WEBVTT

00:01:00.600 --> 00:01:02.040
در کجاوه رو باز کن

00:01:03.880 --> 00:01:06.200
,,,چرا میخواین داخل کجاوه یه اشراف‌زاده

00:01:06.880 --> 00:01:08.120
رو ببینین؟

00:01:08.200 --> 00:01:10.040
من دنبال یه خائنم

00:01:10.120 --> 00:01:11.240
کجاوه رو بیار پایین

00:01:42.560 --> 00:01:44.440
!از اون طرف داره میره، برین دنبالش-
!بله قربان-

00:02:04.720 --> 00:02:05.720
اون رفته

00:02:07.120 --> 00:02:08.200
اون رفته

00:02:14.440 --> 00:02:16.240
(قسمت پنجم)

00:02:16.240 --> 00:02:17.440
عجله کن

00:02:20.120 --> 00:02:21.800
بذارش اینجا

00:02:22.720 --> 00:02:23.960
اوه عزیزم

00:02:25.040 --> 00:02:26.120
خدایا

00:02:27.000 --> 00:02:29.320
بیا، بالشو بده بهش

00:02:31.680 --> 00:02:33.760
آیگو، به یه حوله خیس نیاز داریم

00:02:34.680 --> 00:02:36.280
باید یکم دارو داشته باشیم

00:02:36.720 --> 00:02:38.760
نه، من میرم

00:02:38.920 --> 00:02:41.400
کنارش بمون، ممکنه بمیره

00:02:41.760 --> 00:02:42.760
چی؟

00:03:05.800 --> 00:03:07.680
تو نیاز به درمان داری

00:03:12.400 --> 00:03:14.920
(باغ گلها)

00:03:15.920 --> 00:03:16.920
آیگو

00:03:18.600 --> 00:03:19.600
آیگو

00:03:21.320 --> 00:03:22.440
مشکلی هست؟

00:03:24.000 --> 00:03:25.040
,,,خب

00:03:29.880 --> 00:03:30.920
!سااان

00:03:35.120 --> 00:03:36.640
چه افتضاحی

00:03:36.640 --> 00:03:38.680
چطور بین اون همه مردم، به تو تیر زدن؟

00:03:39.040 --> 00:03:40.520
خبرا سریع پخش میشه

00:03:40.520 --> 00:03:42.360
انقدر شلوغش نکن

00:03:45.600 --> 00:03:47.480
باید به پزشک خبر بدم

00:03:48.000 --> 00:03:49.120
این زمان بره

00:03:56.000 --> 00:03:57.440
ریشه شیرین‌بیان یا زنجبیل داری؟

00:03:58.440 --> 00:03:59.560
آره داریم

00:04:12.000 --> 00:04:13.360
همه چیز به امشب بستگی داره

00:04:13.880 --> 00:04:15.240
بیاین امیدوار باشیم که از پسش بربیاد

00:04:18.320 --> 00:04:19.840
نگران نباش

00:04:20.640 --> 00:04:23.200
سان قوی و سالمه و زنده میمونه

00:04:25.560 --> 00:04:28.680
چطوری انقدر صدمه دید؟

00:04:30.280 --> 00:04:32.240
نمیدونم

00:04:32.840 --> 00:04:34.720
خانم ناجو گفت باهم اومدین

00:04:35.720 --> 00:04:38.000
,,,چی-
,,,خب-

00:04:39.600 --> 00:04:41.240
،اونو بیهوش وسط راه پیدا کردم

00:04:41.960 --> 00:04:43.360
پس آوردمش خونه

00:04:44.040 --> 00:04:45.080
میفهمم

00:05:05.480 --> 00:05:06.920
حدس میزنم یه اتفاقی افتاده

00:05:08.120 --> 00:05:09.720
اون شمشیر واقعیشو داشته

00:05:28.200 --> 00:05:30.360
نیاز به معامله جدید نداری؟

00:05:37.320 --> 00:05:38.360
معامله؟

00:05:39.120 --> 00:05:40.400
با امثال تو؟

00:05:54.280 --> 00:05:55.400
خیلی خوب

00:05:56.720 --> 00:05:58.320
بهم گفت دنبالش نگردم

00:05:59.440 --> 00:06:01.440
چی؟-
یون دان او-

00:06:09.040 --> 00:06:11.240
اون دختر

00:06:12.720 --> 00:06:16.320
بهم فهموند که نباید نزدیکش شم

00:06:21.120 --> 00:06:23.800
(باغ گلها)

00:06:43.080 --> 00:06:44.120
هی

00:06:45.920 --> 00:06:47.040
به خودت فشار نیار

00:06:47.760 --> 00:06:49.160
هنوز نمیتونی تکون بخوری

00:06:51.320 --> 00:06:52.360
دیشب

00:06:53.160 --> 00:06:54.440
چه اتفاقی افتاد؟

00:06:55.080 --> 00:06:57.120
دان او فهمید که از حال رفتی و برت گردوند

00:06:58.000 --> 00:07:01.080
اگه اون نبود الان زیر خروار خاک بودی

00:07:04.280 --> 00:07:06.640
چجوری بهت تیر سمی زدن؟

00:07:08.600 --> 00:07:10.280
دشمن قسم خوردتو دیدی؟

00:07:16.720 --> 00:07:19.960
اصلا چرا میپرسم؟ همین که زنده‌ای خودش کافیه

00:07:21.720 --> 00:07:24.960
دان او چیز دیگه‌ای نگفت؟

00:07:25.760 --> 00:07:27.120
"چیز دیگه؟"

00:07:29.640 --> 00:07:31.880
اون گفت تو راه پیدات کرد

00:07:33.360 --> 00:07:34.840
چیز دیگه‌ای نگفت

00:07:36.080 --> 00:07:38.560
چرا؟ بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟

00:07:38.800 --> 00:07:41.040
نه بابا، چیزی نشده

00:07:42.120 --> 00:07:45.040
یکم استراحت کن، یه چی برات میارم بخوری

00:07:45.040 --> 00:07:46.040
,,,ترجیح میدم

00:07:47.000 --> 00:07:49.240
با دان او حرف بزنم

00:07:49.360 --> 00:07:50.640
اون اینجا نیست

00:07:51.280 --> 00:07:53.280
ارباب جانگ صداش کرد و سریع رفت

00:08:05.520 --> 00:08:09.480
خب، درمورد دونه برف چیزی دستگیرت شد؟

00:08:10.760 --> 00:08:14.120
اگه چیزی برای گفتن دارین، فقط بگین

00:08:16.760 --> 00:08:18.480
،موقع گشتن دونه برف

00:08:19.560 --> 00:08:21.440
نزدیک بود به خطر بیافتی؟

00:08:23.520 --> 00:08:24.880
توسط کیا؟

00:08:25.880 --> 00:08:27.440
توسط نگهبان

00:08:32.360 --> 00:08:33.960
چیزی درموردش میدونی؟

00:08:38.440 --> 00:08:41.520
آره، میشناسمش

00:08:43.600 --> 00:08:44.760
,,,اون دونه برف

00:08:46.280 --> 00:08:48.480
در سایه یه جنگجویی داره
که ازش محافظت میکنه‎

00:08:50.000 --> 00:08:52.960
میدونستی که اون جنگجو یه قاتله؟

00:08:57.640 --> 00:09:00.280
این که چقدر جون مردمو گرفته

00:09:00.640 --> 00:09:02.320
حساب کتابش از دستم در رفته

00:09:05.680 --> 00:09:06.920
پس باید مراقب باشی

00:09:08.200 --> 00:09:10.040
،اگه ازش با خبر بشی

00:09:10.640 --> 00:09:12.440
قبل از هرکس دیگه‌ای میکشتت

00:09:16.960 --> 00:09:19.160
نوبت من قراره برسه؟

00:09:20.960 --> 00:09:22.360
,,,حتی وقتی شما

00:09:23.800 --> 00:09:25.400
هنوز زنده‌این

00:09:26.880 --> 00:09:28.880
چی کفتی؟-
،اگه حرف زدنتون تموم شد-

00:09:29.880 --> 00:09:31.040
پس دیگه میرم

00:09:35.200 --> 00:09:38.080
اگه نگهبان پیداش شد، سریع بهم خبر بده

00:09:42.920 --> 00:09:45.280
نگهبان کسی نیست که باید پیداش کنم

00:09:45.280 --> 00:09:48.720
یادت نره که زمان زیادی برات نمونده

00:09:50.560 --> 00:09:51.560
پنج روز فرصت داری

00:09:53.360 --> 00:09:54.360
,,,پس اگه

00:09:56.400 --> 00:09:57.840
بتونم پیداش کنم چی؟

00:10:00.000 --> 00:10:01.000
نگهبانو

00:10:02.080 --> 00:10:03.960
اگه پیداش کنم، چه اتفاقی میافته؟

00:10:13.760 --> 00:10:15.440
،اگه نگهبانو بیاری پیش من

00:10:16.600 --> 00:10:18.440
بدهیتو پاک میکنم

00:10:21.400 --> 00:10:22.400
,,,یعنی میگین

00:10:23.840 --> 00:10:25.360
باغ گلهارو تحویل میدین؟

00:10:26.560 --> 00:10:29.280
،اگه اونو پیداش کنیم
میتونیم دونه برفم پیدا کنیم

00:10:30.400 --> 00:10:31.400
,,,نگهبان

00:10:32.320 --> 00:10:34.360
همیشه کنار دونه برفه

00:11:10.360 --> 00:11:12.240
الو؟ کسی داخله؟

00:11:13.240 --> 00:11:14.240
امکان نداره

00:11:15.000 --> 00:11:16.000
اون منو شناخت؟

00:11:23.520 --> 00:11:24.520
،این چند روز

00:11:25.240 --> 00:11:26.880
توی اتاق خودتو حبس کردی

00:11:30.880 --> 00:11:31.960
به خاطر منه؟

00:11:35.120 --> 00:11:36.720
…یه شایعاتی هست که

00:11:38.440 --> 00:11:40.080
روح یه زن جوون توی این خونه زندگی می‌کنه

00:11:42.880 --> 00:11:44.760
…باید یه دلیلی باشه

00:11:46.640 --> 00:11:48.840
که اینجا قایم شدی و این
شایعات رو درست ‏کردی

00:11:53.640 --> 00:11:54.640
خدایا

00:11:55.360 --> 00:11:56.920
اینجا نیومدم که ازت بازجویی کنم

00:12:00.520 --> 00:12:02.040
اومدم که اینو بهت بگم

00:12:06.360 --> 00:12:08.040
…کسی نمی‌دونه

00:12:09.280 --> 00:12:10.760
که تو رو دیدم

00:12:13.200 --> 00:12:14.200
…همه

00:12:15.360 --> 00:12:17.360
فکر می‌کنن که روح زن رو دیدم

00:12:22.240 --> 00:12:24.200
نمی‌خواستم نگران باشی

00:12:33.200 --> 00:12:34.480
ماه امشب خیلی روشنه

00:12:36.800 --> 00:12:37.960
…چند وقت یه بار بیا بیرون

00:12:38.560 --> 00:12:40.040
یه دور تو باغ قدم بزن

00:13:26.840 --> 00:13:27.840
اورابونی

00:13:29.720 --> 00:13:30.720
اونجایی؟

00:13:46.480 --> 00:13:47.840
کجا رفته؟

00:13:49.440 --> 00:13:51.320
فعلا نباید جایی بره

00:14:03.880 --> 00:14:06.400
اگه پیداش کردیم، می‌تونیم
دونه برف رو هم پیدا کنیم

00:14:07.640 --> 00:14:11.160
نگهبان همیشه پیش دونه برفه

00:14:29.720 --> 00:14:31.120
چیکار داری می‌کنی؟

00:14:31.440 --> 00:14:33.720
…خدایا، این کشو

00:14:34.520 --> 00:14:35.760
شکسته؟

00:14:48.760 --> 00:14:51.600
…اورابونی، چیزی که الان دیدی

00:14:51.600 --> 00:14:54.640
می‌خوای که خودمو به اون راه بزنم؟

00:14:54.640 --> 00:14:56.400
آره دقیقا

00:14:56.400 --> 00:14:58.440
مجانی که نمی‌شه

00:15:00.520 --> 00:15:02.000
خب اینی که می‌گم چطوره؟

00:15:02.360 --> 00:15:04.280
یه چیزی که خیلی بهش نیاز داری رو می‌دونم

00:15:04.280 --> 00:15:05.440
چیزی که نیاز دارم؟

00:15:06.280 --> 00:15:07.640
چیه؟

00:15:07.640 --> 00:15:10.400
می‌دونی، همون چیزه، قبلا

00:15:10.400 --> 00:15:12.440
دیدم که یواشکی داری توی ایوان می‌خونیش

00:15:12.440 --> 00:15:13.960
,,,وایسا ببینم، نگو ‏که

00:15:13.960 --> 00:15:17.360
شنیدم نقاشی سو دول
خیلی ‏چشمگیر ‏بوده

00:15:17.640 --> 00:15:19.680
اونایی که تو بویونگاک بودن بهم گفتن

00:15:20.480 --> 00:15:23.720
اون موقع واسه‌ت سوتفاهم شده، ‏بیشتر
‏از ‏این ‏دیگه نباید ‏اشتباه ‏فکر کنی

