WEBVTT 00:00:17.642 --> 00:00:21.062 ‫اینجا خیلی تنگ و تاریکه. ‫مواظب سرتون باشید. 00:00:21.146 --> 00:00:22.647 ‫خب، بهم بگو، 00:00:24.274 --> 00:00:26.443 ‫جایگزینی برای اویماچی پیدا کردی؟ 00:00:26.526 --> 00:00:29.320 ‫خب، داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم. 00:00:29.404 --> 00:00:32.240 ‫این ضرر آنقدرها هم ‫در کل قضیه مهم نیست. 00:00:32.824 --> 00:00:36.411 ‫تو شکست خوردی. ‫این مهم‌ترین چیزه. 00:00:37.120 --> 00:00:38.288 ‫من شخصاً اهمیتی نمی‌دم، 00:00:38.997 --> 00:00:41.332 ‫ولی تو این شرکت ‫خیلی دعواهای جناحی هست. 00:00:41.916 --> 00:00:45.170 ‫چون تو سمت منی، ‫اونا فکر می‌کنن شکست من بوده. 00:00:46.045 --> 00:00:50.258 ‫باید از رئیس بخوایم کنار بره. ‫فکر کنم وقتشه. 00:00:50.967 --> 00:00:52.343 ‫بهترین چیز برای شرکته. 00:00:55.221 --> 00:00:56.055 ‫فهمیدی؟ 00:00:56.681 --> 00:00:58.349 ‫زمین جایگزین پیدا کن. 00:00:58.433 --> 00:00:59.767 ‫به هر قیمتی که شده. 00:01:00.393 --> 00:01:01.227 ‫بله، قربان. 00:01:03.688 --> 00:01:06.065 ‫هنوز خیلی دور به نظر میاد. ‫تاکسی بگیریم؟ 00:01:06.149 --> 00:01:08.610 ‫- این گذرگاه قراره خراب بشه، نه؟ ‫- چی؟ 00:01:08.693 --> 00:01:11.029 ‫دارن یه ایستگاه جدید خط یامانوت می‌سازن، درسته؟ 00:01:11.112 --> 00:01:13.406 ‫اه، اون، ام... 00:01:13.490 --> 00:01:14.532 ‫اه، جوابشو بده. 00:01:14.616 --> 00:01:15.450 ‫خب، ام... 00:01:15.533 --> 00:01:20.038 ‫بله، در نهایت ولی یه مدت طول می‌کشه ‫به خاطر فاصله از ایستگاه. 00:01:20.121 --> 00:01:22.290 ‫- قاتل چراغ سقف. ‫- چی؟ 00:01:23.208 --> 00:01:24.876 ‫می‌دونی، اون چراغ‌های روی سقف تاکسی‌ها؟ 00:01:25.752 --> 00:01:28.505 ‫خیلی‌هاشون به خاطر این گذرگاه کوتاه ‫خرد شدن. 00:01:29.088 --> 00:01:32.217 ‫به همین خاطر یه لقب گرفته، ‫گذرگاه قاتل چراغ سقف. 00:01:32.300 --> 00:01:34.761 ‫- اوه. نمی‌دونستم. ‫- اوه. 00:01:34.844 --> 00:01:36.095 ‫باید خرابش کنن. 00:01:38.181 --> 00:01:39.682 ‫باید داغونش کنن 00:01:39.766 --> 00:01:42.101 ‫چون هر چیزی کهنه‌ست ‫کاملاً بی‌ارزشه. 00:01:59.744 --> 00:02:02.872 ‫کلاهبرداران زمین ‫عضو گروه‌های کلاهبرداری املاک هستن 00:02:02.956 --> 00:02:05.708 ‫که خودشون رو به عنوان مالکین جا می‌زنن ‫تا زمینشون رو بفروشن. 00:02:05.792 --> 00:02:10.630 ‫این گروه‌های کلاهبرداری با استفاده از فریب و اسناد جعلی ‫مبالغ زیادی پول سرقت می‌کنن. 00:02:11.214 --> 00:02:15.843 ‫گروه‌های کلاهبرداری زمین شامل ‫یه رهبر، مذاکره‌کننده، خبرچین، 00:02:15.927 --> 00:02:20.682 ‫مشاور حقوقی، جعل‌کننده اسناد، ‫و استخدام‌کننده جاعل هستن. 00:02:22.558 --> 00:02:27.313 ‫هر عضو گروه باید دارای تکنیک‌های ‫جرمی دقیق و پیشرفته باشه. 00:02:39.450 --> 00:02:44.288 ‫تاکاناوا، میناتو سیتی ‫پارکینگ معبد کوآن-جی 00:02:44.789 --> 00:02:48.584 ‫- اینجا چقدر مساحته؟ ‫- ۳۲۰۰ متر مربع. 00:02:48.668 --> 00:02:51.838 ‫یه منطقه تجاری ‫با نسبت مساحت طبقه‌ی ۱. 00:02:51.921 --> 00:02:54.090 ‫حدود ۱۲ میلیون برای هر تسوبو، 00:02:54.173 --> 00:02:56.926 ‫پس قیمت خرید ‫حدود ده میلیارد میشه. 00:02:57.010 --> 00:02:59.178 ‫- خوبه. ‫- این منطقه مال کیه؟ 00:02:59.262 --> 00:03:00.179 ‫مال منه. 00:03:00.930 --> 00:03:02.682 ‫از این زمین خبر داشتی؟ 00:03:03.266 --> 00:03:04.434 ‫بله. 00:03:04.517 --> 00:03:06.436 ‫پس چرا زودتر پیشنهادش ندادی؟ 00:03:06.519 --> 00:03:09.105 ‫چون این زمین خیلی پرمنفعته، 00:03:09.188 --> 00:03:11.190 ‫توسعه‌دهنده‌ها مدت‌هاست که دارن ‫بهش نزدیک میشن. 00:03:11.899 --> 00:03:14.318 ‫خیلی‌ها تلاش کردن، ‫ولی مالک نمی‌فروشه. 00:03:14.902 --> 00:03:16.237 ‫می‌دونی مالک کجاست؟ 00:03:16.320 --> 00:03:19.240 ‫اه، اون تو معبده. ‫اونجا. کشیش. 00:03:19.991 --> 00:03:22.410 ‫گفتی اون؟ ‫یعنی مالک یه راهبه‌ست؟ 00:03:22.493 --> 00:03:27.373 ‫درسته. دقیقاً نمی‌دونم چرا، ‫ولی به هیچ دلیلی نمی‌فروشه. 00:03:27.457 --> 00:03:31.127 ‫از تعامل با همسایه‌ها اجتناب می‌کنه ‫و از محلش بیرون نمیاد. 00:03:33.671 --> 00:03:35.840 ‫ممکنه شکست بخوریم، ‫ولی باید حداقل تلاش کنیم. 00:03:35.923 --> 00:03:38.050 ‫- نینومیا، با همسایه‌ها صحبت کن. ‫- بله. 00:03:38.134 --> 00:03:40.803 ‫یاشیکی، با ‫شرکت مدیریت پارکینگ تماس بگیر. 00:03:41.763 --> 00:03:45.057 ‫هاراگوچی و یاماوچی، ‫همه اسناد مربوطه رو جمع کنین. 00:04:06.704 --> 00:04:09.332 ‫یه دوربین رو روی چرخ دستی سرویس اتاق گذاشتم. 00:04:10.208 --> 00:04:11.793 ‫هی، کارت درسته. 