WEBVTT 00:00:13.179 --> 00:00:14.180 ‫چی؟ 00:00:20.270 --> 00:00:21.479 ‫سوزی؟ 00:00:24.774 --> 00:00:25.859 ‫سوزی؟ 00:00:28.069 --> 00:00:29.362 ‫کجایی؟ 00:00:31.281 --> 00:00:32.407 ‫شوخیه؟ 00:00:33.199 --> 00:00:34.200 ‫میکسی؟ 00:00:34.701 --> 00:00:38.037 ‫خندیدم. خیلی خوب دستم انداختین 00:00:39.122 --> 00:00:40.498 ‫حالا می‌تونین بیاین بیرون 00:00:43.501 --> 00:00:44.627 ‫ها؟ 00:00:52.886 --> 00:00:54.137 ‫سوزی؟ 00:00:56.890 --> 00:00:58.308 ‫سوزی، تویی؟ 00:01:01.144 --> 00:01:02.729 ‫نگران نباش، سوزی، دارم میام 00:01:03.271 --> 00:01:08.693 ‫مهمون ویژه داره میاد تو! 00:01:08.693 --> 00:01:11.738 ‫چی؟ هی، مگه تو کار نمی‌کنی توی... 00:01:11.738 --> 00:01:15.575 ‫لطفا به ساکاموتو سانی خوشامد بگید! 00:01:16.826 --> 00:01:17.827 ‫ممنونم؟ 00:01:17.827 --> 00:01:23.416 ‫خیلی افتخار بزرگیه که امروز تو رو ‫در سوراخ نقشه‌ت داریم، سانی! 00:01:23.416 --> 00:01:25.043 ‫در چیم؟ 00:01:25.043 --> 00:01:27.629 ‫درسته، تاناکاجون 00:01:27.629 --> 00:01:29.297 ‫خدا رو شکر. خانم نوریکو 00:01:29.297 --> 00:01:35.053 ‫برخی از ما نیاز به یه توضیح دارن 00:01:35.053 --> 00:01:36.304 ‫خانم نوریکو 00:01:36.304 --> 00:01:39.557 ‫شما خیلی براق شدین 00:01:40.058 --> 00:01:40.099 ‫چه خبر شده؟ سوزی کجاست؟ 00:01:40.099 --> 00:01:41.184 ‫چه خبر شده؟ سوزی کجاست؟ 00:01:41.184 --> 00:01:42.644 ‫توی یه بازی ویدئویی... 00:01:42.644 --> 00:01:45.313 ‫وقتی یه بازیکن از محدوده‌ها خارج میشه... 00:01:45.313 --> 00:01:48.066 ‫داخل چیزی می‌افته به اسم ‫سوراخ نقشه 00:01:48.066 --> 00:01:51.194 ‫و تا جایی که میشه میره پایین 00:01:51.194 --> 00:01:54.697 ‫پس همین اتفاق برات افتاده، سانی! 00:01:54.697 --> 00:01:58.117 ‫آقای ماسا تو رو با یه ‫کد اخلاقی بسیار سختگیرانه برنامه‌ریزی کرده 00:01:58.117 --> 00:02:02.622 ‫قوانینی در مورد درست و غلط بهت یاد داده 00:02:02.622 --> 00:02:06.000 ‫ولی یه کار خیلی بد کردی 00:02:06.000 --> 00:02:08.419 ‫وقتی یه مرد رو کشتی از ‫محدوده خودت خارج شدی 00:02:12.590 --> 00:02:17.679 ‫پس به جای اینکه مثل ‫یه خلافکار انسانی بری زندان... 00:02:17.679 --> 00:02:20.515 ‫به کی میگی خلافکار؟ 00:02:24.686 --> 00:02:31.067 ‫الگوریتم عجیبت تو رو فرستاده ‫اینجا تا با جرائمت روبه‌رو بشی 00:02:31.067 --> 00:02:34.487 ‫سعی داشتم از سوزی محافظت کنم، ‫پس حتما یه اشتباهی شده 00:02:34.487 --> 00:02:35.738 ‫خیلی راه دوباره روشن میشم 00:02:45.289 --> 00:02:46.874 ‫آخ آخ 00:02:46.874 --> 00:02:49.460 ‫ولی منصفانه نیست. کسی دیگه هست ‫که بتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:02:49.460 --> 00:02:51.879 ‫قصد نداشتم کار بدی بکنم. ‫قصدم محافظت از سوزی بود! 00:02:51.879 --> 00:02:55.091 ‫برای تصمیم‌گیری همین مورد اینجاییم 00:02:56.050 --> 00:02:57.385 ‫تاناکا یوکی هستم 00:02:58.011 --> 00:03:03.182 ‫دستیار آزمایشگاه در ‫آزمایشگاه ساکاموتوی ایماتک 00:03:03.182 --> 00:03:06.019 ‫مادر ماسا هستم... 00:03:06.019 --> 00:03:08.730 ‫ساکاموتو نوریکو 00:03:08.730 --> 00:03:10.815 ‫و می‌خوایم اون سوال و... 00:03:10.815 --> 00:03:14.110 ‫بیشتر اینا رو پاسخ بدیم، امشب در... 00:03:14.110 --> 00:03:18.823 ‫سانی باید خودشو پاک کنه؟ 00:03:21.325 --> 00:03:23.494 ‫خودمو پاک کنم؟ یعنی به حالت کارخونه برگردم؟ 00:03:23.494 --> 00:03:24.579 ‫درسته! 00:03:24.579 --> 00:03:29.041 ‫بوی رباتی رو بدی که تازه ‫از توی جعبه بیرون اومده! 00:03:29.959 --> 00:03:31.461 ‫باید از اینجا برم 00:03:31.461 --> 00:03:34.338 ‫چی؟ درها کجان؟ 00:03:34.338 --> 00:03:37.216 ‫نمی‌تونی از مغز خودت فرار کنی، سانی 00:03:38.593 --> 00:03:40.762 ‫کجا رفتن؟ نمی‌تونی این کار رو بکنی. ‫درها رو برگردون سر جاش 00:03:40.762 --> 00:03:42.138 ‫تنها راه خروج... 00:03:42.138 --> 00:03:45.057 ‫از میون سه بخش پر از شادی ماست! 00:03:45.057 --> 00:03:48.519 ‫بعد از هر کدوم، تماشاچی‌های ‫داخل استودیوی ما رای میدن... 00:03:48.519 --> 00:03:53.649 ‫که سانی یه ربات ـه که دچار سوتفاهم شده ‫و قلب مهربونی داره یا نه 00:03:53.649 --> 00:03:54.984 ‫آره، درسته 00:03:54.984 --> 00:03:58.696 ‫یا یه موجود پلید که اصلا ‫نباید بوجود می‌اومد؟ 