مترجم: زهرا همتی
آنچه گذشت...
بخاطر شام متاسفم، روز طولانی ای بود
حالتو بهتر می کنه، بهت قول می دم.
آیریس کجاست؟
- بیا کینگزتاون - چرا؟
چون من می گم.
بهتره هنوز، این خرچنگ نمی تونه بره دادگاه
آقایون، خبر دارین که چی می خواین؟
کارلوس، بخاطر توییکر اینجام
که یه زن و بچه رو تکونده
5-Oقراره سر این برا هممون سخت بگیره.
اونا نمی دونن کی سرنخ رو جا گذاشته.
مایک، اونا باید
وقتی پیداش کردن بکشنش. همونقدر که آزادانه سلطه داشتنو دوس دارم
هممون می دونیم که این اتفاق قرار نیست برا کسی آسون تموم شه.
بهم بگو که اون لایق این نیست و ما می ریم.
انگیزه ی اونا اینه که شما بهشون بدهکار هستین.
به همشون بدهکارین.
قراره یه جور دیگه این مسئله رو نگاه کنن.
تا وقتی که همه پایه باشن.
فقط یه آشوب بزرگ راه بنداز.
کی می تونه کیو به چی متهم کنه؟ درسته؟
تا کی یه جور دیگه به قضیه نگاه می کنن؟
تا خیلی وقت.
- سفارش سی آیتو کنسل کردم. - نه که خیلی هم برام مهمه.
- انقد کله شق نباش. - فقط می گم دیگه.
برام مهم نیس.
می خوای بریم باهم غذا بخوریم؟
- نظرت چیه؟ - عقلتو از دست دادی؟
چیه؟
من نمی تونم تو اجتماع با تو دیده شم.
خب...
باید برم.
چخبر؟
یه تماس داشتی از یه آقایی به نام کارلوس.
می خواد تو رو ببینه. کی می خواد بیاد؟
نمی خواد تو دفتر ببینتت.
شماره اش رو پیامک می کنم بهت.
و یکی هم از حمل و نقل پیترفورد زنگ زده بود.
گفت خودت می دونی راجع به چیه.
آره، حله.
♪
و دقیقا اهمیت گذرگاه جنوبی چیه؟
بله، کرن.
یه راه آسون تر و سریعتر بود.
به منطقه رود کلمبیا.
خب، سریعتر نبود.
و "راحت تر" بهترین انتخاب به عنوان توصیف نیست.
امکان داشت، ولی احتمالش کم بود.
چرا کشف گردنه ی جنوبی
از طرف کوه های راکی اینقدر مهمه؟
بله.
باعث آشکار سازی دره رودخونه ی سبز می شه.
و همچنین رودخانه ی بیر که به دریاچه ی بزرگ منتهی می شه.
بله، راه سرزمین غربی رو به
توسعه، اکتشاف و توافق باز کرد.
منابع به دست اومده از غرب، این کشور رو
از مجموعه ی مستعمرات
نمی توان تو تاثیر کشف جدیا اسمیث اغراق کرد.
امکان داشت کس دیگه ای کشفش کنه؟
بله.
ولی آیا نتایج یکسان می شد؟
آیا مرز های این کشور همچنان اینگونه بود؟
آیا او در آن زمستان شکست خورد؟
این طلوع آمریکای ابرقدرت بود.
به بهای هر کس و هر چیزی که سر راهش قرار می گرفت.
مایکل.
هی، فقط می خواستم که بگم،
بخاطر شام اون شب متاسفم.
با کایل صحبت کردی؟
آره.
بهت گفت؟
چیو؟
پس باهاش حرف نزدی.
من هر روز باهاش حرف می زنم مامان.
چی؟!
چی؟ چیییی؟
مگه من چه غلطی کردم؟
تریسی حامله است.
خوبه، خبر خیلی خوبیه.
من نسل دیگه ای از این خانواده رو نمی خوام.
که توسط یه بیوه بزرگ شه
و کایل این فرصت رو داره که برا دولت کار کنه.
که احتمال بیوه شدن زنشو بیشتر می کنه.
کمکش کن تصمیم درست رو بگیره.
که اون تصمیم درست چیه؟
خیلی شبیه پدرتی.
از مشت چپ مشخصه.