00:04:11.876 --> 00:04:13.711 ‫یه کپی از این ویدیو می‌خوام. 00:04:13.795 --> 00:04:16.047 ‫علاوه بر این وقتای عجیب غریب هفته‌ای یه بار، 00:04:16.130 --> 00:04:18.966 ‫اون خودش رو ‫تو معبد حبس کرده، درسته؟ 00:04:19.050 --> 00:04:21.219 ‫تا وقتی اونجا بمونه ‫زیاد کاری از دستمون برنمیاد. 00:04:21.302 --> 00:04:24.472 ‫نظرت چیه؟ ‫چیزی برای استفاده هست؟ 00:04:24.555 --> 00:04:28.059 ‫- یه مشتری بزرگ خرج‌کننده. ‫- پس چرا راضی‌اش نمی‌کنه؟ 00:04:28.142 --> 00:04:32.063 ‫مرد باید ارزش خودش رو بالا ببره ‫با اینکه خودشو برای کاوای سخت‌گیر نشون بده. 00:04:32.146 --> 00:04:34.607 ‫- بعداً توضیح می‌دم. لطفاً ادامه بده. ‫- امروز شش تا نامزد جاعل داریم. 00:04:34.690 --> 00:04:37.818 ‫اونا رو براساس شباهتشون ‫به سن و هیکل ناتسومی کاوای انتخاب کردم. 00:04:37.902 --> 00:04:39.070 ‫همه‌شون یه مقدار بدهی دارن. 00:04:39.153 --> 00:04:40.029 ‫ببر منو پیششون. 00:04:40.112 --> 00:04:41.155 ‫ها؟ 00:04:41.239 --> 00:04:45.368 ‫چیزی که من تو جاعل‌ها دنبالش می‌گردم فقط ‫یه شباهت ساده نیست. 00:04:45.952 --> 00:04:47.787 ‫تو بیشتر از هر کسی بهتر می‌دونی. 00:04:57.171 --> 00:04:58.005 ‫هیچ‌کدومشون. 00:04:59.799 --> 00:05:00.800 ‫لطفاً همه‌شون رو آزاد کن. 00:05:00.883 --> 00:05:03.886 ‫بیا دیگه. من بیست یا سی تا رو آوردم. ‫همه رو که داشتم بررسی کردم. 00:05:03.970 --> 00:05:05.304 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:05:06.264 --> 00:05:07.473 ‫می‌تونی به همشون بگی برن. 00:05:07.557 --> 00:05:10.768 ‫می‌فهمی؟ ازشون بخوای ‫سرشون رو بزنن کار رو غیرممکن می‌کنه! 00:05:10.851 --> 00:05:13.604 ‫آره، آره، آره، بله. ‫آروم باش ریکو-چان. 00:05:13.688 --> 00:05:16.190 ‫می‌دونی یه تقلبی اشتباه ‫می‌تونه این عملیات رو به فنا بده. 00:05:16.274 --> 00:05:18.651 ‫- ولی دیگه نمی‌تونم ادامه بدم! ‫- آره، می‌دونم. 00:05:21.570 --> 00:05:23.656 ‫چرا این دفعه اینقدر ‫محتاطی؟ 00:05:24.532 --> 00:05:26.450 ‫کار ده میلیارد ینیه. 00:05:27.118 --> 00:05:29.287 ‫نمی‌تونیم مثل کارای قبلی باهاش برخورد کنیم. 00:05:31.414 --> 00:05:33.749 ‫چیزی برای گزارش داری ‫تاکیشیتا‌سان؟ 00:05:37.003 --> 00:05:37.837 ‫آره، دارم. 00:05:39.088 --> 00:05:41.549 ‫سهم من رو برای این کار سه میلیارد ین کن 00:05:41.632 --> 00:05:42.925 ‫چرا اینو می‌خوای؟ 00:05:43.009 --> 00:05:45.469 ‫نحوه‌ی مدیریت کارا ‫عجیب و غریبه، مرد. 00:05:45.553 --> 00:05:47.930 ‫تو فقط یه نقشه می‌کشی ‫و ما همه کارا رو انجام می‌دیم. 00:05:48.514 --> 00:05:51.058 ‫آره. چون این کار منه تو این گروه. 00:05:51.142 --> 00:05:53.519 ‫ولی من همه اطلاعات رو می‌آرم، ها! 00:05:54.979 --> 00:05:58.065 ‫من فقط سه میلیارد ازت می‌خوام. لعنتی! 00:05:58.149 --> 00:06:00.318 ‫ما ده میلیارد درمیاریم. ‫تو یه آشغال کاملی! 00:06:00.401 --> 00:06:02.194 ‫- هی! چی شده؟ ‫- گوش کن. 00:06:02.820 --> 00:06:05.865 ‫اگه به من پول ندی، ‫از این کار کنار می‌کشم. 00:06:05.948 --> 00:06:07.199 ‫و این همه‌اش نیست. 00:06:07.783 --> 00:06:11.037 ‫کاری می‌کنم ‫که تو تو این تجارت تموم بشی. 00:06:11.120 --> 00:06:13.122 ‫- صدای منو می‌شنوی؟ ‫- بس کن، تاکه-چان! 00:06:23.549 --> 00:06:24.550 ‫این لویی ویتونه. 00:06:27.970 --> 00:06:29.930 ‫لویی ویتون! 00:06:39.273 --> 00:06:42.902 ‫عقلش رو از دست داده. ‫خیلی توی مت فرو رفته. 00:06:42.985 --> 00:06:45.071 ‫این دیگه چی بود؟ 00:06:45.154 --> 00:06:46.322 ‫- ریکو‌سان. ‫- بله؟ 00:06:46.405 --> 00:06:49.784 ‫لطفاً به استخدام و آوردن کاندیداها ‫برای تقلبی ما ادامه بده. 00:06:50.409 --> 00:06:53.913 ‫این بار چیزی که خیلی مهمه ‫این نیست که خیلی شبیه باشه، 00:06:53.996 --> 00:06:56.082 ‫بلکه داشتن ظرافت ‫و وقار یک راهبه است، 00:06:56.165 --> 00:06:58.042 ‫همچنین اخلاقی که ‫خریدار رو قانع کنه. 00:06:58.125 --> 00:06:59.919 ‫می‌فهمم، ولی خیلی پیدا کردنش سخته! 00:07:00.002 --> 00:07:02.922 ‫لطفاً به استخدام ادامه بده. ‫نیازی به عجله نیست. 00:07:04.298 --> 00:07:07.301 ‫- می‌فهمم. ‫- گوتو‌سان. خبری از سمت تو؟ 00:07:07.384 --> 00:07:11.931 ‫من کلی اطلاعات از طریق دلال‌ها ‫پخش کردم 00:07:12.014 --> 00:07:13.390 ‫که صاحبش می‌خواد بفروشه. 00:07:13.474 --> 00:07:16.936 ‫هنوز کسی پا پیش نذاشته. ‫احتمالاً چون طعمه خیلی بزرگه. 00:07:17.019 --> 00:07:20.105 ‫این رو بگم، هفته پیش ‫یه داستان جالب گرفتم. 00:07:20.189 --> 00:07:21.023 ‫چی بود؟ 00:07:21.106 --> 00:07:22.691 ‫زمانی که تو کار خرید و فروش زمین بودم، 00:07:22.775 --> 00:07:25.319 ‫یه پیرمرد بود، هایاشی، ‫که باهاش کار می‌کردم. 00:07:25.402 --> 00:07:27.696 ‫اون گفت که رئیس ‫بخش توسعه املاک 00:07:27.780 --> 00:07:29.406 ‫توی خانه سیکیو اومده بود سراغش. 