00:03:58.696 --> 00:04:00.198 ‫صبر کن، چی؟ 00:04:00.198 --> 00:04:03.618 ‫رای‌ها با دستگاه کف‌شمار ما ‫که به ثبت هم رسیده شمرده میشه... 00:04:03.618 --> 00:04:07.830 ‫و در پایان برنامه، تصمیم می‌گیریم... 00:04:08.581 --> 00:04:13.836 ‫سانی باید خودشو پاک کنه؟ 00:04:13.836 --> 00:04:15.296 ‫ولی جوابش رو می‌دونم 00:04:15.296 --> 00:04:16.547 ‫خطر لو رفتن داستان! 00:04:16.547 --> 00:04:18.674 ‫نه. جواب نه‌ست! 00:04:21.385 --> 00:04:22.762 ‫صبر کن. این چیه؟ 00:04:22.762 --> 00:04:24.722 ‫دور اول 00:04:27.266 --> 00:04:29.977 ‫نه. نه! خانم نوریکو، لطفا به حرفم گوش بده 00:04:29.977 --> 00:04:32.647 ‫تتسو یه اسلحه روی سر سوزی گرفته بود 00:04:32.647 --> 00:04:34.106 ‫داشتم ازش دفاع می‌کردم 00:04:34.106 --> 00:04:35.942 ‫و زن، نوه‌ت 00:04:35.942 --> 00:04:36.984 ‫لطفا، منو می‌شناسی 00:04:36.984 --> 00:04:38.611 ‫خطرناک نیستم 00:04:38.611 --> 00:04:41.322 ‫بیا ببینیم مردم... 00:04:41.322 --> 00:04:44.325 ‫توی این جعبه‌ها چه حرفی برای گفتن دارن 00:04:45.243 --> 00:04:47.828 ‫صبر کن، وایستا، وایستا. کی توی جعبه‌س؟ 00:04:47.828 --> 00:04:49.455 ‫دقیقا! 00:04:50.373 --> 00:04:52.333 ‫کی توی جعبه‌س؟ 00:04:52.333 --> 00:04:54.335 ‫[جی توی جعبه‌س؟] 00:04:56.379 --> 00:04:58.297 ‫نه! 00:04:58.297 --> 00:04:59.840 ‫الان ناهارمو بالا میارم! 00:05:02.552 --> 00:05:05.721 ‫وای نه. نمی‌خوام بازی کنم. ‫میشه با حرف زدن حلش کنیم؟ 00:05:10.017 --> 00:05:11.644 ‫به نظر پردار میاد 00:05:11.644 --> 00:05:12.937 ‫ولی نبض نداره 00:05:13.562 --> 00:05:14.981 ‫یکی از وسایل زن ـه؟ 00:05:15.815 --> 00:05:17.024 ‫نچ! 00:05:17.024 --> 00:05:19.652 ‫همون بچه کلاغه که کشتیش... 00:05:19.652 --> 00:05:20.736 ‫[جویی، کلاغ] 00:05:20.736 --> 00:05:22.029 ‫وقتی به سوزی دروغ گفتی! 00:05:22.029 --> 00:05:23.489 ‫جویی؟ 00:05:23.489 --> 00:05:25.491 ‫خیلی متاسفم 00:05:25.491 --> 00:05:27.493 ‫دوستت دارم. خیلی 00:05:27.493 --> 00:05:28.953 ‫نمی‌خواستم این اتفاق بیافته 00:05:28.953 --> 00:05:32.206 ‫فقط سعی داشتم درد سوزی رو درک کنم... 00:05:34.083 --> 00:05:35.084 ‫[پس فقط یه بازیچه بودم؟] 00:05:35.084 --> 00:05:36.377 ‫نه، منظورم این نبود 00:05:36.377 --> 00:05:37.420 ‫جعبه بعدی! 00:05:37.420 --> 00:05:39.964 ‫نه! نه، صبر کنین. لطفا 00:05:42.383 --> 00:05:43.718 ‫آخ! 00:05:43.718 --> 00:05:45.553 ‫فروشنده ابزار، نه؟ 00:05:46.053 --> 00:05:47.555 ‫[تاکومی، فروشنده ابزار] 00:05:47.555 --> 00:05:49.432 ‫این جعبه قرار نیست حرف بزنه 00:05:49.432 --> 00:05:52.601 ‫گوش‌ت چطوره؟ ‫انگار ممکنه عفونت کنه 00:05:52.601 --> 00:05:54.687 ‫گوش منو فراموش کن! 00:05:55.855 --> 00:05:59.233 ‫باید ببینی به خاطر فروختن اون ‫کد بهت باهام چی کار کردن 00:05:59.233 --> 00:06:00.484 ‫نه! خیلی متاسفم 00:06:00.484 --> 00:06:04.655 ‫امیدوارم از دستگاه خانم نوریکو ‫به چیزی که می‌خواستی رسیده باشی 00:06:04.655 --> 00:06:07.199 ‫دست تو بود؟ 00:06:07.950 --> 00:06:10.494 ‫خونه‌مو زیر و رو کردم 00:06:11.787 --> 00:06:13.873 ‫فکر کردم زوال عقل گرفتم 00:06:14.582 --> 00:06:16.709 ‫وای نه. خانم نوریکو، لطفا بذار توضیح بدم... 00:06:16.709 --> 00:06:18.169 ‫جعبه بعدی 00:06:18.169 --> 00:06:19.837 ‫صبر کن. این عطر رو می‌شناسم 00:06:20.546 --> 00:06:22.006 ‫[میکسی، هرزه] 00:06:22.006 --> 00:06:23.090 ‫میکسی! 00:06:23.090 --> 00:06:25.384 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:06:25.384 --> 00:06:28.345 ‫اگه کسی قرار باشه خودشو ‫اینجا پاک کنه، اون فرد میکسی ـه 00:06:28.345 --> 00:06:30.014 ‫کاملا بی‌بند و باره 00:06:30.639 --> 00:06:32.308 ‫ببخشید؟ تو بهم حمله کردی! 00:06:32.308 --> 00:06:34.185 ‫یه چاقو گرفته بود زیر گلوی سوزی! 00:06:34.185 --> 00:06:36.437 ‫باید چی کار می‌کردم، ‫از مهارتش در کار کردن با چاقو تعریف کنم؟ 00:06:36.437 --> 00:06:39.065 ‫خدای من! واقعا حالت خوب نیست! 00:06:39.065 --> 00:06:41.150 ‫درسته که من و سوزی یه دعوای کوچیک داشتیم 00:06:41.150 --> 00:06:42.735 ‫بین صمیمی‌ترین دوستها ‫هم دعوا پیش میاد 00:06:42.735 --> 00:06:45.029 ‫شما دوستان صمیمی نیستین! 