WEBVTT

00:00:08.441 --> 00:00:14.614
(لی مین کی)

00:00:15.582 --> 00:00:21.554
(هان جی هیون)

00:00:22.589 --> 00:00:24.324
(لی یی کیونگ)

00:00:29.029 --> 00:00:34.868
(جون به سو)

00:00:46.679 --> 00:00:54.087
(با من روبه‌رو شو)

00:01:03.129 --> 00:01:05.098
(نجات بیمار توسط پزشک)
یک جراح زیبایی در گانگنام، سئول

00:01:05.098 --> 00:01:07.767
یه زن که بیمار خودش بوده رو از آدم‌ربایی نجات داده

00:01:07.767 --> 00:01:10.737
و تبدیل به موضوع بحث شده

00:01:10.737 --> 00:01:14.674
دکتر قبلا قربانی را دیده بود که

00:01:14.674 --> 00:01:16.443
(ارائه جزئیات دقیق)
توسط دوست پسر سابقش در پارکینگ کلینیک جراحی پلاستیک

00:01:16.443 --> 00:01:19.813
مورد تعرض قرار گرفته

00:01:19.813 --> 00:01:23.116
و او را نجات داد و جراحی اضطراری انجام داد

00:01:23.116 --> 00:01:27.320
این بار، در حالی که مرد، زن مرخص شده را به زور سوار یک وسیله نقلیه کرد و فرار کرد

00:01:27.320 --> 00:01:31.124
دکتر بلافاصله او را تعقیب کرد و به سرعت او را نجات داد

00:01:31.124 --> 00:01:35.528
گفته شده که جان زن در خطر نیست

00:01:58.518 --> 00:02:01.988
جونگ وو، دستت رو بده

00:02:04.757 --> 00:02:07.160
صبر کنین، من دکترم

00:02:07.160 --> 00:02:08.428
نقطه خونریزی رو پیدا کردم

00:02:08.428 --> 00:02:11.831
وضعیت رو تا رسیدن به اتاق عمل پایدار نگه می‌‌دارم

00:02:11.831 --> 00:02:12.999
سونبه

00:02:12.999 --> 00:02:15.201
(هه‌ جین)

00:02:15.969 --> 00:02:16.970
اوپا

00:02:16.970 --> 00:02:19.005
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

00:02:19.005 --> 00:02:21.441
ببخشید، باید زودتر بهت می‌گفتم

00:02:21.441 --> 00:02:23.843
یعنی چی؟

00:02:23.843 --> 00:02:25.912
چی شده؟

00:02:25.912 --> 00:02:28.014
هه‌ جین

00:02:28.014 --> 00:02:29.415
هه‌ جین

00:02:29.415 --> 00:02:33.219
لطفا کمکم کنین، دوست‌ دخترم تنها توی خونه‌ست

00:02:38.491 --> 00:02:40.059
حالتون خوبه؟ خواهش می‌کنم یه چیزی بگین

00:02:40.059 --> 00:02:41.461
حالتون خوبه؟

00:02:41.461 --> 00:02:43.463
حالتون خوبه؟

00:02:45.331 --> 00:02:47.333
هه‌ جین

00:04:08.281 --> 00:04:10.917
اونجا خطرناکه

00:04:10.917 --> 00:04:12.185
چیزی پیدا شده؟

00:04:12.185 --> 00:04:15.088
،دور نرده بالکن و پنجره‌ها

00:04:15.088 --> 00:04:18.057
هیچ اثر انگشتی یا علامت خاصی از ورود فرد خارجی نیست

00:04:18.057 --> 00:04:19.659
،و داخل خونه هم تمیزه

00:04:19.659 --> 00:04:23.129
هیچ نشونه‌ای از لکه خون نیست

00:04:24.931 --> 00:04:26.566
لطفا وقتی نتایج آزمایشات‌ بیشتر پزشکی قانونی اومد، باهام تماس بگیرین

00:04:26.566 --> 00:04:28.601
باشه

00:04:45.285 --> 00:04:46.819
(جنوب سئول)

00:04:46.819 --> 00:04:49.522
جنوب سئول؟

00:04:49.522 --> 00:04:52.125
(جنوب سئول)

00:04:52.125 --> 00:04:55.762
(کلینیک جراحی جنوب سئول)
(تونکاتسو جنوب سئول)

00:04:55.762 --> 00:04:58.431
(درمان زخم سوختگی شاهکار کلینیک جراحی جنوب سئول)

00:04:58.431 --> 00:05:00.900
جوی واتر؟

00:05:00.900 --> 00:05:04.170
(بیمارستان تخصصی زخم سوختگی، بیمارستان جوی واتر)

00:05:10.910 --> 00:05:13.446
چقدر طول می‌کشه؟

00:05:15.014 --> 00:05:17.483
نمی‌تونین فقط بس کنین و برین؟

00:05:19.452 --> 00:05:20.820
،ببخشید، افسر کیم

00:05:20.820 --> 00:05:23.856
لطفا خط رو تعیین کنین و بذارین مردم پشتش بمونن

00:05:23.856 --> 00:05:25.591
باشه

00:05:25.591 --> 00:05:28.494
خانم، لطفا سریع برین

00:05:28.494 --> 00:05:33.499
یادداشت‌های روی تقویم رو پدرتون نوشته بودن؟

00:05:40.440 --> 00:05:44.610
در مورد اون بیمارستان چیزی شنیدین؟

00:05:46.913 --> 00:05:48.614
می‌دونین کِی نوشته شده بود؟

00:05:48.614 --> 00:05:50.917
احتمالاً خودکشی بوده

00:05:50.917 --> 00:05:53.653
فقط سریع تمومش کنین، لطفا

00:06:13.306 --> 00:06:16.209
کفش‌های واکس زده

00:06:21.047 --> 00:06:23.716
کت خشک شده

00:06:49.909 --> 00:06:51.310
جونگ وو، کجایی؟

00:06:51.310 --> 00:06:53.112
الان دارم می‌رم بیرون، چطور؟

00:06:53.112 --> 00:06:55.047
هنوز مقاله رو ندیدی؟

00:06:55.047 --> 00:06:56.916
پدر یکی از بیمارانی که در یک کلینیک جراحی زیبایی معروف در گانگنام

00:06:56.916 --> 00:06:59.285
،درمانش رد شد

00:06:59.285 --> 00:07:02.522
با پریدن از ساختمون خونه‌اش خودکشی کرده

00:07:02.522 --> 00:07:05.324
،در میان گمانه‌زنی‌ها در مورد انتخاب افراطی

00:07:05.324 --> 00:07:07.693
،گزارش شده که یه یادداشت خودکشی

00:07:07.693 --> 00:07:11.063
با انتقاد از پزشک پیدا شده

00:07:13.633 --> 00:07:16.836
به مدیر گفتم فعلا بیمارستان نیاد

00:07:16.836 --> 00:07:18.104
باید وضعیت رو زیر نظر بگیریم

00:07:18.104 --> 00:07:20.840
امروز برنامه‌ی جراحی مدیر چا شلوغه

00:07:20.840 --> 00:07:23.376
چه جراحی‌ می‌شه توی این وضعیت انجام داد؟

00:07:23.376 --> 00:07:25.278
،هرچقدر که فکر می‌کنم

00:07:25.278 --> 00:07:27.013
به نظر نمیاد تقصیر مدیر باشه

00:07:27.013 --> 00:07:28.915
خبر یه کم اغراق شده به نظر میاد

00:07:28.915 --> 00:07:31.984
یادداشت خودکشی چجوری به بیرون درز پیدا کرده؟

00:07:31.984 --> 00:07:36.322
هیچی وجود نداره که خبرنگارها برای جلب توجه پیدا نکنن

00:07:36.322 --> 00:07:38.291
حالا باید چیکار کنیم؟

00:07:38.291 --> 00:07:39.892
خبر همه‌جا پخش شده

00:07:39.892 --> 00:07:41.928
چی؟

00:07:43.963 --> 00:07:46.132
با سرپرست دعوا کردین؟

00:07:46.132 --> 00:07:47.366
چرا درمانش رو رد کردین؟

00:07:47.366 --> 00:07:48.935
،اسمتون توی یادداشت خودکشی نوشته شده

00:07:48.935 --> 00:07:50.636
فکر می‌کنین مسئولیت اخلاقی در قبالش دارین؟

00:07:50.636 --> 00:07:52.839
مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟-
لطفا یه چیزی بگین-

00:07:52.839 --> 00:07:56.375
لطفا موضعتون رو مشخص کنین-
ما درخواست بیانیه داریم-

00:08:04.817 --> 00:08:07.520
چرا تلفن رو جواب نمی‌دی؟

00:08:15.561 --> 00:08:18.498
،جونگ وو، این مسئله‌ای نیست که بتونی به‌خاطرش مسئولیت قانونی رو قبول کنی

00:08:18.498 --> 00:08:20.967
ولی نمی‌دونم خانواده داغدار چطور واکنش نشون می‌ده

00:08:20.967 --> 00:08:24.070
به نظرت درسته که بخوای نظر عموم رو درباره جراحی زیبایی به هم بریزی؟

00:08:24.070 --> 00:08:25.404
،مسئله راحت گرفتن نیست

00:08:25.404 --> 00:08:28.174
ولی باید یه استراتژی برای پاسخگویی آماده داشته باشی

