(لی مین کی)
(هان جی هیون)
(لی یی کیونگ)
(جون به سو)
(با من روبه‌رو شو)
(نجات بیمار توسط پزشک) یک جراح زیبایی در گانگنام، سئول
یه زن که بیمار خودش بوده رو از آدم‌ربایی نجات داده
و تبدیل به موضوع بحث شده
دکتر قبلا قربانی را دیده بود که
(ارائه جزئیات دقیق) توسط دوست پسر سابقش در پارکینگ کلینیک جراحی پلاستیک
مورد تعرض قرار گرفته
و او را نجات داد و جراحی اضطراری انجام داد
این بار، در حالی که مرد، زن مرخص شده را به زور سوار یک وسیله نقلیه کرد و فرار کرد
دکتر بلافاصله او را تعقیب کرد و به سرعت او را نجات داد
گفته شده که جان زن در خطر نیست
جونگ وو، دستت رو بده
صبر کنین، من دکترم
نقطه خونریزی رو پیدا کردم
وضعیت رو تا رسیدن به اتاق عمل پایدار نگه می‌‌دارم
سونبه
(هه‌ جین)
اوپا
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
ببخشید، باید زودتر بهت می‌گفتم
یعنی چی؟
چی شده؟
هه‌ جین
لطفا کمکم کنین، دوست‌ دخترم تنها توی خونه‌ست
حالتون خوبه؟ خواهش می‌کنم یه چیزی بگین
حالتون خوبه؟
هه‌ جین
اونجا خطرناکه
چیزی پیدا شده؟
،دور نرده بالکن و پنجره‌ها
هیچ اثر انگشتی یا علامت خاصی از ورود فرد خارجی نیست
،و داخل خونه هم تمیزه
هیچ نشونه‌ای از لکه خون نیست
لطفا وقتی نتایج آزمایشات‌ بیشتر پزشکی قانونی اومد، باهام تماس بگیرین
باشه
(جنوب سئول)
جنوب سئول؟
(جنوب سئول)
(کلینیک جراحی جنوب سئول) (تونکاتسو جنوب سئول)
(درمان زخم سوختگی شاهکار کلینیک جراحی جنوب سئول)
جوی واتر؟
(بیمارستان تخصصی زخم سوختگی، بیمارستان جوی واتر)
چقدر طول می‌کشه؟
نمی‌تونین فقط بس کنین و برین؟
،ببخشید، افسر کیم
لطفا خط رو تعیین کنین و بذارین مردم پشتش بمونن
باشه
خانم، لطفا سریع برین
یادداشت‌های روی تقویم رو پدرتون نوشته بودن؟
در مورد اون بیمارستان چیزی شنیدین؟
می‌دونین کِی نوشته شده بود؟
احتمالاً خودکشی بوده
فقط سریع تمومش کنین، لطفا
کفش‌های واکس زده
کت خشک شده
جونگ وو، کجایی؟
الان دارم می‌رم بیرون، چطور؟
هنوز مقاله رو ندیدی؟
پدر یکی از بیمارانی که در یک کلینیک جراحی زیبایی معروف در گانگنام
،درمانش رد شد
با پریدن از ساختمون خونه‌اش خودکشی کرده
،در میان گمانه‌زنی‌ها در مورد انتخاب افراطی
،گزارش شده که یه یادداشت خودکشی
با انتقاد از پزشک پیدا شده
به مدیر گفتم فعلا بیمارستان نیاد
باید وضعیت رو زیر نظر بگیریم
امروز برنامه‌ی جراحی مدیر چا شلوغه
چه جراحی‌ می‌شه توی این وضعیت انجام داد؟
،هرچقدر که فکر می‌کنم
به نظر نمیاد تقصیر مدیر باشه
خبر یه کم اغراق شده به نظر میاد
یادداشت خودکشی چجوری به بیرون درز پیدا کرده؟
هیچی وجود نداره که خبرنگارها برای جلب توجه پیدا نکنن
حالا باید چیکار کنیم؟
خبر همه‌جا پخش شده
چی؟
با سرپرست دعوا کردین؟
چرا درمانش رو رد کردین؟
،اسمتون توی یادداشت خودکشی نوشته شده
فکر می‌کنین مسئولیت اخلاقی در قبالش دارین؟
مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟- لطفا یه چیزی بگین-
لطفا موضعتون رو مشخص کنین- ما درخواست بیانیه داریم-
چرا تلفن رو جواب نمی‌دی؟
،جونگ وو، این مسئله‌ای نیست که بتونی به‌خاطرش مسئولیت قانونی رو قبول کنی
ولی نمی‌دونم خانواده داغدار چطور واکنش نشون می‌ده
به نظرت درسته که بخوای نظر عموم رو درباره جراحی زیبایی به هم بریزی؟
،مسئله راحت گرفتن نیست
ولی باید یه استراتژی برای پاسخگویی آماده داشته باشی
…من یه فرد باتجربه توی پزشکی قانونی می‌شناسم
دکمه‌ات رو درست نبستی
ها؟
هی، چا جونگ وو، الان وقت نگرانی برای این نیست
خیلی وقته که تو رو اینطور ندیدم