00:07:29.490 --> 00:07:32.076 ‫بزرگترین زمینی که می‌تونی تصور کنی ‫ایده‌آل‌ترین خواهد بود. 00:07:32.159 --> 00:07:35.454 ‫داری دنبال یه جایگزین ‫برای ملک اویماچی می‌گردی؟ 00:07:35.538 --> 00:07:38.082 ‫- بله، همینطوره. ‫- من شنیده‌ام در موردش. 00:07:38.165 --> 00:07:39.583 ‫معامله به هم خورد، درسته؟ 00:07:39.667 --> 00:07:43.379 ‫ظاهراً پروژه توسعه میلیاردی‌شون ‫ناگهان به هم خورد 00:07:43.462 --> 00:07:45.047 ‫و دنبال زمین جایگزین می‌گردن. 00:07:45.130 --> 00:07:47.091 ‫سیکیو یه شرکت بزرگه. 00:07:47.174 --> 00:07:49.009 ‫ولی فکر می‌کردم ‫فقط خونه‌های مسکونی می‌سازن. 00:07:49.093 --> 00:07:50.803 ‫آره، قدیما اینطور بود. 00:07:50.886 --> 00:07:52.680 ‫ولی الان فقط خونه نیست. 00:07:52.763 --> 00:07:55.683 ‫دارن آپارتمان، ‫دفاتر و توسعه شهری می‌سازن. 00:07:55.766 --> 00:07:57.059 ‫آها، فهمیدم. 00:07:57.142 --> 00:08:00.020 ‫ولی مطمئن نیستم که بشه. 00:08:00.604 --> 00:08:03.857 ‫هرچی شرکت بزرگتر باشه، ‫بررسی‌های داخلی سخت‌تر می‌شه. 00:08:03.941 --> 00:08:07.236 ‫کلی کاغذبازی داره توی بخش‌ ها. ‫ممکنه یه سال طول بکشه. 00:08:07.319 --> 00:08:08.445 ‫خیلی جالب به نظر می‌رسه. 00:08:08.529 --> 00:08:09.530 ‫چی؟ 00:08:09.613 --> 00:08:12.283 ‫یه هدف بزرگتر، برای نشونه‌گیری آسون‌تره. 00:08:12.366 --> 00:08:14.243 ‫آه، مرد. استعاره شکار؟ 00:08:14.326 --> 00:08:17.037 ‫- هیچ راهی نیست که یه شرکت بزرگ-- ‫- همینه. 00:08:17.121 --> 00:08:20.291 ‫یه تله بزرگ ‫پر از طعمه زیاد 00:08:20.374 --> 00:08:22.585 ‫بزرگترین و بهترین شکار رو برامون می‌آره. 00:08:23.669 --> 00:08:25.087 ‫خانه سیکیو. 00:08:25.796 --> 00:08:28.173 ‫من اون رو یه هدف مناسب می‌دونم. 00:08:31.635 --> 00:08:34.805 شماره یک میزبانی کائده 00:08:36.974 --> 00:08:40.060 ‫اینوئه احتمالاً یه اسم قلابیه که توسط تسوجیموتو تاکومی استفاده شده. 00:08:40.144 --> 00:08:41.270 ‫آقای تاکومی تسوجیموتو 00:08:41.353 --> 00:08:44.106 ‫بیشتر اینکه تسوجیموتو ماسامی ‫پدر تاکومی است. 00:08:44.189 --> 00:08:47.443 ‫او قبلاً صاحب ‫یک شرکت املاک در یوکوهاما بود. 00:08:47.526 --> 00:08:50.237 ‫در آن زمان، تاکومی با او ‫به عنوان نماینده فروش کار می‌کرد. 00:08:50.321 --> 00:08:53.490 ‫اما بعد، شرکتش ‫به مشکلات مالی برخورد. 00:08:54.241 --> 00:08:57.244 ‫این ماسامی را به ناامیدی انداخت ‫و او تلاش کرد خودش را آتش بزند. 00:08:57.328 --> 00:09:00.456 ‫همسرش، همسر تاکومی، ‫و پسر پنج‌ساله تاکومی 00:09:00.539 --> 00:09:01.957 ‫همه در حادثه مردند. 00:09:02.041 --> 00:09:04.918 ‫خود ماسامی به شدت سوخت، ‫اما زنده ماند. 00:09:05.002 --> 00:09:07.671 ‫تاکومی هم زنده ماند ‫چون در آن زمان در خانه نبود. 00:09:08.714 --> 00:09:09.631 ‫خیلی وحشتناکه. 00:09:12.092 --> 00:09:13.135 ‫کلاهبرداری؟ 00:09:13.218 --> 00:09:15.429 ‫بله. شرکت به مشکلات مالی برخورد 00:09:15.512 --> 00:09:17.514 ‫چون قربانی کلاهبرداری املاک شد 00:09:17.598 --> 00:09:19.683 ‫و صدها میلیون رو از دست داد. 00:09:57.471 --> 00:09:58.680 ‫چی شده، ناگای-کن؟ 00:09:58.764 --> 00:10:00.057 ‫هی، تاکومی-کن. 00:10:00.140 --> 00:10:02.267 ‫یه لحظه صبر کن، ‫من وسط یه بحرانم. 00:10:02.351 --> 00:10:05.270 ‫- حتماً. ‫- لعنتی، این چی بود… اوه نه. 00:10:06.939 --> 00:10:08.148 ‫هی، گربه کوچولو. 00:10:11.401 --> 00:10:12.361 ‫لعنتی. 00:10:13.403 --> 00:10:16.365 ‫- باز هم بابت اون روز ممنون. ‫- چی کار کردم؟ 00:10:16.865 --> 00:10:17.741 ‫کلید کارت هتل. 00:10:17.825 --> 00:10:19.284 ‫آه. مشکلی نیست. 00:10:20.035 --> 00:10:21.995 ‫- اینم دستمزدت برای اون. ‫- ممنون، مرد. 00:10:22.579 --> 00:10:25.124 ‫نه اینکه خرجی داشته باشم ‫که ازم پس بگیرن. 00:10:27.000 --> 00:10:28.001 ‫پیشی، پیشی. 00:10:31.588 --> 00:10:33.924 ‫اوو. گرفتی منو جوجوئن. 00:10:34.675 --> 00:10:36.301 ‫مرسی که همیشه غذا میاری. 00:10:36.969 --> 00:10:39.388 ‫حتی نمیتونم از اوبر ایتس ‫بخوام تا اینجا تحویل بده. 00:10:39.471 --> 00:10:42.015 ‫آره، حدس میزنم. یه کم شیرم آوردم ‫برای این کوچولوها. 00:10:42.099 --> 00:10:43.684 ‫- عالیه. مرسی. ‫- بفرما. 00:10:44.184 --> 00:10:46.019 ‫خب؟ چرا اومدی اینجا؟ 00:10:46.103 --> 00:10:48.856 ‫باور نمیکنی، قراره میزبان بشم. 00:10:48.939 --> 00:10:49.773 ‫ها؟ 00:10:50.440 --> 00:10:52.150 ‫اوو، رفیق. جدی میگی؟ 00:10:52.234 --> 00:10:53.193 ‫این یه جور شوخیه؟ 