00:08:28.174 --> 00:08:29.475
…من یه فرد باتجربه توی پزشکی قانونی می‌شناسم

00:08:29.475 --> 00:08:30.977
دکمه‌ات رو درست نبستی

00:08:30.977 --> 00:08:32.979
ها؟

00:08:34.480 --> 00:08:37.049
هی، چا جونگ وو، الان وقت نگرانی برای این نیست

00:08:37.049 --> 00:08:39.752
خیلی وقته که تو رو اینطور ندیدم

00:08:39.752 --> 00:08:43.589
به‌خاطر تماس ووجین سریع زدی بیرون؟

00:08:43.589 --> 00:08:45.558
باید حداقل جواب تلفنت رو می‌دادی

00:08:45.558 --> 00:08:47.393
گفتی که از نظر قانونی مشکلی نیست

00:08:47.393 --> 00:08:49.862
،از لحاظ احساسی

00:08:51.397 --> 00:08:53.599
حالت خوبه؟

00:08:54.133 --> 00:08:56.335
همونطور که می‌بینی

00:08:56.335 --> 00:09:00.540
با پشتیبانی قوی یه وکیل، چی برای نگرانی باقی می‌مونه؟

00:09:00.540 --> 00:09:03.809
بیا بریم. یه عمل جراحی دارم که باید انجام بدم

00:09:05.578 --> 00:09:07.513
زیاد نگران نباش

00:09:07.513 --> 00:09:09.682
تقصیر تو نیست

00:09:14.353 --> 00:09:16.355
پایین چونه رو به راست حرکت بدیم

00:09:16.355 --> 00:09:18.824
،موقع چربی کِشی چربی‌ عمیق گونه‌ها

00:09:18.824 --> 00:09:21.060
بیاین صورت رو یکم لاغر کنیم

00:09:21.060 --> 00:09:22.595
توی اتاق عمل می‌بینمتون

00:09:22.595 --> 00:09:24.697
(مرد 40 ساله بعد از درمان نشدن دخترش در کلینیک، خودکشی کرد)

00:09:24.697 --> 00:09:27.166
از این طرف

00:09:28.301 --> 00:09:30.469
…ببخشید

00:09:31.003 --> 00:09:34.507
این دکتری که ذکر شده همین دکتره؟

00:09:34.507 --> 00:09:37.443
همین دکتر چا هست، درسته؟

00:09:37.443 --> 00:09:39.078
بیاین بیرون، توضیح می‌دم

00:09:39.078 --> 00:09:42.515
مطمئنین این همون دکتره؟-
درسته-

00:09:42.515 --> 00:09:46.485
اگه بهمون اعتماد ندارین، می‌تونین جراحی رو کنسل کنین

00:09:56.762 --> 00:09:58.331
مرکز زیبایی داخل استراحتگاه هدفش اینه که

00:09:58.331 --> 00:10:01.601
به مشتری‌ها بهترین خدمات رو ارائه بده

00:10:01.601 --> 00:10:03.736
ولی مشکلاتی در مورد روش پاسخ‌دهی مدیر چا جونگ وو

00:10:03.736 --> 00:10:06.272
به بیماران مطرح شده

00:10:06.272 --> 00:10:10.109
برنامه دعوت از ایشون به عنوان پزشک شریک موقتا متوقف شده

00:10:10.109 --> 00:10:13.112
(جراح پلاستیک، مدیرعامل دکتر کیم سوک هون)

00:10:34.934 --> 00:10:36.769
خبرنگار کیم؟

00:10:36.769 --> 00:10:41.340
من مدیر کیم هستم، از جراحی زیبایی کی‌اس‌اچ

00:10:42.975 --> 00:10:46.012
دیشب کسی رو دیدین که از در کناری بیاد و بره؟

00:10:46.012 --> 00:10:47.580
هیچی ندیدم

00:10:47.580 --> 00:10:50.549
...پس صدای عجیبی به گوشتون

00:10:53.252 --> 00:10:55.421
چیزی معلوم شد؟

00:10:56.088 --> 00:10:58.791
،هیچ شاهدی نیست و دوربین‌های مداربسته ورودی خالیه

00:10:58.791 --> 00:11:00.960
پس سخت می‌شه فهمید کی وارد شده

00:11:00.960 --> 00:11:05.031
به نظر میاد هیچ نشونه‌ای از جنایت توی صحنه نیست

00:11:07.166 --> 00:11:10.503
همه چیز خیلی تمیزه

00:11:10.503 --> 00:11:12.905
و می‌گن این اولین بار نیست

00:11:12.905 --> 00:11:15.374
یعنی چی؟

00:11:15.374 --> 00:11:16.876
تو یه دختر داری

00:11:16.876 --> 00:11:20.279
چی؟ من حتی دوست ‌دختر هم ندارم، چی می‌گی؟

00:11:21.914 --> 00:11:23.749
ولی اون دختر مریضه

00:11:23.749 --> 00:11:25.284
واقعا می‌خوای براش جراحی انجام بدی

00:11:25.284 --> 00:11:29.288
پس هی دنبال بیمارستان می‌گردی، و وقتی می‌ری
می‌گن که نمی‌تونن جراحی رو انجام بدن

00:11:29.288 --> 00:11:31.524
پس دوباره از خونه دنبال یه بیمارستان دیگه می‌گردی

00:11:31.524 --> 00:11:33.726
…ولی بعدش چرا

00:11:35.494 --> 00:11:40.132
چرا بعد از اینکه همه این بیمارستان‌ها رو بررسی کرد، خودکشی کرد؟

00:11:40.132 --> 00:11:42.401
درسته

00:11:45.004 --> 00:11:48.874
باید جزئیات رزرو بیمارستان‌ها رو چک کنیم

00:11:49.842 --> 00:11:51.410
گفتن که نمی‌تونن اطلاعات بیمار رو تلفنی بدن

00:11:51.410 --> 00:11:52.778
باید خودت حضوری بری چک کنی

00:11:52.778 --> 00:11:53.946
تاریخچه تماس‌ها رو بررسی کن

00:11:53.946 --> 00:11:56.282
تاریخچه تماس‌های موبایل آقای نام گی تک رو چک کن

00:11:56.282 --> 00:11:58.284
باشه

00:11:58.284 --> 00:12:01.053
...اما اون دکتره چا جونگ وو، واقعا

00:12:01.053 --> 00:12:04.256
توی یه شب رفت بین بهشت و جهنم

00:12:04.256 --> 00:12:06.659
از دکتر درستکاری که جون بیمار رو نجات ‌داده

00:12:06.659 --> 00:12:09.795
تا دکتری که اسمش توی یادداشت یه مرده نوشته شده

00:12:09.795 --> 00:12:12.798
واقعا سر در آوردن از کار آدم‌ها کار سختیه

00:12:12.798 --> 00:12:15.801
انگار کاملا آماده‌ای

00:12:15.801 --> 00:12:18.771
جعبه سیاه همه‌ی ماشین‌ها رو جمع کن

00:12:20.139 --> 00:12:22.708
تنهایی؟-
آره-

00:12:23.309 --> 00:12:26.512
خیلی راحت حرف می‌زنی

00:12:26.512 --> 00:12:28.848
می‌خوای همکاری کنم؟

00:12:29.849 --> 00:12:31.717
هی، جونگ وو

00:12:31.717 --> 00:12:34.687
مریضی که به‌خاطر منفعت نداشتن عملش قبولش نکردی

00:12:34.687 --> 00:12:37.056
دکتر مادی‌گرایی که باعث مرگ اون پدر شده

00:12:37.056 --> 00:12:38.891
باید سریع از شر این رسوایی به بار اومده خلاص بشیم

00:12:38.891 --> 00:12:42.628
تو جون سالم به در می‌بری، من هم جون سالم به در می‌برم
و پروژه بینتان هم همینطور، درسته؟

00:12:42.628 --> 00:12:45.030
کنترل موقت یعنی کنترل موقت، مگه نه؟

00:12:45.030 --> 00:12:46.966
پس درخواست چه نوع همکاری‌ای دارین؟

00:12:46.966 --> 00:12:49.935
بی سر و صدا کنارم وایمیسی
چون خودم به همه چیز رسیدگی می‌کنم

00:12:49.935 --> 00:12:52.138
خب، بگین ببینم، دقیقا می‌خواین چیکار کنین؟

00:12:52.138 --> 00:12:54.073
الو؟

00:12:54.073 --> 00:12:56.041
مدیر هان؟

00:12:56.041 --> 00:12:57.476
الو؟ الو؟

00:12:57.476 --> 00:13:00.179
به هرحال، من که بهت گفتم

00:13:00.179 --> 00:13:02.181
فهمیدی؟

00:13:03.015 --> 00:13:05.284
هی پشت خطی؟

00:13:06.018 --> 00:13:07.620
!چیز دیگه‌ای نگو

00:13:07.620 --> 00:13:10.389
چرا تلفن رو جواب نمی‌ده؟

00:13:12.558 --> 00:13:16.061
(ایستگاه پلیس سئول جنوبی)

00:13:27.339 --> 00:13:29.208
علت اصلی مرگ، شکستگی‌های متعدد استخوانه

00:13:29.208 --> 00:13:30.509
که باعث می‌شه عمده‌ی اندام آسیب ببینه

00:13:30.509 --> 00:13:32.778
مسمومیت و مصرف داروهای ضد افسردگی در زمان مرگ

00:13:32.778 --> 00:13:34.013
چیز دیگه‌ای نیست، نه؟

00:13:34.013 --> 00:13:35.281
...هنوز چندتا سوال دارم

00:13:35.281 --> 00:13:36.882
سرطان ریه بوده

00:13:36.882 --> 00:13:39.652
موقعی که داشتم وسایل شخصی رو مرتب می‌کردم پیداش کردم

00:13:39.652 --> 00:13:41.887
(بیمار مبتلا به سرطان ریه مرحله چهار تشخیص داده شده)
قبل از اینکه بمیره سعی کرده دخترش رو عمل کنه

00:13:41.887 --> 00:13:44.590
از عصبانیت پریده به خاطر اینکه با همدیگه اختلاف داشتن