به‌خاطر تماس ووجین سریع زدی بیرون؟
باید حداقل جواب تلفنت رو می‌دادی
گفتی که از نظر قانونی مشکلی نیست
،از لحاظ احساسی
حالت خوبه؟
همونطور که می‌بینی
با پشتیبانی قوی یه وکیل، چی برای نگرانی باقی می‌مونه؟
بیا بریم. یه عمل جراحی دارم که باید انجام بدم
زیاد نگران نباش
تقصیر تو نیست
پایین چونه رو به راست حرکت بدیم
،موقع چربی کِشی چربی‌ عمیق گونه‌ها
بیاین صورت رو یکم لاغر کنیم
توی اتاق عمل می‌بینمتون
(مرد 40 ساله بعد از درمان نشدن دخترش در کلینیک، خودکشی کرد)
از این طرف
…ببخشید
این دکتری که ذکر شده همین دکتره؟
همین دکتر چا هست، درسته؟
بیاین بیرون، توضیح می‌دم
مطمئنین این همون دکتره؟- درسته-
اگه بهمون اعتماد ندارین، می‌تونین جراحی رو کنسل کنین
مرکز زیبایی داخل استراحتگاه هدفش اینه که
به مشتری‌ها بهترین خدمات رو ارائه بده
ولی مشکلاتی در مورد روش پاسخ‌دهی مدیر چا جونگ وو
به بیماران مطرح شده
برنامه دعوت از ایشون به عنوان پزشک شریک موقتا متوقف شده
(جراح پلاستیک، مدیرعامل دکتر کیم سوک هون)
خبرنگار کیم؟
من مدیر کیم هستم، از جراحی زیبایی کی‌اس‌اچ
دیشب کسی رو دیدین که از در کناری بیاد و بره؟
هیچی ندیدم
...پس صدای عجیبی به گوشتون
چیزی معلوم شد؟
،هیچ شاهدی نیست و دوربین‌های مداربسته ورودی خالیه
پس سخت می‌شه فهمید کی وارد شده
به نظر میاد هیچ نشونه‌ای از جنایت توی صحنه نیست
همه چیز خیلی تمیزه
و می‌گن این اولین بار نیست
یعنی چی؟
تو یه دختر داری
چی؟ من حتی دوست ‌دختر هم ندارم، چی می‌گی؟
ولی اون دختر مریضه
واقعا می‌خوای براش جراحی انجام بدی
پس هی دنبال بیمارستان می‌گردی، و وقتی می‌ری می‌گن که نمی‌تونن جراحی رو انجام بدن
پس دوباره از خونه دنبال یه بیمارستان دیگه می‌گردی
…ولی بعدش چرا
چرا بعد از اینکه همه این بیمارستان‌ها رو بررسی کرد، خودکشی کرد؟
درسته
باید جزئیات رزرو بیمارستان‌ها رو چک کنیم
گفتن که نمی‌تونن اطلاعات بیمار رو تلفنی بدن
باید خودت حضوری بری چک کنی
تاریخچه تماس‌ها رو بررسی کن
تاریخچه تماس‌های موبایل آقای نام گی تک رو چک کن
باشه
...اما اون دکتره چا جونگ وو، واقعا
توی یه شب رفت بین بهشت و جهنم
از دکتر درستکاری که جون بیمار رو نجات ‌داده
تا دکتری که اسمش توی یادداشت یه مرده نوشته شده
واقعا سر در آوردن از کار آدم‌ها کار سختیه
انگار کاملا آماده‌ای
جعبه سیاه همه‌ی ماشین‌ها رو جمع کن
تنهایی؟- آره-
خیلی راحت حرف می‌زنی
می‌خوای همکاری کنم؟
هی، جونگ وو
مریضی که به‌خاطر منفعت نداشتن عملش قبولش نکردی
دکتر مادی‌گرایی که باعث مرگ اون پدر شده
باید سریع از شر این رسوایی به بار اومده خلاص بشیم
تو جون سالم به در می‌بری، من هم جون سالم به در می‌برم و پروژه بینتان هم همینطور، درسته؟
کنترل موقت یعنی کنترل موقت، مگه نه؟
پس درخواست چه نوع همکاری‌ای دارین؟
بی سر و صدا کنارم وایمیسی چون خودم به همه چیز رسیدگی می‌کنم
خب، بگین ببینم، دقیقا می‌خواین چیکار کنین؟
الو؟
مدیر هان؟
الو؟ الو؟
به هرحال، من که بهت گفتم
فهمیدی؟
هی پشت خطی؟
!چیز دیگه‌ای نگو
چرا تلفن رو جواب نمی‌ده؟
(ایستگاه پلیس سئول جنوبی)
علت اصلی مرگ، شکستگی‌های متعدد استخوانه
که باعث می‌شه عمده‌ی اندام آسیب ببینه
مسمومیت و مصرف داروهای ضد افسردگی در زمان مرگ
چیز دیگه‌ای نیست، نه؟
...هنوز چندتا سوال دارم
سرطان ریه بوده
موقعی که داشتم وسایل شخصی رو مرتب می‌کردم پیداش کردم
(بیمار مبتلا به سرطان ریه مرحله چهار تشخیص داده شده) قبل از اینکه بمیره سعی کرده دخترش رو عمل کنه
از عصبانیت پریده به خاطر اینکه با همدیگه اختلاف داشتن
