WEBVTT 00:00:12.580 --> 00:00:14.450 نبرد بیش از یک ماه طول کشید 00:00:14.540 --> 00:00:16.790 ،و در آن بیش از نیم میلیون نیرو درگیر بودند 00:00:16.870 --> 00:00:20.790 با کوفتین بیش از صدهزار تلفات در هر طرف 00:00:20.870 --> 00:00:23.370 آدما بدون تفنگ هیچ گوهی نیستن، مگه نه؟ 00:00:23.870 --> 00:00:24.830 منظورت چیه؟ 00:00:24.910 --> 00:00:28.040 خب، ببین این کثافت‌‌های بی‌مصرف چجوری شکار می‌کنن، می‌گیری؟ 00:00:28.120 --> 00:00:29.450 .هیچ کاری ازشون برنمیاد 00:00:29.540 --> 00:00:32.040 .‫شکار خوبه، می‌دونی چی میگم؟ شرافتمندانه‌ست 00:00:32.120 --> 00:00:34.870 ‫ولی باید با سلاح‌هایی ‫که باهاشون به دنیا اومدی انجامش بدی. 00:00:34.950 --> 00:00:38.200 ‫انسان‌ها خیلی بی‌خودن. ‫«خب، به یه اسلحه احتیاج داریم!» مردی بذارش کنار. 00:00:38.290 --> 00:00:41.250 ببینم حالا می‌تونی با شیر گوش‌گنده یا گاو وحشی بجنگی؟ 00:00:41.330 --> 00:00:43.910 .عاشق اینم که یه حیوون یه آدمو بکشه 00:00:44.000 --> 00:00:47.370 .یا وقتی یه کوسه استرالیایی‌هارو وسط موج سواری گاز می‌زنه 00:00:47.450 --> 00:00:49.000 ‫- آره جون. ‫- عاشق این چیزام. 00:00:49.080 --> 00:00:51.040 راه موردعلاقه‌ت برای مردن یه آدم چیه؟ 00:00:51.120 --> 00:00:54.250 .آه، همون همیشگی. دار زدن موقع حرف زدن 00:00:54.330 --> 00:00:55.910 ‫- چرا این کارو می‌کنن؟ ‫- چرا؟ 00:00:56.000 --> 00:00:58.330 ‫- آره. ‫- چون خیلی عصبی کننده‌ست. 00:00:58.410 --> 00:01:00.410 ‫چی؟ داری خودتو دار می‌زنی، ‫بعد داری حرف هم می‌زنی؟ 00:01:00.500 --> 00:01:04.250 دار زدن چه ربطی به حرف زدن داره؟ - .تا تهشو خودت بخون - 00:01:04.330 --> 00:01:05.950 «!بعدش، «وای خدا 00:01:06.040 --> 00:01:08.750 .با یه تیر سه هدف می‌زنی. جون 00:01:08.830 --> 00:01:10.040 .به نظر من آلرژی به آجیل بهتره 00:01:10.120 --> 00:01:13.580 فکر کن، چقدر باید خر باشی که با یه فندق بمیری؟ 00:01:13.660 --> 00:01:17.000 .وقتی پیوک نزدیکت شد بمیر خب - .حق میگی حاجی - 00:01:17.080 --> 00:01:18.540 .چه جوک مسخره‌ای 00:01:18.620 --> 00:01:21.450 عاشق اینم وقتی یه کثافت اسکل موقع انتحاری 00:01:21.540 --> 00:01:23.830 .قبل از اینکه بتونه کسی رو بکشه، بمب‌هاش منفجر میشن 00:01:23.910 --> 00:01:25.040 ‫- آره. ‫- اوه، خوشمان آمد. 00:01:25.120 --> 00:01:28.290 .خونش روی درودیوار می‌پاچه، آره .بعد بمالیش روی نون تست، اوف 00:01:28.370 --> 00:01:31.330 یا وقتی یه شیک‌پوش بی‌مغزِ آشغال 00:01:31.410 --> 00:01:33.080 ‫میره بالای کوه و میگه: 00:01:33.160 --> 00:01:35.700 ‫«اوه، اوه! میشه نجاتم بدین؟ ‫میشه نجاتم بدین؟» 00:01:35.790 --> 00:01:37.450 نه اسکل! کی گفت بری بالا؟ 00:01:37.540 --> 00:01:39.700 !