00:13:44.590 --> 00:13:47.793
تحقیقات داخلی رو به عنوان پرونده مرگ طبیعی ببندین

00:13:50.196 --> 00:13:52.598
یه لحظه صبر کنین

00:13:54.500 --> 00:13:56.569
خانم هیو جو

00:14:05.077 --> 00:14:08.981
اون می‌خواست هرجور که شده عمل انجام بشه

00:14:10.749 --> 00:14:14.353
چون این کار عذاب وجدانش رو کمتر می‌کرد

00:14:16.255 --> 00:14:18.457
صورتم

00:14:19.258 --> 00:14:21.760
به‌خاطر بابامه

00:14:27.633 --> 00:14:30.970
به‌خاطر اینکه مامانم از خونه رفته بود، دوران سختی بود

00:14:30.970 --> 00:14:34.340
اشتباهی بود که موقع مستی اتفاق افتاد

00:14:34.340 --> 00:14:37.943
حتی کلی ازم معذرت خواهی کرد

00:14:39.411 --> 00:14:42.314
عذرخواهی چه فایده‌ای داره؟

00:14:48.988 --> 00:14:52.825
وقتی زندگیم اینجوری خراب شده

00:14:52.825 --> 00:14:56.195
چه اتفاقی برای صورتم افتاد که مجبورش کردم این کار رو بکنه؟

00:14:56.195 --> 00:14:59.565
اجازه‌ی چه نوع عملی رو بهش ندادن که باعث شد خودکشی کنه؟

00:14:59.565 --> 00:15:03.335
الان به نظر میاد که همه‌ی اطلاعات شخصی‌ام قراره فاش بشه

00:15:06.805 --> 00:15:09.141
...لطفا

00:15:09.141 --> 00:15:12.411
لطفا فقط تمومش کنین

00:15:12.411 --> 00:15:16.916
چون دلم نمی‌خواد مجرمی مثل بابام دوباره به زندگی‌ام برگرده

00:15:20.486 --> 00:15:22.855
می‌خوای تحقیقات سریع تموم بشه

00:15:22.855 --> 00:15:26.191
چون می‌خوای همه چی رو سریع فراموش کنی

00:15:27.626 --> 00:15:30.129
می‌دونم که این رو می‌خوای

00:15:31.196 --> 00:15:34.600
اما تا یه مدت وانمود می‌کنم که این رو نمی‌دونم

00:15:34.600 --> 00:15:37.202
تا وقتی که همه‌ی شک‌هام برطرف بشن

00:15:48.914 --> 00:15:50.783
ولم کن-
تکون نخور-

00:15:50.783 --> 00:15:54.553
!من اینجوری نیستم، نیستم

00:15:54.553 --> 00:15:58.691
!ای حرومی، تکون نخور
از تیم موادمخدر کمک بخواه

00:15:58.691 --> 00:16:03.329
چون نمی‌خوام مجرمی مثل بابام به زندگی‌ا‌م برگرده

00:16:03.329 --> 00:16:06.432
من اینجوری نیستم-
ساکت باش-

00:16:06.432 --> 00:16:09.435
به چی نگاه می‌کنی؟-
ساکت باش-

00:16:22.681 --> 00:16:24.149
زود بیا اینجا

00:16:24.149 --> 00:16:27.219
اه، واقعا که، چه موضوع مهمیه؟

00:16:27.219 --> 00:16:28.620
چیکار می‌کنی؟ این رو ببین

00:16:28.620 --> 00:16:30.456
چه کمکی می‌خوای؟

00:16:30.456 --> 00:16:33.392
جونگ وو، یالا بیا

00:16:38.097 --> 00:16:41.700
چیکار می‌کنی؟-
...شل کن یه لحظه-

00:16:43.469 --> 00:16:46.972
بیا این موقعیت رو حفظ کنیم

00:16:50.909 --> 00:16:52.444
چته الان؟

00:16:52.444 --> 00:16:54.780
اول دکتر

00:17:02.121 --> 00:17:05.991
بیمارستان ما هم از نظر اخلاقی در قبال مرگ ایشون احساس مسئولیت می‌کنه

00:17:05.991 --> 00:17:08.527
و به‌خاطر همین قصد داریم از این فرصت برای فکر کردن استفاده کنیم

00:17:08.527 --> 00:17:10.996
اخیرا، مدیرمون، چا جونگ وو
با انجام عمل جراحی روی قربانی

00:17:10.996 --> 00:17:13.565
با یه جنایت برخورد کرده و شخصا ارزش عمومی

00:17:13.565 --> 00:17:17.369
و اهمیت جراحی پلاستیک رو نشون داده

00:17:17.369 --> 00:17:22.107
و ما قصد داریم به طور مداوم به جامعه کمک کنیم

00:17:22.708 --> 00:17:26.812
مدیر چا جونگ وو شخصا درحال جراحی پلاستیک قربانی‌های جنایته؟

00:17:26.812 --> 00:17:29.148
...آه-
بله البته-

00:17:29.148 --> 00:17:32.684
برنامه‌مون اینه که به صورت رایگان حمایت‌های پزشکی رو

00:17:32.684 --> 00:17:34.186
به قربانی‌ها ارائه بدیم. به صورت رایگان

00:17:34.186 --> 00:17:35.521
با همکاری پلیس، حوزه قضایی

00:17:35.521 --> 00:17:38.624
همه چیز با کلانتری حل و فصل شده

00:17:47.399 --> 00:17:50.469
(گواهی فوت / گزارش کالبد شکافی)

00:17:51.770 --> 00:17:53.939
بله، بخش جنایات خشونت آمیز

00:17:53.939 --> 00:17:56.408
کافه‌ گیم؟

00:17:56.408 --> 00:17:59.845
بله، من می‌رم، لطفا بلافاصله جزئیات گزارش و موقعیت رو برام بفرستین

00:17:59.845 --> 00:18:01.980
بله

00:18:01.980 --> 00:18:03.949
باید به صحنه‌ی جرم برم

00:18:03.949 --> 00:18:04.983
پرونده درباره‌ی چیه؟

00:18:04.983 --> 00:18:08.387
یه پرونده‌ی مشکوک تعرض جنسی توی نزدیکی کافه گیمه

00:18:08.387 --> 00:18:11.190
من ماشین رو می‌برم، اول با پزشکی قانونی تماس بگیر-
باشه-

00:18:11.190 --> 00:18:14.593
اگه نیاز به مشورت با کلینیک جراحی داری باهاشون تماس بگیر باشه؟

00:18:14.593 --> 00:18:18.597
!ما با یه بیمارستان برای حمایت پزشکی قربانی‌ها همکاری داریم

00:18:26.338 --> 00:18:29.441
خب، از اونجایی که تصمیم گرفتیم این کار رو انجام بدیم
بیا فکر کنیم داریم استعدادهامون رو اهدا می‌کنیم

00:18:29.441 --> 00:18:31.510
فقط تا سه پرونده

00:18:31.510 --> 00:18:34.279
پرونده شماره یک تکمیل شده. فقط دوتای دیگه مونده

00:18:34.279 --> 00:18:35.581
چیز دیگه‌ای نگو

00:18:35.581 --> 00:18:37.015
سه تا کافیه

00:18:37.015 --> 00:18:39.251
از نظر مالی منطقی نیست و منم خوشم نمیاد

00:18:39.251 --> 00:18:42.087
مصاحبه کلا منتفیه

00:18:42.087 --> 00:18:43.956
ستاره‌ای به خدا

00:18:43.956 --> 00:18:45.390
دستت رو از تو جیبت بیار بیرون

00:18:45.390 --> 00:18:47.893
ها؟ چی؟

00:18:54.533 --> 00:18:57.503
...گفتم دستت رو بیار بیرون

00:19:00.072 --> 00:19:01.773
زود باش

00:19:01.773 --> 00:19:04.109
کلینیک جراحی زیبایی کی‌اس‌اچ)
(ایستگاه پلیس سئول جنوبی

00:19:04.109 --> 00:19:06.044
(حمایت پزشکی از قربانیان جنایت)

00:19:06.044 --> 00:19:09.081
(قرارداد مشارکت تجاری)

00:19:16.421 --> 00:19:19.124
لطفا خوب از ما مراقبت کنین

00:19:20.959 --> 00:19:24.062
اینجا رو ببینین، عکس یادگاری می‌گیریم

00:19:26.465 --> 00:19:29.501
مصاحبه نیست

00:19:31.470 --> 00:19:34.139
باید بری بینتان

00:19:34.139 --> 00:19:36.308
لبخند بزن

00:19:36.308 --> 00:19:38.410
لبخند بزنین

00:19:39.444 --> 00:19:43.482
خیلی خب، الان عکس می‌گیرم
یک، دو، سه

00:19:45.484 --> 00:19:49.821
قربانی مردی در دهه بیست سالگیه
اون‌ها گزارش تعرض جنسی توی حمام رو دادن

00:19:49.821 --> 00:19:53.492
این درسته که مجرم با چاقوی مقتول مجروح شده؟

00:19:57.029 --> 00:19:59.331
اون قربانیه؟ خیلی مجروح شده؟

00:19:59.331 --> 00:20:02.334
صدمات وارد شده به صورت شدیده

00:20:02.334 --> 00:20:05.537
اول، باید بره بیمارستان-
باشه-

00:20:05.537 --> 00:20:07.839
از بیمارستان باهات تماس می‌گیرم

00:20:15.981 --> 00:20:18.016
نمی‌تونیم بریم کلینیک جراحی پلاستیک؟

00:20:18.016 --> 00:20:21.353
...اول، به اورژانس مجاور برین-
اما صورتمه-

00:20:22.387 --> 00:20:25.357
...هرجایی نیست، صورتمه

00:20:41.573 --> 00:20:43.642
(سرویس بهداشتی زنانه درحال تعمیر است، لطفا استفاده نکنید)