تحقیقات داخلی رو به عنوان پرونده مرگ طبیعی ببندین
یه لحظه صبر کنین
خانم هیو جو
اون می‌خواست هرجور که شده عمل انجام بشه
چون این کار عذاب وجدانش رو کمتر می‌کرد
صورتم
به‌خاطر بابامه
به‌خاطر اینکه مامانم از خونه رفته بود، دوران سختی بود
اشتباهی بود که موقع مستی اتفاق افتاد
حتی کلی ازم معذرت خواهی کرد
عذرخواهی چه فایده‌ای داره؟
وقتی زندگیم اینجوری خراب شده
چه اتفاقی برای صورتم افتاد که مجبورش کردم این کار رو بکنه؟
اجازه‌ی چه نوع عملی رو بهش ندادن که باعث شد خودکشی کنه؟
الان به نظر میاد که همه‌ی اطلاعات شخصی‌ام قراره فاش بشه
...لطفا
لطفا فقط تمومش کنین
چون دلم نمی‌خواد مجرمی مثل بابام دوباره به زندگی‌ام برگرده
می‌خوای تحقیقات سریع تموم بشه
چون می‌خوای همه چی رو سریع فراموش کنی
می‌دونم که این رو می‌خوای
اما تا یه مدت وانمود می‌کنم که این رو نمی‌دونم
تا وقتی که همه‌ی شک‌هام برطرف بشن
ولم کن- تکون نخور-
!من اینجوری نیستم، نیستم
!ای حرومی، تکون نخور از تیم موادمخدر کمک بخواه
چون نمی‌خوام مجرمی مثل بابام به زندگی‌ا‌م برگرده
من اینجوری نیستم- ساکت باش-
به چی نگاه می‌کنی؟- ساکت باش-
زود بیا اینجا
اه، واقعا که، چه موضوع مهمیه؟
چیکار می‌کنی؟ این رو ببین
چه کمکی می‌خوای؟
جونگ وو، یالا بیا
چیکار می‌کنی؟- ...شل کن یه لحظه-
بیا این موقعیت رو حفظ کنیم
چته الان؟
اول دکتر
بیمارستان ما هم از نظر اخلاقی در قبال مرگ ایشون احساس مسئولیت می‌کنه
و به‌خاطر همین قصد داریم از این فرصت برای فکر کردن استفاده کنیم
اخیرا، مدیرمون، چا جونگ وو با انجام عمل جراحی روی قربانی
با یه جنایت برخورد کرده و شخصا ارزش عمومی
و اهمیت جراحی پلاستیک رو نشون داده
و ما قصد داریم به طور مداوم به جامعه کمک کنیم
مدیر چا جونگ وو شخصا درحال جراحی پلاستیک قربانی‌های جنایته؟
...آه- بله البته-
برنامه‌مون اینه که به صورت رایگان حمایت‌های پزشکی رو
به قربانی‌ها ارائه بدیم. به صورت رایگان
با همکاری پلیس، حوزه قضایی
همه چیز با کلانتری حل و فصل شده
(گواهی فوت / گزارش کالبد شکافی)
بله، بخش جنایات خشونت آمیز
کافه‌ گیم؟
بله، من می‌رم، لطفا بلافاصله جزئیات گزارش و موقعیت رو برام بفرستین
بله
باید به صحنه‌ی جرم برم
پرونده درباره‌ی چیه؟
یه پرونده‌ی مشکوک تعرض جنسی توی نزدیکی کافه گیمه
من ماشین رو می‌برم، اول با پزشکی قانونی تماس بگیر- باشه-
اگه نیاز به مشورت با کلینیک جراحی داری باهاشون تماس بگیر باشه؟
!ما با یه بیمارستان برای حمایت پزشکی قربانی‌ها همکاری داریم
خب، از اونجایی که تصمیم گرفتیم این کار رو انجام بدیم بیا فکر کنیم داریم استعدادهامون رو اهدا می‌کنیم
فقط تا سه پرونده
پرونده شماره یک تکمیل شده. فقط دوتای دیگه مونده
چیز دیگه‌ای نگو
سه تا کافیه
از نظر مالی منطقی نیست و منم خوشم نمیاد
مصاحبه کلا منتفیه
ستاره‌ای به خدا
دستت رو از تو جیبت بیار بیرون
ها؟ چی؟
...گفتم دستت رو بیار بیرون
زود باش
کلینیک جراحی زیبایی کی‌اس‌اچ) (ایستگاه پلیس سئول جنوبی
(حمایت پزشکی از قربانیان جنایت)
(قرارداد مشارکت تجاری)
لطفا خوب از ما مراقبت کنین
اینجا رو ببینین، عکس یادگاری می‌گیریم
مصاحبه نیست
باید بری بینتان
لبخند بزن
لبخند بزنین
خیلی خب، الان عکس می‌گیرم یک، دو، سه
قربانی مردی در دهه بیست سالگیه اون‌ها گزارش تعرض جنسی توی حمام رو دادن
این درسته که مجرم با چاقوی مقتول مجروح شده؟
اون قربانیه؟ خیلی مجروح شده؟
صدمات وارد شده به صورت شدیده
اول، باید بره بیمارستان- باشه-
از بیمارستان باهات تماس می‌گیرم
نمی‌تونیم بریم کلینیک جراحی پلاستیک؟
