WEBVTT 00:00:05.636 --> 00:00:07.598 مترجم: زهرا همتی 00:00:07.849 --> 00:00:10.562 آنچه گذشت... 00:00:10.646 --> 00:00:13.652 بخاطر شام متاسفم، روز طولانی ای بود 00:00:15.656 --> 00:00:15.948 حالتو بهتر می کنه، بهت قول می دم. 00:00:16.032 --> 00:00:18.203 آیریس کجاست؟ 00:00:18.244 --> 00:00:20.749 - بیا کینگزتاون - چرا؟ 00:00:20.833 --> 00:00:22.628 چون من می گم. 00:00:22.670 --> 00:00:24.799 بهتره هنوز، این خرچنگ نمی تونه بره دادگاه 00:00:24.841 --> 00:00:26.135 آقایون، خبر دارین که چی می خواین؟ 00:00:26.177 --> 00:00:27.680     12 00:00:33,633 --> 00:00:35,668 کارلوس، بخاطر توییکر اینجام 00:00:29.851 --> 00:00:31.521 که یه زن و بچه رو تکونده 00:00:31.604 --> 00:00:34.276 5-Oقراره سر این برا هممون سخت بگیره. 00:00:34.318 --> 00:00:36.155 اونا نمی دونن کی سرنخ رو جا گذاشته. 00:00:36.197 --> 00:00:37.616 مایک، اونا باید 00:00:37.658 --> 00:00:40.247 وقتی پیداش کردن بکشنش. همونقدر که آزادانه سلطه داشتنو دوس دارم 00:00:40.288 --> 00:00:42.376 هممون می دونیم که این اتفاق قرار نیست برا کسی آسون تموم شه. 00:00:42.459 --> 00:00:45.006 بهم بگو که اون لایق این نیست و ما می ریم. 00:00:45.090 --> 00:00:47.302 انگیزه ی اونا اینه که شما بهشون بدهکار هستین. 00:00:47.386 --> 00:00:49.265 به همشون بدهکارین. 00:00:49.348 --> 00:00:51.770 قراره یه جور دیگه این مسئله رو نگاه کنن. 00:00:51.853 --> 00:00:53.147 تا وقتی که همه پایه باشن. 00:00:53.231 --> 00:00:54.776 فقط یه آشوب بزرگ راه بنداز. 00:00:54.817 --> 00:00:56.237 کی می تونه کیو به چی متهم کنه؟ درسته؟ 00:00:56.320 --> 00:00:58.199 تا کی یه جور دیگه به قضیه نگاه می کنن؟ 00:00:58.241 --> 00:00:59.452 تا خیلی وقت. 00:03:21.027 --> 00:03:24.116 - سفارش سی آیتو کنسل کردم. - نه که خیلی هم برام مهمه. 00:03:24.200 --> 00:03:27.206 - انقد کله شق نباش. - فقط می گم دیگه. 00:03:27.289 --> 00:03:29.919 برام مهم نیس. 00:03:30.003 --> 00:03:31.589 می خوای بریم باهم غذا بخوریم؟ 00:03:33.092 --> 00:03:35.138 - نظرت چیه؟ - عقلتو از دست دادی؟ 00:03:35.180 --> 00:03:36.349 چیه؟ 00:03:36.391 --> 00:03:40.273 من نمی تونم تو اجتماع با تو دیده شم. 00:03:40.315 --> 00:03:41.651 خب... 00:03:41.735 --> 00:03:44.824     37 00:04:11,651 --> 00:04:13,086 باید برم. 00:03:48.122 --> 00:03:49.250 چخبر؟ 00:03:49.291 --> 00:03:51.755 یه تماس داشتی از یه آقایی به نام کارلوس. 00:03:51.796 --> 00:03:53.884 می خواد تو رو ببینه. کی می خواد بیاد؟ 00:03:53.926 --> 00:03:55.679 نمی خواد تو دفتر ببینتت. 00:03:55.763 --> 00:03:57.099 شماره اش رو پیامک می کنم بهت. 00:03:57.182 --> 00:03:58.769 و یکی هم از حمل و نقل پیترفورد زنگ زده بود. 00:03:58.769 --> 00:04:01.608 گفت خودت می دونی راجع به چیه. 00:04:01.691 --> 00:04:03.278 آره، حله. 00:04:03.361 --> 00:04:07.620 ♪ 00:04:07.703 --> 00:04:11.503 و دقیقا اهمیت گذرگاه جنوبی چیه؟ 00:04:11.544 --> 00:04:13.214 بله، کرن. 00:04:13.298 --> 00:04:14.968 یه راه آسون تر و سریعتر بود. 00:04:15.051 --> 00:04:16.680 به منطقه رود کلمبیا. 00:04:16.721 --> 00:04:19.059 خب، سریعتر نبود. 00:04:19.143 --> 00:04:21.815 و "راحت تر" بهترین انتخاب به عنوان توصیف نیست. 00:04:21.857 --> 00:04:26.282 امکان داشت، ولی احتمالش کم بود. 00:04:26.366 --> 00:04:29.205 چرا کشف گردنه ی جنوبی 00:04:29.288 --> 00:04:32.211 از طرف کوه های راکی اینقدر مهمه؟ 00:04:32.294 --> 00:04:33.547 بله. 00:04:33.630 --> 00:04:35.676 باعث آشکار سازی دره رودخونه ی سبز می شه. 00:04:35.759 --> 00:04:38.515 و همچنین رودخانه ی بیر که به دریاچه ی بزرگ منتهی می شه. 00:04:38.598 --> 00:04:41.479 بله، راه سرزمین غربی رو به 00:04:41.521 --> 00:04:45.445 توسعه، اکتشاف و توافق باز کرد. 00:04:45.529 --> 00:04:49.078 منابع به دست اومده از غرب، این کشور رو 00:04:49.119 --> 00:04:52.668 از مجموعه ی مستعمرات 00:04:52.752 --> 00:04:55.424     64 00:05:22,221 --> 00:05:24,924 نمی توان تو تاثیر کشف جدیا اسمیث اغراق کرد. 00:04:58.263 --> 00:05:01.310     66 00:05:28,127 --> 00:05:29,462 امکان داشت کس دیگه ای کشفش کنه؟ 00:05:02.772 --> 00:05:04.400 بله. 00:05:04.483 --> 00:05:06.905 ولی آیا نتایج یکسان می شد؟ 00:05:06.947 --> 00:05:09.994 آیا مرز های این کشور همچنان اینگونه بود؟ 00:05:10.036 --> 00:05:13.168 آیا او در آن زمستان شکست خورد؟ 00:05:13.209 --> 00:05:17.217 این طلوع آمریکای ابرقدرت بود. 00:05:17.301 --> 00:05:22.227 به بهای هر کس و هر چیزی که سر راهش قرار می گرفت. 00:05:41.474 --> 00:05:43.395 مایکل. 00:05:48.739 --> 00:05:50.075 مایکل. 00:05:50.116 --> 00:05:51.745 هی، فقط می خواستم که بگم، 00:05:51.828 --> 00:05:54.041 بخاطر شام اون شب متاسفم. 00:05:55.711 --> 00:05:57.464 با کایل صحبت کردی؟ 00:05:57.548 --> 00:05:59.009 آره. 00:05:59.051 --> 00:06:01.848 بهت گفت؟ 00:06:01.890 --> 00:06:03.226 چیو؟ 00:06:03.268 --> 00:06:04.854 پس باهاش حرف نزدی. 00:06:04.938 --> 00:06:06.608 من هر روز باهاش حرف می زنم مامان. 00:06:06.691 --> 00:06:07.860 چی؟! 00:06:07.944 --> 00:06:11.033 چی؟ چیییی؟ 00:06:11.075 --> 00:06:13.830 مگه من چه غلطی کردم؟ 00:06:13.872 --> 00:06:16.670 تریسی حامله است. 00:06:16.753 --> 00:06:19.216 خوبه، خبر خیلی خوبیه. 00:06:19.300 --> 00:06:21.638 من نسل دیگه ای از این خانواده رو نمی خوام. 00:06:21.680 --> 00:06:23.517 که توسط یه بیوه بزرگ شه 00:06:25.187 --> 00:06:28.527 و کایل این فرصت رو داره که برا دولت کار کنه. 00:06:28.610 --> 00:06:32.869 که احتمال بیوه شدن زنشو بیشتر می کنه. 00:06:32.952 --> 00:06:35.499 کمکش کن تصمیم درست رو بگیره. 00:06:35.582 --> 00:06:37.920 که اون تصمیم درست چیه؟ 00:06:40.718 --> 00:06:44.809 خیلی شبیه پدرتی. 00:06:44.893 --> 00:06:46.938 از مشت چپ مشخصه. 00:06:47.022 --> 00:06:49.777 نه، نه، نه، نه 00:06:49.861 --> 00:06:52.241 از دلشکستگیت معلومه. 00:06:52.324 --> 00:06:57.752 ♪ 00:07:08.857 --> 00:07:10.151 چیه؟ 00:07:10.235 --> 00:07:12.114 نزدیک قصر سفید که نیستی؟ هستی؟ 00:07:12.155 --> 00:07:13.909 حوصله ندارم خرگوش. 00:07:13.992 --> 00:07:15.913 بایستی حرف بزنیم، کی می تونی بیای؟ 00:07:15.996 --> 00:07:17.332 بیا همین الان حرف بزنیم. 00:07:17.374 --> 00:07:19.086 پشت گوشی ایم مرد! 00:07:19.128 --> 00:07:21.257 چته؟ چرا جوری رفتار می کنی که انگار روز اول کاریته. 00:07:21.299 --> 00:07:23.303 یه ون اف بی آی تو فاصله ی کمتر از ۲۰۰ یاردی 00:07:23.345 --> 00:07:25.140 با یه ماهواره داره کلمه به کلمه 00:07:25.140 --> 00:07:26.643 حرفاتو گوش می ده. 00:07:26.726 --> 00:07:29.106 چه فرقی می کنه پشت گوشی حرف بزنیم یا روی آسفالت؟ 00:07:29.190 --> 00:07:31.277 مرد من اینجا دارم کله ی کچلتو نجات می دم. 00:07:31.277 --> 00:07:32.404 چته؟ 00:07:32.446 --> 00:07:35.327 مرض، میام الان. 00:07:35.410 --> 00:07:41.255 ♪ 00:08:01.838 --> 00:08:03.717 چرا با این همه صدا وارد می شی! 00:08:03.759 --> 00:08:05.387 چته مرد؟ 00:08:05.470 --> 00:08:07.266 - مورد اورژانسیمون چه زهرماریه؟ _ آروم باش مرد. 00:08:07.307 --> 00:08:08.769 بشین، بشین. 00:08:08.810 --> 00:08:10.480 - چیه؟ - آروم باش. 00:08:10.522 --> 00:08:13.027 آروم پسر شما ایرلندی ها همتون اینقد زود جوشین؟ 00:08:14.447 --> 00:08:15.699 ♪وقتی شما قوقولیا می رقصین♪ 00:08:15.741 --> 00:08:19.373 ♪تو خیابون دور دور می کنیم♪ 00:08:19.457 --> 00:08:21.002 فک می کنی مراقب نیستم؟ 00:08:21.085 --> 00:08:23.465 نه، قراره تکون بخورن. 00:08:25.719 --> 00:08:27.932 یکم آروم بگیر داداش. 00:08:27.974 --> 00:08:29.560 روز سختی بوده. 00:08:29.602 --> 00:08:31.523 الان باید یکم به خودت سرعت بدی. 00:08:31.606 --> 00:08:32.942 هنوز ظهره. 00:08:32.984 --> 00:08:37.075 خب، بهر حال، من اینجام. 00:08:37.117 --> 00:08:39.580 پسرا یکم شکلات می خوان. 00:08:39.622 --> 00:08:42.503 - برا چی؟ - برا رسیدن به حساب ترقه ها. 00:08:42.545 --> 00:08:46.010 - می دونی که نمی تونم همچین کاری بکنم. - یه قرارداد بستن. 00:08:46.052 --> 00:08:48.390 آره، باشه بیا یه حساب کتاب کنیم. 00:08:48.473 --> 00:08:50.644 مردم شروع می کنن به اینو می خوام اونو می خوام. 00:08:50.686 --> 00:08:53.358 هیچ کی هیچ چی نمی گیره. حله؟ 00:08:53.441 --> 00:08:56.030 پس بهشون زمان حیاط بیشتر یا یه تلویزیون تو غذاخوری بذاریم. 00:08:56.113 --> 00:08:57.700     137 00:09:28,534 --> 00:09:31,070 منم نمی خوام وسط این داستانا باشم! می فهمی؟ 00:09:00.372 --> 00:09:04.171 ولی این احمقا، شاخ دراوردن برامون. 00:09:04.213 --> 00:09:07.428 یونیفرم ها راحت تر می شن برا همشون. 00:09:07.469 --> 00:09:09.432 نامه ها رو خوب بررسی نمی کنیم، 00:09:09.473 --> 00:09:11.561 وقتی خانماشون میان برا ملاقات زیاد سخت نمی گیریم. ولی دیگه نه بیشتر نه کمتر. 00:09:11.644 --> 00:09:14.567 وقتی میان برا ملاقات. فقط همین. 00:09:14.609 --> 00:09:18.408 طناب رو یکم شل تر می کنیم. همین. 00:09:18.450 --> 00:09:20.913 ما تاوان این گند رو پس می دیم یه روز. 00:09:20.955 --> 00:09:23.376 منو تو هر دومون. 00:09:23.418 --> 00:09:25.422 چه شکلی باید بهشون بگم "تا هفته ی بعد منتظر بمونین"؟ 00:09:25.506 --> 00:09:29.138 به یه بیمغزی که براش مهم نیس که هفته ی بعدی وجود داره یا نه. 00:09:29.221 --> 00:09:32.895 اونا کاری کردن که همه می خواستن. 00:09:32.937 --> 00:09:36.110 و مورد عنایت قرار می گیرن. 00:09:36.194 --> 00:09:38.281 ولی نمی تونن دستور بدن. 00:09:38.365 --> 00:09:40.703 بهشون گفتم که بازی کنن چون تو گفتی. 00:09:40.744 --> 00:09:42.540 تو، تو ازم خواستی. 00:09:42.581 --> 00:09:44.293 بفهمونشون، بذار بفهمن. 00:09:44.377 --> 00:09:46.631     155 00:10:17,450 --> 00:10:19,785 باید از این گند یکم فاصله بگیری. 00:09:49.094 --> 00:09:51.808 فاصله؟ چطوری؟ 00:09:51.850 --> 00:09:54.772 من نمی تونم تا ده کوچه بالاتر برم بدون اینکه یکی بیاد دنبالم. 00:09:54.856 --> 00:09:57.820 کجا باید برم؟ 00:09:57.904 --> 00:09:59.490 لعنتی. 00:10:01.995 --> 00:10:07.798 ♪ 00:10:11.556 --> 00:10:13.685 - بله؟ -بهت زنگ زده بودم. 00:10:13.769 --> 00:10:15.188 تو نوبتی. 00:10:15.272 --> 00:10:17.025 ببرتم اول صف. 00:10:17.109 --> 00:10:18.486 جانم؟ 