نه، نه، نه، نه
از دلشکستگیت معلومه.
♪
چیه؟
نزدیک قصر سفید که نیستی؟ هستی؟
حوصله ندارم خرگوش.
بایستی حرف بزنیم، کی می تونی بیای؟
بیا همین الان حرف بزنیم.
پشت گوشی ایم مرد!
چته؟ چرا جوری رفتار می کنی که انگار روز اول کاریته.
یه ون اف بی آی تو فاصله ی کمتر از ۲۰۰ یاردی
با یه ماهواره داره کلمه به کلمه
حرفاتو گوش می ده.
چه فرقی می کنه پشت گوشی حرف بزنیم یا روی آسفالت؟
مرد من اینجا دارم کله ی کچلتو نجات می دم.
چته؟
مرض، میام الان.
♪
چرا با این همه صدا وارد می شی!
چته مرد؟
- مورد اورژانسیمون چه زهرماریه؟ _ آروم باش مرد.
بشین، بشین.
- چیه؟ - آروم باش.
آروم پسر شما ایرلندی ها همتون اینقد زود جوشین؟
♪وقتی شما قوقولیا می رقصین♪
♪تو خیابون دور دور می کنیم♪
فک می کنی مراقب نیستم؟
نه، قراره تکون بخورن.
یکم آروم بگیر داداش.
روز سختی بوده.
الان باید یکم به خودت سرعت بدی.
هنوز ظهره.
خب، بهر حال، من اینجام.
پسرا یکم شکلات می خوان.
- برا چی؟ - برا رسیدن به حساب ترقه ها.
- می دونی که نمی تونم همچین کاری بکنم. - یه قرارداد بستن.
آره، باشه بیا یه حساب کتاب کنیم.
مردم شروع می کنن به اینو می خوام اونو می خوام.
هیچ کی هیچ چی نمی گیره. حله؟
پس بهشون زمان حیاط بیشتر یا یه تلویزیون تو غذاخوری بذاریم.
منم نمی خوام وسط این داستانا باشم! می فهمی؟
ولی این احمقا، شاخ دراوردن برامون.
یونیفرم ها راحت تر می شن برا همشون.
نامه ها رو خوب بررسی نمی کنیم،
وقتی خانماشون میان برا ملاقات زیاد سخت نمی گیریم. ولی دیگه نه بیشتر نه کمتر.
وقتی میان برا ملاقات. فقط همین.
طناب رو یکم شل تر می کنیم. همین.
ما تاوان این گند رو پس می دیم یه روز.
منو تو هر دومون.
چه شکلی باید بهشون بگم "تا هفته ی بعد منتظر بمونین"؟
به یه بیمغزی که براش مهم نیس که هفته ی بعدی وجود داره یا نه.
اونا کاری کردن که همه می خواستن.
و مورد عنایت قرار می گیرن.
ولی نمی تونن دستور بدن.
بهشون گفتم که بازی کنن چون تو گفتی.
تو، تو ازم خواستی.
بفهمونشون، بذار بفهمن.
باید از این گند یکم فاصله بگیری.
فاصله؟ چطوری؟
من نمی تونم تا ده کوچه بالاتر برم بدون اینکه یکی بیاد دنبالم.
کجا باید برم؟
لعنتی.
♪
- بله؟ -بهت زنگ زده بودم.
تو نوبتی.
ببرتم اول صف.
جانم؟
درخواست نمی کنم، بهت می گم.
خب اگه اینطوریه تا چند دقیقه اونجام.
دفتر مک کلاسکی.
من امروز نمیام دفتر.
اوه، فقط یه نفر منتظرت بود می گم بعدا بیاد.
کیه؟
نمی دونم. نشسته همینجا.
حله، فردا آخر روز.
باشه، می گم فردا ساعت پنج بیاد.
کارلوس دوباره زنگ زد.
باشه.
ببخشید عزیزم کاری براش پیش اومده می تونی فردا بیای؟
ساعت پنج؟
اون موقع میام پس.
♪
- اون کجاست؟ - کی؟
- به نظر خودت؟ - تو دفترشه؟
باشه.
تو اول صفی پیت.
عجب شلوغکاری ای بپا کردی.
آره خب همه قراره ببینن چه آشفتگی ای می تونم بپا کنم.
