WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:05.213
چهار سال رو با جنگیدن سرِ
حاکمیت یه شبه‌جزیره تلف کردیم

00:00:05.213 --> 00:00:11.511
و دوتا غول جنگی اصلی‌مون تقریباً
به دست ناوگان دشمن تیکه تیکه شدن

00:00:11.511 --> 00:00:17.475
نبوغ انسانی بالاخره فائق می‌آید و»
«غول زرهیِ مارلی را در هم می‌شکند

00:00:18.351 --> 00:00:22.939
مطبوعات کشورهای دیگه، نیروهای
شرق میانه رو تحسین می‌کنن

00:00:22.939 --> 00:00:26.985
به نظرتون این یه پیروزی برای مارلیـه؟

00:00:26.985 --> 00:00:30.030
مگت، می‌خوای نظرت رو بگی؟

00:00:30.030 --> 00:00:33.575
ژنرال، متأسفانه زمانش فرا رسیده

00:00:33.575 --> 00:00:38.038
بشریت قدرت غول‌ها رو تحت‌الشعاع قرار داده

00:00:38.038 --> 00:00:43.334
در حالی که ما شدیداً روی قدرت غول‌ها و
،توسعه‌ی مستعمرات‌مون تکیه کرده بودیم

00:00:43.334 --> 00:00:47.881
کشورهای دیگه داشتن سلاح‌هایی برای
مقابله با ما می‌ساختن

00:00:47.881 --> 00:00:52.552
در نتیجه، استراتژیِ ما
به ضرر خودمون تموم شده

00:00:52.552 --> 00:00:58.767
،در حال حاضر، توی نبردهای زمینی
غول‌های ما بی‌رقیبن

00:00:58.767 --> 00:01:05.523
،ولی اگه هواپیماها همینطوری پیشرفت کنن
موشک‌ها مثل بارون می‌ریزن روی سرمون

00:01:05.523 --> 00:01:12.697
،در حالی که غول‌ها، شیاطین زمین
جز تماشا کردن کاری نمی‌تونن بکنن

00:01:16.576 --> 00:01:20.580
ما غول بالداری نداریم؟

00:01:20.580 --> 00:01:23.792
...ژنرال، می‌خوام بگم که عصر غول‌ها

00:01:23.792 --> 00:01:25.418
می‌دونم

00:01:25.418 --> 00:01:29.422
،در آینده‌ی نزدیک
نوآوری‌مون توی جنگ رو از دست میدیم

00:01:29.422 --> 00:01:32.383
نه، شاید الانش هم دادیم

00:01:32.383 --> 00:01:39.349
ولی ببینید ما که زمانی قهرمانانی بودیم که شیاطینِ
الدیایی رو شکست می‌دادیم، الان به چه روزی افتادیم

00:01:39.349 --> 00:01:41.893
اجازه هست، ژنرال؟

00:01:41.893 --> 00:01:44.813
می‌خوام نظرم رو بگم

00:01:44.813 --> 00:01:49.234
زیکِ شگفت‌انگیز. حرفتو بزن

00:01:49.234 --> 00:01:55.240
ما باید عملیات جزیره‌ی پارادایس رو
ادامه بدیم و غول بنیان‌گذار رو پس بگیریم

00:01:56.574 --> 00:02:03.164
،همونطور که فرمانده مگت می‌گفتن
مارلی باید سلاح‌های بهتری بسازه

00:02:03.164 --> 00:02:08.128
گر چه مردم بقیه‌ی دنیا
همینطوری منتظر نمی‌مونن

00:02:08.128 --> 00:02:12.132
ارتش ما وقت می‌خواد تا کاملاً
ساختارش رو تغییر بده

00:02:12.132 --> 00:02:16.136
ولی به این منظور، تیتر روزنامه‌های دنیا
:باید این باشه

00:02:16.136 --> 00:02:21.516
مارلی پارادایس را اشغال می‌کند و»
«قدرت تمام غول‌ها را به دست می‌گیرد

00:02:23.768 --> 00:02:27.313
یه سال از دوره‌ات مونده، درسته؟

00:02:27.313 --> 00:02:33.945
بله، و نگرانم که کُلت نتونه قدرت کاملِ
غول هیولا رو به ارث ببره

00:02:35.780 --> 00:02:37.282
که اینطور

00:02:37.282 --> 00:02:43.163
توی سال آخرت، می‌خوای شکستِ
چهار سال قبلت رو جبران کنی؟

00:02:43.163 --> 00:02:45.331
درستـه

00:02:45.331 --> 00:02:50.420
سوء استفاده‌های ناجور
،گریشا ییگر باید به آخر برسه

00:02:50.420 --> 00:02:53.798
به دست خودم، یعنی پسر سابقش

00:04:34.941 --> 00:04:38.736
متأسفم برای نشوندن حرفم به کُرسی
تو رو کوبیدم، کُلت

00:04:38.736 --> 00:04:41.739
نباش. معرکه بودی

00:04:41.739 --> 00:04:45.618
فکرشو بکن، یه الدیایی که
!ژنرال حرفاشو گوش میده

00:04:46.619 --> 00:04:50.415
توی تاریخ غول هیولایی مثل تو نبوده

00:04:50.415 --> 00:04:54.335
گاهی منو یاد غول بنیان‌گذار میندازه

00:04:54.335 --> 00:04:59.674
چرا تو انقدر خاصی؟
خون سلطنتی که توی رگ‌هات نیست

00:04:59.674 --> 00:05:04.429
خدا می‌دونه. گمونم قبل اینکه
سر در بیاریم، می‌میرم

00:05:04.429 --> 00:05:10.685
،اوه، ولی وقتی خاطراتم بهت می‌رسه
متوجه راز بزرگم میشی