00:10:18.570 --> 00:10:22.119 درخواست نمی کنم، بهت می گم. 00:10:22.202 --> 00:10:24.415 خب اگه اینطوریه تا چند دقیقه اونجام. 00:10:32.389 --> 00:10:33.725 دفتر مک کلاسکی. 00:10:33.767 --> 00:10:35.896 من امروز نمیام دفتر. 00:10:35.980 --> 00:10:38.109 اوه، فقط یه نفر منتظرت بود می گم بعدا بیاد. 00:10:38.193 --> 00:10:39.529 کیه؟ 00:10:39.570 --> 00:10:41.366 نمی دونم. نشسته همینجا. 00:10:41.449 --> 00:10:43.411 حله، فردا آخر روز. 00:10:43.495 --> 00:10:45.374 باشه، می گم فردا ساعت پنج بیاد. 00:10:45.415 --> 00:10:46.835 کارلوس دوباره زنگ زد. 00:10:48.547 --> 00:10:50.926 باشه. 00:10:51.010 --> 00:10:54.684 ببخشید عزیزم کاری براش پیش اومده می تونی فردا بیای؟ 00:10:54.767 --> 00:10:56.145 ساعت پنج؟ 00:10:56.187 --> 00:10:58.483 اون موقع میام پس. 00:11:04.495 --> 00:11:09.380 ♪ 00:11:27.374 --> 00:11:29.170 - اون کجاست؟ - کی؟ 00:11:29.211 --> 00:11:32.009 - به نظر خودت؟ - تو دفترشه؟ 00:11:32.092 --> 00:11:33.345 باشه. 00:11:42.613 --> 00:11:44.868 تو اول صفی پیت. 00:11:55.973 --> 00:11:57.393 عجب شلوغکاری ای بپا کردی. 00:11:57.434 --> 00:12:00.065 آره خب همه قراره ببینن چه آشفتگی ای می تونم بپا کنم. 00:12:00.106 --> 00:12:02.778 بهت گفتم چجوری از پسش بیای. حرفمو گوش ندادی. 00:12:02.820 --> 00:12:05.450 من اون تصمیم رو نمیگیرم. تو هم اینو می دونی. 00:12:05.534 --> 00:12:06.828 الان این تصمیم توعه. 00:12:06.912 --> 00:12:10.711 عه؟ واقعا؟ هست؟ 00:12:10.753 --> 00:12:13.132 الان می تونم مسقیم از اینجا برم بیرون، 00:12:13.216 --> 00:12:14.552 عه؟ 00:12:14.635 --> 00:12:16.514 می تونی حرفاتو به پلیس بگی. 00:12:16.556 --> 00:12:18.560 فکر می کنی چقدر طول می کشه 00:12:18.602 --> 00:12:20.731 تا بیان در مغازتو جوری چفت ببندن که 00:12:20.773 --> 00:12:22.818 نور خورشید هم توش نتابه؟ 00:12:22.860 --> 00:12:24.572 تو حتی نمی دونی ما چی می خوایم؟ 00:12:24.655 --> 00:12:25.866 می دونم چجوری خواستی. 00:12:25.950 --> 00:12:28.037 همه دارن بهم فشار میارن. 00:12:28.079 --> 00:12:30.167 چیزی که می خواستن رو گرفتن هنوز یه هفته نیس که 00:12:30.208 --> 00:12:31.586 که سرشون تو داستانه 00:12:31.670 --> 00:12:34.592 پیت تو به قدری با هوش هستی که بدونی این 00:12:34.676 --> 00:12:36.930 جوری نیس که ما کار می کنیم. 00:12:37.014 --> 00:12:39.268 نمی تونیم تو صف گم شیم. 00:12:39.310 --> 00:12:41.063 گوش کن، صفی تو کار نیس. 00:12:41.147 --> 00:12:42.900 چون چیزی نمی دن که صفی باشه. 00:12:42.984 --> 00:12:44.153 هیچ چی. 00:12:44.195 --> 00:12:46.658 نگهبانا قراره یکم سختگیری رو کمتر کنن. 00:12:46.741 --> 00:12:48.286 اگه همه آرامششونو حفظ کنن. 00:12:48.328 --> 00:12:51.292 همین، فقط همین از دستم برمیاد. 00:12:54.632 --> 00:12:56.427 ببین، حواست پرت نشه 00:12:56.511 --> 00:12:58.849 از کاری که دارم می کنم. 00:12:58.932 --> 00:13:00.394 من طرف نمی گیرم. 00:13:00.435 --> 00:13:03.233 تا جایی که من می دونم تو ده به یک جلویی، 00:13:03.274 --> 00:13:04.986 درسته؟ تو الان بیشتر از هر چیزی به نگهبانا نیاز داری. 00:13:05.028 --> 00:13:06.447 پس وضعیت موجود بهترین دوست توعه. 00:13:06.489 --> 00:13:09.286 و فقط کسی باش که 00:13:09.370 --> 00:13:12.251 چیزی نمی خواد 00:13:12.292 --> 00:13:13.503 آخر سر همون آدمی می شی که یه چیزی عایدش می شه. 00:13:17.177 --> 00:13:19.223 و دیگه هیچ وقت بهم نگو چیکار کنم. هیچ وقت. 00:13:19.306 --> 00:13:20.935 یالا. 00:13:29.201 --> 00:13:35.046 ♪ 00:14:13.790 --> 00:14:15.377 وقت بخیر. 00:14:16.922 --> 00:14:21.180 هی، به خودت نگیر. به تو ارتباطی نداره. 00:14:21.264 --> 00:14:22.516 می دونم بد به نظر می رسه. 00:14:22.600 --> 00:14:24.311 لعنت. 00:14:45.521 --> 00:14:47.358 -اینجا چیکار می کنی؟ -هو 00:14:47.441 --> 00:14:49.737 اوه، مرض مایک! 00:14:49.779 --> 00:14:51.491 اره 00:14:51.574 --> 00:14:53.662 -همینجوری ظاهر شدی؟ - چه انتظار داشتی؟ 00:14:53.745 --> 00:14:56.960 با دود اشاره می فرستادم؟ اینجا آنتن نمی ده گوشی! 00:14:57.044 --> 00:14:58.714 خدای من، سکته ام دادی. 00:14:58.755 --> 00:15:00.509 ببخش رفیق. 00:15:00.551 --> 00:15:02.555 چرا مثل یه دامپزشک ویتنامی تو 00:15:02.596 --> 00:15:04.058 جنگل قایم شدی؟ 00:15:04.141 --> 00:15:06.855 -از روزای سختمه امروز. -می بینم. 00:15:09.861 --> 00:15:12.241 برا خرسا خیلی وحشتناکه؟ 00:15:12.324 --> 00:15:14.913 نمی فهمه. 00:15:14.996 --> 00:15:17.668 منم نمی فهمم. 00:15:17.752 --> 00:15:19.839 تو معنیشو نمی فهمی، 00:15:19.923 --> 00:15:22.762 ولی می دونی چیه. 00:15:22.845 --> 00:15:25.893 هی، می خواین چیکار کنین!؟ 00:15:25.976 --> 00:15:27.980 نمی دونم. 00:15:28.022 --> 00:15:30.736 سربازا بهم پیشنهاد پوشش دادن. 00:15:30.819 --> 00:15:33.074 تو کدوم قسمت؟ 00:15:33.157 --> 00:15:34.953 مواد مخدر. 00:15:35.036 --> 00:15:37.082 بخش جنوب غربی. 00:15:37.124 --> 00:15:40.881 از گرند رپیدز تا مرز و تا مسکگن. 00:15:40.965 --> 00:15:43.720 کارم تو دفتر بندر بنتون شروع می شه. 00:15:43.762 --> 00:15:45.265 -کنار آب؟ -خب، آره. 00:15:45.349 --> 00:15:48.104 ما قراره هم اتوبان ها رو بررسی کنیم هم دریاچه رو. 00:15:48.188 --> 00:15:50.901 امن به نظر نمی رسه؟ درسته؟ 00:15:50.943 --> 00:15:52.237 مگه تو برای جنایات 00:15:52.321 --> 00:15:53.782 حمل و نقل تجاری درخواست نداده بودی؟ 00:15:53.866 --> 00:15:57.456 کردم، ولی اداره ی مبارزه با مخدرشون هم توأم با اونه. 00:15:57.540 --> 00:16:00.212 و خودت می دونی کارا اینجا چجوری پیش می ره: دزدی، آدم کشی، 00:16:00.295 --> 00:16:01.923 و مواد مخدر خودش یه بخش جداست. 00:16:02.007 --> 00:16:05.931 علاوه بر اون، کینگزتاون لعنتی خودش یه پا بیروته… 00:16:06.015 --> 00:16:08.687 بهم پیشنهاد ترفیع داد… 00:16:08.729 --> 00:16:10.733 پولش چقدره؟ 00:16:10.816 --> 00:16:14.615 - برا شروع ۷۰ -جدی؟! 00:16:14.699 --> 00:16:17.413 می دونم. 00:16:17.496 --> 00:16:20.502 لعنت، کایل 00:16:20.544 --> 00:16:22.130 پول گنده ایه. 00:16:22.172 --> 00:16:24.468 - یه عالمه پوله! - آره. 00:16:24.552 --> 00:16:26.305 ولی این یه معامله ی متفاوته. 00:16:26.347 --> 00:16:28.184 مردم از شمال آشغال میارن، 00:16:28.268 --> 00:16:30.146 اونا مرتبن، مدیریت دارن 00:16:30.230 --> 00:16:31.900 ترکیب خطرناکیه. 00:16:31.942 --> 00:16:35.282 می‌دونم ولی من سالی ۴۵هزار حقوقمه. 00:16:35.365 --> 00:16:37.620 علاوه بر اون تریسی هنوز محصله. 00:16:37.703 --> 00:16:40.041 انگار این کار تنها راهیه که می تونم یه خونه بخرم. 00:16:40.125 --> 00:16:41.586 زیر دماغ جونور. 00:16:41.628 --> 00:16:43.507 لعنت، هی مرد. 00:16:46.805 --> 00:16:49.769 موقعیت خوبیه نه؟ 00:16:49.853 --> 00:16:52.399 فقط باید مراقب بود. 00:16:52.441 --> 00:16:55.906 فک نمی کنم کینگزتاون آماده باشه 00:16:55.990 --> 00:16:58.328 برا همچین چیزی. 00:16:58.370 --> 00:17:02.545 یه عالمه خلافکار داریم ولی فقط انگشت شمارشون کار بلدن! 00:17:02.586 --> 00:17:05.258 اون ادمایی که از کانادا مواد میارن. 00:17:05.342 --> 00:17:07.680 استاد کارشونن! ببین چی اومد سر جیمی؟ 00:17:07.722 --> 00:17:12.356 اون اتفاق هر جایی می‌تونه بیوفته ولی اون بیرون، مرد… 00:17:12.398 --> 00:17:15.696 یه دلیل داره که این کار در دسترسه. 00:17:15.779 --> 00:17:17.616 اون نگرانم نمی کنه. 00:17:20.581 --> 00:17:23.127 بهر حال باید بگم 00:17:23.211 --> 00:17:28.889 می‌دونی، هر چقدر ما راجع بهش حرف بزنیم که برو بیرون برو بیرون، 00:17:28.972 --> 00:17:32.479 این موقعیت پیش میاد، 00:17:34.358 --> 00:17:38.575 فقط یکم تو فهمدینش مشکل دارم. 00:17:40.412 --> 00:17:43.084 -آره - بعلاوه، بندر بنتون؟! 00:17:43.168 --> 00:17:45.798 ده هزار آدم اونجان! 00:17:45.881 --> 00:17:50.056 و من نمی دونم و فکر نمی کنم که قضیه این باشه. 00:17:52.353 --> 00:17:54.565 مجبور نیستی بهم بگی. 00:17:54.649 --> 00:18:00.452 ♪ 00:18:06.715 --> 00:18:11.641 ♪ 00:18:31.765 --> 00:18:34.061 مایک، حالت خوبه؟ 00:18:37.484 --> 00:18:39.280 چه خبر؟ 00:18:39.363 --> 00:18:40.741 تو بهم بگو. 00:18:40.824 --> 00:18:42.578 روز ها نمیای به اداره. 00:18:42.620 --> 00:18:44.958 جواب تلفنار‌ نمی دی. 00:18:45.041 --> 00:18:47.045 مگه اینکه برگ برنده ای باشه برای خودت. 00:18:47.087 --> 00:18:50.427 چجوری قراره این جا پول دربیاد اگه قراره مشتریارو پس بزنی؟ 00:18:50.511 --> 00:18:52.097 عه، پس مشکل پول داریم؟ 00:18:52.181 --> 00:18:55.312 مایک، اینجا گاوصندوق مانک مرکزی نیس! 00:18:55.354 --> 00:18:57.149 ما کار نیاز داریم! 00:18:57.191 --> 00:18:58.777 که درآمد داشته باشیم. 00:18:58.861 --> 00:19:00.781 اوکی امروز مشتری ها رو می بینیم. 00:19:00.865 --> 00:19:02.994 حله؟ 00:19:03.036 --> 00:19:06.000 خب، هیچ کی نیس امروز. 00:19:06.042 --> 00:19:07.670 به زودی. 00:19:11.219 --> 00:19:14.225 چی می شد اگه تو اون قهوه یه آتیش بزنم؟ 00:19:16.437 --> 00:19:19.109 دستت می سوزه! 00:19:19.151 --> 00:19:21.447 ببین، من خودمو کسی فرض نمی کنم که نصیحت بدم، 00:19:21.531 --> 00:19:24.495 ولی چیزی که میچ رو خیلی خوب کرد، این بود که چیزیو به خودش نمی گرفت! 00:19:24.579 --> 00:19:25.998 می‌دونی؟ 00:19:26.082 --> 00:19:30.131 من تظاهری نمی کنم که تو این کار خوبم. 00:19:30.215 --> 00:19:31.718 منظورم اون نیست. 00:19:31.760 --> 00:19:34.098 آره، می دونم. بهم بر نخورد. 00:19:36.394 --> 00:19:40.068 از توجهت ممنونم و مرسی که سر کارت موندی. 00:19:40.151 --> 00:19:42.656 چون نمی تونستم بدون تو هیچ کاری اینجا انجام بدم. 00:19:42.740 --> 00:19:45.621 ولی چیزی که تو قهوه ام می کنم به خودم مربوطه. 00:19:48.376 --> 00:19:50.965 -قابل درکه. -آره. 00:20:00.818 --> 00:20:06.538 ♪ 00:20:11.506 --> 00:20:13.218 هی، نگهبان حیاطم. 00:20:13.301 --> 00:20:14.888 پنج دقیقه بعد زنگ می زنم. 00:20:14.971 --> 00:20:16.265 باشه. 00:20:16.307 --> 00:20:22.110 ♪ 00:20:43.152 --> 00:20:44.781 -هی چخبر رفیق؟ 00:20:44.864 --> 00:20:46.367 کارا چجوری پیش می ره؟ 00:20:46.451 --> 00:20:48.496 اوه، می دونی، کارناوال رقص و شادی 00:20:48.538 --> 00:20:50.334 خب، زیاد دوام نمیاره. 