00:20:46.311 --> 00:20:49.181
(سرویس بهداشتی زنانه درحال تعمیر است، لطفا استفاده نکنید)

00:20:59.958 --> 00:21:01.693
جراحتی هست؟-
نه-

00:21:01.693 --> 00:21:05.998
یه کم آسیب دیده، به‌خاطر همین گفت که بعدا بیرون میاد

00:21:08.400 --> 00:21:11.203
کارآگاه لی مین هیونگ از بخش جنایات
خشونت آمیزه ایستگاه جنوبی‌ام

00:21:11.203 --> 00:21:12.971
...اول باید منتقلتون کنیم یه جای دیگه تا اظهاراتتون رو بیان کنین

00:21:12.971 --> 00:21:15.240
اون عوضی به دوست ‌دختر من دست زده

00:21:15.240 --> 00:21:16.341
اون کسیه که گزارش داده

00:21:16.341 --> 00:21:19.211
گفته که دوست‌دخترش مورد آزار و اذیت جنسی قرار گرفته

00:21:19.211 --> 00:21:21.613
اون یه بیمار تمام عیاره

00:21:21.613 --> 00:21:23.749
کارگر پاره وقت بوده

00:21:27.452 --> 00:21:29.221
از اولش هم عجیب غریب بود

00:21:29.221 --> 00:21:33.191
تظاهر می‌کرد داره تمیزکاری می‌کنه
اما همش به پاهای سو‌بین نگاه می‌کرد

00:21:37.229 --> 00:21:40.399
من فکر کردم چیز خاصی نیست و توجهی نکردم بهش

00:21:55.714 --> 00:21:57.416
بعدا هم می‌تونین تمیزش کنین

00:21:57.416 --> 00:21:59.618
اگه بمونه برای بعد، چسبناک می‌شه

00:21:59.618 --> 00:22:02.287
ولش کن

00:22:02.287 --> 00:22:04.589
متاسفم

00:22:04.589 --> 00:22:07.392
باید برم دستشویی-
باشه-

00:22:21.273 --> 00:22:23.909
(سرویس بهداشتی زنانه درحال تعمیر است، لطفا استفاده نکنید)

00:22:37.889 --> 00:22:40.859
حس کردم یه چیزی مشکوکه، برای همین دنبالش کردم

00:22:44.596 --> 00:22:47.032
خوشبختانه یه چاقوی جیبی برای دفاع از خودش داشته

00:22:47.032 --> 00:22:50.035
...اگه اون رو همراهش نداشت، واقعا

00:22:51.203 --> 00:22:53.071
همیشه پیش خودت چاقو نگه می‌داری؟

00:22:53.071 --> 00:22:55.741
بله، برای دفاع از خودشه

00:22:55.741 --> 00:23:00.078
به هرحال، باید یه سر بری بیمارستان برای چکاپ و تکمیل مدارک

00:23:00.078 --> 00:23:01.480
می‌تونی تکون بخوری؟

00:23:09.354 --> 00:23:13.091
قرینه بودنش که عالیه، کارکردش هم حرف نداره

00:23:13.091 --> 00:23:15.894
خوبه

00:23:18.263 --> 00:23:20.665
مثل اینکه خبرهای خوبی داری

00:23:21.299 --> 00:23:23.468
همین الان یکی گیرم اومد

00:23:23.468 --> 00:23:25.203
خب، جراحی کیه؟

00:23:25.203 --> 00:23:27.339
مدیر خودش هماهنگ می‌کنه

00:23:28.974 --> 00:23:31.910
مدیر هان، خیلی سخت کار کردین

00:23:31.910 --> 00:23:34.713
سخت کار کردم؟ خب، همه سخت کار می‌کنن

00:23:34.713 --> 00:23:36.515
مدیر چا حالشون خوبه؟

00:23:36.515 --> 00:23:37.783
هنوز هم جراحی‌هاشون رو کنسل می‌کنن؟

00:23:37.783 --> 00:23:42.120
...خوشبختانه دیگه خبری از کنسلی نیست، ولی

00:23:43.155 --> 00:23:47.325
ولی جایگاه همراه دکتر بیتان موقتا به تاخیر افتاده

00:23:47.325 --> 00:23:49.161
یعنی چی؟

00:23:49.161 --> 00:23:50.595
هنوز مقاله رو ندیدین؟

00:23:50.595 --> 00:23:53.231
مقاله؟ کدوم مقاله؟

00:23:53.231 --> 00:23:53.698
مقاله؟ کدوم مقاله؟

00:23:54.433 --> 00:23:57.035
مدیر چا داخلن؟

00:24:01.807 --> 00:24:03.241
...هی چا جونگ وو، تو

00:24:03.241 --> 00:24:05.177
این واقعیه؟

00:24:05.177 --> 00:24:06.445
مقاله‌‌اش اومده دیگه

00:24:06.445 --> 00:24:08.313
راجع به یکی دیگه‌اس؟

00:24:08.313 --> 00:24:10.682
راجع به توئه

00:24:10.682 --> 00:24:13.151
کار مدیر ارشده

00:24:13.151 --> 00:24:14.953
خب، می‌خوای کاری که بهت گفتن رو بکنی؟

00:24:14.953 --> 00:24:16.388
چا جونگ وو، تو؟

00:24:16.388 --> 00:24:18.590
قربانی یه حمله و یه بیمار آسیب دیده رو؟

00:24:18.590 --> 00:24:20.358
می‌گن ماسمالی‌اش کنم، چه کاری از دستم برمیاد؟

00:24:20.358 --> 00:24:22.527
چا جونگ وو، پس قربانی چی می‌شه؟

00:24:22.527 --> 00:24:25.163
اون‌ها حتما به اون حس دلداری و همدلی نیاز دارن

00:24:25.163 --> 00:24:27.432
ولی تو همه اون احساسات رو نادیده گرفتی و پا شدی اومدی اینجا

00:24:27.432 --> 00:24:29.701
درمان کردن اون مثل کار گذاشتن یه بمب ساعتیه

00:24:29.701 --> 00:24:33.004
چه فرقی با روشن کردن جرقه داره؟

00:24:33.004 --> 00:24:36.174
جدا از همدلی و دلداری

00:24:36.741 --> 00:24:39.211
گفتم که جراحی رو انجام می‌دم

00:24:40.612 --> 00:24:44.516
به زودی می‌ترکه، منفجر می‌شه

00:24:46.551 --> 00:24:47.652
بله؟

00:24:47.652 --> 00:24:50.489
بیا بالا، بیمار اومده

00:24:50.489 --> 00:24:51.389
چه بیماری؟

00:24:51.389 --> 00:24:52.958
یه پارگی ۱۲ سانتی متری از استخوان گونه تا چانه

00:24:52.958 --> 00:24:53.058
با توجه به خون‌ریزی کنترل شده‌اش

00:24:53.058 --> 00:24:55.093
با توجه به خون‌ریزی کنترل شده‌اش

00:24:55.093 --> 00:24:57.496
به نظر به شریان و عصب آسیبی نرسیده

00:24:57.496 --> 00:25:01.032
گفته می‌شه یه زن رو تا دستشویی تعقیب کرده

00:25:01.032 --> 00:25:03.702
هنوز مشخص نیست که مقصره یا قربانی

00:25:03.702 --> 00:25:05.670
حالا هرچی، بیاین درمان رو شروع کنیم

00:25:05.670 --> 00:25:08.940
بعد نگاه می‌کنیم ببینیم که مورد دوم بوده یا نه؟

00:25:08.940 --> 00:25:10.976
آره

00:25:11.510 --> 00:25:14.312
اگه یه پارگی ساده‌اس، پس چیز بی اهمیتیه

00:25:14.312 --> 00:25:16.281
می‌خواین بگین بیمارها رو انتخاب می‌کنین؟

00:25:16.281 --> 00:25:18.817
...نه لزوما، ولی

00:25:18.817 --> 00:25:21.620
اگه باشه، اون موقع مشکل ایجاد می‌شه

00:25:21.620 --> 00:25:23.355
باید همچنان منتظر بمونیم؟

00:25:23.355 --> 00:25:25.123
لازمه که زودتر بخیه بزنین تا ما تحقیقات رو شروع کنیم

00:25:25.123 --> 00:25:27.158
درسته

00:25:37.502 --> 00:25:39.204
آقای یون مین سو

00:25:39.204 --> 00:25:42.140
لطفا بشینین، اجازه بدین یه نگاهی بندازم

00:25:44.142 --> 00:25:46.478
نمی‌خواین درمان بشین؟

00:25:51.983 --> 00:25:55.720
جای زخمش می‌مونه؟

00:25:55.720 --> 00:25:58.356
نمی‌شه که نمونه

00:25:58.356 --> 00:25:59.991
نه

00:25:59.991 --> 00:26:02.060
دکتر، حقیقت نداره، نه؟

00:26:02.060 --> 00:26:03.862
آقای یون مین‌ سو، لطفا آروم باشین

00:26:03.862 --> 00:26:05.196
لطفا، صورتم رو درست کنین

00:26:05.196 --> 00:26:07.098
من واقعا کاری نکردم

00:26:07.098 --> 00:26:08.934
آروم باشین و اجازه بدین درمان پزشکی رو شروع کنیم

00:26:08.934 --> 00:26:12.837
باشه؟ اگه درمان بشین اون موقع حتما می‌شه کاری کرد

00:26:26.051 --> 00:26:32.724
(مرکز فوریت‌های پزشکی)