از اون کوه‌های کوفتی بالا نرین 00:01:39.790 --> 00:01:41.000 ‫آتشفشان. 00:01:41.080 --> 00:01:42.160 ‫«آآآآه!» 00:01:42.250 --> 00:01:44.950 «!داریم زیر یه سنگ مذاب می‌میریم» 00:01:45.040 --> 00:01:47.790 ‫«یکی ۱۰۰۰ سال دیگه ‫مارو از زیر خاک در میاره.» 00:01:47.870 --> 00:01:49.750 .خب اسکل خونه‌تو جابه‌جا کن - ‫- آره. 00:01:49.830 --> 00:01:53.500 .عه، این یکی داشته حرف می‌زده - .مچشو موقع حرف زدن تا ابد گرفتیم - 00:01:53.580 --> 00:01:55.410 ‫«وای خدا، گدازه داره بهم نزدیک میشه.» 00:01:55.500 --> 00:01:58.200 «.حالا چیکار کنم؟ گه خودمم اندازۀ گدازه داغ شده» 00:01:58.290 --> 00:02:00.580 .مطمئنم سگشم داشته نگاش می‌کرده 00:02:03.540 --> 00:02:07.000 ‫- تو چیکارت شده؟ ‫- اوه، احساس ضعف می‌کنم. 00:02:07.080 --> 00:02:09.910 ‫- بچه گربه‌ها ضعیفن، مگه نه؟ ‫- نه، احساس گرما می‌کنم. 00:02:10.000 --> 00:02:11.660 ‫و سرما و مریضی و سرگیجه، 00:02:11.750 --> 00:02:14.540 ‫و چشمام خیسه ‫و نمی‌تونم نفس بکشم، گاس. 00:02:17.160 --> 00:02:18.410 ‫اوه... 00:02:18.500 --> 00:02:21.040 ‫- آب می‌خوای؟ ‫- آره. 00:02:21.120 --> 00:02:22.660 ‫- خیلی‌خب. ‫- آره. 00:02:24.870 --> 00:02:25.950 ‫سلام. 00:02:26.040 --> 00:02:27.910 ‫چرا همه ساکتین؟ 00:02:28.410 --> 00:02:30.250 ‫- بچه گربه مریضه. ‫- اوه نه! 00:02:30.750 --> 00:02:34.120 ‫- خوب میشه. ‫- آره، فردا مثل ساعت کار می‌کنه. 00:02:34.200 --> 00:02:36.450 ‫پونس رو بیارم؟ اون می‌دونه باید چیکار کنه. 00:02:36.950 --> 00:02:39.250 ‫آره. آره، فکر خوبیه. 00:02:41.750 --> 00:02:42.660 ‫هممم. 00:02:42.750 --> 00:02:46.750 .احتمالاً چون تو بچگی گم شده، هنوز واکسن‌هاشو نزده 00:02:46.830 --> 00:02:49.200 ‫سرما خورده یا آنفولانزای گربه‌ست یا یه همچین چیزی. 00:02:49.290 --> 00:02:50.450 .چقدر باهوش - ‫- همم. 00:02:50.540 --> 00:02:52.040 ‫پس، فردا خوب میشه، آره؟ 00:02:52.120 --> 00:02:54.410 ‫- امم، نمی‌دونم. ‫- منظورت چیه؟ 00:02:54.500 --> 00:02:56.700 ‫خب، منظورم اینه که نمی‌دونم. ‫من که همه‌چیزو نمی‌دونم. 00:02:56.790 --> 00:02:58.540 ‫ولی اون خیلی چیزا رو می‌دونه. 00:02:58.620 --> 00:03:01.910 ‫خب، خردمندیِ واقعی اینه که بدونی ‫چیزی نمی‌دونی. 00:03:02.870 --> 00:03:04.040 ‫خب… 00:03:04.120 --> 00:03:06.540 فکر کنم فقط باید مراقبش باشیم 00:03:06.620 --> 00:03:08.410 ‫و دعا کنیم زودتر خوب بشه. 00:03:17.450 --> 00:03:19.160 ‫می‌خوای دعا کنیم؟ 00:03:19.250 --> 00:03:20.370 ‫چی؟ چرا؟ 00:03:20.450 --> 00:03:21.700 ‫- خب، پونس گفت. ‫- آره. 00:03:22.290 --> 00:03:25.540 .همچنین گفت که همه‌چی رو نمی‌دونه ‫حالا دعا رو می‌کنیم. 00:03:26.040 --> 00:03:28.540 کدوم خدا دلش میاد بچه گربه رو مریض کنه؟ 