...اول، به اورژانس مجاور برین- اما صورتمه-
...هرجایی نیست، صورتمه
(سرویس بهداشتی زنانه درحال تعمیر است، لطفا استفاده نکنید)
جراحتی هست؟- نه-
یه کم آسیب دیده، به‌خاطر همین گفت که بعدا بیرون میاد
کارآگاه لی مین هیونگ از بخش جنایات خشونت آمیزه ایستگاه جنوبی‌ام
...اول باید منتقلتون کنیم یه جای دیگه تا اظهاراتتون رو بیان کنین
اون عوضی به دوست ‌دختر من دست زده
اون کسیه که گزارش داده
گفته که دوست‌دخترش مورد آزار و اذیت جنسی قرار گرفته
اون یه بیمار تمام عیاره
کارگر پاره وقت بوده
از اولش هم عجیب غریب بود
تظاهر می‌کرد داره تمیزکاری می‌کنه اما همش به پاهای سو‌بین نگاه می‌کرد
من فکر کردم چیز خاصی نیست و توجهی نکردم بهش
بعدا هم می‌تونین تمیزش کنین
اگه بمونه برای بعد، چسبناک می‌شه
ولش کن
متاسفم
باید برم دستشویی- باشه-
(سرویس بهداشتی زنانه درحال تعمیر است، لطفا استفاده نکنید)
حس کردم یه چیزی مشکوکه، برای همین دنبالش کردم
خوشبختانه یه چاقوی جیبی برای دفاع از خودش داشته
...اگه اون رو همراهش نداشت، واقعا
همیشه پیش خودت چاقو نگه می‌داری؟
بله، برای دفاع از خودشه
به هرحال، باید یه سر بری بیمارستان برای چکاپ و تکمیل مدارک
می‌تونی تکون بخوری؟
قرینه بودنش که عالیه، کارکردش هم حرف نداره
خوبه
مثل اینکه خبرهای خوبی داری
همین الان یکی گیرم اومد
خب، جراحی کیه؟
مدیر خودش هماهنگ می‌کنه
مدیر هان، خیلی سخت کار کردین
سخت کار کردم؟ خب، همه سخت کار می‌کنن
مدیر چا حالشون خوبه؟
هنوز هم جراحی‌هاشون رو کنسل می‌کنن؟
...خوشبختانه دیگه خبری از کنسلی نیست، ولی
ولی جایگاه همراه دکتر بیتان موقتا به تاخیر افتاده
یعنی چی؟
هنوز مقاله رو ندیدین؟
مقاله؟ کدوم مقاله؟
مدیر چا داخلن؟
...هی چا جونگ وو، تو
این واقعیه؟
مقاله‌‌اش اومده دیگه
راجع به یکی دیگه‌اس؟
راجع به توئه
کار مدیر ارشده
خب، می‌خوای کاری که بهت گفتن رو بکنی؟
چا جونگ وو، تو؟
قربانی یه حمله و یه بیمار آسیب دیده رو؟
می‌گن ماسمالی‌اش کنم، چه کاری از دستم برمیاد؟
چا جونگ وو، پس قربانی چی می‌شه؟
اون‌ها حتما به اون حس دلداری و همدلی نیاز دارن
ولی تو همه اون احساسات رو نادیده گرفتی و پا شدی اومدی اینجا
درمان کردن اون مثل کار گذاشتن یه بمب ساعتیه
چه فرقی با روشن کردن جرقه داره؟
جدا از همدلی و دلداری
گفتم که جراحی رو انجام می‌دم
به زودی می‌ترکه، منفجر می‌شه
بله؟
بیا بالا، بیمار اومده
چه بیماری؟
یه پارگی ۱۲ سانتی متری از استخوان گونه تا چانه
با توجه به خون‌ریزی کنترل شده‌اش
به نظر به شریان و عصب آسیبی نرسیده
گفته می‌شه یه زن رو تا دستشویی تعقیب کرده
هنوز مشخص نیست که مقصره یا قربانی
حالا هرچی، بیاین درمان رو شروع کنیم
بعد نگاه می‌کنیم ببینیم که مورد دوم بوده یا نه؟
آره
اگه یه پارگی ساده‌اس، پس چیز بی اهمیتیه
می‌خواین بگین بیمارها رو انتخاب می‌کنین؟
...نه لزوما، ولی
اگه باشه، اون موقع مشکل ایجاد می‌شه
باید همچنان منتظر بمونیم؟
لازمه که زودتر بخیه بزنین تا ما تحقیقات رو شروع کنیم
درسته
آقای یون مین سو
لطفا بشینین، اجازه بدین یه نگاهی بندازم
نمی‌خواین درمان بشین؟
جای زخمش می‌مونه؟
نمی‌شه که نمونه
نه
دکتر، حقیقت نداره، نه؟
آقای یون مین‌ سو، لطفا آروم باشین
لطفا، صورتم رو درست کنین
من واقعا کاری نکردم
آروم باشین و اجازه بدین درمان پزشکی رو شروع کنیم
باشه؟ اگه درمان بشین اون موقع حتما می‌شه کاری کرد
(مرکز فوریت‌های پزشکی)
بریم پایین؟
خب، نه
من صدمه‌ای ندیدم
حتما باید برم؟
نزدیک مرکز پزشکی، یه مرکز آفتاب گردون هم هست
اونجا فقط پزشک‌های زن هستن، پس می‌تونی راحت باشی