00:20:50.375 --> 00:20:51.711 باید صحبت کنیم. 00:20:51.795 --> 00:20:55.302 -باشه. تو رد کریج؟ -نه فقط دو تامون. 00:20:55.344 --> 00:20:57.682 خب، می تونم تو یه ساعت تو کشتی تاگبوت ببینمت. 00:20:57.765 --> 00:20:59.310 اوکی، تاگ. 00:20:59.393 --> 00:21:05.197 ♪ 00:21:20.018 --> 00:21:22.272 وقتی گفتم تو تاگبوت، 00:21:22.314 --> 00:21:24.736 منظورم این نبود که روی کشتی. 00:21:24.819 --> 00:21:28.618 یاد جوونیمون میوفتم. 00:21:28.702 --> 00:21:30.915 یه معجزه است که هیچ کدوممون سقوط نکرده. 00:21:30.956 --> 00:21:32.752 یا هیچ کدوممون نپریده. 00:21:32.835 --> 00:21:34.923 فقط یه معجزه است که هنوز نپریدی. 00:21:35.006 --> 00:21:36.885 من نمیام اون بالا. 00:21:36.927 --> 00:21:39.139 بیا پایین باشه میام پایین. 00:21:41.310 --> 00:21:43.356 یا خدا. 00:21:51.038 --> 00:21:52.959 خب، ببین 00:21:53.001 --> 00:21:54.587 همه خونمو کردن تو شیشه 00:21:54.671 --> 00:21:58.261 به خاطر داستان کنی. 00:21:58.303 --> 00:22:00.474 چرا؟ 00:22:00.516 --> 00:22:02.645 حقشونو می خوان. 00:22:02.728 --> 00:22:04.941 -چه نوع حقی؟ - از مدل غیر منطقیش. 00:22:04.983 --> 00:22:06.444 -کی؟ -همشون. 00:22:06.528 --> 00:22:08.740 خدا، اون عوضیا! 00:22:08.782 --> 00:22:11.621 خدا لعنت کنه. 00:22:11.705 --> 00:22:13.458 هیچ کس رو ننداختیم تو انفرادی! 00:22:13.542 --> 00:22:15.045 عین اردو مدرسه شده زندان. 00:22:15.086 --> 00:22:16.673 اره می دونم. اونا 00:22:16.756 --> 00:22:18.760 اونا امتیازی نمی خوان! اد باشه؟ اونا موادشونو می خوان. 00:22:18.760 --> 00:22:20.806 اونا پولشونو می خوان. تمام. 00:22:22.768 --> 00:22:24.856 می خوای چیکار کنی؟ 00:22:24.898 --> 00:22:26.902 هنوز باید با مکزیکی ها حرف بزنم، 00:22:26.985 --> 00:22:30.283 ولی خیلی صریح دارم روشن می کنم که هیچ کدوم از اینا 00:22:30.367 --> 00:22:31.745 قرار نیس اتفاق بیوفته. 00:22:31.828 --> 00:22:34.834 خب، من می‌دونم که می خوام چیکار کنم. 00:22:37.924 --> 00:22:39.343 فکر می کنی باید چیکار کنیم؟ 00:22:39.427 --> 00:22:42.057 فقط بهشون یاداوری کنین که قبلا ماجرا از چه قرار بود. 00:22:42.140 --> 00:22:44.520 نظرت چیه؟ فکر جالبیه. 00:22:44.604 --> 00:22:47.317 رهبراشونو. فقط رهبراشونو نشونه بگیرین. 00:22:47.359 --> 00:22:49.363 ایان اون روانی رو با کله ببره تو سوات 00:22:49.447 --> 00:22:50.741     374 00:23:58,804 --> 00:24:00,372 نه، اونو باید نگه داریم برا بعداً. 00:22:52.453 --> 00:22:54.665 اد باید اونارو بزنیدشون و محکم هم بزنید. 00:22:54.707 --> 00:22:56.294 این به نفع خودشونه. 00:22:56.336 --> 00:22:58.465 برام ذره ای مهم نیس چی به نفعشونه. 00:22:58.548 --> 00:23:00.845 این کارِته، مایک. 00:23:00.928 --> 00:23:03.057 -می بینمت. -باشه. 00:23:03.141 --> 00:23:08.610 ♪ 00:23:28.274 --> 00:23:30.529 مرد عین یه گراز گشنمه. 00:23:30.571 --> 00:23:33.368 خیلی خوش شانسی که مجبور نیستی این زهرمار رو تمیز کنی. 00:23:34.871 --> 00:23:36.207     384 00:24:44,282 --> 00:24:46,918 می خوام غذا بخورما! 00:23:41.801 --> 00:23:43.513 این دومین باره. 00:23:43.597 --> 00:23:45.267 سومین باری وجود نخواهد داشت. 00:23:45.308 --> 00:23:46.937 چی؟ 00:23:48.774 --> 00:23:50.402 سلول رو اشتباهی گرفتین! 00:23:54.493 --> 00:23:58.042 پاشو 00:24:01.466 --> 00:24:04.138 میسوزه. 00:24:04.221 --> 00:24:07.186 اره صابون بخاطر همینه. 00:24:10.400 --> 00:24:13.740 صابون اثر اسپری فلفل رو خنثی می کنه. 00:24:13.782 --> 00:24:17.665 ولی باید بمالیش به صورتت. 00:24:29.814 --> 00:24:31.568 امروز چی یاد گرفتی؟ 00:24:33.196 --> 00:24:34.365 ها؟ 00:24:36.285 --> 00:24:39.667 همه ی چیزی که داری رو من بهت دادم. 00:24:39.751 --> 00:24:42.673 و الان همه شو دارم پس می گیرم. 00:24:42.757 --> 00:24:44.468 چرا؟ 00:24:49.979 --> 00:24:51.983 چون بیشتر خواستی. 00:24:56.534 --> 00:24:58.162 بندازش تو انفرادی. 00:25:12.274 --> 00:25:13.902 چخبر؟ 00:25:13.944 --> 00:25:15.071 هی رفیق. 00:25:15.155 --> 00:25:17.785 نه، ازت می خوام دامنه پوشاکتو کاهش بدی. 00:25:18.996 --> 00:25:21.376 انگار که گوش می کنم به بقیه حرفش. 00:25:21.417 --> 00:25:23.171 نهار خوردی؟ آره بیا اینجا. 00:25:23.213 --> 00:25:25.759 کارلوس جیمنز رو می خوام. 00:25:25.843 --> 00:25:27.722 -کارلوس لوکوس رو می چرخونه. درسته؟ -بله. 00:25:27.805 --> 00:25:29.726 براش حکم گرفتم. 00:25:29.809 --> 00:25:32.105 -برا چی؟ -پرداخت های حمایت از کودک 00:25:32.189 --> 00:25:34.527 - رو میز تو چیکار می کنه؟ - باند درست کرده. 00:25:34.610 --> 00:25:36.573 برام همه چی می فرستن. برام بلیط پارکینگ می فرستن 00:25:36.614 --> 00:25:38.660 اگه بکوبنشون. هر چیزی که 00:25:38.702 --> 00:25:40.330 بر علیهشون پرونده درست کنه. 00:25:40.414 --> 00:25:42.501 اینو ببین مایک اون با تو بوده. 00:25:44.088 --> 00:25:45.799 سه سال متوالی محکوم به قتل عمد 00:25:45.799 --> 00:25:47.302 و فقط سه سال به حکمش اضافه شده؟ 00:25:47.386 --> 00:25:49.139 خدای من چه وکیل خوبی! 00:25:49.223 --> 00:25:50.559 کجاست؟ 00:25:50.601 --> 00:25:52.020 اخیراً آدرسی ثبت نشده. 00:25:52.104 --> 00:25:55.444 آخرین بار یه خاله تو گریپ استریت بوده، ۳۲۲۰. 