بهت گفتم چجوری از پسش بیای. حرفمو گوش ندادی.
من اون تصمیم رو نمیگیرم. تو هم اینو می دونی.
الان این تصمیم توعه.
عه؟ واقعا؟ هست؟
الان می تونم مسقیم از اینجا برم بیرون،
عه؟
می تونی حرفاتو به پلیس بگی.
فکر می کنی چقدر طول می کشه
تا بیان در مغازتو جوری چفت ببندن که
نور خورشید هم توش نتابه؟
تو حتی نمی دونی ما چی می خوایم؟
می دونم چجوری خواستی.
همه دارن بهم فشار میارن.
چیزی که می خواستن رو گرفتن هنوز یه هفته نیس که
که سرشون تو داستانه
پیت تو به قدری با هوش هستی که بدونی این
جوری نیس که ما کار می کنیم.
نمی تونیم تو صف گم شیم.
گوش کن، صفی تو کار نیس.
چون چیزی نمی دن که صفی باشه.
هیچ چی.
نگهبانا قراره یکم سختگیری رو کمتر کنن.
اگه همه آرامششونو حفظ کنن.
همین، فقط همین از دستم برمیاد.
ببین، حواست پرت نشه
از کاری که دارم می کنم.
من طرف نمی گیرم.
تا جایی که من می دونم تو ده به یک جلویی،
درسته؟ تو الان بیشتر از هر چیزی به نگهبانا نیاز داری.
پس وضعیت موجود بهترین دوست توعه.
و فقط کسی باش که
چیزی نمی خواد
آخر سر همون آدمی می شی که یه چیزی عایدش می شه.
و دیگه هیچ وقت بهم نگو چیکار کنم. هیچ وقت.
یالا.
♪
وقت بخیر.
هی، به خودت نگیر. به تو ارتباطی نداره.
می دونم بد به نظر می رسه.
لعنت.
-اینجا چیکار می کنی؟ -هو
اوه، مرض مایک!
اره
-همینجوری ظاهر شدی؟ - چه انتظار داشتی؟
با دود اشاره می فرستادم؟ اینجا آنتن نمی ده گوشی!
خدای من، سکته ام دادی.
ببخش رفیق.
چرا مثل یه دامپزشک ویتنامی تو
جنگل قایم شدی؟
-از روزای سختمه امروز. -می بینم.
برا خرسا خیلی وحشتناکه؟
نمی فهمه.
منم نمی فهمم.
تو معنیشو نمی فهمی،
ولی می دونی چیه.
هی، می خواین چیکار کنین!؟
نمی دونم.
سربازا بهم پیشنهاد پوشش دادن.
تو کدوم قسمت؟
مواد مخدر.
بخش جنوب غربی.
از گرند رپیدز تا مرز و تا مسکگن.
کارم تو دفتر بندر بنتون شروع می شه.
-کنار آب؟ -خب، آره.
ما قراره هم اتوبان ها رو بررسی کنیم هم دریاچه رو.
امن به نظر نمی رسه؟ درسته؟
مگه تو برای جنایات
حمل و نقل تجاری درخواست نداده بودی؟
کردم، ولی اداره ی مبارزه با مخدرشون هم توأم با اونه.
و خودت می دونی کارا اینجا چجوری پیش می ره: دزدی، آدم کشی،
و مواد مخدر خودش یه بخش جداست.
علاوه بر اون، کینگزتاون لعنتی خودش یه پا بیروته…
بهم پیشنهاد ترفیع داد…
پولش چقدره؟
- برا شروع ۷۰ -جدی؟!
می دونم.
لعنت، کایل
پول گنده ایه.
- یه عالمه پوله! - آره.
ولی این یه معامله ی متفاوته.
مردم از شمال آشغال میارن،
اونا مرتبن، مدیریت دارن
ترکیب خطرناکیه.
می‌دونم ولی من سالی ۴۵هزار حقوقمه.
علاوه بر اون تریسی هنوز محصله.
انگار این کار تنها راهیه که می تونم یه خونه بخرم.
زیر دماغ جونور.
لعنت، هی مرد.
موقعیت خوبیه نه؟
فقط باید مراقب بود.
فک نمی کنم کینگزتاون آماده باشه
برا همچین چیزی.