00:03:33.700 --> 00:03:35.830 ‫- حالش خوب میشه، مگه نه؟ ‫- هوم. 00:03:36.330 --> 00:03:37.910 .نمی‌دونم. امیدوارم 00:03:38.000 --> 00:03:39.750 .تا حالا ندیده بودم گاس انقدر نگران بشه 00:03:39.830 --> 00:03:41.080 ‫- من دیدم. ‫- واقعاً؟ 00:03:41.160 --> 00:03:43.040 یه بار یه عنکبوت از دودکش اومد پایین، خب؟ 00:03:43.120 --> 00:03:46.620 ‫و اون جیغ زد و پشماش سیخ شدن ‫و نزدیک بود سکته قلبی کنه. 00:03:46.700 --> 00:03:47.620 ‫وای. 00:03:48.120 --> 00:03:50.040 پس ‫اونقدر که نشون میده قوی نیست. 00:03:50.120 --> 00:03:53.040 ‫ولی خب، خیلی برای مراقبت از اون بچه ‫گربه مسئولیت پذیر شده. 00:03:53.540 --> 00:03:55.830 ‫ته دلش پسر خوبیه. 00:03:56.540 --> 00:03:59.040 ‫اوه، منم یه روز دلم می‌خواد ‫از بچه‌های خودم مراقبت کنم. 00:03:59.120 --> 00:04:03.160 ‫یه چیزی که دوستش داشته باشم ‫و اونم منو دوست داشته باشه. 00:04:03.660 --> 00:04:04.830 .اوکی 00:04:06.250 --> 00:04:09.330 ‫بهتره زودتر این اتفاق بیفته، ‫وگرنه دیگه کسی منو نمی‌خواد. 00:04:09.410 --> 00:04:11.700 ‫آره، نه، اونا... 00:04:11.790 --> 00:04:13.700 ‫- احتمالاً نخوان. ‫- اوه. 00:04:14.450 --> 00:04:16.080 باید زودتر بشه، نه؟ 00:04:16.580 --> 00:04:18.290 ‫- زمان بیولوژیکی. ‫- آره، باشه. ساکا: مدت زمانی که میشه بچه‌دار شد* 00:04:18.370 --> 00:04:21.000 .برای هیچ زن یا مردی نمی‌ایسته 00:04:21.540 --> 00:04:23.620 ‫تیک، تیک، تیک، تیک، ‫تیک، تیک، تیک، تیک، تیک. 00:04:24.120 --> 00:04:26.830 ‫اوه. چه روز دوست‌داشتنی‌ای. 00:04:27.330 --> 00:04:29.580 .فکر کنم اونا ابرای باران‌زا باشن 00:04:30.450 --> 00:04:31.620 ‫کاش باردار بودم. 00:04:53.000 --> 00:04:54.500 ‫باشه. گوش کن. 00:04:55.080 --> 00:04:57.790 ‫فکر نمی‌کنم وجود داشته باشی، خب، ‫و اگه هم داشته باشی، 00:04:57.870 --> 00:05:01.330 .بی‌وجدان مطلقی که گذاشتی یه بچه گربۀ کوچولو مریض شه 00:05:01.410 --> 00:05:04.000 اونم ‫بی‌دلیل. اون هیچ‌وقت به کسی آسیب نرسونده. 00:05:04.080 --> 00:05:06.750 ‫باشه؟ پس قضیه اینه. 00:05:06.830 --> 00:05:09.790 ‫اگه وجود داری، فقط بذار اون زودتر خوب بشه. 00:05:10.290 --> 00:05:12.330 ‫اون وقت مشکلی نداریم، باشه؟ 00:05:13.500 --> 00:05:14.410 ‫لطفاً. 00:05:14.910 --> 00:05:19.120 می‌تونی زندگی منو همینجوری مزخرف نگه‌داری .یا حتی اگه خواستی بدترش کنی 00:05:19.200 --> 00:05:20.330 ‫من بهش عادت کردم. 00:05:20.830 --> 00:05:23.450 ‫شاید حقمه، ولی اون نه. 00:05:23.540 --> 00:05:24.910 ‫پس حالشو خوب کن. 00:05:25.410 --> 00:05:29.620 ‫باشه؟ و اگه این کارو بکنی، ‫بابت این که بهت گفتم بی‌وجدان معذرت‌خواهی می‌کنم. 00:05:29.700 --> 00:05:31.500 ‫اگه این کارو نکنی، ‫پس یا وجود نداری 00:05:31.580 --> 00:05:34.620 ‫یا واقعاً بزرگترین بی‌وجدان توی کل این دنیای کوفتی‌ای. 00:05:35.290 --> 00:05:36.290 ‫آمین. 00:05:44.080 --> 00:05:46.040 ‫وقتی حالم خوب نبود، 00:05:46.700 --> 00:05:48.290 ‫مامانم برام آواز می‌خوند. 00:05:49.450 --> 00:05:51.040 ‫همیشه خوابم می‌برد. 00:05:52.540 --> 00:05:56.410 ‫♪ بگیر بخواب، عزیزدلم ♪ 00:05:57.080 --> 00:06:01.200 ‫♪ چشمای قشنگت رو ببند ♪ 00:06:01.950 --> 00:06:05.620 ‫♪ فرشته‌ها بالای سرتن ♪ 00:06:06.200 --> 00:06:09.870 ‫♪ از توی آسمون بهت عشق می‌ورزند ♪ 00:06:10.700 --> 00:06:14.330 ‫♪ ماه بزرگ داره می‌تابه ♪ 00:06:14.830 --> 00:06:18.790 ‫♪ ستاره‌ها دارن چشمک می‌زنن ♪ 00:06:19.580 --> 00:06:23.370 ‫♪ وقتشه نی‌نی‌ کوچولوهای خوابالو ♪ 00:06:23.450 --> 00:06:27.370 ‫♪ بخوابن ♪ 00:06:42.160 --> 00:06:43.250 ‫من بهتر شدم. 00:06:43.330 --> 00:06:44.410 ‫خدا رو شکر! 00:06:44.500 --> 00:06:45.870 ‫منظورم اینه که، 00:06:45.950 --> 00:06:47.290 ‫خدا رو شکر که جمعه‌ست! 00:06:47.370 --> 00:06:49.620 ‫- پنجشنبه‌ست. ‫- دختر باهوش. 00:06:50.830 --> 00:06:52.080 ‫یه خواب عجیب دیدم. 00:06:52.160 --> 00:06:53.830 ‫به عجیب بودن خواب من نمی‌رسه. 00:06:54.410 --> 00:06:56.620 ‫- خواب چی دیدی؟ ‫- داشتم با یه پنگوئن کار می‌کردم. 00:06:56.700 --> 00:06:58.540 ‫- واقعاً؟ ‫- توی یه جعبۀ شیشه‌ای. 00:06:58.620 --> 00:07:01.500 ‫- چطور سر از اون وضعیت درآوردی؟ ‫- خب، خوابم برد. 00:07:01.580 --> 00:07:03.540 ‫نه، منظورم توی خوابه. ‫چطور شروع شد؟ 00:07:03.620 --> 00:07:05.410 ‫سوار یه جرثقیل ساختمون سازی شدم. 00:07:05.500 --> 00:07:06.750 ‫- درسته. ‫- با یه پنگوئن. 00:07:06.830 --> 00:07:08.330 ‫و یه جعبۀ شیشه‌ای بود. 00:07:08.830 --> 00:07:11.410 ‫و به یه زنجیر گنده وصل بود. 00:07:11.500 --> 00:07:14.000 ‫پنگوئن رو از بالش گرفتم، ‫و در رو باز کردیم. 00:07:14.080 --> 00:07:15.410 ‫- رفتیم تو. ‫- باشه. 00:07:15.500 --> 00:07:18.040 ‫و جرثقیل جعبه رو بالا برد ‫و بالای رودخونۀ تیمز تاب داد. 00:07:18.120 --> 00:07:20.250 ‫- چی، مثل دیوید بلین؟ ‫- آره. یه شعبده‌باز خفن 00:07:20.330 --> 00:07:23.580 ‫وقتی داشتم با پنگوئن کار می‌کردم ‫به اون فکر می‌کردم. 00:07:23.660 --> 00:07:26.370 ‫- بعدش چی شد؟ ‫- خب، یه جمعیتی جمع شدن و تماشامون کردن. 00:07:26.450 --> 00:07:28.580 ‫- چیکار کردی؟ ‫- خب، راستش معذب شدم. 00:07:28.660 --> 00:07:30.120 ‫- چون داشتن نگات می‌کردن؟ ‫- آره. 00:07:30.200 --> 00:07:32.790 ‫چی؟ فکر کردی ‫باید توانایی جنسیت رو نشون بدی؟ 