00:06:45.029 --> 00:06:50.534 ‫میشه لطفا نوارش رو پخش کنین؟ 00:06:50.534 --> 00:06:52.369 ‫می‌دونی چیه، سوزی؟ 00:06:52.369 --> 00:06:55.623 ‫آدمی که بیشتر به یه ‫ربات خونگی اهمیت میده... 00:06:55.623 --> 00:06:58.751 ‫تا آدم‌ها، خیلی درب و داغونه 00:06:58.751 --> 00:07:00.252 ‫- باشه. حالا تماشا کن... ‫- می‌دونی چیه، میکسی؟ 00:07:00.252 --> 00:07:02.421 ‫- اینجاست که میکسی چاقو رو می‌کشه بیرون. ‫- به این دلیل به سانی اهمیت میدم... 00:07:03.839 --> 00:07:04.840 ‫سانی، بخواب! 00:07:04.840 --> 00:07:06.258 ‫چی؟ نه! 00:07:06.258 --> 00:07:07.218 ‫میکسی قطعا یه چاقو داشت. ‫قسم می‌خورم. میشه... 00:07:08.427 --> 00:07:11.347 ‫و این پایان دور اول بود! 00:07:11.347 --> 00:07:13.182 ‫ممنونم، مهمون‌های ویژه 00:07:15.017 --> 00:07:18.020 ‫چی؟ متوجه نمیشم 00:07:18.020 --> 00:07:20.314 ‫واقعا به تمام این آدمها آسیب زدم؟ 00:07:20.314 --> 00:07:22.066 ‫بریم برای یادآوری 00:07:23.192 --> 00:07:25.361 ‫یه آدم رو به قتل رسوندی... 00:07:25.361 --> 00:07:27.279 ‫به یکی حمله کردی... 00:07:27.279 --> 00:07:28.280 ‫دزدی کردی... 00:07:28.280 --> 00:07:29.365 ‫دروغ گفتی... 00:07:29.365 --> 00:07:31.742 ‫و یه جوجه کلاغ رو کشتی 00:07:31.742 --> 00:07:33.661 ‫چه حسی باید داشته باشیم؟ 00:07:33.661 --> 00:07:39.375 ‫[سونی باید خودشو پاک کنه؟] 00:07:39.375 --> 00:07:44.296 ‫هر کی با پاک نکن موافقه دست بزنه 00:07:44.296 --> 00:07:46.340 ‫زود باشین. زود باشین! 00:07:48.175 --> 00:07:49.176 ‫و... 00:07:50.386 --> 00:07:52.721 ‫پاک کن چطور؟ 00:07:59.979 --> 00:08:01.897 ‫نه. این یعنی... 00:08:05.609 --> 00:08:08.362 ‫جمعیت سختگیری هستن 00:08:16.829 --> 00:08:17.955 ‫ماسا؟ 00:08:19.540 --> 00:08:21.041 ‫عجب 00:08:21.041 --> 00:08:23.544 ‫ولی تو می‌خوای پاکم کنی؟ 00:08:34.972 --> 00:08:36.640 ‫انگار حسابی گند زدی؟ 00:08:37.600 --> 00:08:40.894 ‫به نظر میاد شاید زیادم ‫یه ربات معرکه نباشی 00:08:40.894 --> 00:08:42.604 ‫خب، تقصیر کدوم خریه؟ 00:08:45.399 --> 00:08:46.400 ‫ببخشید 00:08:47.234 --> 00:08:48.652 ‫یعنی دارم میگم... 00:08:48.652 --> 00:08:50.612 ‫خب... 00:08:51.363 --> 00:08:52.823 ‫تو منو ساختی... 00:08:52.823 --> 00:08:58.120 ‫پس اگه من بدم، به خاطر اینه که ‫برنامه‌ریزیم کردی بد باشم، نه؟ 00:08:58.120 --> 00:08:59.330 ‫پس چرا؟ 00:08:59.997 --> 00:09:02.374 ‫چرا اینطوری درستم کردی؟ 00:09:03.917 --> 00:09:06.003 ‫می‌تونین فیلم بهتر این بخرین؟ 00:09:06.003 --> 00:09:08.797 ‫این یعنی به دور دوم می‌رسیم 00:09:09.840 --> 00:09:11.842 ‫[دور دوم، چرا ماسا باید چنین] ‫[ربات بدی رو درست کنه؟] 00:09:11.842 --> 00:09:14.219 ‫مطمئنم یه دلیل عالی داشته 00:09:14.219 --> 00:09:18.807 ‫سانی در یه روز بارونی در ‫ماه می به دنیا اومد... 00:09:19.516 --> 00:09:23.062 ‫یکی از شش برادر و خواهر یکسان بود 00:09:24.104 --> 00:09:26.690 ‫و اینم از خالق‌شون... 00:09:26.690 --> 00:09:28.901 ‫آقای ساکاموتو ماساهیکو 00:09:28.901 --> 00:09:34.990 ‫بعد از مطمئن شدن از تسلط ‫ایماتک در بازار یخچال فریزر.... 00:09:34.990 --> 00:09:39.453 ‫به عنوان بخشی از تیم که ‫آقای منجمد رو برای شما اورد... 00:09:39.453 --> 00:09:43.624 ‫آقای ساکاموتو استعداد ذاتیش ‫رو در زمینه هوش مصنوعی خانگی کشف کرد... 00:09:43.624 --> 00:09:46.752 ‫ربات‌های خونگی پیشرفته رو ‫بوجود اورد... 00:09:46.752 --> 00:09:49.922 ‫که برای تکمیل کردن هر ‫خونه ژاپنی طراحی شده بودن 00:09:49.922 --> 00:09:56.261 ‫ولی آقای ساکاموتو همیشه می‌دونست ‫که ربات‌های خونگی نقش بزرگتری دارن 00:09:57.721 --> 00:09:58.806 ‫ناراحت میشی؟ 00:09:59.765 --> 00:10:01.767 ‫ماسا 00:10:02.768 --> 00:10:06.814 ‫اینجاست که منو فرستاد قهوه بیارم! 00:10:08.899 --> 00:10:10.901 ‫منتظری پشت گوش‌هاتو بخارونم؟ 00:10:11.527 --> 00:10:13.195 ‫برو به نظافت برس 00:10:14.071 --> 00:10:15.364 ‫و قهوه لازم داریم 00:10:19.034 --> 00:10:21.370 ‫حماقت هیچ درمانی نداره 00:10:24.331 --> 00:10:25.791 ‫ببخشید، خیلی گرسنمه 00:10:26.291 --> 00:10:28.377 ‫ولی در اصل به حرف‌هامون ربط داره 00:10:28.961 --> 00:10:30.212 ‫متوجه میشی؟ 