یه عالمه خلافکار داریم ولی فقط انگشت شمارشون کار بلدن!
اون ادمایی که از کانادا مواد میارن.
استاد کارشونن! ببین چی اومد سر جیمی؟
اون اتفاق هر جایی می‌تونه بیوفته ولی اون بیرون، مرد…
یه دلیل داره که این کار در دسترسه.
اون نگرانم نمی کنه.
بهر حال باید بگم
می‌دونی، هر چقدر ما راجع بهش حرف بزنیم که برو بیرون برو بیرون،
این موقعیت پیش میاد،
فقط یکم تو فهمدینش مشکل دارم.
-آره - بعلاوه، بندر بنتون؟!
ده هزار آدم اونجان!
و من نمی دونم و فکر نمی کنم که قضیه این باشه.
مجبور نیستی بهم بگی.
♪
مایک، حالت خوبه؟
چه خبر؟
تو بهم بگو.
روز ها نمیای به اداره.
جواب تلفنار‌ نمی دی.
مگه اینکه برگ برنده ای باشه برای خودت.
چجوری قراره این جا پول دربیاد اگه قراره مشتریارو پس بزنی؟
عه، پس مشکل پول داریم؟
مایک، اینجا گاوصندوق مانک مرکزی نیس!
ما کار نیاز داریم!
که درآمد داشته باشیم.
اوکی امروز مشتری ها رو می بینیم.
حله؟
خب، هیچ کی نیس امروز.
به زودی.
چی می شد اگه تو اون قهوه یه آتیش بزنم؟
دستت می سوزه!
ببین، من خودمو کسی فرض نمی کنم که نصیحت بدم،
ولی چیزی که میچ رو خیلی خوب کرد، این بود که چیزیو به خودش نمی گرفت!
می‌دونی؟
من تظاهری نمی کنم که تو این کار خوبم.
منظورم اون نیست.
آره، می دونم. بهم بر نخورد.
از توجهت ممنونم و مرسی که سر کارت موندی.
چون نمی تونستم بدون تو هیچ کاری اینجا انجام بدم.
ولی چیزی که تو قهوه ام می کنم به خودم مربوطه.
-قابل درکه. -آره.
♪
هی، نگهبان حیاطم.
پنج دقیقه بعد زنگ می زنم.
باشه.
♪
-هی چخبر رفیق؟
کارا چجوری پیش می ره؟
اوه، می دونی، کارناوال رقص و شادی
خب، زیاد دوام نمیاره.
باید صحبت کنیم.
-باشه. تو رد کریج؟ -نه فقط دو تامون.
خب، می تونم تو یه ساعت تو کشتی تاگبوت ببینمت.
اوکی، تاگ.
♪
وقتی گفتم تو تاگبوت،
منظورم این نبود که روی کشتی.
یاد جوونیمون میوفتم.
یه معجزه است که هیچ کدوممون سقوط نکرده.
یا هیچ کدوممون نپریده.
فقط یه معجزه است که هنوز نپریدی.
من نمیام اون بالا.
بیا پایین باشه میام پایین.
یا خدا.
خب، ببین
همه خونمو کردن تو شیشه
به خاطر داستان کنی.
چرا؟
حقشونو می خوان.
-چه نوع حقی؟ - از مدل غیر منطقیش.
-کی؟ -همشون.
خدا، اون عوضیا!
خدا لعنت کنه.
هیچ کس رو ننداختیم تو انفرادی!
عین اردو مدرسه شده زندان.
اره می دونم. اونا
اونا امتیازی نمی خوان! اد باشه؟ اونا موادشونو می خوان.
اونا پولشونو می خوان. تمام.
می خوای چیکار کنی؟
هنوز باید با مکزیکی ها حرف بزنم،
ولی خیلی صریح دارم روشن می کنم که هیچ کدوم از اینا
قرار نیس اتفاق بیوفته.
خب، من می‌دونم که می خوام چیکار کنم.
فکر می کنی باید چیکار کنیم؟
فقط بهشون یاداوری کنین که قبلا ماجرا از چه قرار بود.
نظرت چیه؟ فکر جالبیه.
رهبراشونو. فقط رهبراشونو نشونه بگیرین.