00:26:34.593 --> 00:26:36.061
بریم پایین؟

00:26:36.061 --> 00:26:37.495
خب، نه

00:26:37.495 --> 00:26:40.198
من صدمه‌ای ندیدم

00:26:40.198 --> 00:26:43.034
حتما باید برم؟

00:26:44.102 --> 00:26:46.938
نزدیک مرکز پزشکی، یه مرکز آفتاب گردون هم هست

00:26:46.938 --> 00:26:50.642
اونجا فقط پزشک‌های زن هستن، پس می‌تونی راحت باشی

00:26:51.242 --> 00:26:52.811
برای معاینه‌های آزار جنسی

00:26:52.811 --> 00:26:54.079
و به دست آوردن مدرک

00:26:54.079 --> 00:26:58.316
من که واقعا آزار جنسی ندیدم

00:26:58.984 --> 00:27:01.720
فقط نمی‌خوام بی دلیل سوءتفاهمی پیش بیاد

00:27:10.395 --> 00:27:12.964
صحبت کردن راجع بهش اینجا مشکلی نداره، نه؟

00:27:13.798 --> 00:27:15.834
بله

00:27:16.768 --> 00:27:19.938
ضبط رو شروع می‌کنم

00:27:19.938 --> 00:27:22.841
...توی گیم نت، دوست پسرتون آقای پارک دونگ گون

00:27:22.841 --> 00:27:24.976
...با متهم دعوا کردن و

00:27:24.976 --> 00:27:28.680
اون گفت که رفتین به دستشویی

00:27:28.680 --> 00:27:30.348
بله

00:27:30.348 --> 00:27:33.551
...وقتی از دستشویی اومدم بیرون، درست کنار در بود

00:27:39.357 --> 00:27:42.060
چیکار می‌کنین؟

00:27:43.895 --> 00:27:46.498
چرا دارین این کار رو می‌کنین؟

00:27:48.466 --> 00:27:50.468
بکش کنار

00:27:50.468 --> 00:27:52.570
بهت می‌گم برو اون ور

00:27:52.570 --> 00:27:54.673
!برو کنار

00:27:54.673 --> 00:27:58.410
...توی اون لحظه خیلی شوکه بودم و

00:27:58.410 --> 00:28:00.845
و ناخودآگاه چاقو رو به سمت سوبین بردم

00:28:00.845 --> 00:28:03.882
بعدش، دوست پسرتون پارک دونگ گون اومد؟

00:28:03.882 --> 00:28:05.884
بله

00:28:08.853 --> 00:28:12.724
دفاع از خود محسوب می‌شه، مگه نه؟

00:28:19.264 --> 00:28:22.267
با توجه به شرایط، اینطور به نظر می‌رسه

00:28:26.137 --> 00:28:29.207
ولی فعلا بریم مرکز تا مدرک گیر بیاریم

00:28:29.207 --> 00:28:31.509
چه مدرکی؟

00:28:32.744 --> 00:28:36.614
من واقعا هیچ برخورد فیزیکی مستقیمی نداشتم

00:28:36.614 --> 00:28:38.516
به جز برخورد فیزیکی، اثرات روی لباس و وسایل قربانی

00:28:38.516 --> 00:28:41.953
می‌تونه به عنوان مدرک در نظر گرفته بشه

00:28:48.727 --> 00:28:51.529
پایین زخمتون یکم عمیق‌تره

00:28:54.032 --> 00:28:56.968
اگه احساس راحتی نمی‌کنین، بهم اطلاع بدین

00:28:58.103 --> 00:29:00.772
نه مشکلی نیست

00:29:20.225 --> 00:29:23.128
اگه خبر تازه‌ای شد، بهتون زنگ می‌زنم

00:29:23.128 --> 00:29:25.163
باشه

00:29:26.998 --> 00:29:30.168
کارت تموم شد؟ خوبی؟-
آره-

00:29:30.168 --> 00:29:32.203
...خدایا

00:29:32.704 --> 00:29:34.606
الان می‌تونم برم؟

00:29:34.606 --> 00:29:36.841
یه لحظه

00:29:39.644 --> 00:29:41.913
مثل اینکه از کف دستشویی پاشیده شده به کفشم

00:29:41.913 --> 00:29:45.250
به نظر می‌رسه برای بازسازی صحنه، مدرک به درد بخوری باشه

00:29:45.250 --> 00:29:47.152
کفش‌هاتون رو درمیارین؟

00:29:47.152 --> 00:29:49.154
بدون کفش چه جوری باید راه برم؟

00:29:49.154 --> 00:29:50.989
الو، افسر لی مین هیونگ هستم

00:29:50.989 --> 00:29:53.625
توی مرکز کفش اضافی دارین، درسته؟

00:30:01.466 --> 00:30:02.600
بله؟

00:30:02.600 --> 00:30:04.035
من از متهم بازجویی می‌کنم

00:30:04.035 --> 00:30:06.337
تو هم برو به گیم نت و تو محل حادثه تحقیق کن

00:30:06.337 --> 00:30:09.240
کجاست بیمارستان؟ لوکیشن بده بهم

00:30:10.341 --> 00:30:11.676
چی؟

00:30:11.676 --> 00:30:13.845
دکتر چا جونگ وو؟

00:30:16.381 --> 00:30:18.716
مین سو خیلی کم حرفه

00:30:18.716 --> 00:30:20.285
همیشه درحال کشیدن نقاشیه

00:30:20.285 --> 00:30:22.821
و یکم هم عجیب غریبه

00:30:22.821 --> 00:30:26.024
...ولی مطمئن نیستم این ربطی به

00:30:26.024 --> 00:30:27.358
فعلا، لطفا بهم بگین

00:30:27.358 --> 00:30:29.894
اخیرا، یه مشتری زن توی سرویس بهداشتی

00:30:29.894 --> 00:30:33.064
شکایت کرد که یه نفر تعقیبش می‌کنه

00:30:33.064 --> 00:30:35.099
برای همین من دوربین مداربسته رو بررسی کردم

00:30:35.099 --> 00:30:36.234
خب؟

00:30:36.234 --> 00:30:38.369
ولی اینطور به نظر نمی‌رسه که وارد مکانی شده باشه که آدم اونجاست

00:30:38.369 --> 00:30:40.471
یا دوربینی چیزی استفاده نکرده

00:30:40.471 --> 00:30:42.841
برای همین خیلی جدی نگرفتیم

00:30:53.551 --> 00:30:55.653
ببر

00:30:58.923 --> 00:31:00.758
کار بخیه زدن تمومه

00:31:00.758 --> 00:31:03.328
لطفا بهم یه آینه بدین

00:31:28.720 --> 00:31:31.055
...درمان آقای یون مین سو-
لطفا بیرون منتظر باشین-

00:31:31.055 --> 00:31:32.757
...چی؟ بخیه زدنش تموم شده که

00:31:32.757 --> 00:31:36.261
اینجا بیمارستانه و من هم پزشکم

00:31:36.261 --> 00:31:39.697
اگه مشکلی برای بیمار پیش بیاد، شما مسئولیتش رو به عهده می‌گیرین؟

00:31:45.970 --> 00:31:48.273
نمی‌تونم بهتون زمان زیادی بدم

00:31:52.877 --> 00:31:56.814
کی جراحی کرده بودین؟

00:32:12.830 --> 00:32:15.233
یه لحظه

00:32:19.070 --> 00:32:20.538
چی شده؟

00:32:20.538 --> 00:32:22.941
به محض اینکه سونوگرافی تموم شد، ببرینش به اتاق جراحی

00:32:22.941 --> 00:32:23.975
چشم

00:32:23.975 --> 00:32:26.611
گفتین اتاق جراحی؟

00:32:26.611 --> 00:32:29.914
آقای یون مین سو فورا جراحی می‌شن

00:32:29.914 --> 00:32:33.685
چی؟ چه جراحی‌ای؟

00:32:38.589 --> 00:32:41.359
جراحی برداشت ایمپلنت سینه‌ی‌

00:32:41.359 --> 00:32:43.394
بیمار یون مین سو رو شروع می‌کنیم

00:32:52.170 --> 00:32:54.272
بووی

00:33:01.145 --> 00:33:03.815
بعد از تشخیص آشفتگی جنسیتی، هورمون درمانی کرده

00:33:03.815 --> 00:33:06.784
و سه هفته پیش جراحی سینه داشته

00:33:06.784 --> 00:33:09.654
ناحیه جراحی خیلی متورمه

00:33:09.654 --> 00:33:10.888
احتمالِ

00:33:10.888 --> 00:33:12.490
،عفونت هست

00:33:12.490 --> 00:33:15.026
و بیمار هم با برداشتن ایمپلنت موافقت کرده

00:33:21.699 --> 00:33:24.302
یه بیمار توی شرایط بحرانی به خاطر عوارض جراحی

00:33:24.302 --> 00:33:27.238
دست به حمله جنسی زده؟

00:33:27.238 --> 00:33:30.041
بعد اون‌ هم بیماری که  آشفتگی جنسیتی داره؟

00:33:35.346 --> 00:33:37.148
قبلا دیده شده که یون مین سو

00:33:37.148 --> 00:33:39.250
،دزدکی اطراف دستشویی زنونه می‌رفته

00:33:39.250 --> 00:33:41.252
و اون‌ها هم شکایت کردن

00:33:41.252 --> 00:33:44.655
یون مین سویی که هویتش یه خانمه

00:33:44.655 --> 00:33:47.859
به دستشویی زنونه نیاز داشته

00:33:47.859 --> 00:33:49.427
و به خاطر ظاهرش می‌ترسیده که باعث سوءتفاهم شه

00:33:49.427 --> 00:33:52.397
پس، داشته چک‌ می‌کرد کسی اونجا بوده یا نه

00:33:52.397 --> 00:33:55.600
گفتن این واقعیت هم زیاد راحت نیست

00:33:55.600 --> 00:33:58.770
این دفاع از خود محسوب می‌شه، نه؟

00:33:58.770 --> 00:34:00.671
چه مدرکی؟

00:34:00.671 --> 00:34:04.442
من واقعا هیچ برخورد فیزیکی مستقیمی نداشتم

00:34:05.209 --> 00:34:06.611
،پس یعنی

00:34:06.611 --> 00:34:09.180
یه چیز دیگه لازم داریم

00:34:09.180 --> 00:34:11.949
جراحی تموم شد؟-
بله-

00:34:11.949 --> 00:34:14.585
…سابقه جراحی یون‌ مین سو-
بهتون نمی‌دیم-

00:34:14.585 --> 00:34:17.455
بیمار هم به دادنش موافقت نمی‌کنه

00:34:18.823 --> 00:34:20.558
،اگه برای پخش همه‌ی سوابق پزشکی رضایت داده می‌شد

00:34:20.558 --> 00:34:23.094
از قبل با پلیس حرف می‌زدین مگه‌ نه؟

00:34:23.094 --> 00:34:24.996
،امکانش هست که اون مقصر نباشه

00:34:24.996 --> 00:34:27.432
چون که شواهد ضمنی خیلی کم پیش میاد قانع کننده باشن

00:34:27.432 --> 00:34:31.536
صرفا چون که یه نفر ترنسه دلیل نمی‌شه غیرقابل قبول باشه