برای معاینه‌های آزار جنسی
و به دست آوردن مدرک
من که واقعا آزار جنسی ندیدم
فقط نمی‌خوام بی دلیل سوءتفاهمی پیش بیاد
صحبت کردن راجع بهش اینجا مشکلی نداره، نه؟
بله
ضبط رو شروع می‌کنم
...توی گیم نت، دوست پسرتون آقای پارک دونگ گون
...با متهم دعوا کردن و
اون گفت که رفتین به دستشویی
بله
...وقتی از دستشویی اومدم بیرون، درست کنار در بود
چیکار می‌کنین؟
چرا دارین این کار رو می‌کنین؟
بکش کنار
بهت می‌گم برو اون ور
!برو کنار
...توی اون لحظه خیلی شوکه بودم و
و ناخودآگاه چاقو رو به سمت سوبین بردم
بعدش، دوست پسرتون پارک دونگ گون اومد؟
بله
دفاع از خود محسوب می‌شه، مگه نه؟
با توجه به شرایط، اینطور به نظر می‌رسه
ولی فعلا بریم مرکز تا مدرک گیر بیاریم
چه مدرکی؟
من واقعا هیچ برخورد فیزیکی مستقیمی نداشتم
به جز برخورد فیزیکی، اثرات روی لباس و وسایل قربانی
می‌تونه به عنوان مدرک در نظر گرفته بشه
پایین زخمتون یکم عمیق‌تره
اگه احساس راحتی نمی‌کنین، بهم اطلاع بدین
نه مشکلی نیست
اگه خبر تازه‌ای شد، بهتون زنگ می‌زنم
باشه
کارت تموم شد؟ خوبی؟- آره-
...خدایا
الان می‌تونم برم؟
یه لحظه
مثل اینکه از کف دستشویی پاشیده شده به کفشم
به نظر می‌رسه برای بازسازی صحنه، مدرک به درد بخوری باشه
کفش‌هاتون رو درمیارین؟
بدون کفش چه جوری باید راه برم؟
الو، افسر لی مین هیونگ هستم
توی مرکز کفش اضافی دارین، درسته؟
بله؟
من از متهم بازجویی می‌کنم
تو هم برو به گیم نت و تو محل حادثه تحقیق کن
کجاست بیمارستان؟ لوکیشن بده بهم
چی؟
دکتر چا جونگ وو؟
مین سو خیلی کم حرفه
همیشه درحال کشیدن نقاشیه
و یکم هم عجیب غریبه
...ولی مطمئن نیستم این ربطی به
فعلا، لطفا بهم بگین
اخیرا، یه مشتری زن توی سرویس بهداشتی
شکایت کرد که یه نفر تعقیبش می‌کنه
برای همین من دوربین مداربسته رو بررسی کردم
خب؟
ولی اینطور به نظر نمی‌رسه که وارد مکانی شده باشه که آدم اونجاست
یا دوربینی چیزی استفاده نکرده
برای همین خیلی جدی نگرفتیم
ببر
کار بخیه زدن تمومه
لطفا بهم یه آینه بدین
...درمان آقای یون مین سو- لطفا بیرون منتظر باشین-
...چی؟ بخیه زدنش تموم شده که
اینجا بیمارستانه و من هم پزشکم
اگه مشکلی برای بیمار پیش بیاد، شما مسئولیتش رو به عهده می‌گیرین؟
نمی‌تونم بهتون زمان زیادی بدم
کی جراحی کرده بودین؟
یه لحظه
چی شده؟
به محض اینکه سونوگرافی تموم شد، ببرینش به اتاق جراحی
چشم
گفتین اتاق جراحی؟
آقای یون مین سو فورا جراحی می‌شن
چی؟ چه جراحی‌ای؟
جراحی برداشت ایمپلنت سینه‌ی‌
بیمار یون مین سو رو شروع می‌کنیم
بووی
بعد از تشخیص آشفتگی جنسیتی، هورمون درمانی کرده
و سه هفته پیش جراحی سینه داشته
ناحیه جراحی خیلی متورمه
احتمالِ
،عفونت هست
و بیمار هم با برداشتن ایمپلنت موافقت کرده
یه بیمار توی شرایط بحرانی به خاطر عوارض جراحی
دست به حمله جنسی زده؟
بعد اون‌ هم بیماری که آشفتگی جنسیتی داره؟
قبلا دیده شده که یون مین سو
،دزدکی اطراف دستشویی زنونه می‌رفته
و اون‌ها هم شکایت کردن
یون مین سویی که هویتش یه خانمه
به دستشویی زنونه نیاز داشته
و به خاطر ظاهرش می‌ترسیده که باعث سوءتفاهم شه
پس، داشته چک‌ می‌کرد کسی اونجا بوده یا نه
گفتن این واقعیت هم زیاد راحت نیست
این دفاع از خود محسوب می‌شه، نه؟
چه مدرکی؟
من واقعا هیچ برخورد فیزیکی مستقیمی نداشتم
،پس یعنی
یه چیز دیگه لازم داریم
جراحی تموم شد؟- بله-
…سابقه جراحی یون‌ مین سو- بهتون نمی‌دیم-
بیمار هم به دادنش موافقت نمی‌کنه
،اگه برای پخش همه‌ی سوابق پزشکی رضایت داده می‌شد
از قبل با پلیس حرف می‌زدین مگه‌ نه؟