00:15:23.720 --> 00:15:26.280
قسم می‌خورم، تا حالا همچین کتابی نخوندم

00:15:29.320 --> 00:15:31.760
…خدایا، چجوری بفهمونم بهت

00:15:41.880 --> 00:15:43.120
بالاخره بیدار شدی

00:15:43.920 --> 00:15:45.160
زخمت چطوره؟ بهتره؟

00:15:56.680 --> 00:15:58.600
تو و این اخلاقات

00:15:58.920 --> 00:16:00.280
باشه، تنهات می‌‌ذارم

00:16:01.400 --> 00:16:02.920
بیدار شدی، یه چیزی بخور حداقل

00:16:03.360 --> 00:16:05.520
دان او رو نگران نکن

00:16:13.640 --> 00:16:16.680
باید دلیلی برای خودت داشته باشی

00:16:17.200 --> 00:16:20.080
پس نمی‌گی بهش؟

00:16:20.760 --> 00:16:21.760
…خب

00:16:22.120 --> 00:16:23.400
بالاخره دستمون تو یه کاسه‌ست

00:16:24.480 --> 00:16:25.880
اون کتاب چی؟

00:16:25.880 --> 00:16:27.360
گفتم که از ‏اون ‏کتابا ‏نمی‌خونم ‏من

00:16:28.000 --> 00:16:29.000
مطمئنی دیگه؟

00:16:29.280 --> 00:16:32.440
به نفع خودته نظرت عوض نشه

00:16:32.440 --> 00:16:35.200
من همیشه همین طوری پاک می‌مونم-
باشه-

00:16:35.760 --> 00:16:37.680
…یه مرد راستگو و درستکاری مثل تو

00:16:37.680 --> 00:16:38.880
اصلا از این کتابا نمی‌خونه

00:16:40.760 --> 00:16:41.760
دان او

00:16:42.560 --> 00:16:44.240
انگار یادت رفته

00:16:45.160 --> 00:16:46.400
…بهت گفتم

00:16:46.920 --> 00:16:49.200
که همیشه بهت کمک می‌کنم-
درسته-

00:16:49.840 --> 00:16:52.640
برای حرف هایی که زدی ممنونم-
…پس-

00:16:52.880 --> 00:16:56.240
،هر موقع خواستی خودتو خالی کنی بهم بگو
باشه؟

00:16:56.800 --> 00:16:58.880
ولی بین خودمون بمونه لطفا

00:16:59.360 --> 00:17:00.840
همین

00:17:01.960 --> 00:17:02.960
باشه

00:17:27.680 --> 00:17:30.440
“…یون یی آروم”

00:17:31.640 --> 00:17:32.840
“با بدنش”

00:17:45.640 --> 00:17:46.640
اوی، نه

00:17:49.920 --> 00:17:54.360
“یون یی آروم به شونه های نگهبان نزدیک شد”

00:17:54.880 --> 00:17:57.040
با این که اون سربازی بود"
"که تو جنگ‌ها جنگیده ‏بود

00:17:57.800 --> 00:18:02.280
وقتی اشک‌های یون یی رو"
"دید خودش ‏رو ‏باخت

00:18:04.360 --> 00:18:05.600
بدش ببینم بزمجه‌ی لوس

00:18:06.200 --> 00:18:07.200
پس این بود؟

00:18:07.840 --> 00:18:09.840
پس تو شیرجه زدی توی این کتاب عاشقانه

00:18:10.280 --> 00:18:11.280
ببین

00:18:11.760 --> 00:18:15.080
مثل کتاب های عاشقانه معمولی نیست

00:18:15.400 --> 00:18:16.800
…این داستان عشق بین یه سرباز و

00:18:16.840 --> 00:18:20.480
یه پزشک زنه که طبقات
,,,اجتماعی رو کنار می‌زنه و

00:18:22.640 --> 00:18:24.440
ولش کن اصلا

00:18:25.120 --> 00:18:27.160
تو که چشم و گوشت بسته‌ست چیزی نمی‌فهمی

00:18:28.280 --> 00:18:29.360
چشم و گوشم بسته‌اس؟

00:18:29.880 --> 00:18:32.080
…اون اشک هایی که زن‌ها برای من ریختن

00:18:32.080 --> 00:18:34.360
یه چاه رو پر می‌کنه

00:18:34.720 --> 00:18:37.400
یه چاه عمیق
انقدر ‏عمیقه ‏که ‏هیچ ‏وقت ‏خشک ‏نمی‌شه

00:18:38.920 --> 00:18:40.160
ای بابا، آقای چاه عمیق

00:18:40.680 --> 00:18:42.920
معلومه هنوز خوب نشناختمت

00:18:47.000 --> 00:18:48.000
راستی

00:18:49.600 --> 00:18:53.200
حتی پزشک های ماهر هم وقتی می‌خوان
زهر ‏رو ‏درمان ‏کنن ‏به ‏زحمت ‏میفتن