00:07:32.870 --> 00:07:34.540 ‫- آره. ‫- یه چشمت به جمعیت بود. 00:07:34.620 --> 00:07:37.410 ‫فکر کردی، «خب، باید اجرا کنم.» ‫اولین حرکتی که کردی چی بود؟ 00:07:37.500 --> 00:07:41.080 ‫خب، پنگوئن رو برگردوندم. ‫صورتش رو چسبوندم به شیشه. 00:07:41.160 --> 00:07:44.040 ‫- چی، صورت پسره به سمت جمعیت بود؟ ‫- صورت دختره به سمت جمعیت بود. 00:07:44.120 --> 00:07:45.700 صحیح، بعدش چی؟ 00:07:45.790 --> 00:07:48.660 ‫بهترین لحظه لندن رو داشتم. 00:07:48.750 --> 00:07:51.000 ‫- اونجاش چه شکلیه؟ ‫- شبیه شیرینی گوشت بود. 00:07:51.080 --> 00:07:53.450 .خوابشو دیده، یهویی که درمورد پنگوئن‌ها اطلاعات کسب نمی‌کنه 00:07:53.540 --> 00:07:55.830 ‫ازش در مورد آناتومی پنگوئن سوال نکن. اون نمی‌دونه. 00:07:55.910 --> 00:07:57.500 ‫درست. فوق‌العاده بود. 00:07:57.580 --> 00:07:59.080 ‫خواب تو چی بود، بچه؟ 00:07:59.160 --> 00:08:01.370 ‫خواب دیدم وقتی از خونه‌م رفتم بیرون، 00:08:01.450 --> 00:08:04.450 ‫به جای اینکه از خیابون ‫بزرگ رد بشم تا بیام اینجا، 00:08:04.540 --> 00:08:08.750 ‫رفتم توی کلیسای بغلی ‫و کشیش مهربون بهم شیر داد. 00:08:08.830 --> 00:08:12.080 ‫اوه، صبر کن. پس خونه‌ت ‫کنار کلیساست؟ 00:08:12.160 --> 00:08:13.540 ‫یه سرنخ دیگه. 00:08:13.620 --> 00:08:14.830 ‫- آره. ‫- و یه خیابون بزرگ؟ 00:08:14.910 --> 00:08:16.910 ‫آره، خیلی بزرگ. 00:08:17.000 --> 00:08:21.370 ‫ولی یه پل بود، پس از روش رد شدم و بعد شما رو پیدا کردم. 00:08:21.450 --> 00:08:23.370 بعد از پل چقدر راه رفتی 00:08:23.450 --> 00:08:25.700 تا به ما توی قبرستون برسی؟ 00:08:25.790 --> 00:08:26.950 ‫- نه زیاد. ‫- پس نزدیکه. 00:08:27.040 --> 00:08:28.250 ‫پس تمام کاری که باید بکنیم 00:08:28.330 --> 00:08:31.660 ‫اینه که یه پل بالای یه جادۀ بزرگ ‫کنار قبرستون پیدا کنیم, 00:08:31.750 --> 00:08:34.330 ‫از روی پل رد شیم، یه کلیسا پیدا کنیم، 00:08:35.000 --> 00:08:35.910 .‫و می‌رسی به خونه‌ت 00:08:37.330 --> 00:08:38.330 ‫آره. 00:08:42.080 --> 00:08:44.450 ‫پل. پل. به یه پل احتیاج داریم. 00:08:44.540 --> 00:08:46.660 ‫- بعد باید یه کلیسا پیدا کنیم. ‫- باید موقع رد شدن از پل مراقب باشیم. 00:08:46.750 --> 00:08:48.500 ‫- چرا؟ ‫- خب، راه فراری نداره. 00:08:48.580 --> 00:08:50.830 ‫همین که روش بری، ‫تنها راه پایین اومدنش اون طرفشه. 00:08:50.910 --> 00:08:52.660 ‫- واسه همینه دیگه. ‫- گیر میفتی. 00:08:52.750 --> 00:08:55.500 ‫- رد میشی، پایین میای. ‫- ولی حرف من اینه که گیر میفتی. 00:08:55.580 --> 00:08:57.660 ‫- گیر نمیفتی. فقط رد میشی. ‫- باشه. 00:08:57.750 --> 00:08:59.540 ‫- گاس. ‫- هی. 00:09:00.040 --> 00:09:02.160 ‫- خوبی؟ ‫- آره، چطوری؟ 