،امکانش هست که اون مقصر نباشه
چون که شواهد ضمنی خیلی کم پیش میاد قانع کننده باشن
صرفا چون که یه نفر ترنسه دلیل نمی‌شه غیرقابل قبول باشه
این یعنی باید الان با یه زاویه دید دیگه بهش نگاه کنیم
اینکه یون مین سو رو هم بخوایم با یه سوابق جراحی
از اتهامات مبرا کنیم سخته
باید دنبال یه راه دیگه باشیم
،به زبون دیگه
حتی دکتر مسئول قربانی می‌تونه این فکر رو کرده باشه
که شاید آقای یون مین سو اون شخص ضارب نبوده
نظر من مگه مهمه؟
سوءظن داشتن نیاز به جمع کردن نیروی حرکت آنی داره
خسته نباشین
می‌شه فقط یه چیز بپرسم؟
چرا این کار رو کردین؟ حمایت پزشکی قربانی
به عنوان شخصی که دوست نداره توی مسائل بیمارها دخالت کنه
چرا با قربانی یه پرونده جرم به طور ویژه رفتار کردین؟
بهتون نمی‌خوره از اون‌هایی باشین که بهتون بگن این کار رو بکنین
شاید از سر خلوص نیت بوده؟
فقط تحقیقاتتون رو انجام بدین
این واقعی نیست، هست؟
لطفا صورتم رو درست کنین، التماستون رو می‌کنم، یه کاری بکنین
من واقعا هیچ کاری نکردم
(یون مین سو)
چرا این کار رو کردین؟ حمایت پزشکی قربانی
با دوربین مداربسته تایید کردم که دزدکی اطراف رختکن می‌چرخید
ولی اون زمان، چون که فعالیت مجرمانه‌ای اتفاق نیفتاد، بیخیالش شدم
ولی الان می‌گن که همون جا یه پرونده آزار و اذیت اتفاق افتاده
اون یه مجرم سابقه‌ دار نیست؟ مرتیکه‌ نفرت انگیز
به این حرومزاده لاشی باید دارو بدن یا اصلا کلا عقیم بشه
وضعیت قربانی مرتبط با جرم چطوره؟
هنوز بستریه
چرا هنوز بیمارستانه؟
ناحیه‌ی بخیه زده شده خیلی بزرگه، باید برای التهاب درمان بشه
اینکه قربانی رفته جراحی زیبایی کنه پز دادن داره؟
فورا قربانی رو بیار اینجا
یه چیزی هست که باید قبلش بررسی کنم
چیه؟
بعد بررسی گزارشش رو می‌فرستم
…پس منم
!آه، هی
تو برو و مظنون رو بیار
یه چندتا بخیه روی صورت چیه انقدر گنده‌اش کردی؟
داری توی بیمارستان قایمش می‌کنی؟
!برو
جراحی ترمیمی خوب پیش رفت
حتما همه دارن درباره من حرف می‌زنن
…اگه پخش شه که من جراحی کردم
من بدون رضایت بیمارم هیچ سابقه پزشکی‌ای رو فاش نمی‌کنم
اون دروغ گفت که دوست دخترش برای دفاع از خود اون کار رو کرده
اون‌‌ها هم احتمالا من رو بیشتر مقصر می‌دونن
می‌گن اینجور آدمی جراحی تغییر جنسیت حقشه
دفاع از خود؟
چون تنها راهیه که می‌تونن از زیرش در برن
جناب مدیر، پلیس می‌پرسه که
مریض می‌تونه مرخص شه یا نه
می‌گن باید برای بازجویی بره
بله، همه چیز اینجا تمومه دیگه
چی شده؟
(آزمایشگاه تحلیل الگوی خون)
کارآگاه سو کانگ هو از شعبه جنوبی تیم جنایات خشن هستم
چی شده اومدین اینجا؟
باید راجع یه یه موضوعی باهاتون حرف بزنم
آقای پارک دونگ گون چی؟
داخلن؟
یه کاری داشتن به خاطر همین رفتن
می‌خواین بیاین داخل؟
بفرمایین
،گفتن امکان داره امروز نرسن که بیان
چون به حومه شهر رفتن
!وایسا
سعی کن در بری عنتر
هی، حالت خوبه؟
چی؟
تو چطور از اینجا خبر داشتی؟
هی، پارک دونگ گون شی
بیا باهم بریم
بیا با همدیگه بریم دیگه
!لعنتی
!سلام- قلبم اومد تو دهنم-
عه اومدی؟
آره
!اه
آه، وایسا با هم بریم
بیا دیگه
ها؟ بزن بریم
بیا آروم بریم
!آه
،خیلی خب، پارک دونگ گون شی
شما برای حمله و
تهمت دروغین به یون مین سو و همینطور ممانعت از اجرای قانون، دستگیرین
هی، رو به راهی؟
،غلط نکنم پام پیچ خورده
ولی بهتر می‌شه
ولی، چه اتفاقی افتاد؟
خودت رو بگو، تو اینجا چیکار می‌‌کنی؟
به خاطر دکتر چا جونگ وو
دکتر چا جونگ وو؟
چی شده؟
قد اون زنه که صورتش رو برید چقدره؟
ببخشید؟
چرا می‌پرسین؟
عمق ناحیه‌ای که زخم شروع شده و ناحیه گونه‌اش