00:18:54.080 --> 00:18:55.880
ولی تو تونستی سان رو به زندگی برگردونی

00:18:57.760 --> 00:18:58.760
چطوری این کارو کردی؟

00:19:01.520 --> 00:19:03.720
یه چیزایی با گوش دادن یاد گرفتم

00:19:04.920 --> 00:19:07.240
پس تو رو با کتابت تنها می‌ذارم دیگه

00:19:09.840 --> 00:19:11.000
از یه جایی یاد گرفته؟

00:19:20.760 --> 00:19:22.760
شنیدم اعلیحضرت پسردار شده

00:19:24.360 --> 00:19:27.120
،دودمان سلطنتی می‌تونست قطع بشه

00:19:27.240 --> 00:19:28.320
الان خیلی خوب شد

00:19:28.320 --> 00:19:30.080
…همه پسر‌ها

00:19:30.080 --> 00:19:32.160
قبل اومدنشون، ولیعهد سابق مرده

00:19:32.160 --> 00:19:33.720
انقدر وارث‌ها اهمیت دارن

00:19:33.720 --> 00:19:36.800
…پس فکر می‌کنی برای چی شاه سابق

00:19:36.800 --> 00:19:39.840
نوه‌ی کوچیکش رو ناچار تاج گذاری کرد؟

00:19:40.680 --> 00:19:44.240
با این که آخرش عزل شد

00:19:44.640 --> 00:19:46.160
بذار بنوشیم-
حتما-

00:19:53.200 --> 00:19:54.320
خوش اومدین

00:20:20.160 --> 00:20:21.360
چیزی شده؟

00:20:23.360 --> 00:20:25.280
…یه نگاهی به پیشینه‌ی

00:20:26.000 --> 00:20:27.840
نخبه هایی که توی باغ گل ها هستن بکن

00:20:28.400 --> 00:20:31.240
ولی چیز غیر معمولی نبود

00:20:32.960 --> 00:20:34.840
دونه برف بیشتر زندگیش رو مخفی بوده

00:20:35.640 --> 00:20:38.200
براش سخت نیست که مشخصاتش رو جعل کنه

00:20:53.360 --> 00:20:56.720
اگه نگهبان پیداش شد، منو خبر کن

00:21:13.480 --> 00:21:15.240
…نباید اینجا باشی

00:21:16.040 --> 00:21:18.160
وقتی دیشب نزدیک بود بمیری

00:21:19.000 --> 00:21:20.440
…برای چی اینجایی اصلا

00:21:20.760 --> 00:21:21.960
وقتی باید سرت شلوغ باشه؟

00:21:33.200 --> 00:21:36.080
می‌دونستم، هنوز ‏تب ‏داری

00:21:52.880 --> 00:21:55.920
بیا، همشو ‏بخور

00:22:07.960 --> 00:22:09.040
دان او

00:22:13.160 --> 00:22:14.280
…برای اون شب

00:22:15.760 --> 00:22:16.840
ممنونم

00:22:21.080 --> 00:22:22.120
،اگر چه

00:22:26.960 --> 00:22:28.160
از این بیشتر نباید بشه

00:22:31.760 --> 00:22:33.600
این فقط باعث می‌شه ما دو تا معذب شیم

00:22:34.440 --> 00:22:35.520
…ولی

00:22:36.520 --> 00:22:37.760
…من فقط

00:22:42.600 --> 00:22:44.000
نگرانت بودم

00:22:45.440 --> 00:22:47.040
خیلی صدمه دیده بودی

00:22:47.240 --> 00:22:50.120
بسه، نمی‌خواد ‏نگران
‏باشی ‏وقتی ‏رو ‏اعصابمه

00:22:53.200 --> 00:22:54.320
شرط می‌بندم اولین بارته

00:22:55.080 --> 00:22:57.240
هیچ کس تا حالا مراقبت نبوده تا سالم شی

00:22:58.680 --> 00:23:02.280
تو میذاری زخمات چرک بشه
قبل از اینکه کمکی بخوای از کسی

00:23:03.360 --> 00:23:05.600
تعجب نداره که همش دردت رو پنهان میکردی

00:23:05.960 --> 00:23:07.360
حتی وقتی در آستانه‌ی مرگ بودی

00:23:07.480 --> 00:23:08.640
انگار که همه چیو میدونی

00:23:10.720 --> 00:23:12.160
تو درباره‌ی من چی میدونی اصلا؟

00:23:14.480 --> 00:23:17.680
میدونستی که اون جنگجو یه قاتله؟

00:23:20.920 --> 00:23:22.160
بگو بهم دیگه

00:23:23.280 --> 00:23:24.480
چقدر درباره‌ی من میدونی؟

00:23:27.240 --> 00:23:28.400
,,,آیا تو

00:23:29.640 --> 00:23:31.040
نگهبانی؟

00:23:32.640 --> 00:23:33.680
,,,تو واقعا

00:23:34.640 --> 00:23:36.600
مردی هستی که بقیه باید ازش بترسن؟

00:23:38.280 --> 00:23:39.360
,,,چه بلایی سر

00:23:41.960 --> 00:23:43.440
اونایی که تو رو میشناسن میاد؟

00:23:44.080 --> 00:23:45.160
چی؟

00:23:47.000 --> 00:23:48.480
,,,دلیلی هست که

00:23:49.920 --> 00:23:51.200
نباید تو رو بشناسم؟

00:23:52.480 --> 00:23:54.160
به نظر راجع به من کنجکاوی

00:23:56.160 --> 00:23:57.520
برای کسی که آزمون ارتش رو میده

00:23:58.520 --> 00:24:00.400
,,,عادی نیست که

00:24:00.880 --> 00:24:02.360
با تیر سمی بهش حمله کنن

00:24:02.600 --> 00:24:04.440
شاید من یه جنگجوی عادی نیستم

00:24:07.440 --> 00:24:09.240
تو فقط یه شمشیر چوبی همراهته

00:24:12.080 --> 00:24:13.800
ولی اون شب شمشیر فلزی داشتی

00:24:14.720 --> 00:24:15.960
متوجه حرف من نمیشی؟

00:24:17.120 --> 00:24:18.680
دارم میگم سرت به کار خودت باشه

00:24:18.680 --> 00:24:19.760
,,,تا حالا به کسی با

00:24:23.120 --> 00:24:24.680
شمشیر واقعی آسیب زدی؟

00:24:26.640 --> 00:24:27.840
افراد بی‌شماری رو زخمی کردم

00:24:34.400 --> 00:24:35.480
,,,پس

00:24:37.640 --> 00:24:39.640
اگه دوباره خودتو توی اون موقعیت دیدی

00:24:43.840 --> 00:24:45.120
فرار کن

00:24:46.680 --> 00:24:47.720
از من فرار کن

00:24:52.320 --> 00:24:53.560
تا حد ممکن دور

00:25:47.680 --> 00:25:48.680
وای

00:25:58.960 --> 00:26:00.040
وای

00:26:00.240 --> 00:26:02.520
بده من و یکم استراحت کن

00:26:02.720 --> 00:26:03.960
باقیش رو خودم انجام میدم

00:26:04.240 --> 00:26:06.200
این یه کار سطح پایینه

00:26:06.200 --> 00:26:08.120
مزخرفه، هر کسی می‌تونه این کارو انجام بده

00:26:08.280 --> 00:26:09.920
لطفا بس کن

00:26:10.080 --> 00:26:11.720
اصلا چرا تو این ساعت اینجایی؟

00:26:15.760 --> 00:26:17.720
گفتم به ماهی که

00:26:18.840 --> 00:26:20.600
داشت بیرون پنجره می‌درخشید نگاه کنم

00:26:23.520 --> 00:26:26.000
ببخشید؟-
ولی اون ماه نبود-

00:26:26.800 --> 00:26:28.720
تو بودی خانم ناجو

00:26:31.720 --> 00:26:32.840
وای

00:26:33.320 --> 00:26:35.920
به جای اینکه اینطوری مسخره بازی دربیاری

00:26:36.200 --> 00:26:38.400
پیشنهاد میکنم کتاب‌های بیشتری بخونی

00:26:40.080 --> 00:26:41.520
باورنکردنیه

00:26:41.520 --> 00:26:43.720
وقتشه که بدونی

00:26:46.360 --> 00:26:47.520
چیو بدونم؟

00:26:47.520 --> 00:26:50.960
مثل ماه که کاملتر میشه

00:26:51.080 --> 00:26:54.200
احساسات من نسبت بهت داشتن رشد میکردن

00:26:55.760 --> 00:26:56.840
خدای من

00:26:57.960 --> 00:27:00.360
چطور این درسته وقتی من
پایین تر از سطح توام؟

00:27:00.520 --> 00:27:02.520
پایین تر از سطح من؟

00:27:03.120 --> 00:27:05.440
من هیچوقت همچین فکری نکردم

00:27:07.920 --> 00:27:10.640
برای من تو یه زنی

00:27:15.560 --> 00:27:16.680
!خدای من

00:27:16.840 --> 00:27:18.640
وای

00:27:20.240 --> 00:27:21.280
بیا

00:27:24.320 --> 00:27:25.320
وای

00:27:31.200 --> 00:27:33.680
معاون اول نخست وزیر بهت دستور
داد تا لی سول رو زنده براش ببری؟