00:34:34.439 --> 00:34:39.143
این یعنی باید الان با یه زاویه دید دیگه بهش نگاه کنیم

00:34:39.877 --> 00:34:41.512
اینکه یون مین سو رو هم بخوایم با یه سوابق جراحی

00:34:41.512 --> 00:34:43.414
از اتهامات مبرا کنیم سخته

00:34:43.414 --> 00:34:46.517
باید دنبال یه راه دیگه باشیم

00:34:46.517 --> 00:34:48.086
،به زبون دیگه

00:34:48.086 --> 00:34:50.755
حتی دکتر مسئول قربانی می‌تونه این فکر رو کرده باشه

00:34:50.755 --> 00:34:53.424
که شاید آقای یون مین سو اون شخص ضارب نبوده

00:34:53.424 --> 00:34:55.893
نظر من مگه مهمه؟

00:34:56.961 --> 00:35:00.031
سوءظن داشتن نیاز به جمع کردن نیروی حرکت آنی داره

00:35:00.031 --> 00:35:02.166
خسته نباشین

00:35:05.103 --> 00:35:09.340
می‌شه فقط یه چیز بپرسم؟

00:35:09.340 --> 00:35:12.577
چرا این کار رو کردین؟ حمایت پزشکی قربانی

00:35:13.444 --> 00:35:16.447
به عنوان شخصی که دوست نداره توی مسائل بیمارها دخالت کنه

00:35:16.447 --> 00:35:20.952
چرا با قربانی یه پرونده جرم به طور ویژه رفتار کردین؟

00:35:23.287 --> 00:35:27.525
بهتون نمی‌خوره از اون‌هایی باشین که بهتون بگن این کار رو بکنین

00:35:27.525 --> 00:35:30.495
شاید از سر خلوص نیت بوده؟

00:35:32.697 --> 00:35:35.233
فقط تحقیقاتتون رو انجام بدین

00:35:48.579 --> 00:35:51.149
این واقعی نیست، هست؟

00:35:51.149 --> 00:35:53.451
لطفا صورتم رو درست کنین، التماستون رو می‌کنم، یه کاری بکنین

00:35:53.451 --> 00:35:56.320
من واقعا هیچ کاری نکردم

00:36:02.160 --> 00:36:05.630
(یون مین سو)

00:36:09.400 --> 00:36:12.803
چرا این کار رو کردین؟ حمایت پزشکی قربانی

00:36:27.552 --> 00:36:31.088
با دوربین مداربسته تایید کردم که دزدکی اطراف رختکن می‌چرخید

00:36:31.088 --> 00:36:34.325
ولی اون زمان، چون که فعالیت مجرمانه‌ای اتفاق نیفتاد، بیخیالش شدم

00:36:34.325 --> 00:36:36.794
ولی الان می‌گن که همون جا یه پرونده آزار و اذیت اتفاق افتاده

00:36:36.794 --> 00:36:39.931
اون یه مجرم سابقه‌ دار نیست؟ مرتیکه‌ نفرت انگیز

00:36:39.931 --> 00:36:44.602
به این حرومزاده لاشی باید دارو بدن یا اصلا کلا عقیم بشه

00:36:53.311 --> 00:36:55.513
وضعیت قربانی مرتبط با جرم چطوره؟

00:36:55.513 --> 00:36:58.416
هنوز بستریه

00:36:58.416 --> 00:37:00.218
چرا هنوز بیمارستانه؟

00:37:00.218 --> 00:37:03.888
ناحیه‌ی بخیه زده شده خیلی بزرگه، باید برای التهاب درمان بشه

00:37:03.888 --> 00:37:06.557
اینکه قربانی رفته جراحی زیبایی کنه پز دادن داره؟

00:37:06.557 --> 00:37:08.025
فورا قربانی رو بیار اینجا

00:37:08.025 --> 00:37:10.428
یه چیزی هست که باید قبلش بررسی کنم

00:37:10.428 --> 00:37:12.296
چیه؟

00:37:12.296 --> 00:37:15.066
بعد بررسی گزارشش رو می‌فرستم

00:37:20.571 --> 00:37:21.672
…پس منم

00:37:21.672 --> 00:37:24.075
!آه، هی

00:37:24.075 --> 00:37:25.876
تو برو و مظنون رو بیار

00:37:25.876 --> 00:37:27.278
یه چندتا بخیه روی صورت چیه انقدر گنده‌اش کردی؟

00:37:27.278 --> 00:37:29.981
داری توی بیمارستان قایمش می‌کنی؟

00:37:29.981 --> 00:37:32.083
!برو

00:37:32.083 --> 00:37:34.919
جراحی ترمیمی خوب پیش رفت

00:37:38.089 --> 00:37:40.558
حتما همه دارن درباره من حرف می‌زنن

00:37:40.558 --> 00:37:41.592
…اگه پخش شه که من جراحی کردم

00:37:41.592 --> 00:37:44.662
من بدون رضایت بیمارم هیچ سابقه پزشکی‌ای رو فاش نمی‌کنم

00:37:44.662 --> 00:37:48.633
اون دروغ گفت که دوست دخترش برای دفاع از خود اون کار رو کرده

00:37:48.633 --> 00:37:51.102
اون‌‌ها هم احتمالا من رو بیشتر مقصر می‌دونن

00:37:51.102 --> 00:37:54.805
می‌گن اینجور آدمی جراحی تغییر جنسیت حقشه

00:37:55.873 --> 00:37:58.276
دفاع از خود؟

00:37:58.876 --> 00:38:01.879
چون تنها راهیه که می‌تونن از زیرش در برن

00:38:05.683 --> 00:38:07.918
جناب مدیر، پلیس می‌پرسه که

00:38:07.918 --> 00:38:10.388
مریض می‌تونه مرخص شه یا نه

00:38:10.388 --> 00:38:12.123
می‌گن باید برای بازجویی بره

00:38:12.123 --> 00:38:14.892
بله، همه چیز اینجا تمومه دیگه

00:38:40.318 --> 00:38:42.420
چی شده؟

00:38:43.988 --> 00:38:48.359
(آزمایشگاه تحلیل الگوی خون)

00:39:06.677 --> 00:39:09.246
کارآگاه سو کانگ هو از شعبه جنوبی تیم جنایات خشن هستم

00:39:09.246 --> 00:39:11.282
چی شده اومدین اینجا؟

00:39:11.282 --> 00:39:13.117
باید راجع یه یه موضوعی باهاتون حرف بزنم

00:39:13.117 --> 00:39:14.452
آقای پارک دونگ گون چی؟

00:39:14.452 --> 00:39:15.820
داخلن؟

00:39:15.820 --> 00:39:19.323
یه کاری داشتن به خاطر همین رفتن

00:39:22.526 --> 00:39:25.296
می‌خواین بیاین داخل؟

00:39:25.296 --> 00:39:27.598
بفرمایین

00:39:29.433 --> 00:39:31.068
،گفتن امکان داره امروز نرسن که بیان

00:39:31.068 --> 00:39:34.071
چون به حومه شهر رفتن

00:39:55.459 --> 00:39:57.461
!وایسا

00:40:10.241 --> 00:40:13.444
سعی کن در بری عنتر

00:40:23.854 --> 00:40:25.890
هی، حالت خوبه؟

00:40:28.025 --> 00:40:30.227
چی؟

00:40:30.227 --> 00:40:32.797
تو چطور از اینجا خبر داشتی؟

00:40:32.797 --> 00:40:35.666
هی، پارک دونگ گون شی

00:40:35.666 --> 00:40:38.102
بیا باهم بریم

00:40:39.003 --> 00:40:41.739
بیا با همدیگه بریم دیگه

00:40:59.457 --> 00:41:00.591
!لعنتی

00:41:00.591 --> 00:41:03.327
!سلام-
قلبم اومد تو دهنم-

00:41:13.003 --> 00:41:15.739
عه اومدی؟

00:41:15.739 --> 00:41:17.141
آره

00:41:17.141 --> 00:41:18.676
!اه

00:41:18.676 --> 00:41:21.846
آه، وایسا با هم بریم

00:41:22.646 --> 00:41:24.782
بیا دیگه

00:41:24.782 --> 00:41:27.685
ها؟ بزن بریم

00:41:27.685 --> 00:41:30.154
بیا آروم بریم

00:41:30.154 --> 00:41:32.323
!آه

00:41:34.959 --> 00:41:36.360
،خیلی خب، پارک دونگ گون شی

00:41:36.360 --> 00:41:38.062
شما برای حمله و

00:41:38.062 --> 00:41:41.899
تهمت دروغین به یون مین سو و همینطور ممانعت از اجرای قانون، دستگیرین