ایان اون روانی رو با کله ببره تو سوات
نه، اونو باید نگه داریم برا بعداً.
اد باید اونارو بزنیدشون و محکم هم بزنید.
این به نفع خودشونه.
برام ذره ای مهم نیس چی به نفعشونه.
این کارِته، مایک.
-می بینمت. -باشه.
♪
مرد عین یه گراز گشنمه.
خیلی خوش شانسی که مجبور نیستی این زهرمار رو تمیز کنی.
می خوام غذا بخورما!
این دومین باره.
سومین باری وجود نخواهد داشت.
چی؟
سلول رو اشتباهی گرفتین!
پاشو
میسوزه.
اره صابون بخاطر همینه.
صابون اثر اسپری فلفل رو خنثی می کنه.
ولی باید بمالیش به صورتت.
امروز چی یاد گرفتی؟
ها؟
همه ی چیزی که داری رو من بهت دادم.
و الان همه شو دارم پس می گیرم.
چرا؟
چون بیشتر خواستی.
بندازش تو انفرادی.
چخبر؟
هی رفیق.
نه، ازت می خوام دامنه پوشاکتو کاهش بدی.
انگار که گوش می کنم به بقیه حرفش.
نهار خوردی؟ آره بیا اینجا.
کارلوس جیمنز رو می خوام.
-کارلوس لوکوس رو می چرخونه. درسته؟ -بله.
براش حکم گرفتم.
-برا چی؟ -پرداخت های حمایت از کودک
- رو میز تو چیکار می کنه؟ - باند درست کرده.
برام همه چی می فرستن. برام بلیط پارکینگ می فرستن
اگه بکوبنشون. هر چیزی که
بر علیهشون پرونده درست کنه.
اینو ببین مایک اون با تو بوده.
سه سال متوالی محکوم به قتل عمد
و فقط سه سال به حکمش اضافه شده؟
خدای من چه وکیل خوبی!
کجاست؟
اخیراً آدرسی ثبت نشده.
آخرین بار یه خاله تو گریپ استریت بوده، ۳۲۲۰.
یه شماره اینجاست.
باشه، بذار ببینمش.
کارلوس؟ اونجایی؟
رقم های لعنتی.
-کنو؟ -چیه؟
بیا اینجا.
ببین داریم دنبال این دلغک می گردیم.
یه آدرس داریم، یه خاله ای که فقط اسپانیایی حرف می زنه.
هر سشنبه پنجشنبه کلاستو شرکت کن.
کنو من یه آدم خوشبینم!
همش به این فکر می کنم که مکزیکی ها یه روز
به جرم و جنایت پایان می دن و منم مجبور نمی شم.
فقط شماره رو بگیر.
ممنون.
خب کلاساتو برو.
- سشنبه… - چه کار دیگه ای داری؟!
سلام ما دنبال کارلوس می گردیم،
ولی شماره ای ازش نداریم
رفته؟
من در گودییر کار می کنم و ماشین شما آماده است.
ممنون.
اون تو مزرعه است. اوه مرسی.
- مزرعه چیه! - مزرعه ی خرمالوعه
اونجا جایی که سگاشونو میبرن دعوا.
- خوش بگذره بهت. - مرسی.
اگه دیدیش با اون حکم بگیرش.
- چه خبره؟ - همه پا پس کشیدن.
احمق.
اون بچه مدرسه ای ها رو تو صف نگه می داری؟
- آره - اکه کمک لازم داشتی
- بهم بگو - مرسی
♪
الان کل روز اینجا گیر افتادیم.
که خیلی مربوط نیست! می دونی؟
اینو به بچه هام بگو وقتی از مهد کودک میان بیرون
و من اونجا نیستم که برشون دارم.
مربوط بود.
آروم باش.
چشما پایین.
مربوطه.
تو فکر‌ می کنی کی هستی؟
♪
فکر کردم صداتو شنیدم.
- چخبر؟ - قرار ساعت پنجت اینجاست.
لعنت.
باشه.
مایک؟
بله، بله بشین.
از مایامی اومدی؟
چرا اینو ازم میپرسی؟
لباس ساحلی پوشیدی.
خواستم ظاهرم خوب باشه.
باشه.
خب کی فرستادتت؟
مایلو.
رئیسمه.