00:09:02.250 --> 00:09:05.160 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم با رفیقام می‌گردم. 00:09:05.250 --> 00:09:07.790 ‫خب، قرار نبود با من تماس بگیری؟ 00:09:08.410 --> 00:09:10.370 ‫- چون بیرون رفتیم، مگه نه؟ ‫- آره. 00:09:10.450 --> 00:09:11.620 ‫- قرار. ‫- آره. 00:09:11.700 --> 00:09:13.870 خوش گذشت. یا من فکر کردم خوش گذشت؟ 00:09:13.950 --> 00:09:17.040 ‫- هر چی بود، بود، درسته؟ ‫- چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ 00:09:17.120 --> 00:09:18.330 .یا پیشم باش یا ولم کن، عزیزم 00:09:18.410 --> 00:09:19.830 ‫- چون ازت خوشش میاد. ‫- نه. 00:09:19.910 --> 00:09:21.830 ‫گوش کن، تویِ احمق چاق و گنده. 00:09:21.910 --> 00:09:23.620 ‫واو. 00:09:23.700 --> 00:09:25.830 .انقدر خودنمایی نکن، خود واقعیت باش 00:09:26.700 --> 00:09:28.870 ‫- از چی می‌ترسی؟ ‫- از هیچی نمی‌ترسم. 00:09:28.950 --> 00:09:31.450 ‫- خب، عنکبوت. ‫- آها. 00:09:31.540 --> 00:09:32.870 ‫- آب. ‫- آره. 00:09:32.950 --> 00:09:33.910 .‫شاهی سبزی 00:09:34.000 --> 00:09:36.330 ‫- اون داره دربارۀ… ‫- تعهد صحبت می‌کنه. 00:09:36.410 --> 00:09:37.540 ‫- تعهد. ‫- آره. 00:09:37.620 --> 00:09:39.620 ‫وقتمون، وقت خودمونه عزیزم، 00:09:39.700 --> 00:09:41.790 ‫اما این بار، وقت اینه. 00:09:41.870 --> 00:09:44.200 ‫- و من با رفقامم. ‫- دوست‌دختر می‌خوای؟ 00:09:44.290 --> 00:09:46.790 دوست ‌داری دوست‌دخترت باشم؟ - ‫- آره. 00:09:46.870 --> 00:09:50.830 ‫خب، پس از این به بعد، باید متعهد باشی. 00:09:50.910 --> 00:09:51.950 ‫وای. 00:09:52.040 --> 00:09:54.410 ‫گاس، سریع بیا. 00:09:54.500 --> 00:09:56.000 ‫فکر کنم مادرت داره می‌میره. 00:09:57.200 --> 00:09:58.290 ‫من باید برم. 00:10:06.580 --> 00:10:07.540 ‫مامان؟ 00:10:08.790 --> 00:10:09.830 ‫گاس. 00:10:10.500 --> 00:10:12.750 ‫وای عزیزم. 00:10:14.790 --> 00:10:15.830 ‫پسر خوش‌تیپم. 00:10:18.870 --> 00:10:20.660 !اوه 00:10:21.370 --> 00:10:25.580 ‫بچۀ خوشگلته؟ ‫من همیشه دلم می‌خواست مادربزرگ بشم. 00:10:27.290 --> 00:10:28.290 ‫آره. 00:10:29.450 --> 00:10:30.830 ‫سلام مادربزرگ. 00:10:30.910 --> 00:10:32.620 ‫وای! 00:11:24.370 --> 00:11:26.080 ‫ببخشید گاس. 00:11:26.160 --> 00:11:28.000 ‫به سلامتی. 00:11:31.040 --> 00:11:33.450 ‫خوبه که به موقع رسیدم. 00:11:35.660 --> 00:11:37.950 ‫چون ديگه هيچ وقت نمی‌بينيش، درسته؟ 00:11:40.540 --> 00:11:41.790 ‫همينطوره. 00:11:42.580 --> 00:11:44.160 ‫اوه، خب... 00:11:44.250 --> 00:11:45.540 ‫درست، اوه... 00:11:48.250 --> 00:11:50.000 ‫بيا خونه‌تو پيدا کنيم. 00:11:51.870 --> 00:11:55.370 .