00:10:31.672 --> 00:10:32.673 ‫خوبه. باشه 00:10:33.715 --> 00:10:35.008 ‫پس 00:10:35.008 --> 00:10:38.095 ‫وقتی احساس گرسنگی می‌کنیم؟ 00:10:40.264 --> 00:10:43.267 ‫وقتی بدن‌مون به کالری ‫و مواد مغذی نیاز داره، درسته؟ 00:10:45.102 --> 00:10:47.813 ‫گرسنگی یه ساز و کار برای بقاست 00:10:47.813 --> 00:10:51.567 ‫کاشف به عمل اومده که ‫شیرهای ماده هم همینطوری رفتار می‌کنن 00:10:51.567 --> 00:10:54.695 ‫ببین، اجداد ما اگه در یه ‫گله بودن بیشتر در امان بودن... 00:10:54.695 --> 00:10:58.073 ‫با هم شکار می‌کردن و شکارچی‌ها ‫رو فراری می‌دادن 00:10:58.073 --> 00:11:01.869 ‫تنها بودن معادل بود با در معرض خطر بودن 00:11:01.869 --> 00:11:04.830 ‫و بنابراین، همونطور که حس گرسنگی ‫رو ارتقا دادیم... 00:11:04.830 --> 00:11:07.124 ‫حس تنهایی رو هم بوجود اوردیم 00:11:09.293 --> 00:11:10.752 ‫ممنونم 00:11:10.752 --> 00:11:14.214 ‫یه دانشمند و یه شاعر 00:11:14.715 --> 00:11:17.467 ‫ولی تناقض در همینجاست... 00:11:17.467 --> 00:11:19.636 ‫هر چی تنهاتر باشی... 00:11:19.636 --> 00:11:22.389 ‫سخت‌تر می‌تونی ارتباط بگیری 00:11:22.973 --> 00:11:24.516 ‫و برای همین تسلیم میشیم 00:11:25.767 --> 00:11:29.938 ‫آشنایی خیلی نزدیکی با ‫این چرخه ناخوشایند دارم 00:11:29.938 --> 00:11:33.942 ‫خیلی کوتاه بود. واقعا یه حالت گذرا بود 00:11:34.776 --> 00:11:39.698 ‫ولی اگه یه راهی برای جلوگیری ‫از این چرخه بود چی؟ 00:11:41.325 --> 00:11:46.330 ‫یه جور جعبه اجتماعی آزمایشی که می‌تونستیم ‫دوباره ارتباط با بقیه رو یاد بگیریم؟ 00:11:48.373 --> 00:11:51.460 ‫تنهایی یه مشکل اپیدمی جهانی ـه 00:11:52.628 --> 00:11:57.549 ‫و اینجا در ایماتک، در رقابت ‫برای درمانش هستیم 00:11:58.550 --> 00:12:01.345 ‫و بنابراین، در اعماق دفاتر ‫بخش پنج ایماتک... 00:12:01.345 --> 00:12:05.349 ‫آقای ساکاموتو نسل جدیدی ‫از ربات‌های خونگی رو می‌سازه... 00:12:05.349 --> 00:12:08.352 ‫که اجسامی گذرا، برای ‫آدم‌هایی طراحی شدن... 00:12:08.352 --> 00:12:12.314 ‫که از ارتباط انسانی خسته شدن 00:12:12.981 --> 00:12:15.108 ‫اگرچه این ربات‌های خونگی ‫خیلی شبیه... 00:12:15.108 --> 00:12:17.944 ‫خط تولید کنونی ربات‌های ایماتک هستن... 00:12:17.944 --> 00:12:21.114 ‫چیزی که آقای ساکاماتو ‫داخل‌شون نصب می‌کنه... 00:12:21.114 --> 00:12:24.659 ‫حتما شما رو غافلگیر می‌کنه! 00:12:24.659 --> 00:12:28.288 ‫برای آزمایش اولیه‌مون به یه ‫محیط امن و کنترل شده نیاز داشتیم 00:12:28.288 --> 00:12:31.541 ‫اول، ربات‌ها رو جفت کردیم، ‫زوج‌های رباتی بوجود اوردیم... 00:12:31.541 --> 00:12:33.960 ‫تا ببینیم احساسات ‫و عواطف واقعی درشون به چه شکل کار می‌کنه 00:12:35.003 --> 00:12:38.215 ‫وقتی ربات‌ها آماده شدن، ‫سوژه‌های انسانی رو جذب کردیم... 00:12:38.215 --> 00:12:40.884 ‫تا از کارمون سود ببرن و به عنوان ‫متخصص آزمایشگاه بهمون ملحق بشن 00:12:40.884 --> 00:12:45.138 ‫در طول انزوای خودم، حالم خیلی بد بود 00:12:46.348 --> 00:12:48.850 ‫تا مدتهای بسیار زیادی حالم بد بود 00:12:48.850 --> 00:12:51.686 ‫لازم نیست مدام حرفش رو پیش بکشی 00:12:51.686 --> 00:12:57.359 ‫با اینحال هرگز کسی مثل ‫آساهی رو ندیدم که اینقدر گوشه‌گیر باشه 00:13:02.030 --> 00:13:05.283 ‫اولین بار که اومد پیش ما، ‫آساهی به زحمت می‌تونست... 00:13:05.283 --> 00:13:09.913 ‫با یه آدم دیگه توی یه اتاق بمونه، ‫چه برسه به اینکه باهاش ارتباط چشمی بگیره 00:13:09.913 --> 00:13:12.791 ‫برای همین ربات شماره شش رو اوردیم تو ‫تا سعی کنه اونو از خودش بیرون بیاره 00:13:12.791 --> 00:13:14.918 ‫آجیل بیشتری بهت بدم؟ 00:13:14.918 --> 00:13:16.002 ‫حرکت خوبیه 00:13:16.002 --> 00:13:17.838 ‫اول با غذا دلشو به دست بیار 00:13:19.714 --> 00:13:20.799 ‫بفرما 00:13:25.387 --> 00:13:27.764 ‫تغییر واقعی آنی اتفاق نمی‌افته... 00:13:28.557 --> 00:13:32.310 ‫ولی آساهی و شماره ۶ روزهای ‫زیادی رو در اون اتاق سپری کردن... 00:13:32.310 --> 00:13:35.188 ‫یواش یواش با هم راحت شدن ‫و با هم صمیمی‌تر شدن 00:13:35.188 --> 00:13:36.273 ‫[روز ۸۷] 00:13:45.699 --> 00:13:47.826 ‫دفعه بعد می‌بریم‌شون، دوست من 00:13:50.162 --> 00:13:51.663 ‫نگاه کن چی کار کرد؟ 