00:10:53.277 --> 00:10:56.238 ‫نه، صبر کن، صبر کن، چرت میگی، رفیق. 00:10:56.321 --> 00:10:58.282 ‫احتمالا داری مخفیانه کار می‌کنی. 00:10:58.365 --> 00:10:59.741 ‫زرنگی کردی. 00:11:02.035 --> 00:11:05.163 ‫- م م م. ‫- من، اه… اومدم یه لطفی ازت بخوام. 00:11:06.123 --> 00:11:08.959 ‫آیا چیزی درباره گریم پروتز می‌دونی؟ ‫میتونی این کارو انجام بدی؟ 00:11:10.419 --> 00:11:11.253 ‫هوم؟ 00:11:14.590 --> 00:11:15.507 کِنرو تسوجیساوا، ۳۷ ساله 00:11:15.591 --> 00:11:18.468 - منظورت سنم بود؟ ‫- آره، ولی فقط اون نیست. 00:11:18.552 --> 00:11:22.723 ‫صدای من خشن به نظر میاد. ‫این، اه، این چیزه. سوخته، درسته؟ 00:11:23.348 --> 00:11:26.518 ‫- آها. ‫- از بین همه کارها، چرا این یکی رو انتخاب کردی؟ 00:11:27.561 --> 00:11:28.395 ‫من… 00:11:28.478 --> 00:11:30.731 ‫- من به کائده‌سان احترام می‌ذارم. ‫- کائده؟ 00:11:30.814 --> 00:11:35.569 ‫بله، اه، به خاطر ظاهرم، ‫زندگی من خیلی هیجان‌انگیز نبوده. 00:11:36.153 --> 00:11:38.530 ‫ولی بعدش این مجله رو درباره کائده‌سان خوندم. 00:11:39.573 --> 00:11:41.783 ‫من احساس تو رو درک می‌کنم، ولی… 00:11:41.867 --> 00:11:43.577 ‫- سلام، کائده‌سان! ‫- صبح بخیر، کائده‌سان! 00:11:43.577 --> 00:11:45.078 ‫- سلام، کائده‌سان. ‫- تازه‌وارد داری؟ 00:11:45.954 --> 00:11:46.913 ‫او، وای! 00:11:46.997 --> 00:11:48.957 ‫چرا صورتت این شکلیه؟ 00:11:49.041 --> 00:11:52.711 ‫داشتم می‌گفتم که تحسینش به تو باعث شد ‫اینجا درخواست بده. 00:11:53.295 --> 00:11:55.964 ‫اه، لطفا یه شانس بهم بدید. ‫هر کاری باشه انجام میدم. 00:11:56.048 --> 00:11:57.549 ‫آره… 00:11:58.050 --> 00:11:59.843 ‫- چرا که نه؟ ‫- چی؟ 00:11:59.926 --> 00:12:02.304 ‫نگاهش کن. ‫حدس میزنم هر چی بگیم انجام میده. 00:12:02.387 --> 00:12:05.682 ‫به نظر میاد زندگیش تقریبا ‫تموم شده. حدس میزنم خیلی سخت کار می‌کنه. 00:12:05.766 --> 00:12:07.392 ‫جدی میگی، کائده؟ 00:12:07.476 --> 00:12:09.436 ‫اشکالی نداره. فقط دورش ‫از مشتری‌ها نگه دار. 00:12:09.519 --> 00:12:11.021 ‫می‌تونه تو آشپزخونه یا دستشویی‌ها باشه. 00:12:11.104 --> 00:12:13.273 ‫فقط فکر کن که استخدام این پسر ‫مثل نجات دادن زندگیشه. 00:12:13.357 --> 00:12:15.942 ‫لطفا. 00:12:16.610 --> 00:12:18.320 ‫باشه، باشه. از کائده تشکر کن. 00:12:18.403 --> 00:12:20.655 ‫بله! خیلی ممنونم. 00:12:20.739 --> 00:12:24.034 ‫- تسوجیساوا… کنرو؟ ‫- بله. 00:12:24.117 --> 00:12:27.120 ‫- بهت میگم کلو، خوبه؟ ‫- چ-چی؟ 00:12:27.204 --> 00:12:29.122 ‫اون‌ها کلوئید هستن. جای زخمهات. 00:12:29.831 --> 00:12:32.125 ‫آها. بله. 00:12:33.877 --> 00:12:35.629 ‫- سخت کار کن. ‫- حتما. 00:12:37.839 --> 00:12:38.882 ‫خیلی ممنونم! 00:12:49.393 --> 00:12:53.563 نمیدونم ‫چی کار دارید اینجا. 00:12:54.147 --> 00:12:57.526 ‫اومدیم ملاقاتت ‫در مورد اون حادثه بپرسیم. 00:12:58.276 --> 00:13:01.071 ‫چیزی جدیدی ‫برای گفتن ندارم، باشه؟ 00:13:01.154 --> 00:13:01.988 ‫نه اون یکی. 00:13:02.614 --> 00:13:05.200 ‫نیومدیم ‫در مورد جرمی که مرتکب شدی بپرسیم. 00:13:06.076 --> 00:13:10.831 ‫می‌خوایم در مورد اون کلاهبرداری ‫که سرت کلاه گذاشت و اینو باعث شد بشنویم. 00:13:10.914 --> 00:13:14.918 ‫- می‌دونید کجاست؟ ‫- هنوز در حال پیدا کردنش هستیم. 00:13:16.461 --> 00:13:19.214 ‫- هوم. ‫- چطور با اون مرد آشنا شدید؟ 00:13:19.756 --> 00:13:22.551 ‫کسی بود که معرفیش کرد؟ 00:13:24.261 --> 00:13:26.012 ‫پسرم معرفیش کرد. 00:13:26.721 --> 00:13:30.016 ‫پسرم بود. از طریق تاکومی باهاش آشنا شدم. 00:13:30.725 --> 00:13:35.355 ‫اون موقع، یه شرکت کوچک ‫املاک و مستغلات در یوکوهاما داشتم. 00:13:35.438 --> 00:13:38.608 ‫و پسرم، تاکومی، نماینده فروش ما بود. 00:13:39.568 --> 00:13:42.445 ‫نیشیتانی… مطمئنم که اون اسم جعلیه. 00:13:42.529 --> 00:13:45.240 ‫نیشیتانی تو کار ‫خرید و فروش املاک بود. 00:13:45.323 --> 00:13:46.908 ‫امروز روز شانسته! 00:13:47.450 --> 00:13:50.954 ‫یه زمین فوق‌العاده دارم ‫که خیلی دوست دارم بهتون نشون بدم. 00:13:51.037 --> 00:13:53.915 ‫این ملک شگفت‌انگیز جدیداً اومده. ‫شما اولین نفری هستید که می‌بینیدش. 00:13:53.999 --> 00:13:55.000 ‫می‌فهمم. 00:13:55.876 --> 00:13:57.294 ‫این زمین؟ واقعا؟ 00:13:57.794 --> 00:13:58.837 ‫این برای فروشه؟ 00:13:58.920 --> 00:14:02.632 ‫درسته. منظره ایستگاه، ‫۳۲۰۰ متر مربع، و منطقه تجاری. 00:14:02.716 --> 00:14:04.509 ‫این نوع ملک‌ها به ندرت برای فروش می‌رن. 00:14:04.593 --> 00:14:05.468 ‫- اوه! ‫- هی، بابا. 00:14:05.552 --> 00:14:08.805 ‫نزدیک ایستگاه بود. ‫موقعیتش عالی بود. 00:14:08.889 --> 00:14:13.685 ‫با این حال، تعجب کردم که چرا تصمیم گرفتن ‫چنین ملک فوق‌العاده‌ای رو 00:14:13.768 --> 00:14:15.729 ‫به یه شرکت کوچیکی مثل ما بفروشن. 