اگه حال نداری، امروز رو می‌تونیم بیخیال بشیم 00:11:57.200 --> 00:11:58.500 ‫حالم خوبه. آم... 00:12:01.700 --> 00:12:03.330 ‫فکر کنم هر دومون 00:12:04.120 --> 00:12:05.750 .دوتا بچه یتیم کوچولوییم 00:12:07.080 --> 00:12:08.040 .هوم 00:12:09.370 --> 00:12:11.790 ‫خوبه که همديگه رو پيدا کرديم. 00:12:13.040 --> 00:12:14.040 ‫آره. 00:12:27.700 --> 00:12:30.000 ‫- اوه، ساقیِ محله. ‫- ای وای. 00:12:30.080 --> 00:12:32.250 ‫نعنا، علف گربه، پیچک نقره‌ای؟ 00:12:32.330 --> 00:12:35.500 ‫- نه، ممنون. ‫- راستش امروز به یکی‌شون احتیاج دارم. 00:12:36.000 --> 00:12:37.160 ‫مامانم تازه مرده، 00:12:37.660 --> 00:12:40.120 ‫واسه همین... هوس یه‌کم علف گربه کردم. 00:12:40.200 --> 00:12:42.040 ‫- قیمتش چقدره؟ ‫- فقط بیا تخمامو لیس بزن. 00:12:42.120 --> 00:12:44.450 ‫- چی؟ ‫- این کارو بخاطر پول نمی‌کنم. 00:12:44.540 --> 00:12:47.200 ‫- باشه، پس فقط مفتی رد کن بیاد. ‫- مفته. 00:12:47.290 --> 00:12:48.540 ‫آره، عالیه. 00:12:48.620 --> 00:12:50.410 ‫- فقط باید دستمو لیس بزنی. ‫- من این کارو نمی‌کنم. 00:12:50.500 --> 00:12:52.830 ‫- خب، پس هیچی بهت نمیدم. ‫- عجیبه. 00:12:52.910 --> 00:12:54.080 ‫- لیس بزنشون. ‫- نه. 00:12:54.160 --> 00:12:58.200 ‫تا حالا توی عمرم دستای هیچ گربهٔ دیگه‌ای رو .لیس نزدم و الان هم نمی‌خوام شروع کنم 00:12:58.910 --> 00:13:02.250 ‫پیوک، دستای این عوضی کثیف رو لیس بزن. اینجوری اوکیه؟ 00:13:02.330 --> 00:13:03.580 ‫- آره. ‫- خب. 00:13:03.660 --> 00:13:04.830 ‫برو کنار. 00:13:05.410 --> 00:13:06.910 ‫کارش رو خوب انجام میده. 00:13:07.910 --> 00:13:08.830 ‫ممنون. 00:13:12.700 --> 00:13:15.950 ‫- این کار چقدر طول می‌کشه؟ ‫- وقتی وقتش رسید بهش میگم تموم کنه. 00:13:16.790 --> 00:13:17.870 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:13:17.950 --> 00:13:20.200 ‫- دارم تهش رو فشار میدم. ‫- من همچین چیزی نخواسته بودم. 00:13:20.290 --> 00:13:21.830 ‫خیلی واضح گفتم چی می‌خوام. 00:13:21.910 --> 00:13:23.790 ‫حس می‌کنم نباید نگاه کنیم. 00:13:23.870 --> 00:13:25.500 ‫همینه. ممنون. 00:13:25.580 --> 00:13:27.040 ‫- همین؟ ‫- آره. 00:13:27.120 --> 00:13:28.000 ‫باشه. 00:13:28.580 --> 00:13:30.830 ‫- یه کیسه علف بهم بده. ‫- چقدر؟ 00:13:30.910 --> 00:13:33.000 ‫یه کیسه گنده که همه کله‌هامون کوفتی بشه 00:13:33.080 --> 00:13:35.620 .و یه حالی به خودمون بدیم 00:13:35.700 --> 00:13:37.540 ‫- خودت بفهم دیگه. ‫- حله. 00:13:41.450 --> 00:13:42.950 ‫خوب بود، نه؟ 00:13:43.540 --> 00:13:44.580 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 00:13:44.660 --> 00:13:48.250 ‫خب، دارن تسلیم ‫غرایز حیوانی میشن. 00:13:48.330 --> 00:13:50.580 ‫به چی داری فکر می‌کنی، اولیو؟ 