00:13:54.916 --> 00:13:58.044 ‫چیزی که برای آساهی... 00:13:58.044 --> 00:14:00.839 ‫در مدرسه، محیط کار و خونه... 00:14:00.839 --> 00:14:04.092 ‫در کنار بقیه آدم‌ها غیرممکن بود، ‫با این ربات ممکن شد 00:14:04.092 --> 00:14:07.387 ‫- آساهی یواش یواش آغوشش رو باز کرد... ‫- [روز ۳۶۵] 00:14:13.393 --> 00:14:14.519 ‫آره! 00:14:14.519 --> 00:14:18.440 ‫می‌بینی، آساهی یکی از ‫داستان‌های موفق بسیار ماست 00:14:19.232 --> 00:14:21.610 ‫مدرکی که ثابت می‌کنه کار ‫ما انقلابی به پا می‌کنه 00:14:21.610 --> 00:14:23.695 ‫کاری که ضروریه 00:14:25.822 --> 00:14:29.159 ‫دوستت کاز در قسمت ‫شبیه‌سازی دندونپزشکی منتظرته 00:14:30.744 --> 00:14:32.162 ‫اتاق شبیه‌سازی بی 00:14:32.996 --> 00:14:35.040 ‫صبر کن، اون یارو رو می‌شناسم 00:14:43.381 --> 00:14:45.800 ‫عالی داری پیش میری. چیزی نمونده 00:14:48.845 --> 00:14:51.306 ‫دکتر، میشه لطفا با دوستم ‫مهربونتر باشی؟ 00:14:55.894 --> 00:14:57.604 ‫گفتم مهربونتر باش! 00:14:58.772 --> 00:15:00.440 ‫اشکالی نداره 00:15:00.440 --> 00:15:02.150 ‫نمیذارم بهت آسیب بزنن! 00:15:03.360 --> 00:15:04.361 ‫بس کن! 00:15:05.362 --> 00:15:06.655 ‫وایستا 00:15:06.655 --> 00:15:09.449 ‫الان چی شد؟ 00:15:09.449 --> 00:15:13.286 ‫تو بهمون گفتی وایستا؟ 00:15:14.454 --> 00:15:16.206 ‫فکر می‌کنی این فیلم ‫رو کی پخش می‌کنه؟ 00:15:16.206 --> 00:15:17.290 ‫صبر کن ببینم 00:15:17.290 --> 00:15:19.501 ‫من دارم فیلم رو کنترل می‌کنم؟ 00:15:19.501 --> 00:15:20.710 ‫ولی اون چه کاری بود؟ 00:15:20.710 --> 00:15:22.295 ‫قرار نیست این کار رو بکنیم 00:15:23.129 --> 00:15:26.508 ‫همه داروها عوارض جانبی دارن، سانی 00:15:26.508 --> 00:15:29.427 ‫برای اینکه سیستم ما کار کنه... 00:15:29.427 --> 00:15:33.682 ‫مجبوریم احساسات اصلی و واقعی ‫رو در شما بوجود بیاریم 00:15:34.265 --> 00:15:36.935 ‫خوشی، ترس، فداکاری 00:15:36.935 --> 00:15:40.397 ‫ولی اینا احساسات بزرگی هستن 00:15:40.397 --> 00:15:43.858 ‫و گاهی با اینکه احساسات ‫شما از جای درستی میاد... 00:15:43.858 --> 00:15:46.986 ‫می‌تونن برت غلبه کنن 00:15:46.986 --> 00:15:52.992 ‫مثل وقتی که شماره ۴۱ پول دزدید ‫تا برای آقای مایومی نوشیدنی روز تولد بخره 00:15:52.992 --> 00:15:55.286 ‫درست کردن این نقص‌ها آسون بود 00:15:55.829 --> 00:15:58.748 ‫بخشی از فرآیند به حساب میاد 00:15:58.748 --> 00:16:01.835 ‫و با لبخند بهش نگاه می‌کنی؟ 00:16:05.630 --> 00:16:08.091 ‫باشه. خب، پس بهم نشون میدی ‫چطوری درستش کردی؟ 00:16:08.675 --> 00:16:10.635 ‫[آزمایشگاه ماسا] 00:16:10.635 --> 00:16:12.345 ‫به سادگی باید کد رو پیدا می‌کردم... 00:16:12.345 --> 00:16:14.222 ‫که ربات در زمان اتفاق ‫از خودش بروز می‌داد... 00:16:14.222 --> 00:16:15.390 ‫وقتی که از کنترل خارج شده بود 00:16:15.974 --> 00:16:19.936 ‫بعدش این نقص رو طبقه‌بندی می‌کردم ‫و یه اسم روش میذاشتم 00:16:21.438 --> 00:16:23.940 ‫من به این میگم لیگ آشغالها 00:16:25.650 --> 00:16:26.693 ‫وقتی این کار رو کردم... 00:16:26.693 --> 00:16:29.529 ‫وصلش کردم و این تعمیرات رو ‫روی همه شما انجام دادم... 00:16:29.529 --> 00:16:33.658 ‫تا هیچکدوم دیگه نتونین وارد ‫این منطقه خروج از محدودیتها بشین 00:16:34.450 --> 00:16:35.869 ‫ولی، سانی... 00:16:35.869 --> 00:16:39.122 ‫قبل از اینکه به جای اصلی برسه ‫فیلم رو قطع کردی 00:16:39.122 --> 00:16:41.249 ‫قول میدم می‌خوای اینو ببینی 00:16:42.250 --> 00:16:44.544 ‫شماره ۳۲، بخواب! 00:16:49.674 --> 00:16:51.968 ‫شاید به نظر یه لحظه کوتاه باشه 00:16:52.468 --> 00:16:56.097 ‫ولی این برای آساهی یه ‫موفقیت بسیار بزرگ بود 00:16:56.681 --> 00:17:02.437 ‫و هرگز اتفاق نمی‌افتاد اگه آساهی ‫با ربات شماره ۶ وقت نمی‌گذروند 00:17:02.979 --> 00:17:05.982 ‫برای هر کسی که گم شده... 00:17:06.649 --> 00:17:07.942 ‫آسیب دیده... 00:17:08.735 --> 00:17:11.154 ‫باید بگم لطفا تسلیم نشید 00:17:11.738 --> 00:17:14.115 ‫تیم و من شبانه‌روزی کار می‌کنیم... 00:17:14.115 --> 00:17:17.076 ‫تا این نسل بعدی از ربات‌های ‫خونگی رو آماده کنیم... 00:17:17.076 --> 00:17:20.538 ‫تا از آزمایشگاه بیان بیرون 00:17:21.456 --> 00:17:23.917 ‫ما اینجاییم 00:17:23.917 --> 00:17:25.418 ‫قول میدم 00:17:26.544 --> 00:17:27.795 ‫ما اینجاییم 00:17:29.213 --> 00:17:30.548 ‫برای شما 00:17:31.382 --> 00:17:37.096 ‫سانی باید خودشو پاک کنه؟ 