00:14:15.812 --> 00:14:18.106 ‫- من باید از شما تشکر کنم. ‫- خیلی ممنونم. 00:14:18.189 --> 00:14:21.985 ‫ولی… چی شد که از بین همه ‫ما رو انتخاب کردید؟ 00:14:22.485 --> 00:14:23.486 ‫ما یه شرکت کوچیکیم. 00:14:23.570 --> 00:14:24.821 ‫اوه، خب، چون… 00:14:24.905 --> 00:14:27.532 ‫آه، اینو واضح نگفتیم. 00:14:27.616 --> 00:14:30.493 ‫خیلی از شرکت‌ها ‫سال‌هاست که دارن درخواست میدن. 00:14:30.577 --> 00:14:34.247 ‫موقعیتش عالیه، ‫ولی به شرکت‌های بزرگ اعتماد نداره. 00:14:34.331 --> 00:14:36.791 ‫نمی‌خواست بفروشه ‫و همه رو رد کرد. 00:14:37.292 --> 00:14:40.003 ‫متاسفانه، خیلی مریض شد. 00:14:40.086 --> 00:14:40.921 ‫درسته؟ 00:14:41.671 --> 00:14:43.965 ‫تقریبا در همون موقع، ‫من و پسرتون همدیگه رو دیدیم، 00:14:44.049 --> 00:14:47.093 ‫و با خودم گفتم، ‫حالا این یکی قابل اعتماده. 00:14:47.177 --> 00:14:49.929 ‫احساس راحتی کردم ‫که شما رو به هاگیوارا‌سان معرفی کنم. 00:14:50.013 --> 00:14:51.056 ‫اوه، خیلی خوبه. 00:14:51.139 --> 00:14:53.642 ‫همچنین، یه قسمتی از من 00:14:53.725 --> 00:14:56.770 ‫که به پسرم افتخار می‌کرد و از اینکه ‫این فرصت رو برامون فراهم کرد، خوشحال بود. 00:14:56.853 --> 00:14:58.355 ‫و آورد این فرصت رو. 00:14:59.564 --> 00:15:02.817 ‫اما بعدش... معلوم شد که کلاه‌برداری بوده. 00:15:03.777 --> 00:15:06.696 ‫شرکت نیشیتانی ‫اصلاً وجود نداشت. هوم. 00:15:07.906 --> 00:15:10.617 ‫اون پیرمردی که ‫به عنوان مالک زمین معرفی کرد... 00:15:12.661 --> 00:15:13.870 ‫یک کلاه‌بردار بود. 00:15:14.371 --> 00:15:16.706 ‫...درخواست رد شد. 00:15:16.790 --> 00:15:20.335 ‫چطور متوجه نشدی ‫که یه چیزی درست نیست؟ 00:15:24.506 --> 00:15:27.342 ‫شرکتمون تمومه! 00:15:29.219 --> 00:15:31.137 ‫این تقصیر توئه! 00:15:33.056 --> 00:15:35.225 ‫همش تقصیر توئه! 00:15:37.102 --> 00:15:38.269 ‫پیداش کن! 00:15:38.853 --> 00:15:41.189 ‫حتی اگه به قیمت جونت تموم شه! 00:15:49.823 --> 00:15:51.866 ‫یه کاری کردم که هیچ‌وقت نمی‌تونم جبرانش کنم. 00:16:01.000 --> 00:16:04.295 ‫باید مرده بودم. من باید تو اون آتش‌سوزی می‌مردم. 00:16:05.004 --> 00:16:08.341 ‫بعد از اون حادثه، ‫پسرت رو دیدی؟ 00:16:11.928 --> 00:16:13.221 ‫تو اینو فرستادی. 00:16:14.597 --> 00:16:18.560 ‫متاسفانه این نامه‌ای که به پسرت نوشتی ‫به دستش نرسید. 00:16:20.186 --> 00:16:24.649 ‫ما اومدیم اینجا چون دنبال ‫پسرت، تاکومی‌سان، می‌گشتیم. 00:16:24.732 --> 00:16:27.735 ‫- موضوع چیه؟ ‫- نمی‌تونم بگم. هنوز نه. 00:16:28.653 --> 00:16:29.571 ‫تاکومی... 00:16:31.322 --> 00:16:33.324 ‫نمی‌دونم کجاست. 00:16:47.213 --> 00:16:49.674 ‫اوه. نمی‌دونستم سیگار می‌کشی. 00:16:50.925 --> 00:16:53.469 ‫- فکر می‌کنی انتقامه؟ ‫- ها؟ 00:16:53.553 --> 00:16:55.013 ‫تسوجیموتو تاکومی. 00:16:57.599 --> 00:16:59.684 ‫اون شد یه کلاهبردار زمین 00:16:59.767 --> 00:17:02.312 ‫که از کسی که سرش کلاه گذاشته بود انتقام بگیره. 00:17:02.395 --> 00:17:03.855 ‫خیلی تلویزیون می‌بینی. 00:17:03.938 --> 00:17:05.273 ‫ولی اگه این‌طور نیست، 00:17:06.858 --> 00:17:08.109 ‫هیچی به ذهنم نمی‌رسه. 00:17:08.610 --> 00:17:12.113 ‫خب، پس باید از خود تاکومی بپرسیم. 00:17:15.283 --> 00:17:16.326 ‫خیلی خوب می‌رونی. 00:17:16.826 --> 00:17:17.660 ‫ب-ببخشید؟ 00:17:18.203 --> 00:17:19.704 ‫- راننده. ‫- اوه. 00:17:19.787 --> 00:17:21.873 ‫- اولین بارته که تو یه ماشین خفن می‌شینی؟ ‫- آره. 00:17:21.956 --> 00:17:24.709 ‫قبلاً راننده بودم، ‫پس تجربه رانندگی برای دیگران رو دارم. 00:17:24.792 --> 00:17:25.710 ‫- اوه، آره. ‫- آره. 00:17:26.294 --> 00:17:27.128 ‫لعنتی! 00:17:27.879 --> 00:17:29.714 ‫اون پیرزن اعصابمو خورد کرده. 00:17:34.260 --> 00:17:35.553 ‫چی شده؟ 00:17:35.637 --> 00:17:36.679 ‫کی؟ 00:17:37.180 --> 00:17:38.014 ‫خوبه؟ 00:17:38.556 --> 00:17:39.390 ‫هیچ مزخرفی نیست؟ 00:17:39.933 --> 00:17:41.726 ‫پس سر می‌زنم. آره. 00:17:42.560 --> 00:17:44.938 ‫- سر چهارراه دوم بپیچ به چپ. ‫- آره، باشه. 00:17:45.688 --> 00:17:48.650 ‫حدود دو ساعت طول می‌کشه. برو یه چیزی بخور. 00:17:49.484 --> 00:17:50.318 ‫- آها. ‫- باشه. 00:17:50.401 --> 00:17:52.570 ‫- خیلی لطف کردی. ممنون. ‫- حتماً. 00:17:55.865 --> 00:17:57.408 ‫- پارکینگ پشت ساختمونه. ‫- ممنون. 00:18:12.256 --> 00:18:16.511 ‫آژانس آنجل 00:18:16.594 --> 00:18:17.929 ‫تاکومی‌سان. 00:18:18.596 --> 00:18:19.889 ‫فهمیدم چیه. 00:18:19.972 --> 00:18:21.307 ‫آژانس آنجل. 00:18:21.391 --> 00:18:22.600 ‫خیلی سریع بود. 00:18:22.684 --> 00:18:24.852 ‫آره، شغلمه دیگه. 00:18:25.687 --> 00:18:29.148 ‫آره، خودشونو مثل یه ‫آژانس کاریابی جا میزنن. 