و چه کاری از دستم برمیاد برای مایلو؟
دعوا کردین؟
آره، متوجه شدم.
منظورم اینه که، انگار می خواد جبران کنه.
بهم گفت بیام اینجا.
و مطمئن شم ازش دلخور نیستی.
هممم
و چجوری می خوای اینکار رو بکنی؟
آره.
می دونی چی دلخورم می کنه؟
چی؟
وقتی یه گنگستر روسی برام یه دختر بیست ساله می فرسته
که بیاد باهام خوش بگذرونه
به نفعم نیست!
من ۲۲ سالمه.
گم شو از دفترم بیرون.
من باهات محترمانه حرف زدم.
پس به مایلو بگم که نمی خوای میونتونو بسازی؟
همینکار رو بکن.
باشه.
پس شب بخیر.
داشتم حقیقت رو می گفتم.
فقط بهم گفت که خوشحالت کنم.
بهت یک سال می دم.
یه سال چی؟
زندگی.
چرا اینو می گی؟
اسمت چیه؟
آیریس.
اهل کجایی؟
از نیو یورک اومدم.
نه اصالتا اهل کجایی؟
به شما ربطی نداره.
ببین من برا نصیحت دادن بهم پول می دن.
پس بهت بکم نصیحت می دم، زنجیره ی غذایی اینجا
یه عالمه گرگ هست توش و فقط چند تا خرگوش.
پس اهل هر جایی که هستی، باید برگردی همونجا.
اینجا دووم‌نمیاری.
- بهم می‌گی خرگوش؟ -آره.
من قوی تر از چیزی که فکر می کنی هستم.
نه نیستی.
به مایلو چی بگم.
بهش بگو بهمون خوش گذشت.
می‌دونی که می تونست بهمون خوش بگذره.
ممنون.
♪
خدای من.
♪
تق تق
مرض بشی بشین عوضی بشین
چته؟
کارلوس کجاس؟
کی؟
بیا این بازی رو بازی نکنیم.
بهتره قبل از اینکه من مداخله کنم خودت پاتو بکشی عقب.
من فقط دنبال کارلوس اومدم اینجا.
کوفت، بشین.
داری زهرمار اداره می کنی! همینه دردت؟
باشه، اگه کارلوس رو ببینی می‌تونی اینو بدی بهش؟
زهرمار، باشه
این آخرین چیزیه که ازت درخواست می کنم.
کارلوس کجاست؟ سوارش کردن
- پایین شهر. - درسته؟
منظورت چیه؟
یه حکم.
♪
هی، برات یه کادو دارم.
- آره شنیدم. - می تونی بدیش به من؟
البته، بخاطر پولی که برا حمایت از کودک نریخته؟
- چقدر؟ - ۳٫۷۰۰تا.
واقعا؟
مایک این یارو مرده! نگام نکن اونجوری.
- کجایی؟ - منتظر داداشتم
که یه تیکه پپرونی برام بیاره چقد طولش میده خدا.
می‌تونم اوراق قرضه رو پست کنم؟
خب این حکم از شعبه است.
یا باید همشو بپردازی یا میره زیر دست قاضی.
- پلاستیک می گیرین؟ - میز جلو می گیره.
باشه.
هی مایک به داداشت زنگ بزن و بگو زود باشه.
با تیکه پپرونیم.
♪
هی.
ایان پیتزاشو می خواد.
آره
چیه؟
حدس بزن.
- کسی مواد داره؟ - دینگ، دینگ، دینگ.
نزدیکته؟
آره، خیلی
فقط یکی؟
دو تاش رو تا الان احتمالا انداخته.
بندازش.
دارم وقت می گذرونم.
ورودی پشتی هست اونجا؟
اره.
باشه ببین من ایان رو می فرستم اونجا.
خیلی ممنون می شیم.
- چیه؟ - یکی منتظره که پخشش کنه.
یه ورودی تو کوی عقبی هست.
یه شام لعنتی نمی تونم تو این شهر بخورم.
آره.
بهم خبر بده که همه چی حله.
باشه، خبر می دم.
- حله. - کایل من اینجا بیرون پشتم
- خیلی شلوغه اینجا. - عالی.
- آره. - من بیرونم.