00:25:55.527 --> 00:25:57.531 یه شماره اینجاست. 00:25:57.615 --> 00:25:59.118 باشه، بذار ببینمش. 00:26:02.374 --> 00:26:05.589 کارلوس؟ اونجایی؟ 00:26:05.631 --> 00:26:07.635 رقم های لعنتی. 00:26:07.718 --> 00:26:09.054 -کنو؟ -چیه؟ 00:26:09.138 --> 00:26:10.641 بیا اینجا. 00:26:12.645 --> 00:26:15.108 ببین داریم دنبال این دلغک می گردیم. 00:26:15.192 --> 00:26:18.031 یه آدرس داریم، یه خاله ای که فقط اسپانیایی حرف می زنه. 00:26:18.072 --> 00:26:20.744 هر سشنبه پنجشنبه کلاستو شرکت کن. 00:26:20.828 --> 00:26:22.206 کنو من یه آدم خوشبینم! 00:26:22.247 --> 00:26:24.084 همش به این فکر می کنم که مکزیکی ها یه روز 00:26:24.126 --> 00:26:25.838 به جرم و جنایت پایان می دن و منم مجبور نمی شم. 00:26:25.921 --> 00:26:28.009 فقط شماره رو بگیر. 00:26:30.764 --> 00:26:32.685 ممنون. 00:26:32.768 --> 00:26:34.480 خب کلاساتو برو. 00:26:34.522 --> 00:26:35.858 - سشنبه… - چه کار دیگه ای داری؟! 00:26:35.858 --> 00:26:37.820 سلام ما دنبال کارلوس می گردیم، 00:26:37.862 --> 00:26:40.784 ولی شماره ای ازش نداریم 00:26:40.826 --> 00:26:42.037 رفته؟ 00:26:43.790 --> 00:26:47.297 من در گودییر کار می کنم و ماشین شما آماده است. 00:26:47.381 --> 00:26:49.719 ممنون. 00:26:49.761 --> 00:26:52.057 اون تو مزرعه است. اوه مرسی. 00:26:52.099 --> 00:26:54.103 - مزرعه چیه! - مزرعه ی خرمالوعه 00:26:54.186 --> 00:26:56.482 اونجا جایی که سگاشونو میبرن دعوا. 00:26:56.566 --> 00:26:59.614 - خوش بگذره بهت. - مرسی. 00:26:59.697 --> 00:27:02.160 اگه دیدیش با اون حکم بگیرش. 00:27:02.244 --> 00:27:04.916 - چه خبره؟ - همه پا پس کشیدن. 00:27:04.999 --> 00:27:06.127 احمق. 00:27:06.210 --> 00:27:07.797 اون بچه مدرسه ای ها رو تو صف نگه می داری؟ 00:27:07.839 --> 00:27:09.550 - آره - اکه کمک لازم داشتی 00:27:09.592 --> 00:27:11.387 - بهم بگو - مرسی 00:27:11.429 --> 00:27:17.149 ♪ 00:27:25.499 --> 00:27:31.636 ♪ 00:27:42.449 --> 00:27:48.169 ♪ 00:28:32.299 --> 00:28:36.182 الان کل روز اینجا گیر افتادیم. 00:28:36.265 --> 00:28:40.023 که خیلی مربوط نیست! می دونی؟ 00:28:40.106 --> 00:28:42.403 اینو به بچه هام بگو وقتی از مهد کودک میان بیرون 00:28:42.444 --> 00:28:45.367 و من اونجا نیستم که برشون دارم. 00:28:47.246 --> 00:28:49.166 مربوط بود. 00:28:53.299 --> 00:28:54.719 آروم باش. 00:28:59.896 --> 00:29:02.192 چشما پایین. 00:29:15.803 --> 00:29:17.682 مربوطه. 00:29:17.765 --> 00:29:20.479 تو فکر‌ می کنی کی هستی؟ 00:29:20.521 --> 00:29:26.324 ♪ 00:29:46.322 --> 00:29:48.577 فکر کردم صداتو شنیدم. 00:29:48.660 --> 00:29:52.334 - چخبر؟ - قرار ساعت پنجت اینجاست. 00:29:52.376 --> 00:29:53.795 لعنت. 00:29:54.839 --> 00:29:56.384 باشه. 00:29:56.426 --> 00:29:57.970 باشه. 00:30:02.646 --> 00:30:03.899 مایک؟ 00:30:05.652 --> 00:30:07.949 بله، بله بشین. 00:30:13.293 --> 00:30:15.255 از مایامی اومدی؟ 00:30:17.092 --> 00:30:19.681 چرا اینو ازم میپرسی؟ 00:30:19.722 --> 00:30:21.559 لباس ساحلی پوشیدی. 00:30:21.601 --> 00:30:25.192 خواستم ظاهرم خوب باشه. 00:30:25.233 --> 00:30:26.695 باشه. 00:30:28.532 --> 00:30:30.786 خب کی فرستادتت؟ 00:30:30.870 --> 00:30:32.289 مایلو. 00:30:32.373 --> 00:30:35.170 رئیسمه. 00:30:35.212 --> 00:30:38.593 و چه کاری از دستم برمیاد برای مایلو؟ 00:30:38.677 --> 00:30:40.556 دعوا کردین؟ 00:30:43.812 --> 00:30:46.359 آره، متوجه شدم. 00:30:46.442 --> 00:30:49.240 منظورم اینه که، انگار می خواد جبران کنه. 00:30:49.323 --> 00:30:50.743 بهم گفت بیام اینجا. 00:30:50.784 --> 00:30:52.997 و مطمئن شم ازش دلخور نیستی. 00:30:53.081 --> 00:30:55.460 هممم 00:30:55.502 --> 00:30:57.548 و چجوری می خوای اینکار رو بکنی؟ 00:31:05.814 --> 00:31:07.568 آره. 00:31:09.864 --> 00:31:12.411 می دونی چی دلخورم می کنه؟ 00:31:12.453 --> 00:31:14.331 چی؟ 00:31:14.415 --> 00:31:17.379 وقتی یه گنگستر روسی برام یه دختر بیست ساله می فرسته 00:31:17.421 --> 00:31:19.008 که بیاد باهام خوش بگذرونه 00:31:19.091 --> 00:31:22.640 به نفعم نیست! 00:31:22.723 --> 00:31:24.018 من ۲۲ سالمه. 00:31:24.059 --> 00:31:26.356 گم شو از دفترم بیرون. 00:31:29.696 --> 00:31:31.449 من باهات محترمانه حرف زدم. 00:31:34.163 --> 00:31:37.545 پس به مایلو بگم که نمی خوای میونتونو بسازی؟ 00:31:37.586 --> 00:31:39.340 همینکار رو بکن. 00:31:41.553 --> 00:31:43.097 باشه. 00:31:45.602 --> 00:31:46.437 پس شب بخیر. 00:31:48.984 --> 00:31:50.320 داشتم حقیقت رو می گفتم. 00:31:50.362 --> 00:31:53.451 فقط بهم گفت که خوشحالت کنم. 00:31:55.998 --> 00:31:57.710 بهت یک سال می دم. 00:31:59.797 --> 00:32:02.302 یه سال چی؟ 00:32:02.386 --> 00:32:03.638 زندگی. 00:32:05.976 --> 00:32:07.646 چرا اینو می گی؟ 00:32:09.984 --> 00:32:11.863 اسمت چیه؟ 00:32:11.947 --> 00:32:14.159 آیریس. 00:32:14.243 --> 00:32:16.915 اهل کجایی؟ 00:32:16.957 --> 00:32:18.251 از نیو یورک اومدم. 00:32:18.293 --> 00:32:20.297 نه اصالتا اهل کجایی؟ 