00:18:29.232 --> 00:18:31.192 ‫ولی برای ‫منطقه‌ی نور قرمز نیرو جذب می‌کنن. 00:18:31.776 --> 00:18:34.237 ‫نه تنها بزرگسالان قانونی، ‫که دختربچه‌های فراری هم هستن. 00:18:34.320 --> 00:18:37.240 ‫- دارن همشونو می‌فروشن. ‫- فراری‌ها هستن؟ 00:18:37.323 --> 00:18:39.158 ‫آره. فراری‌ها. 00:18:39.992 --> 00:18:44.247 ‫دخترایی که وقتشونو ‫با کارای خیلی احمقانه هدر میدن. 00:18:44.330 --> 00:18:48.668 ‫نوجوانایی که پول ندارن، ولی نمیتونن ‫تو منطقه‌ی نور قرمز کار کنن. 00:18:48.751 --> 00:18:52.088 ‫این عوضی‌ها اونا رو ‫به مشتریایی که جوون دوست دارن می‌فروشن. 00:18:52.171 --> 00:18:53.047 ‫متوجه‌ام. 00:18:54.424 --> 00:18:55.842 ‫اوه، ببخشید، باید برم. 00:18:59.679 --> 00:19:00.972 ‫سلام، خوش اومدی. 00:19:01.597 --> 00:19:02.432 ‫سلام. 00:19:05.560 --> 00:19:06.978 ‫- برو به سمت سانگوباشی. ‫- باشه. 00:19:45.057 --> 00:19:47.393 ‫لطفاً! نجاتشون بدین! 00:19:50.104 --> 00:19:51.939 ‫بابا! بابا! 00:19:52.565 --> 00:19:53.483 ‫بابا! 00:20:19.634 --> 00:20:23.846 ‫که اونو مثل امپراتور کرده. 00:20:23.930 --> 00:20:30.561 ‫رئیس‌جمهور، آبکاوا، از بچگی تحت ‫نظر واداجیما بوده. 00:20:30.645 --> 00:20:33.773 آبکاوا بخاطر پارتی‌بازی به جایی رسید. ‫خوش‌شانس بود، ولی احمق نبود. 00:20:33.856 --> 00:20:35.024 رقابت داخلی خانه سکیو 00:20:35.107 --> 00:20:39.445 ‫رئیس نصف سال خارج از کشوره، ‫پس آبکاوا از این فرصت استفاده کرده، 00:20:39.528 --> 00:20:41.697 ‫و در چند سال گذشته گروه خودشو متحد کرده. 00:20:42.198 --> 00:20:45.785 ‫حدس میزنم که داره نقشه می‌کشه ‫تا واداجیما رو بیرون کنه و جاشو بگیره. 00:20:48.371 --> 00:20:51.707 ‫ولی اگه یه پروژه توسعه‌ای ‫به ارزش ده میلیارد ین باشه، 00:20:51.791 --> 00:20:53.334 ‫نیاز به تایید رئیس نداره؟ 00:20:53.417 --> 00:20:57.797 ‫نه. آبکاوا در مورد پروژه‌های بزرگ داخل ژاپن ‫آزادی کامل داره. 00:20:57.880 --> 00:20:59.799 ‫آها. 00:21:00.925 --> 00:21:04.136 ‫و این مرد از سکیو اومده التماست کرده. 00:21:04.220 --> 00:21:05.304 ‫آویگی. 00:21:05.388 --> 00:21:06.722 ‫اون با رئیس‌جمهوره. 00:21:06.806 --> 00:21:10.685 ‫آبکاوا اونو به رئیس بخش توسعه ارتقا داد ‫جایی که الان هست. 00:21:11.769 --> 00:21:15.731 ‫اگه آویگی یه فشار بزنه، ‫ممکنه رئیس‌جمهورم یه ذره فشار بیاره. 00:21:15.815 --> 00:21:18.734 ‫فرآیند تایید داخلی ‫ممکنه خیلی، خیلی سریعتر بشه. 00:21:19.068 --> 00:21:20.528 ‫عالی میشه. 00:21:21.362 --> 00:21:25.700 ‫صادقانه بگم، سکیو یکی از برترین ‫توسعه‌دهنده‌های بازار امروزه. 00:21:25.783 --> 00:21:27.159 ‫باید آینده‌نگر باشی. 00:21:27.243 --> 00:21:33.624 ‫اونا حتماً هوشیار و احتمالاً خیلی مشکوک میشن ‫اگه یه کارگزار کوچیک از ناکجا آباد بیاد. 00:21:33.708 --> 00:21:36.419 ‫- چی داری میگی؟ ‫- این سه ماه پیش بود، درسته؟ 00:21:36.502 --> 00:21:37.628 ‫اون ماجرای ابیسو؟ 00:21:38.504 --> 00:21:39.880 ‫برخلاف اون آماتورهای مایک هومز، 00:21:39.964 --> 00:21:43.509 ‫حتی یه لحظه هم فکر نکن که این ‫شرکت بزرگ به این راحتی کلاه سرش میره. 00:21:45.428 --> 00:21:47.471 ‫شماها اون کار رو انجام دادید، درسته؟ 00:21:51.642 --> 00:21:54.311 ‫نمی‌دونم چی داری میگی. 00:21:54.395 --> 00:21:56.605 ‫اون زمین تو تاکاناوا که گفتی. 00:21:56.689 --> 00:21:59.191 ‫مالک واقعاً می‌خواد بفروشتش؟ 00:22:01.402 --> 00:22:04.363 ‫نه، این به من ربطی نداره. 00:22:05.072 --> 00:22:06.198 ‫چی میگی؟ 00:22:07.908 --> 00:22:11.412 ‫یه شرکتی رو بهت معرفی می‌کنم ‫که شاید سکیو بهش اعتماد کنه 00:22:11.495 --> 00:22:14.707 ‫و تو می‌تونی اونا رو استخدام کنی ‫که واسطه بین شما باشن. 00:22:15.207 --> 00:22:18.335 ‫میتونی اونا رو بفرستی که با سکیو ‫در مورد زمین صحبت کنن. باشه؟ 00:22:18.961 --> 00:22:19.795 ‫کسی رو می‌شناسی؟ 00:22:19.879 --> 00:22:22.882 ‫فقط یه کارمزد ازت می‌خوام. 00:22:25.509 --> 00:22:28.304 ‫بذار در موردش فکر کنم. 00:22:29.847 --> 00:22:32.808 ‫آه. لطفاً سلام من رو به هریسون برسون. 00:22:46.113 --> 00:22:48.699 ‫آه، رئیس آبیر. 00:22:49.200 --> 00:22:51.869 ‫یه چیزی دارم ‫که ممکنه بهش علاقه داشته باشی. 00:22:51.952 --> 00:22:56.248 قبل از اینکه جلسه رو تموم کنیم، ‫کسی هست که بخواد حرف بزنه؟ 00:22:57.458 --> 00:22:59.335 ‫بله، آقای سوناگا. بفرمایید. 00:23:01.629 --> 00:23:02.630 ‫آقای آویگی، 00:23:04.173 --> 00:23:06.884 ‫در مورد پروژه اویماچی ‫که لغو شد، 00:23:07.676 --> 00:23:09.220 ‫خبری از زمین جایگزین هست؟ 