00:27:35.080 --> 00:27:36.280
بله اعلی‌حضرت

00:27:37.400 --> 00:27:39.720
تو فقط صادقانه صحبت می‌کنی

00:27:40.320 --> 00:27:43.760
اگه بهم دروغ بگی بهایی
بیشتر از جونت باید بدی

00:27:44.280 --> 00:27:46.880
من جرئت دروغ گفتن به اعلی‌حضرت رو ندارم

00:27:49.040 --> 00:27:52.320
,,,اخیرا، گاردهای کاخ توسط

00:27:53.760 --> 00:27:57.000
نگهبانی که از لی سول
محافظت میکنه، بهشون حمله شد

00:28:01.680 --> 00:28:03.640
اون برات مشکلی نمیشه؟

00:28:06.760 --> 00:28:08.520
،در ساخت و ساز

00:28:09.080 --> 00:28:11.960
کمبود یه مشت خاک می‌تونه
کل سازه رو بیاره پایین

00:28:12.080 --> 00:28:15.200
تحت فرمان شما که می‌تونه
کوه‌ها رو جا به جا کنه

00:28:15.960 --> 00:28:18.240
نمیذارم چیزی از دستم دربره

00:28:23.960 --> 00:28:25.600
,,,از این به بعد در رابطه با لی سول

00:28:25.600 --> 00:28:26.800
شخصا به خودم خبر بده

00:28:27.080 --> 00:28:29.040
اطاعت میشه اعلی‌حضرت

00:28:32.800 --> 00:28:34.600
ولی ازتون سوالی دارم

00:28:36.000 --> 00:28:37.040
,,,در شرایط

00:28:38.080 --> 00:28:40.360
ناممکن

00:28:41.480 --> 00:28:42.680
,,,اجازه‌ی شما برای

00:28:44.320 --> 00:28:45.760
کشتنش رو دارم؟

00:29:11.760 --> 00:29:13.440
دستوراتش رو بهت داد؟

00:29:14.640 --> 00:29:15.640
بله

00:29:16.440 --> 00:29:18.880
بهم گفتن شخصا بهشون خبر بدم

00:29:20.400 --> 00:29:21.400
این فرصت توئه

00:29:23.280 --> 00:29:24.840
اگه خوب پیش بره

00:29:25.440 --> 00:29:28.040
اعلیحضرت خیلی قدردان تلاش‌هات میشه

00:29:28.680 --> 00:29:32.320
این لطف رو به شما مدیونم، همسر سلطنتی پارک

00:29:32.640 --> 00:29:33.800
‌‌,,,پس حالا

00:29:35.920 --> 00:29:37.560
نوبت توئه که به قولت عمل کنی

00:29:38.440 --> 00:29:39.760
دستورتون رو بدید

00:29:40.720 --> 00:29:44.200
مثل اسلحه براتون کار میکنم

00:29:44.640 --> 00:29:45.640
,,,حتی اگه

00:29:47.400 --> 00:29:48.960
باید به ارباب شین وون هو حمله کنی؟

00:29:51.480 --> 00:29:53.200
استثنایی وجود نداره

00:29:55.080 --> 00:29:56.120
مشتاقانه منتظرم

00:29:58.280 --> 00:30:00.560
شمشیرت باید تیز و دقیق باشه

00:30:25.040 --> 00:30:26.520
چیه توی این ساعت؟

00:30:26.520 --> 00:30:28.280
چیز مهمی برای گزارش دادم

00:30:29.240 --> 00:30:31.520
درباره‌ی کیم شی یول که
توی باغ گلها سکونت داره

00:30:39.760 --> 00:30:42.000
کی جلسه داریم؟

00:30:42.400 --> 00:30:44.000
جلسه؟ برای چی؟

00:30:44.240 --> 00:30:45.560
برای گروه پیدا کردن سول

00:30:46.040 --> 00:30:47.640
ازونجایی که سان زخمی شد

00:30:47.760 --> 00:30:49.520
ما درباره‌ی دونه برف حرف نزدیم

00:30:50.600 --> 00:30:52.880
اتفاقی که تا الان افتاده

00:30:53.360 --> 00:30:55.080
,,,نمیتونم کنجکاو نباشم

00:30:55.560 --> 00:30:56.560
چی؟

00:30:57.200 --> 00:30:58.200
چی؟

00:31:00.000 --> 00:31:01.000
بعدا

00:31:01.640 --> 00:31:03.240
الان وقت خوبی نیست

00:31:03.880 --> 00:31:06.520
همیشه باید انقدر خنگ باشی؟

00:31:06.520 --> 00:31:08.240
هوش رو نمیشه یاد گرفت

00:31:08.840 --> 00:31:10.000
اون هیچوقت نمیخونه

00:31:10.200 --> 00:31:11.480
این دیگه زیادیه

00:31:12.200 --> 00:31:15.280
وقتی شبیه یه برگ کلم
پوسیده شده بودی زنده‌ت کردم

00:31:15.280 --> 00:31:17.360
ببخشید، من سخت میمیرم

00:31:20.640 --> 00:31:22.800
گفتم میز رو میارم

00:31:23.080 --> 00:31:26.600
یه مرد همینقدر که آموخته
باید رو فرم هم باشه

00:31:26.960 --> 00:31:28.480
,,,اوه، وای

00:31:29.880 --> 00:31:30.880
بفرما

00:31:33.240 --> 00:31:34.600
امروز پیاده‌روی نکردم

00:31:35.480 --> 00:31:36.480
,,,وای

00:31:36.960 --> 00:31:38.160
بیشترش رو ریختی

00:31:49.120 --> 00:31:50.120
بذار ببینم

00:32:01.920 --> 00:32:03.640
گوشت غذای کمیابیه

00:32:05.120 --> 00:32:06.120
ممنون

00:32:19.920 --> 00:32:20.920
خیلی داغه

00:32:26.400 --> 00:32:28.280
میرم اتاقم تا استراحت کنم

00:32:32.880 --> 00:32:33.880
,,,چرا

00:32:56.400 --> 00:32:57.400
این مشکوکه

00:32:57.720 --> 00:32:59.440
یه چیزی بینشونه

00:32:59.920 --> 00:33:00.920
چی؟

00:33:01.280 --> 00:33:02.280
ببین

00:33:03.360 --> 00:33:05.000
من میتونم با یه چشم ببینم بین آدما چخبره

00:33:05.480 --> 00:33:07.360
میتونم ذهن بخونم

00:33:08.920 --> 00:33:09.920
ندیدی؟

00:33:10.520 --> 00:33:12.080
نگاه آتشین دان او رو

00:33:12.880 --> 00:33:13.880
,,,فکر کنم

00:33:14.080 --> 00:33:17.600
,,,احساسات دان او به سان آتشینه

00:33:17.600 --> 00:33:18.680
چرا باید دوسش داشته باشه؟

00:33:19.800 --> 00:33:20.800
مزخرفه

00:33:21.080 --> 00:33:23.040
آیگوو

00:33:23.240 --> 00:33:24.240
کسی نیست کمکت کنه

00:33:25.440 --> 00:33:27.560
چجوری اینقدر کم درباره قلب زنها میدونی؟

00:33:28.080 --> 00:33:30.120
ولی این، هیچ کتابی این رو توضیح نمیده

00:33:32.080 --> 00:33:34.760
تو به نظر خیلی ذوق داری براش

00:33:34.920 --> 00:33:35.920
خب که چی؟

00:33:36.600 --> 00:33:38.280
میخوای بهت یاد بدم؟

00:33:38.520 --> 00:33:40.800