00:41:41.899 --> 00:41:44.468
هی، رو به راهی؟

00:41:44.468 --> 00:41:46.303
،غلط نکنم پام پیچ خورده

00:41:46.303 --> 00:41:48.205
ولی بهتر می‌شه

00:41:48.205 --> 00:41:49.440
ولی، چه اتفاقی افتاد؟

00:41:49.440 --> 00:41:50.474
خودت رو بگو، تو اینجا چیکار می‌‌کنی؟

00:41:50.474 --> 00:41:52.910
به خاطر دکتر چا جونگ وو

00:41:52.910 --> 00:41:55.045
دکتر چا جونگ وو؟

00:42:00.017 --> 00:42:02.186
چی شده؟

00:42:03.087 --> 00:42:06.624
قد اون زنه که صورتش رو برید چقدره؟

00:42:06.624 --> 00:42:08.559
ببخشید؟

00:42:08.559 --> 00:42:10.861
چرا می‌پرسین؟

00:42:12.863 --> 00:42:15.099
عمق ناحیه‌ای که زخم شروع شده و ناحیه گونه‌اش

00:42:15.099 --> 00:42:16.667
دو برابر بیشتر از جاییه که زخم تموم شده

00:42:16.667 --> 00:42:18.903
جهت زخم هم از بالا به پایینه

00:42:18.903 --> 00:42:21.972
،اگه قد شونه شخصی که سلاح دستش بوده کوتاه‌تر بوده باشه

00:42:21.972 --> 00:42:24.341
،جهت زخم از پایین به بالا می‌بود

00:42:24.341 --> 00:42:25.643
،و توی نقطه‌ی شروع زخم و گونه

00:42:25.643 --> 00:42:29.280
اعمال نیروی کافی برای خراشیدن استخوان ممکن نبود

00:42:29.280 --> 00:42:34.118
(جراحت‌های یون مین سو)
پس خاطی حتما باید قد بلندتر بوده باشه

00:42:38.222 --> 00:42:40.658
چطوری از دستت در رفت؟

00:42:40.658 --> 00:42:42.359
،یون مین سو مستقیما رفت بیمارستان

00:42:42.359 --> 00:42:44.495
پس وقتی برای بررسی زخم نبود

00:42:44.495 --> 00:42:46.397
با پانسمان هم بسته شده بود

00:42:46.397 --> 00:42:49.233
وقتی یون مین سو رو بردن دکتر چا این رو بهت گفت؟

00:42:49.233 --> 00:42:52.536
بله، خیلی هم غیر منتظره

00:42:54.004 --> 00:42:58.909
مثل این می‌مونه که از روی نگرانی ملاحظات ظریفی داشته باشی
تا از آسیب ثانویه به قربانی جلوگیری کنی؟

00:42:58.909 --> 00:43:01.946
راجع به چی داری حرف می‌زنی؟-
همچین چیزی وجود داره-

00:43:01.946 --> 00:43:06.250
راستی سونبه، چرا رفتی پیش پارک دونگ گون؟

00:43:08.185 --> 00:43:10.487
مدرک محکمی به دستم رسید

00:43:10.487 --> 00:43:12.323
چه مدرکی؟

00:43:12.323 --> 00:43:16.293
وقتی لی سو بین شی داشتن داد می‌زدن و می‌رفتن سمت حموم

00:43:16.293 --> 00:43:20.397
یون مین سو از قبل غرق در خون شده بود

00:43:22.866 --> 00:43:25.269
این همون چیزی بود که شهادتش رو دادین؟

00:43:26.036 --> 00:43:29.406
بله، چطور مگه؟

00:43:34.445 --> 00:43:37.915
ولی کفش‌هاتون نشون می‌دن قضیه این نیست

00:43:39.249 --> 00:43:43.354
اون جایی که مثل دم می‌مونه رو ته اون لکه‌ی بیضی شکل خون می‌بینین؟

00:43:43.354 --> 00:43:45.789
بهش می‌گن لکه‌ی خون ریخته شده

00:43:45.789 --> 00:43:47.524
وقتی یه جسم در حال حرکت می‌ایسته

00:43:47.524 --> 00:43:51.595
خون‌ها ازش می‌چکن و چنین لکه‌ای رو ایجاد می‌کنن

00:43:51.595 --> 00:43:56.066
به طور معمول وقتی سلاحی به سرعت چرخونده می‌شه و بعد متوقف می‌شه

00:43:56.066 --> 00:44:00.004
...خون روی سلاح از روش پاشیده می‌شه و چنین لکه‌ای ایجاد می‌کنه

00:44:00.004 --> 00:44:02.339
شکل به جا مونده از خون‌های ریخته شده اینجاست

00:44:02.339 --> 00:44:04.808
درست روی کفش‌هاتون

00:44:04.808 --> 00:44:08.178
این یعنی، آقای پارک دونگ گون، این شما بودین که

00:44:08.178 --> 00:44:10.914
!در زمان حمله توی صحنه حاضر بودین

00:44:35.272 --> 00:44:37.408
گوه توش

00:44:37.408 --> 00:44:39.009
بعدا هم می‌تونین تمیزش کنین

00:44:39.009 --> 00:44:41.311
شما نمی‌تونین اینجا نوشیدنی با خودتون بیارین

00:44:41.311 --> 00:44:44.181
فقط تمومش کن، باشه؟

00:44:44.181 --> 00:44:46.350
متاسفم

00:44:46.350 --> 00:44:48.519
باید برم دستشویی

00:44:52.356 --> 00:45:00.364
(سرویس بهداشتی زنانه درحال تعمیر است، لطفا استفاده نکنید)

00:45:23.520 --> 00:45:28.192
هی، گفته بودم خودم بعدا تمیزش می‌کنم

00:45:29.526 --> 00:45:32.329
هی، دیوونه‌ شدی؟

00:45:32.496 --> 00:45:35.899
الان به خاطر اون بازی مسخره این کار رو کردی؟

00:45:40.104 --> 00:45:43.607
داری کجا می‌ری؟ چطور می‌تونی همینجوری بذاری و بری؟

00:45:43.607 --> 00:45:46.443
خودت یه کاریش بکن، مرتیکه روانی

00:45:46.443 --> 00:45:48.912
هی، بهم کمک کن

00:45:48.912 --> 00:45:50.180
از این به بعد بهتر رفتار می‌کنم

00:45:50.180 --> 00:45:52.850
آخه من چطوری می‌تونم کمکت کنم؟

00:45:58.789 --> 00:46:01.859
اون خودش همه‌ی این‌ها رو شروع کرد

00:46:04.628 --> 00:46:07.264
دارم می‌گم خودش این‌ها رو شروع کرد

00:46:07.264 --> 00:46:09.833
لعنت بهش

00:46:12.302 --> 00:46:15.239
در حال حاضر، جایگاهتون از قربانی به متهم

00:46:15.239 --> 00:46:18.408
برای تعارض و تهمت دروغین تغییر می‌کنه

00:46:19.143 --> 00:46:21.478
!لعنتی

00:46:56.046 --> 00:46:57.881
ازتون ممنونم، که پرونده‌ی عملم رو

00:46:57.881 --> 00:47:00.350
فاش نکردین و

00:47:00.350 --> 00:47:03.487
...واسه اینکه کمکم کردین

00:47:03.487 --> 00:47:06.456
نگرانش نباشین، فقط کاری که لازم بود رو انجام دادم

00:47:06.456 --> 00:47:08.225
به سلامت از بیمارستان ترخیص بشین

00:47:08.225 --> 00:47:09.326
اگه مراقبت می‌خواین واسه‌ی جای زخمتون

00:47:09.326 --> 00:47:10.928
برای تقریبا دو هفته‌ی دیگه دوباره بیاین

00:47:10.928 --> 00:47:12.930
...چیزه

00:47:14.431 --> 00:47:17.334
این چیز زیادی نیست، ولی

00:47:17.334 --> 00:47:20.537
یه نقاشیه که خودم کشیدم

00:47:25.209 --> 00:47:28.579
رویام اینه که یه نقاش مثل لیلی البه بشم

00:47:28.579 --> 00:47:30.881
...از صمیم قلبم

00:47:31.615 --> 00:47:34.418
!فقط

00:47:34.418 --> 00:47:37.421
درخواست جراحی ترمیمی‌ام رو قبول کنین

00:47:40.023 --> 00:47:43.293
درخواست سرویس‌دهی رایگان ندارم

00:47:43.293 --> 00:47:48.098
آخه چون فکر می‌کنم می‌تونم به عنوان یه دکتر بهتون اعتماد کنم

00:47:51.268 --> 00:47:53.937
پول عمل جراحی اونقدرام ناقابل و کم نیست

00:47:53.937 --> 00:47:55.672
ببخشید؟

00:47:55.672 --> 00:47:57.908
خب، خوب به نظر می‌رسه

00:47:59.042 --> 00:48:01.278
اگه بعدا به رویات برسی

00:48:01.278 --> 00:48:04.147
خود همین نقاشی کافیه

00:48:05.449 --> 00:48:08.619
...جونگ وو، باری که جدیدا این بغل زدن
اوه! وسط مشاوره بودی