00:13:50.660 --> 00:13:52.830 ‫حس می‌کنم دیوارا ‫دارن بهم نزدیک میشن. 00:13:52.910 --> 00:13:55.120 ‫- آره. ‫- کاش نمی‌کشیدم. 00:13:55.200 --> 00:13:58.450 ‫- تو به چی فکر می‌کنی، پیوک؟ ‫- سایمون کاول رو می‌بینم. ساکا: سایمون تهیه کننده و داور مسابقات استعدادیابیه* 00:13:58.540 --> 00:13:59.700 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:13:59.790 --> 00:14:01.950 ‫خیلی انگشتای پیر و درازی داره. 00:14:03.000 --> 00:14:05.660 ‫- باهاشون چیکار می‌کنه؟ ‫- داره منو صدا می‌زنه. 00:14:05.750 --> 00:14:07.910 ‫- کجا؟ ‫- سمت کمد. 00:14:08.000 --> 00:14:09.330 ‫نرو. 00:14:09.410 --> 00:14:11.540 ‫- می‌خوام برم. ‫- توش چیه؟ 00:14:11.620 --> 00:14:14.830 ‫- دوباره شروع شد. ‫- کس دیگه‌ای هم اونجاست؟ یا فقط تو و سایمون؟ 00:14:14.910 --> 00:14:16.700 ‫و گوردون رمزی. یه سرآشپز مشهور 00:14:16.790 --> 00:14:20.120 ‫- سرآپشز رمزی؟ ‫- گردنش مثل زرافه درازه. 00:14:20.200 --> 00:14:22.370 ‫واسه همین از بالا می‌بینه؟ 00:14:22.450 --> 00:14:25.290 ‫کل آشپزخونه رو زیر نظر داره. ایدۀ خوبیه. 00:14:25.370 --> 00:14:27.540 ‫- داره برات غذا می‌پزه؟ ‫- آره. 00:14:27.620 --> 00:14:30.410 ‫- چی برات می‌پزه؟ ‫- چیزای معمولی. 00:14:30.500 --> 00:14:32.040 ‫املت و بیکن؟ 00:14:32.790 --> 00:14:35.080 ‫- دستبند داره. ‫- باهاشون چیکار می‌کنه؟ 00:14:35.160 --> 00:14:38.410 ‫بازم زیادی‌روی کردی، پسرم. ‫بازم زیادی‌روی کردی. 00:14:38.500 --> 00:14:41.290 .داری سلبریتی‌های درجه یک و تراز اول دنیا رو می‌بینی 00:14:41.370 --> 00:14:44.700 ‫مثل کاول و رمزی توی کمد. 00:14:44.790 --> 00:14:46.450 ‫چه خبره؟ 00:14:46.540 --> 00:14:47.410 ‫من ترسیدم. 00:14:47.500 --> 00:14:49.750 ‫- چرا؟ ‫- الان نمی‌خوام برم تو. 00:14:49.830 --> 00:14:51.200 ‫همیشه همین کارو می‌کنه. 00:14:51.290 --> 00:14:52.750 ‫- برو تو. ‫- نه. 00:14:53.250 --> 00:14:55.870 ‫- ادامه بده. ‫- گردنش داره درازتر میشه. 00:14:55.950 --> 00:14:58.540 ‫- معنیش چیه؟ ‫- به نظرت این یعنی چی، پونس؟ 00:14:58.620 --> 00:15:00.870 ‫یعنی زیادی علف گربه کشیده. 00:15:00.950 --> 00:15:03.580 هری‌پاتر ‫همیشه همینطوری توهم می‌زنه. ‫دفعۀ قبل دنیل ردکلیف بود. 00:15:15.790 --> 00:15:17.870 ‫خیلی متاسفم بابت مادرت، گاس. 00:15:18.750 --> 00:15:19.830 ‫ممنون بچه. 00:15:20.950 --> 00:15:23.160 ‫از مردن خوشم نمیاد. غم‌انگیزه. 00:15:24.330 --> 00:15:25.330 ‫آره. 00:15:26.290 --> 00:15:27.790 ‫ولی ارزشش رو داره، نه؟ 00:15:28.410 --> 00:15:29.830 ‫به خاطر زندگی. 00:15:31.200 --> 00:15:33.290 ‫♪ موسیقی O اثر Coldplay ♪