میخوای قلب تو روهم به آتیش بکشم؟

00:33:42.640 --> 00:33:45.040
دیگه نباید با تو بگردم

00:33:46.600 --> 00:33:48.080
بهش فکر کن

00:33:48.520 --> 00:33:50.880
اگر این یه بخشی از آزمون بود حتما رد میشدی

00:33:51.160 --> 00:33:52.160
رد

00:33:52.600 --> 00:33:53.600
صفر امتیاز

00:35:08.880 --> 00:35:10.720
اون اینجا نیست که دونه برف رو ببینه

00:35:19.800 --> 00:35:20.800
ممنون

00:35:21.280 --> 00:35:22.280
بازم بیا

00:35:28.240 --> 00:35:29.240
خوشگله، مگه نه؟

00:35:29.880 --> 00:35:31.680
این بهترین چیزیه که این روزا داریم

00:35:32.840 --> 00:35:34.320
اونجا چکار می‌کنی؟

00:35:41.760 --> 00:35:43.440
من اینطوری تغییرش دادم، چی فکر میکنی؟

00:35:43.680 --> 00:35:44.880
باید خوب باشه

00:35:48.080 --> 00:35:49.880
چقدر بودجه برامون مونده؟

00:35:50.440 --> 00:35:51.600
نگران اون نباش

00:35:52.000 --> 00:35:54.160
به ارباب یه پیام فرستادم

00:35:55.920 --> 00:35:57.200
میخواستم بپرسم

00:35:57.480 --> 00:35:58.960
این ارباب کیه؟

00:35:59.680 --> 00:36:03.200
اون باید خیلی خوب باشه که این مکان
رو برامون تضمین کرده

00:36:03.200 --> 00:36:05.040
خودم هیچوقت ندیدمش

00:36:05.960 --> 00:36:07.680
ارتباطمون از طریق یه نامه بره

00:36:08.000 --> 00:36:10.080
باید ارباب رو خودم ببینم

00:36:11.120 --> 00:36:13.800
حتی یه لکه کوچیک هم می‌تونه
رو مسائل تاثیر بزاره

00:36:24.120 --> 00:36:26.040
ایندفعه چی شده؟

00:36:27.360 --> 00:36:28.520
جاییت آسیب دیده

00:36:29.640 --> 00:36:31.000
یا نقشه داری آسیب ببینی؟

00:36:32.440 --> 00:36:33.440
,,,هردوش

00:36:36.800 --> 00:36:38.960
امیدوارم ایندفعه به خیر بگذره

00:36:45.480 --> 00:36:47.320
می‌خوام برام دنبال یه نفر بگردی

00:36:48.680 --> 00:36:49.680
کی؟

00:36:49.840 --> 00:36:51.840
جانگ ته هوا، رئیس دفتر منطقه پایتخت

00:36:53.480 --> 00:36:55.600
همه جزئیات زندگی شخصیش

00:37:01.120 --> 00:37:04.200
باغ گلها یه حوض داره، اونجا بیا دنبالم

00:37:07.520 --> 00:37:08.520
ارباب جوان

00:37:12.400 --> 00:37:13.760
دوباره هم رو دیدیم

00:37:14.760 --> 00:37:17.240
ممنون برای کمک دفعه قبل

00:37:19.840 --> 00:37:22.360
شنیدم که تو باغ گلها میمونین

00:37:25.480 --> 00:37:26.720
درباره من چیزی فهمیدی؟

00:37:28.200 --> 00:37:31.040
من اولین بار که دیدمتون

00:37:31.960 --> 00:37:33.480
ازتون خوشم اومد

00:37:33.760 --> 00:37:35.840
نمی‌دونم چجور توجه رو مدیریت کنم

00:37:36.600 --> 00:37:37.760
به من توجه نکن

00:37:38.280 --> 00:37:40.680
چه لطف باشه چه انتقام

00:37:41.200 --> 00:37:43.040
من همیشه تلافی کردم

00:37:43.760 --> 00:37:44.960
,,,پس برای شماهم

00:37:44.960 --> 00:37:46.360
الان دشمنت هستم؟

00:37:48.680 --> 00:37:49.840
اگر اینطوره، معذرت میخواهم

00:37:51.960 --> 00:37:53.000
من بان یا هستم

00:37:53.800 --> 00:37:56.120
هروقت کاری داشتین صدام بزنین

00:37:57.240 --> 00:37:58.880
من دوست دارم لطفتون رو جبران کنم

00:38:19.960 --> 00:38:20.960
حالت چطوره؟

00:38:22.240 --> 00:38:23.240
بهتری؟

00:38:24.320 --> 00:38:25.320
بد نیستم

00:38:26.000 --> 00:38:29.320
به اندازه کافی راحت حرکت
میکنی پس فکر کنم بهتری

00:38:34.720 --> 00:38:37.160
گفتی یه راهی برای بردن بدون آسیب پیدا میکنی

00:38:38.000 --> 00:38:40.680
شکست خوردی؟

00:38:43.080 --> 00:38:44.320
,,,چیزی که گفتی

00:38:45.280 --> 00:38:47.600
کاملا مورد پسند من بود

00:38:48.160 --> 00:38:49.720
تند ولی ایده آل

00:38:51.320 --> 00:38:52.680
همه نخبه‌ها اینطورن؟

00:38:54.760 --> 00:38:56.760
خوش زبونی رو تموم کن و منظورت رو بگو

00:38:57.240 --> 00:38:59.120
جوری که من آسیب دیدم

00:38:59.760 --> 00:39:01.040
چیزیه که میخوای بدونی؟

00:39:01.040 --> 00:39:02.040
نه

00:39:02.880 --> 00:39:04.560
برام مهم نیست

00:39:05.240 --> 00:39:06.280
و اهمیتی نمیدم

00:39:07.480 --> 00:39:08.480
هرچند

00:39:09.920 --> 00:39:12.040
اگر دان او بخاطر تو آسیب میدید

00:39:13.440 --> 00:39:14.440
,,,اون موقع

00:39:14.920 --> 00:39:16.800
من خیلی کنجکاو میشدم

00:39:21.280 --> 00:39:22.760
درباره کسی که واقعا هستی

00:39:25.080 --> 00:39:26.600
بنظر هشدار میاد

00:39:27.760 --> 00:39:30.440
تو همه چیزو زود میگیری

00:39:45.000 --> 00:39:46.920
اورابونی من دارم میام داخل

00:39:50.000 --> 00:39:52.240
,,,خدایا، خب

00:39:53.040 --> 00:39:56.680
شی یول بهم گفت مطمئن بشم پماد رو زدی

00:39:57.680 --> 00:40:00.000
میتونی همونجا بزاریش

00:40:01.640 --> 00:40:03.440
سخته خودت بزنی

00:40:03.440 --> 00:40:04.760
فقط بذارش همون جا

00:40:18.680 --> 00:40:21.040
پس بیا انجامش بده

00:41:22.360 --> 00:41:24.160
زخم عمیق تر از اون چیزیه که فکر میکردم

00:41:25.120 --> 00:41:26.640
,,,تا کامل درمان بشه، من

00:41:28.360 --> 00:41:31.280
خب، منظورم اینه

00:41:32.280 --> 00:41:34.600
به عنوان مهماندار باید ازت مراقبت کنم

00:41:34.840 --> 00:41:37.760
نمیتونم با اینکه می‌دونم
,,,آسیب دیدی نادیده‌ت بگیرم پس