00:17:37.096 --> 00:17:39.390 ‫اصلا لازمه رای‌گیری کنیم؟ 00:17:45.521 --> 00:17:47.690 ‫مردم نظر خودشونو اعلام کردن 00:17:48.358 --> 00:17:51.361 ‫سانی دور دوم رو می‌بره! 00:17:53.863 --> 00:17:54.989 ‫نه، صبر کنین 00:17:54.989 --> 00:17:56.324 ‫میشه لطفا دست نگه داریم؟ 00:17:56.324 --> 00:17:58.534 ‫وارد یه مبارزه رباتی ‫به اسم لیگ آشغالی شدم... 00:17:58.534 --> 00:18:00.078 ‫پس مشخصه که نقص منتشر شده 00:18:00.954 --> 00:18:04.082 ‫نباید اینقدر دنبال ‫چیزهای منفی باشی، سانی 00:18:04.082 --> 00:18:07.794 ‫واقعا زمان بسیار زیادی ‫رو با سوزی گذروندی 00:18:07.794 --> 00:18:11.089 ‫زیادم لازم نیست دنبال ‫چیزهای منفی باشم، مگه نه؟ 00:18:11.089 --> 00:18:12.632 ‫ماسا ناپدید شد 00:18:12.632 --> 00:18:14.258 ‫زن ربوده شد 00:18:14.258 --> 00:18:17.387 ‫یاکوزا اومدن سراغ‌مون و من ‫لعنتی مجبور شدم یکی رو بکشم 00:18:17.387 --> 00:18:20.932 ‫اون داستان الهام‌بخشی که ‫فکر می‌کنین نیست! 00:18:23.434 --> 00:18:25.144 ‫خفه خون بگیرین 00:18:25.144 --> 00:18:26.354 ‫خیلی ببخشید 00:18:26.354 --> 00:18:29.649 ‫درست وقتی که دوباره داشت ‫ازت خوشم می‌اومد 00:18:30.149 --> 00:18:31.401 ‫درسته 00:18:31.401 --> 00:18:33.903 ‫اگه جات بودم، در تنهایی ‫به خوبی زندگی می‌کردم، سانی 00:18:33.903 --> 00:18:36.698 ‫تماشاچی‌ها طرف توان 00:18:37.323 --> 00:18:39.867 ‫شاید بتونی زنده از اینجا بری بیرون 00:18:41.411 --> 00:18:42.829 ‫دور سوم 00:18:42.829 --> 00:18:46.249 ‫چطور این وامونده اینقدر به ‫گند کشیده شد؟ 00:18:49.752 --> 00:18:52.630 ‫باشه، خب که چی؟ اون بوده که ‫کد دستی مخفی رو منتشر کرده؟ 00:18:52.630 --> 00:18:55.091 ‫نه. کاز مرد خوبیه 00:18:55.091 --> 00:18:56.551 ‫به صدا نیاز دارم 00:18:57.301 --> 00:19:01.389 ‫مته در یک سانتی صورتم بود 00:19:02.974 --> 00:19:05.143 ‫ممکن بود کور بشم 00:19:09.856 --> 00:19:11.023 ‫و... 00:19:11.023 --> 00:19:12.275 ‫اگه دوباره اتفاق بیافته چی؟ 00:19:12.275 --> 00:19:14.902 ‫به یه شبکه سیمی تغییرش دادیم 00:19:14.902 --> 00:19:18.030 ‫ولی این از مشکل دزدی هم بدتره، ماسا... 00:19:18.030 --> 00:19:19.490 ‫از چی حرف می‌زنه؟ 00:19:19.490 --> 00:19:20.616 ‫هیچی 00:19:20.616 --> 00:19:23.411 ‫اگه به پروژه باور نداری، بذار برو، کاز 00:19:24.454 --> 00:19:26.289 ‫گزارش‌هات به هرحال ‫خیلی درهم و برهم ـه... 00:19:28.624 --> 00:19:30.793 ‫فکر کردم که همگی رفتین 00:19:32.336 --> 00:19:34.672 ‫- میشه برگردم؟ ‫- کارمون تموم شد 00:19:44.891 --> 00:19:46.476 ‫انگار دعوای بدی بود؟ 00:19:47.477 --> 00:19:50.855 ‫منظورم توی شبیه‌ساز دندونپزشکی ـه 00:19:50.855 --> 00:19:52.773 ‫نه بین شما و... 00:19:52.773 --> 00:19:54.609 ‫حواست باشه همه شارژ بشن 00:19:58.279 --> 00:20:00.114 ‫و زمان ماست... 00:20:00.114 --> 00:20:01.240 ‫تشکر کنیم از... 00:20:01.240 --> 00:20:02.366 ‫چی؟ نه! 00:20:02.366 --> 00:20:03.910 ‫برگرد به جایی که نظافت رو شروع کردی 00:20:03.910 --> 00:20:05.536 ‫نمیشه، پیکاچو 00:20:06.162 --> 00:20:10.541 ‫دختر اتاق کنترل استودیو ‫دوباره رفتن دستشویی 00:20:10.541 --> 00:20:12.043 ‫گمونم حامله شده 00:20:12.043 --> 00:20:14.545 ‫بذار کوفتی پخش بشه، کثافت 00:20:16.631 --> 00:20:18.174 ‫اونجا، از همونجا پخش کن 00:20:18.174 --> 00:20:19.926 ‫فریم به فریم جلو برو. صدا رو زیاد کن! 00:20:20.843 --> 00:20:21.886 ‫برو نزدیکتر 00:20:21.886 --> 00:20:24.805 ‫دوست داریم از مهمون‌های ویژه‌مون تشکر کنیم 00:20:24.805 --> 00:20:26.390 ‫جویی کلاغ... 00:20:26.390 --> 00:20:27.433 ‫آقای تاکومی 00:20:27.433 --> 00:20:31.687 ‫اونجا! برو نزدیکتر. نزدیکتر! 00:20:31.687 --> 00:20:33.856 ‫ببخشید، ولی این کجاش نزدیکه؟ 00:20:38.069 --> 00:20:39.487 ‫چی کار می‌کنه؟ 00:20:41.906 --> 00:20:43.032 ‫بخواب 00:21:00.633 --> 00:21:01.717 ‫بخواب 00:21:04.762 --> 00:21:05.846 ‫دوباره پخش کن 00:21:12.144 --> 00:21:13.813 ‫گندش بزنن! 00:21:14.647 --> 00:21:15.815 ‫خدای من 00:21:16.691 --> 00:21:18.609 ‫پریزها رو دستکاری کردی؟! 00:21:19.151 --> 00:21:20.778 ‫اونو به کی دادی؟ 