00:23:09.303 --> 00:23:11.222 ‫داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم که پیدا کنیم. 00:23:11.305 --> 00:23:13.098 ‫آه، واقعاً؟ این خبر جدیده. 00:23:13.641 --> 00:23:16.143 ‫ما هیچ گزارشی از پیشرفت نگرفتیم. 00:23:16.227 --> 00:23:19.313 ‫- فکر کردم کلاً بی‌خیالش شدید. ‫- داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم. 00:23:20.189 --> 00:23:22.608 ‫این به بخش‌های دیگه هم مربوط میشه ‫جز شما. 00:23:23.734 --> 00:23:26.862 ‫این یه پروژه کل شرکت بود. ‫می‌فهمی؟ 00:23:26.946 --> 00:23:30.741 ‫اگه نتونیم چیزی پیدا کنیم، ‫صدها میلیون ین ضرر می‌کنیم. 00:23:30.824 --> 00:23:33.285 ‫- می‌دونی؟ ‫- می‌دونم. 00:23:34.995 --> 00:23:35.829 ‫همین دیگه از طرف من. 00:23:35.913 --> 00:23:38.290 ‫جلسه همینجا تموم میشه. ‫ممنون. 00:23:51.512 --> 00:23:52.846 ‫چقدر ضعیف. 00:23:54.098 --> 00:23:56.558 ‫زمان زیادی نمونده. تمومش کن. 00:23:56.642 --> 00:23:58.102 ‫ممکنه یه سرنخ پیدا کنیم. 00:23:58.185 --> 00:23:59.853 ‫فقط در مورد زمین حرف نمی‌زنم. 00:23:59.937 --> 00:24:02.231 ‫قید ترفیع از موقعیتت رو بزن. 00:24:03.440 --> 00:24:07.236 ‫یه لطفی بهت می‌کنم. وقتی ترفیع گرفتم، ‫تو رو توی همین سطح نگه می‌دارم. 00:24:18.122 --> 00:24:19.748 ‫- بله، سلام؟ ‫- خبر جدید؟ 00:24:19.832 --> 00:24:21.542 ‫یه جا توی پارکینگ اجاره کردیم 00:24:21.625 --> 00:24:23.794 ‫و داریم در مورد این ملک اطلاعات جمع می‌کنیم. 00:24:23.877 --> 00:24:27.464 ‫همه چیزی که داریم اینه که ‫مالک نمی‌خواد زمین رو بفروشه. 00:24:27.548 --> 00:24:30.259 ‫هنوز نتونستیم باهاش تماس بگیریم. 00:24:30.342 --> 00:24:31.677 ‫- همین؟ ‫- ببخشید، قربان. 00:24:31.760 --> 00:24:33.387 ‫تا حالا هیچ پیشرفتی نداشتیم. 00:24:33.470 --> 00:24:35.514 ‫ادامه بدید. هر کاری که لازمه انجام بدید. 00:24:39.351 --> 00:24:42.479 ‫می‌فهمم. هایاشی‌سان حق داره. 00:24:44.231 --> 00:24:45.399 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:24:47.151 --> 00:24:48.152 ‫بریم سراغ نقشه اون. 00:24:49.194 --> 00:24:52.781 ‫اون شرکت رو واسطه می‌کنیم ‫و اطلاعات رو به سکیو می‌فرستیم. 00:24:52.865 --> 00:24:54.783 ‫ما ظاهراً بیشتر درگیر می‌شیم، 00:24:54.867 --> 00:24:57.661 ‫غیرمستقیم نقش ‫مدیر دارایی کاوای ناتسومی رو بازی می‌کنیم. 00:24:57.745 --> 00:25:01.040 ‫اون شرکت رو مقصر جلوه می‌دیم ‫وقتی اوضاع خراب بشه. 00:25:01.123 --> 00:25:04.126 ‫نه. اون شرکت بدون اینکه بدونه ‫گیر می‌افته، 00:25:04.209 --> 00:25:06.295 ‫که اونا رو ‫به اصطلاح شخص ثالث بی‌گناه می‌کنه. 00:25:06.378 --> 00:25:10.257 ‫خب، در مورد کارمزد هایاشی ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:25:10.340 --> 00:25:12.509 ‫- اون ۳۰ میلیون می‌خواد. ‫- آماده‌ش می‌کنم. 00:25:15.345 --> 00:25:18.766 ‫هی. ممنون بابت دیروز. آره. 00:25:18.849 --> 00:25:22.728 ‫در مورد اون پیشنهاده، ‫قبوله. 00:25:22.811 --> 00:25:25.647 ‫باشه؟ 00:25:25.731 --> 00:25:29.193 ‫کارها رو شروع کردی؟ ‫اسمشون چیه؟ 00:25:29.943 --> 00:25:31.737 ‫آبیر هولدینگز. 00:25:31.820 --> 00:25:35.157 ‫درسته. اوه، عالیه، آره. 00:25:36.116 --> 00:25:37.201 ‫مشاوره؟ 00:25:38.160 --> 00:25:42.080 ‫تجارت املاک، ‫توسعه تفریحگاه، پوشاک، آی‌تی… 00:25:43.207 --> 00:25:44.625 ‫دستشون تو همه چیز هست. 00:25:45.667 --> 00:25:49.004 ‫پس فردا، ‫میرم با این رئیس آبیر ملاقات کنم. 00:25:49.087 --> 00:25:51.924 ‫تاکومی‌کون، مدارک رو آماده کردی؟ 00:25:52.007 --> 00:25:55.344 ‫ولی، گوتو‌سان، مطمئنی ‫که این شرکت قابل اعتماده؟ 00:25:55.427 --> 00:25:58.013 ‫برو تا آخرش. مشاور رو ببین؟ 00:25:58.680 --> 00:25:59.640 میشیو شیروتا 00:25:59.723 --> 00:26:02.976 ‫اسمش فرق می‌کنه، ولی شوهرش ‫عضو حزب لیبرال دموکراته. 00:26:03.060 --> 00:26:04.353 ‫این به درد می‌خوره. 00:26:04.436 --> 00:26:08.357 ‫بله. افراد نخبه‌ای مثل کارمندان سکیو ‫هیچوقت از مقام بالاتر سوال نمی‌پرسن. 00:26:08.440 --> 00:26:11.401 ‫بعدی، چطور داره پیش میره ‫استخدام جاعل‌ها؟ 00:26:11.485 --> 00:26:13.320 ‫- ریکو‌چان کجاست؟ ‫- تو آتامی. 00:26:14.071 --> 00:26:16.406 ‫لیست کاندیداهای سهامش تموم شد، 00:26:16.490 --> 00:26:18.242 ‫واسه همین رفته اونجا که از اول استخدام کنه. 00:26:18.325 --> 00:26:20.619 ‫اوه. روش استخدام طعمه. 00:26:20.702 --> 00:26:22.162 ‫باید امیدوار باشیم که کسی رو گیر بیاره. 00:26:22.246 --> 00:26:26.041 ‫گوتو‌سان، بیایید نقشه جلسه‌تون ‫با آبیر هولدینگز رو مرور کنیم. 00:26:26.124 --> 00:26:29.586 ‫به عنوان واسطه، زمین رو به آبیر ‫به قیمت ده میلیارد ین می‌فروشیم. 