00:32:20.380 --> 00:32:22.009 به شما ربطی نداره. 00:32:22.092 --> 00:32:26.351 ببین من برا نصیحت دادن بهم پول می دن. 00:32:26.392 --> 00:32:29.398 پس بهت بکم نصیحت می دم، زنجیره ی غذایی اینجا 00:32:29.482 --> 00:32:31.402 یه عالمه گرگ هست توش و فقط چند تا خرگوش. 00:32:31.486 --> 00:32:35.703 پس اهل هر جایی که هستی، باید برگردی همونجا. 00:32:35.786 --> 00:32:38.542 اینجا دووم‌نمیاری. 00:32:38.625 --> 00:32:41.172 - بهم می‌گی خرگوش؟ -آره. 00:32:46.683 --> 00:32:50.440 من قوی تر از چیزی که فکر می کنی هستم. 00:32:51.860 --> 00:32:53.655 نه نیستی. 00:32:58.164 --> 00:32:59.751 به مایلو چی بگم. 00:33:02.214 --> 00:33:04.844 بهش بگو بهمون خوش گذشت. 00:33:07.767 --> 00:33:09.437 می‌دونی که می تونست بهمون خوش بگذره. 00:33:14.948 --> 00:33:17.160 ممنون. 00:33:22.505 --> 00:33:27.849 ♪ 00:33:34.487 --> 00:33:36.282 خدای من. 00:33:36.366 --> 00:33:41.918 ♪ 00:34:04.839 --> 00:34:06.175 تق تق 00:34:08.513 --> 00:34:12.646 مرض بشی بشین عوضی بشین 00:34:12.688 --> 00:34:14.024 چته؟ 00:34:14.108 --> 00:34:15.903 کارلوس کجاس؟ 00:34:15.986 --> 00:34:18.116 کی؟ 00:34:18.199 --> 00:34:19.911 بیا این بازی رو بازی نکنیم. 00:34:22.458 --> 00:34:26.633 بهتره قبل از اینکه من مداخله کنم خودت پاتو بکشی عقب. 00:34:26.716 --> 00:34:28.846 من فقط دنبال کارلوس اومدم اینجا. 00:34:28.929 --> 00:34:30.766 کوفت، بشین. 00:34:37.237 --> 00:34:40.536 داری زهرمار اداره می کنی! همینه دردت؟ 00:34:40.577 --> 00:34:44.752 باشه، اگه کارلوس رو ببینی می‌تونی اینو بدی بهش؟ 00:34:48.301 --> 00:34:51.057 زهرمار، باشه 00:34:51.140 --> 00:34:53.102 این آخرین چیزیه که ازت درخواست می کنم. 00:34:53.186 --> 00:34:56.067 کارلوس کجاست؟ سوارش کردن 00:34:56.150 --> 00:34:57.862 - پایین شهر. - درسته؟ 00:34:57.945 --> 00:34:59.407 منظورت چیه؟ 00:34:59.490 --> 00:35:01.202 یه حکم. 00:35:04.500 --> 00:35:07.464     548 00:36:47,838 --> 00:36:52,310 ♪ 00:35:37.900 --> 00:35:39.236 هی، برات یه کادو دارم. 00:35:39.320 --> 00:35:41.658 - آره شنیدم. - می تونی بدیش به من؟ 00:35:41.700 --> 00:35:44.580 البته، بخاطر پولی که برا حمایت از کودک نریخته؟ 00:35:44.664 --> 00:35:47.044 - چقدر؟ - ۳٫۷۰۰تا. 00:35:47.127 --> 00:35:49.340 واقعا؟ 00:35:49.423 --> 00:35:53.348 مایک این یارو مرده! نگام نکن اونجوری. 00:35:53.431 --> 00:35:55.519 - کجایی؟ - منتظر داداشتم 00:35:55.561 --> 00:35:58.650 که یه تیکه پپرونی برام بیاره چقد طولش میده خدا. 00:35:58.692 --> 00:36:00.111 می‌تونم اوراق قرضه رو پست کنم؟ 00:36:00.153 --> 00:36:01.573 خب این حکم از شعبه است. 00:36:01.656 --> 00:36:04.871 یا باید همشو بپردازی یا میره زیر دست قاضی. 00:36:04.954 --> 00:36:07.125 - پلاستیک می گیرین؟ - میز جلو می گیره. 00:36:09.505 --> 00:36:10.966 باشه. 00:36:11.008 --> 00:36:13.137 هی مایک به داداشت زنگ بزن و بگو زود باشه. 00:36:13.221 --> 00:36:14.432 با تیکه پپرونیم. 00:36:16.352 --> 00:36:22.197 ♪ 00:36:37.311 --> 00:36:38.563 هی. 00:36:38.647 --> 00:36:41.569 ایان پیتزاشو می خواد. 00:36:41.653 --> 00:36:43.281 آره 00:36:43.365 --> 00:36:44.575 چیه؟ 00:36:44.659 --> 00:36:47.331 حدس بزن. 00:36:47.373 --> 00:36:50.796 - کسی مواد داره؟ - دینگ، دینگ، دینگ. 00:36:50.838 --> 00:36:52.508 نزدیکته؟ 00:36:52.591 --> 00:36:54.637 آره، خیلی 00:36:54.679 --> 00:36:56.015 فقط یکی؟ 00:36:56.098 --> 00:36:57.518 دو تاش رو تا الان احتمالا انداخته. 00:36:57.601 --> 00:36:59.981 بندازش. 00:37:00.065 --> 00:37:01.818 دارم وقت می گذرونم. 00:37:01.902 --> 00:37:05.158 ورودی پشتی هست اونجا؟ 00:37:05.242 --> 00:37:06.411 اره. 00:37:06.452 --> 00:37:08.665 باشه ببین من ایان رو می فرستم اونجا. 00:37:08.749 --> 00:37:10.502 خیلی ممنون می شیم. 00:37:16.055 --> 00:37:18.685 - چیه؟ - یکی منتظره که پخشش کنه. 00:37:18.769 --> 00:37:20.606 یه ورودی تو کوی عقبی هست. 00:37:20.647 --> 00:37:23.194 یه شام لعنتی نمی تونم تو این شهر بخورم. 00:37:23.236 --> 00:37:24.572 آره. 00:37:24.655 --> 00:37:26.284 بهم خبر بده که همه چی حله. 00:37:26.367 --> 00:37:27.578 باشه، خبر می دم. 00:38:00.769 --> 00:38:03.441 - حله. - کایل من اینجا بیرون پشتم 00:38:03.525 --> 00:38:05.988 - خیلی شلوغه اینجا. - عالی. 00:38:06.072 --> 00:38:07.950 - آره. - من بیرونم. 00:38:08.034 --> 00:38:10.414 به محض خالی شدن اونجا ارسال رو بزن 00:38:10.455 --> 00:38:12.960 باید پپرونیتو بخوری 00:38:13.044 --> 00:38:15.048 به محض خالی شدن ارسال رو بزن. 00:38:15.090 --> 00:38:20.684 ♪ 00:38:29.034 --> 00:38:30.579 یمنز، کارلوس 00:38:30.662 --> 00:38:32.207 پاشو بریم 00:38:32.249 --> 00:38:37.969 ♪ 00:39:34.123 --> 00:39:36.878 بهم زنگ نزدی 00:39:36.962 --> 00:39:38.340 ۴۰۰۰ بهم بدهکاری 00:39:39.884 --> 00:39:41.847 می خوای برسونمت؟ 00:39:41.930 --> 00:39:44.185 می خوام؟ 00:39:44.268 --> 00:39:47.900 نمی‌دونم به خودت بستگی داره. 00:39:47.984 --> 00:39:50.656 ممنون من خوبم. 00:39:50.698 --> 00:39:54.372 ببین من می دونم ما همدیگه رو خوب نشناختیم. 