00:41:40.640 --> 00:41:44.400
اگر یه بار دیگه میخوای
بهم بگی که همینجا بس کنم

00:41:44.400 --> 00:41:46.160
نمی‌دونم چی بگم

00:41:46.240 --> 00:41:47.600
فقط پمادو بزن، میشه؟

00:41:56.280 --> 00:41:57.400
آخ درد داره

00:42:04.280 --> 00:42:05.280
,,,استغفرلله

00:43:09.960 --> 00:43:11.960
گفتم اون سوراخ رو درست
میکنم ولی کلا یادم رفت

00:43:12.560 --> 00:43:14.040
خیلی سرم شلوغه

00:43:14.840 --> 00:43:15.880
مشکلی نیست

00:43:15.880 --> 00:43:18.000
زود درستش میکنم، اول غذا بخور

00:43:19.040 --> 00:43:21.280
فقط بذار باشه

00:43:21.880 --> 00:43:23.200
شبا سرد نمیشه؟

00:43:23.880 --> 00:43:24.960
هنوز تابستونه

00:43:25.720 --> 00:43:26.760
باشه پس

00:43:27.760 --> 00:43:30.680
یه چیزیت هست درسته؟

00:43:31.400 --> 00:43:33.360
نه اصلا

00:43:34.040 --> 00:43:35.680
خانم ناجو بهم درباره شرایط گفت

00:43:37.000 --> 00:43:39.400
گفت ما احتمالا باید از باغ گلها بریم

00:43:40.880 --> 00:43:42.200
نگران هیچ چیز نباش

00:43:43.080 --> 00:43:44.440
من همه چی رو درست میکنم

00:43:44.720 --> 00:43:46.120
تو نباید دیگه این کار رو بکنی

00:43:47.280 --> 00:43:49.640
اونی-
,,,فقط برای محافظت از من-

00:43:50.120 --> 00:43:51.680
نمیخوام که خودت رو در خطر بندازی

00:43:51.800 --> 00:43:54.080
,,,اینطور نیست، این

00:43:54.080 --> 00:43:55.560
,,,اگر بازم هرکاری میخوای بکنی

00:43:57.160 --> 00:43:58.520
می‌دونم چکار کنم

00:44:01.720 --> 00:44:03.800
میرم به دیدن ارباب جانگ

00:44:05.200 --> 00:44:06.920
,,,بهش میگم که من هنوز اینجوری زنده‌م

00:44:06.920 --> 00:44:09.520
اونی، چطور میتونی چنین چیزی بگی؟

00:44:11.160 --> 00:44:13.680
اونم بعد تمام کارایی که
,,,برای مراقبت از تو کردیم

00:44:13.680 --> 00:44:14.920
انگار من ازتون خواستم کمک کنین

00:44:19.920 --> 00:44:21.160
هیچوقت اینو نخواستم

00:45:40.320 --> 00:45:41.600
این فقط یه عزل امنیتیه

00:45:42.160 --> 00:45:44.680
همینکه کشتی راه بیافته
باید دوبرابر مبلغ پرداخت کنی

00:45:45.000 --> 00:45:46.080
آره، مطمئن باش

00:45:49.840 --> 00:45:51.040
،از اونجایی که اینجوری همو دیدیم

00:45:52.720 --> 00:45:55.120
بیا باهم نوشیدنی برنج بخوریم

00:45:55.520 --> 00:45:56.560
حتما

00:46:00.880 --> 00:46:03.200
چه فکری تو سرته؟

00:46:05.680 --> 00:46:07.400
واقعا میری چینگ؟

00:46:08.640 --> 00:46:11.320
آره، که اگه اوضاع خوب
پیش نرفت بتونم فرار کنم

00:46:14.240 --> 00:46:16.280
نمیخوام کسی آسیبی ببینه

00:46:22.360 --> 00:46:23.480
,,,اینبار، واقعا سعی میکنم

00:46:25.120 --> 00:46:26.320
مطمئن شم کسی آسیب نبینه

00:46:35.720 --> 00:46:38.720
ارباب کاهنی چیزیه؟ چرا
مارو آورده چنین معبدی؟

00:46:38.720 --> 00:46:40.600
گفتم که، من نمیدونم ایشون چه شکلین

00:46:41.160 --> 00:46:43.520
،وقتی ببینیمشون میفهمیم
زود باشین راه بیافتین

00:46:54.440 --> 00:46:56.000
نخبه‌ها اینجان

00:47:00.800 --> 00:47:03.520
ما برای اینکه اینطور یهویی
باهاتون ارتباط گرفتیم متاسفیم

00:47:03.920 --> 00:47:05.000
نه، موردی نداره

00:47:05.920 --> 00:47:08.120
اینجور حدس میزنم که اوضاع داره خوب پیش میره

00:47:15.600 --> 00:47:18.400
هر وقت خواستین میتونین باهام حرف بزنین

00:47:18.800 --> 00:47:19.960
پس، من میرم

00:47:22.160 --> 00:47:25.720
میشه اسمتون رو بپرسم؟

00:47:50.840 --> 00:47:51.840
,,,خدای من، این

00:48:02.880 --> 00:48:04.160
اینو پس بگیرین

00:48:04.480 --> 00:48:06.120
نمیتونیم این پولو قبول کنیم

00:48:09.640 --> 00:48:11.520
مگه به پول احتیاج ندارین؟

00:48:15.880 --> 00:48:17.480
همونطور که همیشه گفتن، پول دردسر میاره

00:48:17.880 --> 00:48:21.240
چطور میتونم از کسی که خودشو
معرفی نمیکنه، پولی قبول کنم؟

00:48:30.320 --> 00:48:33.000
نسبت به کار بزرگی که میخوای
انجام بدی، آدم عجولی هستی

00:48:44.120 --> 00:48:45.480
یکم صبر داشته باش

00:48:45.840 --> 00:48:46.840
،بزودی

00:48:47.760 --> 00:48:49.360
ارباب میخواد تورو ببینه

00:48:51.400 --> 00:48:52.400
حرکت کنین

00:49:45.480 --> 00:49:46.480
برگشتی

00:49:49.600 --> 00:49:51.160
آفرین، پس بیا تو

00:50:02.640 --> 00:50:04.120
چیزی داری که بگی؟

00:50:07.200 --> 00:50:08.200
نه، ارباب من

00:50:25.600 --> 00:50:26.880
(کتاب اسناد)