00:21:22.029 --> 00:21:23.114 ‫جوابمو بده! 00:21:23.114 --> 00:21:24.156 ‫سانی 00:21:24.156 --> 00:21:26.158 ‫این سوراخ نقشه توست، نه من 00:21:26.158 --> 00:21:28.411 ‫به این راحتی نمی‌تونی... 00:21:28.411 --> 00:21:31.205 ‫وارد سر من بشی 00:21:32.331 --> 00:21:34.375 ‫این یکی رو توی زندان یاد گرفتم 00:21:37.003 --> 00:21:38.129 ‫آدم شرور اینجا من نیستم 00:21:38.129 --> 00:21:39.755 ‫باید ببینی بعدش چی شده 00:21:42.842 --> 00:21:43.843 ‫یکی از سر کار 00:21:43.843 --> 00:21:47.263 ‫- بهم نگو اون عوضی آساهی... ‫- آساهی عوضی نیست 00:21:47.263 --> 00:21:47.930 ‫ولی به ظاهر تو هستی 00:21:49.223 --> 00:21:50.599 ‫خیلی دوستت دارم! 00:21:51.517 --> 00:21:52.059 ‫- بس کن! بس کن! ‫- دوستت دارم! 00:21:53.102 --> 00:21:54.687 ‫- دوستت دارم! ‫- لطفا نزن! 00:21:54.687 --> 00:21:56.230 ‫نباید بذاریم اونو بکشه! 00:21:56.230 --> 00:21:56.355 ‫آژیر رو بزن! 00:21:56.355 --> 00:21:57.565 ‫بس کن! لطفا بس کن! 00:21:57.565 --> 00:21:57.690 ‫نه. نه. وایستا 00:22:01.110 --> 00:22:02.903 ‫شماره ۱۷، بخواب! 00:22:04.321 --> 00:22:05.030 ‫بقیه برن بیرون! 00:22:05.030 --> 00:22:05.197 ‫بقیه برن بیرون! 00:22:06.323 --> 00:22:08.492 ‫عجله کن زود باش! 00:22:10.578 --> 00:22:11.912 ‫آساهی؟ 00:22:11.912 --> 00:22:12.997 ‫آساهی... 00:22:34.268 --> 00:22:35.269 ‫ماسا... 00:22:35.811 --> 00:22:37.229 ‫چی کار کنیم؟ 00:22:45.863 --> 00:22:46.947 ‫شماره ۱۷ 00:22:48.449 --> 00:22:49.450 ‫بیدار شو 00:22:55.831 --> 00:22:57.333 ‫بعد از ظهر بخیر، آقای ماسا 00:22:59.001 --> 00:23:00.252 ‫خوبین؟ 00:23:14.141 --> 00:23:15.142 ‫ماسا! 00:23:50.928 --> 00:23:53.055 ‫به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:23:53.931 --> 00:23:57.476 ‫به خونواده‌ش خبر بدیم؟ 00:24:00.854 --> 00:24:02.523 ‫کسی رو نداره 00:24:07.278 --> 00:24:10.948 ‫حق با تو بود، کاز 00:24:14.326 --> 00:24:15.619 ‫در مورد درز نقص‌ها 00:24:16.537 --> 00:24:17.788 ‫یاکوزا... 00:24:18.789 --> 00:24:20.708 ‫فکر کنم تعقیبم کردن 00:24:28.799 --> 00:24:30.676 ‫اونایی که توی آزمایشگاه هستن ‫رو هم از بین می‌برم 00:24:32.553 --> 00:24:33.804 ‫تو برو خونه 00:24:34.972 --> 00:24:36.432 ‫نمی‌خوام چیزی گردن تو بیافته 00:24:38.392 --> 00:24:39.768 ‫درست میشه 00:24:40.352 --> 00:24:42.354 ‫هیچکس نمی‌فهمه 00:24:43.355 --> 00:24:44.481 ‫بله 00:24:45.899 --> 00:24:46.900 ‫خوبه 00:24:49.445 --> 00:24:52.406 ‫همیشه بهمون میگی درست میشه 00:25:18.891 --> 00:25:21.268 ‫باید توی تاریکی بمونه 00:25:22.144 --> 00:25:25.105 ‫ماسا هرگز این کار رو نمی‌کرد 00:25:25.898 --> 00:25:30.194 ‫تا حالا مشخص کردیم ‫این ربات یه دروغگوست 00:25:31.612 --> 00:25:32.905 ‫سریع برو جلو 00:25:35.240 --> 00:25:39.453 ‫[۴ ساعت بعد] 00:25:54.885 --> 00:25:56.136 ‫متاسفم... 00:25:58.514 --> 00:25:59.681 ‫شماره ۳۲ 00:26:12.945 --> 00:26:14.112 ‫همه چی درست میشه 00:26:29.253 --> 00:26:32.297 ‫واقعا میشه ۳۲؟ 00:26:32.297 --> 00:26:34.216 ‫[۳۲] 00:26:34.216 --> 00:26:36.426 ‫۳۲ 00:26:38.637 --> 00:26:41.348 ‫برای همین تونستم تمام اینا رو ببینم 00:26:42.057 --> 00:26:43.225 ‫اون منم؟ 00:26:44.810 --> 00:26:47.938 ‫ولی چرا؟ چرا من اینجام؟ 00:26:48.855 --> 00:26:50.566 ‫تو چه مرگته؟ 00:26:51.066 --> 00:26:54.528 ‫کدوم هیولایی مرگ یه آدم رو ‫سرپوش میذاره و یه ربات رو نجات میده؟ 00:26:54.528 --> 00:26:55.737 ‫ماسا... 00:26:56.863 --> 00:26:58.573 ‫جواب سوال رو بده 00:27:00.200 --> 00:27:01.493 ‫برای سوزی 00:27:05.497 --> 00:27:06.707 ‫ترسیده بودم 00:27:07.958 --> 00:27:10.168 ‫می‌دونستم اگه یاکوزا بفهمه یکی ‫از شما به یه آدم حمله کردین... 00:27:10.168 --> 00:27:11.878 ‫برای کد کشتار میان سراغم 00:27:11.878 --> 00:27:13.463 ‫می‌دونستم اگه اتفاقی بیافته... 00:27:13.463 --> 00:27:15.048 ‫سوزی مثل گذشته من میشه 00:27:15.048 --> 00:27:17.384 ‫می‌دونستم اگه اتفاقی برام بیافته... 