دو برابر بیشتر از جاییه که زخم تموم شده
جهت زخم هم از بالا به پایینه
،اگه قد شونه شخصی که سلاح دستش بوده کوتاه‌تر بوده باشه
،جهت زخم از پایین به بالا می‌بود
،و توی نقطه‌ی شروع زخم و گونه
اعمال نیروی کافی برای خراشیدن استخوان ممکن نبود
(جراحت‌های یون مین سو) پس خاطی حتما باید قد بلندتر بوده باشه
چطوری از دستت در رفت؟
،یون مین سو مستقیما رفت بیمارستان
پس وقتی برای بررسی زخم نبود
با پانسمان هم بسته شده بود
وقتی یون مین سو رو بردن دکتر چا این رو بهت گفت؟
بله، خیلی هم غیر منتظره
مثل این می‌مونه که از روی نگرانی ملاحظات ظریفی داشته باشی تا از آسیب ثانویه به قربانی جلوگیری کنی؟
راجع به چی داری حرف می‌زنی؟- همچین چیزی وجود داره-
راستی سونبه، چرا رفتی پیش پارک دونگ گون؟
مدرک محکمی به دستم رسید
چه مدرکی؟
وقتی لی سو بین شی داشتن داد می‌زدن و می‌رفتن سمت حموم
یون مین سو از قبل غرق در خون شده بود
این همون چیزی بود که شهادتش رو دادین؟
بله، چطور مگه؟
ولی کفش‌هاتون نشون می‌دن قضیه این نیست
اون جایی که مثل دم می‌مونه رو ته اون لکه‌ی بیضی شکل خون می‌بینین؟
بهش می‌گن لکه‌ی خون ریخته شده
وقتی یه جسم در حال حرکت می‌ایسته
خون‌ها ازش می‌چکن و چنین لکه‌ای رو ایجاد می‌کنن
به طور معمول وقتی سلاحی به سرعت چرخونده می‌شه و بعد متوقف می‌شه
...خون روی سلاح از روش پاشیده می‌شه و چنین لکه‌ای ایجاد می‌کنه
شکل به جا مونده از خون‌های ریخته شده اینجاست
درست روی کفش‌هاتون
این یعنی، آقای پارک دونگ گون، این شما بودین که
!در زمان حمله توی صحنه حاضر بودین
گوه توش
بعدا هم می‌تونین تمیزش کنین
شما نمی‌تونین اینجا نوشیدنی با خودتون بیارین
فقط تمومش کن، باشه؟
متاسفم
باید برم دستشویی
(سرویس بهداشتی زنانه درحال تعمیر است، لطفا استفاده نکنید)
هی، گفته بودم خودم بعدا تمیزش می‌کنم
هی، دیوونه‌ شدی؟
الان به خاطر اون بازی مسخره این کار رو کردی؟
داری کجا می‌ری؟ چطور می‌تونی همینجوری بذاری و بری؟
خودت یه کاریش بکن، مرتیکه روانی
هی، بهم کمک کن
از این به بعد بهتر رفتار می‌کنم
آخه من چطوری می‌تونم کمکت کنم؟
اون خودش همه‌ی این‌ها رو شروع کرد
دارم می‌گم خودش این‌ها رو شروع کرد
لعنت بهش
در حال حاضر، جایگاهتون از قربانی به متهم
برای تعارض و تهمت دروغین تغییر می‌کنه
!لعنتی
ازتون ممنونم، که پرونده‌ی عملم رو
فاش نکردین و
...واسه اینکه کمکم کردین
نگرانش نباشین، فقط کاری که لازم بود رو انجام دادم
به سلامت از بیمارستان ترخیص بشین
اگه مراقبت می‌خواین واسه‌ی جای زخمتون
برای تقریبا دو هفته‌ی دیگه دوباره بیاین
...چیزه
این چیز زیادی نیست، ولی
یه نقاشیه که خودم کشیدم
رویام اینه که یه نقاش مثل لیلی البه بشم
...از صمیم قلبم
!فقط
درخواست جراحی ترمیمی‌ام رو قبول کنین
درخواست سرویس‌دهی رایگان ندارم
آخه چون فکر می‌کنم می‌تونم به عنوان یه دکتر بهتون اعتماد کنم
پول عمل جراحی اونقدرام ناقابل و کم نیست
ببخشید؟
خب، خوب به نظر می‌رسه
اگه بعدا به رویات برسی
خود همین نقاشی کافیه
...جونگ وو، باری که جدیدا این بغل زدن اوه! وسط مشاوره بودی
عذر می‌خوام، ادامه بدین لطفا
بعدا دوباره میام
ممنونم
ممنونم؟ اون دیگه یعنی چی؟
این حال و هوای معنوی و احساسی دیگه چیه؟
الان چی گفتی؟
می‌تونی از پسش بربیای؟
از پس چی بربیام؟
بهبود صدمه روحی، پی بردن به حقیقت مسئله
و حتی تشکر گرفتن اون هم از روی احساسات
دیدنش عالیه
اگه خیلی حسودیت می‌شه، می‌خوای بسپرمش دست خودت؟
...لازمه به سونبه درباره‌ی- !هی-
بنده فقط دارم به خدای اون‌ دخترهایی تبدیل می‌شم که دنبال زیبایی راه افتادن