به محض خالی شدن اونجا ارسال رو بزن
باید پپرونیتو بخوری
به محض خالی شدن ارسال رو بزن.
♪
یمنز، کارلوس
پاشو بریم
♪
بهم زنگ نزدی
۴۰۰۰ بهم بدهکاری
می خوای برسونمت؟
می خوام؟
نمی‌دونم به خودت بستگی داره.
ممنون من خوبم.
ببین من می دونم ما همدیگه رو خوب نشناختیم.
ولی چیزی که می بینی همون چیزیه که ازم می گیری!
من طرف نمی گیرم.
یادمه وقتی کردی.
داخل فرق داره.
یه لطفی برات کردیم
تو بهشون لطف کردی من بهت گفتم نکن.
قضیه اینجوری پیش نمی ره اونا بهمون تکیه نمی کنن
شب و روز و بعد کلاه به دست بیان بهت جایزه بدن.
و همون لطفی رو بخوان که بخاطرش دارن تنبیهمون می کنن.
نمی دونم اون چجوری همه رو سورپرایز می کنه.
دیگه چیکار می تونن بکنن کارلوس؟
مواد داخل بردن راحت تر از
خرید و فروشش تو خیابونه.
یه سالن تتو دارین تو حیاط!
هر چی داخل لازمه دارینش.
اونا بازی خودشونو می کنن تو هم بازی خودتو
نمی دونم فکر می کردی قراره چیکار کنن!
در ورودی رو برا رفت و آمد باز کنن؟
چاوز گفت “ یه بار که به مردم یاد بدی
نمی تونی از یادشون پس بگیری”
ما آینده رو دیدیم و آینده مال ماست.”
الان از مهاجرای بدبخت نقل قول می کنی؟
تو هیچ وقت تو زندکیت یه کار درست حسابی نداشتی
تو یه مواد فروش و دزدی!
تقل قول هاتو بهم نفروش
تا‌ وقتی که کمدتو از دی وی دی های چرندت
خالی نکردی
یادمه زمانی تو رئیس حیاط بودی
برا اون سفیدپوستا وقتی به حد کافی
سفید پوست بود داخل که تفاوتی ایجاد کنه.
الان تنهایی و همچنان داری همون چرندیاتو می گی.
هیچ کی نیست که پشتتو بگیره همه پشتیبان منن
اون فقط یه چیزه ببین همه می دونن.
حقیقت ماجرا اینه که من با بزرگترین گنک شهر می پرم.
اونایی که نشان دارن
ببین هر چیزی که بهت می گم هر کاری که می کنم
به نفع خودته و خودتم اینو خوب می دونی
ولی کارلوس اگه بخوای بزنی، نگهبان ها
بد حساب می رسن.
پلیس رو سرت آتیش می ریزه.
می خوای جونور رو بیدار کنی؟
ما آدم پیرای این بازی ایم،
من می تونم غرورمو زیر پا بذارم ولی این جوونا
براشون قورت دادن غرور عین قورت دادن شیاف می مونه.
آره خب گزینه ی دیگه ای ندارن
تنها تصمیم اینجا اینه که کی قراره فشارش بده
تو گلوش
اگه تو بکنی بهتر می شه
هیچ وقت نباید معامله می کردن.
نکردن.
هیچ وقت دروغ نگفتی تا حالا؟
وقتی بهت دروغ گفته می شه متفاوته.
روند خنده داریه مگه نه؟
♪
- لعنت! - خوبی؟
- لعنت! - تو زدی؟
- من خوبم - من زخمی شدم من زخمی شدم آقا
خفه شو
لعنت!
از این شهر متنفرم
اونا وارد معامله ی مواد شدن
رو قربانی مواد پیدا کردن؟
نه هنوز
من قول رقص رو بهتون می فروشم.
قراره بیشتر بخوان ازت
- بهم گفتن - کی؟
مایک مک کلاسکی
برات یه مشتری دارم
با پرونده ی دخترم آشنایی
اون دزدیده شده بود و کشته شده بود و خدا می دونه دیگه چه بلاهایی
چه کاری از دستم برمیاد آقای چاکر؟
جواب داخل دیواراست نه بیرونش.
و مراقب نیستن قراره هیولا رو بیدار کنن.
مترجم: زهرا همتی