00:39:54.455 --> 00:39:56.751 ولی چیزی که می بینی همون چیزیه که ازم می گیری! 00:39:56.793 --> 00:39:58.547 من طرف نمی گیرم. 00:39:58.588 --> 00:40:00.467 یادمه وقتی کردی. 00:40:00.551 --> 00:40:02.429 داخل فرق داره. 00:40:02.513 --> 00:40:04.058 یه لطفی برات کردیم 00:40:04.099 --> 00:40:07.565 تو بهشون لطف کردی من بهت گفتم نکن. 00:40:07.606 --> 00:40:11.030 قضیه اینجوری پیش نمی ره اونا بهمون تکیه نمی کنن 00:40:11.072 --> 00:40:13.076 شب و روز و بعد کلاه به دست بیان بهت جایزه بدن. 00:40:13.117 --> 00:40:16.040 و همون لطفی رو بخوان که بخاطرش دارن تنبیهمون می کنن. 00:40:16.082 --> 00:40:19.171 نمی دونم اون چجوری همه رو سورپرایز می کنه. 00:40:19.213 --> 00:40:21.551 دیگه چیکار می تونن بکنن کارلوس؟ 00:40:21.634 --> 00:40:23.680 مواد داخل بردن راحت تر از 00:40:23.764 --> 00:40:25.016 خرید و فروشش تو خیابونه. 00:40:25.100 --> 00:40:26.853 یه سالن تتو دارین تو حیاط! 00:40:26.937 --> 00:40:30.068 هر چی داخل لازمه دارینش. 00:40:30.151 --> 00:40:32.865 اونا بازی خودشونو می کنن تو هم بازی خودتو 00:40:32.949 --> 00:40:35.454 نمی دونم فکر می کردی قراره چیکار کنن! 00:40:35.495 --> 00:40:37.332 در ورودی رو برا رفت و آمد باز کنن؟ 00:40:37.374 --> 00:40:40.005 چاوز گفت “ یه بار که به مردم یاد بدی 00:40:40.088 --> 00:40:42.343 نمی تونی از یادشون پس بگیری” 00:40:42.426 --> 00:40:45.516 ما آینده رو دیدیم و آینده مال ماست.” 00:40:47.186 --> 00:40:50.609 الان از مهاجرای بدبخت نقل قول می کنی؟ 00:40:50.693 --> 00:40:52.947 تو هیچ وقت تو زندکیت یه کار درست حسابی نداشتی 00:40:53.031 --> 00:40:54.575 تو یه مواد فروش و دزدی! 00:40:54.617 --> 00:40:57.874 تقل قول هاتو بهم نفروش 00:40:57.915 --> 00:40:59.627 تا‌ وقتی که کمدتو از دی وی دی های چرندت 00:40:59.711 --> 00:41:01.422 خالی نکردی 00:41:01.506 --> 00:41:03.510 یادمه زمانی تو رئیس حیاط بودی 00:41:03.593 --> 00:41:05.472 برا اون سفیدپوستا وقتی به حد کافی 00:41:05.472 --> 00:41:08.102 سفید پوست بود داخل که تفاوتی ایجاد کنه. 00:41:08.186 --> 00:41:11.568 الان تنهایی و همچنان داری همون چرندیاتو می گی. 00:41:11.651 --> 00:41:16.035 هیچ کی نیست که پشتتو بگیره همه پشتیبان منن 00:41:16.118 --> 00:41:20.711 اون فقط یه چیزه ببین همه می دونن. 00:41:20.794 --> 00:41:24.802 حقیقت ماجرا اینه که من با بزرگترین گنک شهر می پرم. 00:41:24.844 --> 00:41:26.347 اونایی که نشان دارن 00:41:26.431 --> 00:41:28.518 ببین هر چیزی که بهت می گم هر کاری که می کنم 00:41:28.518 --> 00:41:31.441 به نفع خودته و خودتم اینو خوب می دونی 00:41:31.482 --> 00:41:33.612 ولی کارلوس اگه بخوای بزنی، نگهبان ها 00:41:33.653 --> 00:41:34.989 بد حساب می رسن. 00:41:35.073 --> 00:41:39.290 پلیس رو سرت آتیش می ریزه. 00:41:39.373 --> 00:41:43.381 می خوای جونور رو بیدار کنی؟ 00:41:43.465 --> 00:41:46.471 ما آدم پیرای این بازی ایم، 00:41:46.554 --> 00:41:49.769 من می تونم غرورمو زیر پا بذارم ولی این جوونا 00:41:49.853 --> 00:41:52.191 براشون قورت دادن غرور عین قورت دادن شیاف می مونه. 00:41:52.274 --> 00:41:54.403 آره خب گزینه ی دیگه ای ندارن 00:41:54.445 --> 00:41:56.741 تنها تصمیم اینجا اینه که کی قراره فشارش بده 00:41:56.825 --> 00:41:58.328 تو گلوش 00:41:58.411 --> 00:42:01.334 اگه تو بکنی بهتر می شه 00:42:01.417 --> 00:42:04.799 هیچ وقت نباید معامله می کردن. 00:42:04.883 --> 00:42:06.594 نکردن. 00:42:12.231 --> 00:42:14.610 هیچ وقت دروغ نگفتی تا حالا؟ 00:42:14.694 --> 00:42:17.867 وقتی بهت دروغ گفته می شه متفاوته. 00:42:17.950 --> 00:42:20.330 روند خنده داریه مگه نه؟ 00:42:20.414 --> 00:42:26.217 ♪ 00:43:05.420 --> 00:43:06.882 - لعنت! - خوبی؟ 00:43:06.923 --> 00:43:08.593 - لعنت! - تو زدی؟ 00:43:08.677 --> 00:43:11.683 - من خوبم - من زخمی شدم من زخمی شدم آقا 00:43:11.766 --> 00:43:14.522 خفه شو 00:43:14.605 --> 00:43:16.860 لعنت! 00:43:29.093 --> 00:43:31.138 از این شهر متنفرم 00:43:31.180 --> 00:43:33.560 از این شهر متنفرم 00:43:33.643 --> 00:43:36.524 از این شهر متنفرم 00:43:39.697 --> 00:43:41.952 از این شهر متنفرم 00:43:42.035 --> 00:43:43.705 از این شهر متنفرم 00:43:59.069 --> 00:44:00.656 اونا وارد معامله ی مواد شدن 00:44:00.698 --> 00:44:02.201 رو قربانی مواد پیدا کردن؟ 00:44:02.242 --> 00:44:02.827 نه هنوز 00:44:02.827 --> 00:44:02.994 من قول رقص رو بهتون می فروشم. 00:44:03.077 --> 00:44:04.413 قراره بیشتر بخوان ازت 00:44:04.497 --> 00:44:05.875 - بهم گفتن - کی؟ 00:44:05.958 --> 00:44:07.211 مایک مک کلاسکی 00:44:07.294 --> 00:44:08.630 برات یه مشتری دارم 00:44:08.714 --> 00:44:10.551 با پرونده ی دخترم آشنایی 00:44:10.592 --> 00:44:12.596 اون دزدیده شده بود و کشته شده بود و خدا می دونه دیگه چه بلاهایی 00:44:12.596 --> 00:44:14.517 چه کاری از دستم برمیاد آقای چاکر؟ 00:44:14.600 --> 00:44:18.191 جواب داخل دیواراست نه بیرونش. 00:44:18.274 --> 00:44:20.696 و مراقب نیستن قراره هیولا رو بیدار کنن. 00:44:20.946 --> 00:44:22.950 مترجم: زهرا همتی