بیا بریم اون باری که همین بغل تازه باز شده
این نقاشی رو تا حالا ندیده بودم
این که تو نیستی، نه؟
اصلا شبیهت نیست
چا جونگ وو در اصل پزشک اورژانس بوده
بخش‌های جراحی زیبایی و پلاستیک و اورژانس توی یه مکان کنار هم هستن
برای حمایت پزشکی قربانی‌ها ازشون استفاده می‌شه
چرا از بخش اورژانس به جراحی زیبایی منتقل شده؟
توی بخش اورژانس، دکترها باید یه حس مسئولیت پذیری از خودشون نشون بدن
چقدر می‌تونه خسته‌کننده باشه آخه؟
البته، جراحی زیبایی و پلاستیک هم، پول خوبی توش داره
و اونم دیگه لازم نیست خیلی خودش رو با وضعیت بیمارها دخیل کنه
با شخصیتش خیلی خوب هماهنگه، مگه نه؟
...کسی که دوست نداره خیلی درگیر وضعیت بیمارهاش بشه
این یه بیمارستانه، و منم یه دکترم
اگه بلایی سر بیمار بیاد مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟
اگه همچین باشه، یعنی اون واقعا برای اون قربانی یه دکتر از خود گذشته‌ست؟
اون داره این کار رو از روی ناچاری و بعد از مرگ آقای نام گی تک انجام می‌ده
به نظر نمی‌رسه آدمی باشه که کاری رو انجام بده اونم فقط چون بهش گفتن
موضوع برگردوندن شرافت لکه‌دار شدشه کاری نیست که بتونه انجامش نده
اون موضوع درباره‌ی آقای نام گی تک رو، بررسیش کردی؟
آره بابا
توی سوابق آقای نام گی تک که از دو روز قبلشون هست
تماس‌هایی به اون بیمارستان‌هایی که توی یادداشت‌ اومده وجود داشته
و درخواست مجوز دادن براش
...اون احتمالا یه قراری گذاشته
(پاکسازی کامپیوتر)
چیزی از دوربین داشبورد به جا نمونده؟
صاحب یه ماشینی گفت بعد از بررسی فیلم ضبط شده‌‌اش باهامون تماس می‌گیره
...ولی خبری ازش نشد
خبری ازش نشده؟
من همین الان می‌رم زنگ بزنم- الان؟-
همین الان
بفرمایین، لی مین هیونگ از ایستگاه پلیس سئول جنوبی هستم
بله، درسته
نام هیو جو شی؟
...روزی که آجوشی مرد
یکی رو دیدم که داشت رد می‌شد
ولی وقتی من برای بازجویی رفتم، بهم گفتن چیزی رو ندیدن که
من اون روز یکمی هم مست بودم
فقط تونستم از پشت یه نگاهی به طرف بندازم
ولی کفش‌هاش یکم عجیب بودن
...کفش‌های ورزشی سیاه بودن، ولی
به نظر می‌رسید انگار یه چیزی به کفشون چسبیده باشه
ولی اون زمان که هیچ رد پایی نبود؟
ممکنه اینکه به کفش‌ها چسب زده از قبل برنامه‌ریزی شده باشه
...یعنی، پدر من
خودکشی نبوده؟
هنوز نمی‌تونیم ازش مطمئن باشیم
،بیاین همینطوری که بیشتر این رو بررسی می‌کنیم
فعلا بحث امروز رو بین خودمون نگه داریم
حداقل به خاطر حفاظت از اطلاعات هم که شده چیزی نگیم
من بررسی می‌کنم و دوباره باهاتون تماس می‌گیرم
من از این‌ها خبری نداشتم
و هی ازتون خواستم زودتر تحقیقات رو تموم کنین
نگرانش نباشین
حتی با اینکه ازم خواستین جمعش کنم
من هیچ‌وقت به انجام دادنش یا پایان رسوندن تحقیقات فکر نکردم
اگه اون مردی که توی فیلم ضبط شده‌ی ماشین افتاده
به مرگ آقای نام گی تک مربوط باشه
اون‌ها چرا باید عمدا چا جونگ وو رو دخیل کنن؟
خب، اگه کار شخصی باشه که کینه به دل داره، ازش بعید نیست
پس با این حال، چا جونگ وو شی الان توی خطر نیست؟
(با من رو به رو شو)
اون یه قربانی حمله‌ی سولفوریک اسیده
این یه کلینیک عمل زیباییه
اگه می‌خواین به بیمار مراقبت‌های عاطفی ارائه بدین
پس بفرستشون برن یه بیمارستان دیگه
آدمی که پدرم رو کشت
کسی هست که نسبت بهتون کینه داره دکتر
فقط یه کم
فقط یکمی همدردی داشته باش، یه کمی
نگران دیگران بودن دیگه بسه
فقط چربی رو برگردون اونجا
دقیقا چجوری اون بچه این رو پس گرفته؟
روزی که آقای نام گی تک مردن
آدمی که از اون خونه اومد بیرون
این همون آدمه؟