00:26:29.670 --> 00:26:30.879 ‫بعد از فروش ما، 00:26:30.963 --> 00:26:34.258 ‫اونا ملک رو به سکیو ‫حدود یازده میلیارد ین می‌فروشن. 00:26:35.008 --> 00:26:36.843 ‫با پیشرفت مذاکره، 00:26:36.927 --> 00:26:38.929 ‫مطمئنم که ‫درخواست جلسه با کاوای رو میدن. 00:26:39.012 --> 00:26:43.517 ‫فقط یه بار اجازه میدیم این کارو بکنن. ‫توی مرحله نهایی مذاکرات. 00:26:44.101 --> 00:26:46.979 ‫وقتی اون زمان رسید، ‫نقشه رو آماده می‌کنی؟ 00:26:47.062 --> 00:26:49.565 ‫مطمئن می‌شیم که ‫کاوای هیچ جا پیدا نمیشه. 00:26:49.648 --> 00:26:52.150 ‫جایی دور از توکیو ‫و دور از معبد. 00:26:52.985 --> 00:26:55.487 ‫- فکر می‌کنی می‌تونیم ازش استفاده کنیم؟ ‫- بله. 00:26:56.446 --> 00:26:57.489 ‫قطعا می‌تونیم. 00:26:58.532 --> 00:27:01.952 ‫- اوه، سلام. ‫- سلام. کارت منو بگیر. 00:27:02.035 --> 00:27:04.997 ‫اسم من عبیروئه، از عبیرو هولدینگز. 00:27:05.080 --> 00:27:07.291 ‫- خوشبختم. ‫- همچنین. 00:27:07.833 --> 00:27:11.336 ‫ملک شامل یه پارکینگ کنار معبدی به نام کوآن-جی، 00:27:11.420 --> 00:27:13.922 ‫و همچنین زمینی که ساختمان مجاور روش ایستاده میشه. 00:27:14.006 --> 00:27:16.508 ‫هر دو با هم، ۳۲۰۰ متر مربع هست. 00:27:16.591 --> 00:27:18.260 ‫مطمئنم به ده میلیارد ین می‌رسه. 00:27:21.305 --> 00:27:24.349 ‫- و چقدر سود می‌کنیم؟ ‫- یک میلیارد. 00:27:26.643 --> 00:27:27.769 ‫بریم انجامش بدیم. 00:27:30.147 --> 00:27:31.148 ‫با کمال میل. 00:27:31.815 --> 00:27:35.819 ‫هی، تانگوچی-سان، ‫سرتاسرت رو خیلی پایین بستی. 00:27:35.902 --> 00:27:37.946 ‫چند بار باید بگم؟ 00:27:38.488 --> 00:27:39.323 ‫خیلی معذرت می‌خوام. 00:27:47.205 --> 00:27:49.041 ‫خیلی کمک کردی. مرسی. 00:27:50.459 --> 00:27:54.421 ‫حرفش رو نزن. من فقط ‫اولین معرفی‌ها رو انجام دادم، همین. 00:27:55.922 --> 00:27:58.467 ‫من هیچ دخالتی تو این کار نداشتم. 00:27:59.885 --> 00:28:00.761 ‫خداحافظ. 00:28:00.844 --> 00:28:04.598 ‫با عبیرو قرار گذاشتم. ‫و پول رو به هایاشی دادم 00:28:26.536 --> 00:28:29.664 ‫تو بیشتر از همه دوست داشتی ‫با کسی که نمی‌خواستیش، باشی. 00:28:29.748 --> 00:28:31.416 ‫آفرین. این سهم توئه. 00:28:31.500 --> 00:28:33.168 ‫اوه، نه، نه. واقعاً نیازی ندارم. 00:28:33.251 --> 00:28:34.961 ‫- بگیرش. ‫- نه، نه، نه، نه. اه... 00:28:35.754 --> 00:28:38.340 ‫- باشه. خیلی ممنون. ‫- برو کابوکیچو. 00:28:38.423 --> 00:28:41.551 ‫- بیشتر می‌مونی؟ ‫- چی؟ 00:28:41.635 --> 00:28:45.972 ‫دیدن یک غول و یه پیرزن در حال ‫صحبت نمی‌تونه آخرین تصویر تو ذهنم باشه. 00:28:46.056 --> 00:28:47.808 ‫باید یه چیز دیگه جایگزینش کنم. 00:28:47.891 --> 00:28:49.851 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- آره، هی. 00:28:50.894 --> 00:28:52.270 ‫سه‌تا موجود دارین؟ 00:28:52.354 --> 00:28:53.730 در حال حرکته. 00:28:54.231 --> 00:28:57.067 می‌تونید شروع کنید. رفتن بالا. 00:29:30.058 --> 00:29:30.892 ‫بله؟ 00:29:32.269 --> 00:29:34.437 ‫مدت زیادی شده ‫هایاشی-سان. 00:29:37.107 --> 00:29:40.360 ‫فهمیدم که تو کسی بودی ‫که همه چیز رو هدایت می‌کرد. 00:29:40.443 --> 00:29:42.904 ‫شخصاً زنگ زدم که ‫ازت بابت کمکت تشکر کنم 00:29:42.988 --> 00:29:45.031 ‫که ما رو به یه شریک فوق العاده معرفی کردی. 00:29:45.115 --> 00:29:48.368 ‫واقعاً قصد داری ‫سکیو رو راه بندازی؟ 00:29:49.035 --> 00:29:50.203 ‫برنامه همینه. 00:29:50.287 --> 00:29:51.621 ‫هر چی. 00:29:52.247 --> 00:29:55.208 ‫مطمئنم می‌دونی من کجا وایسادم، ‫ولی برای اطمینان، 00:29:55.292 --> 00:29:58.128 ‫فقط شما رو معرفی کردم ‫بدون اینکه چیزی بدونم. باشه؟ 00:29:58.211 --> 00:30:02.841 ‫حتماً. امیدوارم امشب خوب استراحت کنی. ‫همه چیز رو فراموش کن. 00:30:53.933 --> 00:30:57.479 ‫هی! سه‌تا دختر همین الان رسیدن، نه؟ ‫کلید اتاق رو بده. 00:30:57.562 --> 00:30:59.189 ‫- چه خبره؟ ‫- کلید لعنتی رو بده! 00:30:59.272 --> 00:31:01.066 ‫بزن بریم! 00:31:01.149 --> 00:31:03.860 ‫لطفاً بس کن! ‫وگرنه پلیس رو خبر می‌کنم! 00:31:03.943 --> 00:31:05.779 ‫باشه. زنگ بزن بهشون. 00:31:05.862 --> 00:31:09.157 ‫اینجا پره از بچه‌های زیر سن که داری تو هتل داغونت کار میکشی. 00:31:12.911 --> 00:31:14.537 ‫کائده-سان، مدت زیادی گذشته. 00:31:16.331 --> 00:31:17.165 ‫کلو؟ 00:31:18.917 --> 00:31:19.751 ‫تو… 00:31:20.835 --> 00:31:23.671 ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- نگران نباش. 00:31:24.714 --> 00:31:26.758 ‫به کسی چیزی نمی‌گیم. 00:31:27.592 --> 00:31:29.052 ‫در عوض، 00:31:30.512 --> 00:31:32.430 ‫یه کوچولو ازت می‌خوام.