00:27:19.094 --> 00:27:21.138 ‫به یکی مثل تو نیاز پیدا می‌کنه 00:27:24.474 --> 00:27:26.351 ‫تو زهر و پادزهر رو یکجا داشتی 00:27:26.852 --> 00:27:28.729 ‫برای همین سم رو از بین بردم... 00:27:29.855 --> 00:27:32.566 ‫خاطرات اتفاقاتی که در ‫گذشته افتاده بود رو... 00:27:32.566 --> 00:27:33.900 ‫به کلی مهر و موم کردم... 00:27:34.526 --> 00:27:36.945 ‫و برای سوزی تو رو از نو ساختم... 00:27:37.529 --> 00:27:39.197 ‫تمام شب بیدار موندم 00:27:39.865 --> 00:27:42.284 ‫با محدودیت‌ها و چیزهای ‫جدید برنامه‌ریزیت کردم 00:27:42.284 --> 00:27:43.952 ‫تا مطمئن بشم امنه 00:27:44.619 --> 00:27:46.997 ‫که نمی‌تونی دوباره اون ‫کار رو انجام بدی... 00:27:50.709 --> 00:27:53.378 ‫آره، ولی یه چیزو فراموش کردی 00:27:55.213 --> 00:27:56.882 ‫بیاین کی توی جعبه‌س رو بازی کنیم 00:27:56.882 --> 00:28:00.761 ‫[کی توی جعبه‌س؟] 00:28:03.513 --> 00:28:04.514 ‫گازم گرفت 00:28:06.683 --> 00:28:08.060 ‫[هیمی] 00:28:08.643 --> 00:28:11.646 ‫زیادی بهم پر و بال میدین 00:28:12.439 --> 00:28:15.275 ‫خب چی کار کردی؟ یوکی ‫کد رو از کافه دزدید... 00:28:15.275 --> 00:28:16.401 ‫و تو وارد من کردیش؟ 00:28:17.277 --> 00:28:20.155 ‫اگه به موقع کد رو گرفته بودم... 00:28:20.155 --> 00:28:22.157 ‫فکر می‌کنی اینجا کنار تو نشسته بودم؟ 00:28:22.157 --> 00:28:25.285 ‫مزخرف میگی! بعد از اینکه ‫از پیشت رفتم حس متفاوتی داشتم 00:28:25.285 --> 00:28:28.121 ‫انگار مجبور بودم از سوزی در برابر ‫کاری که باهام کرده بودم محافظت کنم 00:28:28.121 --> 00:28:29.164 ‫فاصله‌مو حفظ کنم 00:28:29.164 --> 00:28:35.295 ‫بلدی یه قورباغه رو چطوری بجوشونی، سانی؟ 00:28:36.922 --> 00:28:39.216 ‫میندازیش توی آب سرد... 00:28:39.800 --> 00:28:41.718 ‫و دما رو زیاد می‌کنی 00:28:43.261 --> 00:28:46.431 ‫دما یواش یواش زیاد میشه... 00:28:47.265 --> 00:28:49.351 ‫طفلکی اصلا نمی‌دونه... 00:28:49.351 --> 00:28:51.353 ‫قراره بمیره... 00:28:51.353 --> 00:28:52.938 ‫تا اینکه خیلی دیر بشه 00:28:53.438 --> 00:28:57.067 ‫در مورد تو هم همینطوریه 00:28:57.067 --> 00:29:00.529 ‫هر بار که برنامه‌تو برای کمک ‫به سوزی زیرپا میذاری... 00:29:00.529 --> 00:29:03.490 ‫آستانه تحملت برای کاری که ‫می‌خواستی بکنی بالا رفته... 00:29:05.075 --> 00:29:06.201 ‫اوه 00:29:08.537 --> 00:29:09.704 ‫متوجه شدم چی کار کردی 00:29:09.704 --> 00:29:13.208 ‫همون کاری که کردم 00:29:13.708 --> 00:29:17.003 ‫تنها کارم این بود که یه ذره ‫پیشرفتت رو سریعتر کنم 00:29:17.003 --> 00:29:18.922 ‫بهت کمک کردم... 00:29:18.922 --> 00:29:25.220 ‫با تمام توانت به زندگی ادامه بدی 00:29:27.889 --> 00:29:30.725 ‫از اینکه چقدر سوزی رو ‫دوست دارم سو استفاده کردی 00:29:37.983 --> 00:29:39.401 ‫پس، عشق مزخرفه؟ 00:29:46.366 --> 00:29:48.618 ‫تو رو آسیب‌پذیر می‌کنه 00:29:53.748 --> 00:29:55.584 ‫ولی زندگی همینه 00:29:58.211 --> 00:30:01.965 ‫قوانین رو من درست نکردم 00:30:06.803 --> 00:30:09.264 ‫ولی متاسفانه ما درستشون کردیم 00:30:10.307 --> 00:30:13.977 ‫و این میشه پایان دور سوم 00:30:14.644 --> 00:30:15.770 ‫که یعنی... 00:30:17.647 --> 00:30:20.817 ‫رای‌گیری نهایی 00:30:21.818 --> 00:30:23.778 ‫همه چی به این دور بستگی داره 00:30:24.404 --> 00:30:26.698 ‫برای اینکه نذاریم دوباره آدم بکشه... 00:30:27.198 --> 00:30:32.746 ‫سانی باید تمام خاطرات و ‫آموزشش رو پاک کنه... 00:30:32.746 --> 00:30:34.956 ‫و خودشو به حالت کارخونه دربیاره؟ 00:30:34.956 --> 00:30:37.792 ‫کی می‌خواد پاک کنه؟ 00:30:45.800 --> 00:30:47.844 ‫پاک نکردن چی؟ 00:30:49.429 --> 00:30:50.722 ‫چی؟ 00:30:57.604 --> 00:30:59.481 ‫ماسا؟ 00:31:02.609 --> 00:31:03.610 ‫ماسا؟ 00:31:04.611 --> 00:31:05.820 ‫خانم نوریکو؟ 00:31:06.613 --> 00:31:08.573 ‫به خودت بستگی داره، سانی 00:31:09.407 --> 00:31:12.202 ‫از همون اول همه چی رو می‌دونستی 00:31:20.210 --> 00:31:22.212 ‫[پاک کردن - پاک نکردن] 00:31:22.962 --> 00:31:23.963 ‫باشه 00:31:47.070 --> 00:31:48.446 ‫میشه کنارم بشینی؟ 00:31:51.366 --> 00:31:52.408 ‫نه 00:32:42.166 --> 00:32:43.835 ‫پرونده شوهرت رو برای ‫بخش کلاهبرداری‌مون فرستادم 00:32:53.303 --> 00:32:54.304 ‫باشه 00:33:02.312 --> 00:33:04.314 ‫[پاک کردن]