00:50:26.880 --> 00:50:29.760
("گزارش های مخفیانه سامهان")

00:50:39.200 --> 00:50:41.480
چطوره برای رفع تشنگی کمی بنوشیم؟

00:50:44.960 --> 00:50:46.840
باید جایی برم، پس بدون من شروع کنین

00:50:48.880 --> 00:50:49.880
!نخبه جونگ

00:50:50.720 --> 00:50:53.240
خدای من، چی باعث شده اینطور بدوه

00:50:53.400 --> 00:50:56.200
فکر نمی‌کنم قبلا دیده باشم بدوه

00:50:59.800 --> 00:51:01.880
ببین چقدر قشنگه-
این آخریشه-

00:51:02.360 --> 00:51:03.680
اون گفت که این آخریشه

00:51:03.760 --> 00:51:04.760
پس مال منه

00:51:07.520 --> 00:51:10.200
خیلی وقته چشممو گرفته بود

00:51:11.720 --> 00:51:13.120
میشه لطفا اجازه بدی من بخرمش؟

00:51:13.160 --> 00:51:17.560
خدای من، تو همون نخبه‌ای نیستی
که تو باغ گلها اقامت داره؟

00:51:17.600 --> 00:51:19.560
چه حیف

00:51:20.360 --> 00:51:24.760
دوست دارین بجاش تو بویونگاک بمونین؟

00:51:27.880 --> 00:51:28.880
بفرمایید

00:51:30.840 --> 00:51:33.320
با کمال میل میذارم اینو بخرین

00:51:35.560 --> 00:51:37.560
واقعا ممنونم

00:51:41.680 --> 00:51:42.680
،ارباب جوان

00:51:43.800 --> 00:51:46.280
میشه اسمتون رو بپرسم؟

00:51:46.280 --> 00:51:47.360
روز خوبی داشته باشین

00:51:51.680 --> 00:51:53.000
,,,الان چی

00:51:53.640 --> 00:51:55.360
باورنکردنیه-
همینجوری رفتش-

00:52:01.200 --> 00:52:03.720
میبینم که امروز روز شانست نیست

00:52:04.920 --> 00:52:05.920
بذار دوباره بازی کنیم

00:52:08.400 --> 00:52:09.920
ما اینجاییم که شرط‌بندی قانونی رو اجرا کنیم

00:52:10.320 --> 00:52:11.880
!دستاتونو بذارین بالای سرتون

00:52:43.120 --> 00:52:45.080
مطمئنین که نگهبان میاد؟

00:53:02.480 --> 00:53:03.560
,,,اگه دونه برف افتاده باشه تو هچل

00:53:04.480 --> 00:53:06.280
حتما میاد

00:53:15.720 --> 00:53:16.760
چیزی شد؟

00:53:17.280 --> 00:53:19.320
انگار اینجارو طوفان زده داغون کرده

00:53:19.360 --> 00:53:22.040
,,,دفتر منطقه پایتخت حمله کرد اینجا

00:53:22.600 --> 00:53:24.200
اولین باره همچین اتفاقی میفته

00:53:24.360 --> 00:53:25.480
دفتر پایتخت منطقه؟

00:53:26.680 --> 00:53:29.000
مردم رو هم دستگیر کردن؟

00:53:29.000 --> 00:53:31.720
آره و این وحشت زده مون کرده

00:53:31.720 --> 00:53:32.800
بینشون نخبه‌های جوون هم بود؟

00:53:32.800 --> 00:53:35.160
هرکی اینجا بوده دستگیر شده

00:53:35.160 --> 00:53:37.160
وگرنه چرا مثل شهر اشباح شده باشه؟

00:54:00.120 --> 00:54:01.920
من شنیدم که یه حمله به توجون دن شده

00:54:02.320 --> 00:54:05.320
یه نخبه‌ی جوون تو بویونگاک دستگیر نشده؟

00:54:05.640 --> 00:54:07.960
یه حمله؟ تازه شنیدم، خبر نداشتم

00:54:08.160 --> 00:54:09.560
میشه این اطراف بپرسی؟

00:54:10.080 --> 00:54:12.240
اسمش سان از خانواده‌ی کانگه

00:54:12.640 --> 00:54:14.920
شنیدم که اینجا آوردنش

00:54:14.920 --> 00:54:16.320
و گفتیم که اولین باره چنین چیزی میشنویم

00:54:16.760 --> 00:54:18.400
به جاش با پلیس بوریو چک کن

00:54:18.600 --> 00:54:20.480
اینجا سرمون شلوغه، پس برین

00:54:29.200 --> 00:54:31.120
ولی اون گفت که دفتر منطقه پایتخته

00:55:40.920 --> 00:55:41.920
ولش کن

00:55:45.600 --> 00:55:46.960
کی هست اصلا؟

00:55:47.840 --> 00:55:49.440
همون جانشین عزل شده خیلی وقت پیش نیست؟

00:55:50.600 --> 00:55:51.600
کنجکاوی نکن

00:55:52.400 --> 00:55:54.200
ما فقط دستوراتو انجام میدیم

00:56:37.880 --> 00:56:39.960
اسم واقعیتو بهم بگو

00:56:46.200 --> 00:56:47.240
کی میدونه؟

00:56:47.240 --> 00:56:50.840
شاید یه روزی یهویی به پستمون بخوره

00:56:51.640 --> 00:56:53.280
جانشین عزل شده لی سول

00:56:54.640 --> 00:56:55.840
تمام این مدت، تو بودی؟

00:56:57.480 --> 00:56:59.560
,,,سعی میکردی لی سول‌و پیدا کنی

00:57:00.720 --> 00:57:01.960
که هویتت مخفی بمونه

00:57:43.640 --> 00:57:45.520
،اگه اینو به ارباب جانگ بدم

00:57:45.520 --> 00:57:46.560
میمیره

00:57:46.560 --> 00:57:48.560
زیادی به ارباب جانگ دلخوش نشو

00:57:48.560 --> 00:57:51.960
اون کسی نیست که رازتو نگه داره

00:57:51.960 --> 00:57:52.960
صبر کن

00:57:53.280 --> 00:57:55.080
فکر میکنی من لی سولم؟

00:57:55.080 --> 00:57:56.480
میشه گاهی برام وقت داشته باشی؟

00:57:56.480 --> 00:57:57.640
چیزی هست که میخوام بهت بگم

00:57:58.200 --> 00:58:00.480
به نظرت کی پادشاه میشه؟

00:58:00.480 --> 00:58:01.920
کی روی صندلی تاج و تخت میشینه؟

00:58:03.160 --> 00:58:04.160
از من نمیترسی؟

00:58:04.240 --> 00:58:05.520
حتی نمیدونی من واقعا کی‌ام؟

00:58:05.520 --> 00:58:08.800
میدونم، تو نگهبانی

00:58:09.280 --> 00:58:10.400
,,,پس خواستم اینه که