00:48:08.619 --> 00:48:11.021
عذر می‌خوام، ادامه بدین لطفا

00:48:11.021 --> 00:48:13.190
بعدا دوباره میام

00:48:15.459 --> 00:48:17.494
ممنونم

00:48:27.104 --> 00:48:30.073
ممنونم؟ اون دیگه یعنی چی؟

00:48:30.073 --> 00:48:31.608
این حال و هوای معنوی و احساسی دیگه چیه؟

00:48:31.608 --> 00:48:32.876
الان چی گفتی؟

00:48:32.876 --> 00:48:33.944
می‌تونی از پسش بربیای؟

00:48:33.944 --> 00:48:34.978
از پس چی بربیام؟

00:48:34.978 --> 00:48:38.415
بهبود صدمه روحی، پی بردن به حقیقت مسئله

00:48:38.415 --> 00:48:39.483
و حتی تشکر گرفتن اون هم از روی احساسات

00:48:39.483 --> 00:48:41.184
دیدنش عالیه

00:48:41.184 --> 00:48:42.286
اگه خیلی حسودیت می‌شه، می‌خوای بسپرمش دست خودت؟

00:48:42.286 --> 00:48:45.188
...لازمه به سونبه درباره‌ی-
!هی-

00:48:45.756 --> 00:48:51.028
بنده فقط دارم به خدای اون‌ دخترهایی تبدیل می‌شم که دنبال زیبایی راه افتادن

00:48:51.028 --> 00:48:53.397
بیا بریم اون باری که همین بغل تازه باز شده

00:48:53.397 --> 00:48:55.032
این نقاشی رو تا حالا ندیده بودم

00:48:55.032 --> 00:48:56.867
این که تو نیستی، نه؟

00:48:56.867 --> 00:48:59.069
اصلا شبیهت نیست

00:49:27.497 --> 00:49:32.235
چا جونگ وو در اصل پزشک اورژانس بوده

00:49:32.235 --> 00:49:34.404
بخش‌های جراحی زیبایی و پلاستیک و اورژانس توی یه مکان کنار هم هستن

00:49:34.404 --> 00:49:37.074
برای حمایت پزشکی قربانی‌ها ازشون استفاده می‌شه

00:49:37.074 --> 00:49:39.576
چرا از بخش اورژانس به جراحی زیبایی منتقل شده؟

00:49:39.576 --> 00:49:42.179
توی بخش اورژانس، دکترها باید یه حس مسئولیت پذیری از خودشون نشون بدن

00:49:42.179 --> 00:49:43.814
چقدر می‌تونه خسته‌کننده باشه آخه؟

00:49:43.814 --> 00:49:46.316
البته، جراحی زیبایی و پلاستیک هم، پول خوبی توش داره

00:49:46.316 --> 00:49:48.785
و اونم دیگه لازم نیست خیلی خودش رو با وضعیت بیمارها دخیل کنه

00:49:48.785 --> 00:49:51.355
با شخصیتش خیلی خوب هماهنگه، مگه نه؟

00:49:54.591 --> 00:49:58.562
...کسی که دوست نداره خیلی درگیر وضعیت بیمارهاش بشه

00:50:02.933 --> 00:50:05.736
این یه بیمارستانه، و منم یه دکترم

00:50:05.736 --> 00:50:09.106
اگه بلایی سر بیمار بیاد مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟

00:50:12.576 --> 00:50:14.611
اگه همچین باشه، یعنی اون واقعا برای اون قربانی یه دکتر از خود گذشته‌ست؟

00:50:14.611 --> 00:50:17.214
اون داره این کار رو از روی ناچاری و بعد از مرگ آقای نام گی تک انجام می‌ده

00:50:17.214 --> 00:50:19.216
به نظر نمی‌رسه آدمی باشه که کاری رو انجام بده اونم فقط چون بهش گفتن

00:50:19.216 --> 00:50:24.154
موضوع برگردوندن شرافت لکه‌دار شدشه
کاری نیست که بتونه انجامش نده

00:50:25.389 --> 00:50:29.126
اون موضوع درباره‌ی آقای نام گی تک رو، بررسیش کردی؟

00:50:30.627 --> 00:50:32.829
آره بابا

00:50:32.829 --> 00:50:35.032
توی سوابق آقای نام گی تک که از دو روز قبلشون هست

00:50:35.032 --> 00:50:38.502
تماس‌هایی به اون بیمارستان‌هایی که توی یادداشت‌ اومده وجود داشته

00:50:38.502 --> 00:50:41.104
و درخواست مجوز دادن براش

00:50:45.642 --> 00:50:49.546
...اون احتمالا یه قراری گذاشته

00:50:54.084 --> 00:50:57.721
(پاکسازی کامپیوتر)

00:51:00.157 --> 00:51:02.526
چیزی از دوربین داشبورد به جا نمونده؟

00:51:02.526 --> 00:51:05.462
صاحب یه ماشینی گفت بعد از بررسی فیلم ضبط شده‌‌اش باهامون تماس می‌گیره

00:51:05.462 --> 00:51:07.631
...ولی خبری ازش نشد

00:51:10.033 --> 00:51:11.301
خبری ازش نشده؟

00:51:11.301 --> 00:51:14.004
من همین الان می‌رم زنگ بزنم-
الان؟-

00:51:14.004 --> 00:51:16.139
همین الان

00:51:19.409 --> 00:51:22.846
بفرمایین، لی مین هیونگ از ایستگاه پلیس سئول جنوبی هستم

00:51:23.380 --> 00:51:25.682
بله، درسته

00:51:27.617 --> 00:51:29.886
نام هیو جو شی؟

00:51:40.230 --> 00:51:43.233
...روزی که آجوشی مرد

00:51:43.900 --> 00:51:47.504
یکی رو دیدم که داشت رد می‌شد

00:51:47.504 --> 00:51:50.507
ولی وقتی من برای بازجویی رفتم، بهم گفتن چیزی رو ندیدن که

00:51:50.507 --> 00:51:54.211
من اون روز یکمی هم مست بودم

00:51:54.211 --> 00:51:58.315
فقط تونستم از پشت یه نگاهی به طرف بندازم

00:51:58.315 --> 00:52:04.221
ولی کفش‌هاش یکم عجیب بودن

00:52:07.757 --> 00:52:09.292
...کفش‌های ورزشی سیاه بودن، ولی

00:52:09.292 --> 00:52:13.029
به نظر می‌رسید انگار یه چیزی به کفشون چسبیده باشه

00:52:13.530 --> 00:52:16.133
ولی اون زمان که هیچ رد پایی نبود؟

00:52:16.133 --> 00:52:19.336
ممکنه اینکه به کفش‌ها چسب زده از قبل برنامه‌ریزی شده باشه

00:52:19.336 --> 00:52:21.905
...یعنی، پدر من

00:52:21.905 --> 00:52:24.474
خودکشی نبوده؟

00:52:26.576 --> 00:52:28.678
هنوز نمی‌تونیم ازش مطمئن باشیم

00:52:28.678 --> 00:52:30.680
،بیاین همینطوری که بیشتر این رو بررسی می‌کنیم

00:52:30.680 --> 00:52:33.617
فعلا بحث امروز رو بین خودمون نگه داریم

00:52:33.617 --> 00:52:36.153
حداقل به خاطر حفاظت از اطلاعات هم که شده چیزی نگیم

00:52:37.587 --> 00:52:40.290
من بررسی می‌کنم و دوباره باهاتون تماس می‌گیرم

00:52:42.292 --> 00:52:44.828
من از این‌ها خبری نداشتم

00:52:45.328 --> 00:52:50.033
و هی ازتون خواستم زودتر تحقیقات رو تموم کنین

00:53:02.913 --> 00:53:05.615
نگرانش نباشین

00:53:05.615 --> 00:53:08.552
حتی با اینکه ازم خواستین جمعش کنم

00:53:08.552 --> 00:53:11.655
من هیچ‌وقت به انجام دادنش یا پایان رسوندن تحقیقات فکر نکردم

00:53:51.895 --> 00:53:53.930
اگه اون مردی که توی فیلم ضبط شده‌ی ماشین افتاده

00:53:53.930 --> 00:53:57.834
به مرگ آقای نام گی تک مربوط باشه

00:53:58.368 --> 00:54:02.772
اون‌ها چرا باید عمدا چا جونگ وو رو دخیل کنن؟

00:54:15.785 --> 00:54:21.091
خب، اگه کار شخصی باشه که کینه به دل داره، ازش بعید نیست

00:54:49.119 --> 00:54:53.590
پس با این حال، چا جونگ وو شی الان توی خطر نیست؟

00:55:15.945 --> 00:55:20.016
(با من رو به رو شو)

00:55:39.269 --> 00:55:41.104
اون یه قربانی حمله‌ی سولفوریک اسیده

00:55:41.104 --> 00:55:42.339
این یه کلینیک عمل زیباییه

00:55:42.339 --> 00:55:44.374
اگه می‌خواین به بیمار مراقبت‌های عاطفی ارائه بدین

00:55:44.374 --> 00:55:46.142
پس بفرستشون برن یه بیمارستان دیگه

00:55:46.142 --> 00:55:48.211
آدمی که پدرم رو کشت

00:55:48.211 --> 00:55:50.613
کسی هست که نسبت بهتون کینه داره دکتر

00:55:50.613 --> 00:55:52.182
فقط یه کم

00:55:52.182 --> 00:55:54.617
فقط یکمی همدردی داشته باش، یه کمی

00:55:54.617 --> 00:55:56.152
نگران دیگران بودن دیگه بسه

00:55:56.152 --> 00:55:57.654
فقط چربی رو برگردون اونجا

00:55:57.654 --> 00:55:59.856
دقیقا چجوری اون بچه این رو پس گرفته؟

00:55:59.856 --> 00:56:01.624
روزی که آقای نام گی تک مردن

00:56:01.624 --> 00:56:03.760
آدمی که از اون خونه اومد بیرون

00:56:03.760 --> 00:56:05.995
این همون آدمه؟