00:05:10.685 --> 00:05:12.979
راز؟ چه رازی؟

00:05:12.979 --> 00:05:17.775
.روش مخصوصِ تمیز کردن بدن
.امیدوارم به کسی نگی

00:05:17.775 --> 00:05:19.777
دیگه دیره. یه گزارش می‌خوام

00:05:19.777 --> 00:05:20.987
!فرمانده -
!فرمانده -

00:05:20.987 --> 00:05:26.492
.با ریز و درشت موهای بدنت
فکر کردید الدیایی‌ها می‌تونن حریم خصوصی داشته باشن؟

00:05:26.492 --> 00:05:28.453
!خیر، قربان

00:05:31.998 --> 00:05:34.834
می‌تونی ظرف یه سال پارادایس رو فتح کنی؟

00:05:34.834 --> 00:05:39.213
بهتره بگیم فقط یه سال
وقت دارم تلاش کنم

00:05:39.213 --> 00:05:45.053
،توی سه سال گذشته
هر کشتی دیدبانی‌ای که به پارادایس فرستادیم، برنگشته

00:05:45.053 --> 00:05:48.181
زیک، نظرت در این باره چیه؟

00:05:48.181 --> 00:05:55.063
،از اونجایی که 32 کشتی غرق شدن
فکر نمی‌کنم کار یدونه غول باشه

00:05:55.063 --> 00:06:01.986
.حداقل دوتا، از جمله ارن ییگر
.حتماً جلوی خروج‌شون رو گرفتن

00:06:01.986 --> 00:06:07.241
،موافقم. اگه به جزیره حمله کنیم
کشتی‌هامون نیاز به پشتیبانی دارن

00:06:07.241 --> 00:06:12.789
بله. ولی فقط غول‌هاشون نیستن که
تهدید محسوب میشن

00:06:18.044 --> 00:06:19.379
...صبر کن

00:06:23.716 --> 00:06:29.222
،انگار خواب خوبی می‌دیدی
پس بیدارت نکردم

00:06:29.222 --> 00:06:34.394
هنوز بابت اتفاقی که اونجا افتاد
...ازت تشکر نکردم. گلیارد

00:06:34.394 --> 00:06:36.062
ممنونم

00:06:36.062 --> 00:06:38.231
از من تشکر نکن

00:06:38.231 --> 00:06:44.904
،اگه قدرت غول زرهی 9 سال پیش به من می‌رسید
اینطوری نمی‌شد

00:06:44.904 --> 00:06:50.159
برادرم هم ازت حفاظت نمی‌کرد و
یه غول نمی‌خوردش

00:06:50.159 --> 00:06:52.161
تو خاطرات مارسل رو دیدی؟

00:06:52.161 --> 00:06:58.418
نه، ولی به قدر کافی از اون دختره یمیر که
قبل از من بوده، دستگیرم شده

00:06:58.418 --> 00:07:02.755
عجب اسم تأثیر گذاری واسه
یه زن رقت‌انگیزه

00:07:04.048 --> 00:07:08.136
به لطف اون نیست که غول آرواره‌ی
برادرم رو پس گرفتیم؟

00:07:08.136 --> 00:07:10.763
آره، درستـه

00:07:10.763 --> 00:07:14.100
روی اون جزیره چه غلطی می‌کردید؟

00:07:14.100 --> 00:07:17.061
هر روز یه آدم جدید نجات‌تون می‌داد؟

00:07:17.061 --> 00:07:17.937
آره

00:07:17.937 --> 00:07:20.940
توی خاطراتش دیدم چه کارایی می‌کردی

00:07:20.940 --> 00:07:26.028
جریانش چیه؟ تظاهر می‌کردی که
یه فرد قابل اعتمادی، ها؟

00:07:26.028 --> 00:07:28.573
!من که میگم داشتی ادای برادرم رو در میاوردی

00:07:28.573 --> 00:07:33.244
پوک، بیا سر به سر کسایی که
تازه توپ خورده توی صورت‌شون نذاریم

00:07:33.244 --> 00:07:36.038
انقدر اینطوری صدام نکن، پیک

00:07:36.038 --> 00:07:37.248
حالت خوبـه؟

00:07:37.248 --> 00:07:40.334
دو ماه از آخرین باری که انسان بودم گذشته

00:07:40.334 --> 00:07:43.963
یجورایی راه رفتن با دو پا یادم رفته بود

00:07:43.963 --> 00:07:47.800
...ضمناً، راینر
باید بری دیدن گبی و بقیه

00:07:47.800 --> 00:07:50.094
اونا نگرانتن

00:07:50.094 --> 00:07:51.846
فکر کنم برم

00:07:56.976 --> 00:07:59.187
خیلی خسته‌ام

00:07:59.187 --> 00:08:01.814
انگار خیلی وقتـه ندیدمت

00:08:01.814 --> 00:08:05.943
واقعاً؟ با اینکه همیشه
کنار هم در حال جنگیم؟

00:08:05.943 --> 00:08:09.197
خب، احتمالاً یه مدتی مجبور نباشیم

00:08:10.239 --> 00:08:12.158
امیدوارم

00:08:14.410 --> 00:08:16.496
این طرف-
باشه-

00:08:17.788 --> 00:08:22.043
هی، اگه غول‌ها فایده‌شون
،توی نبرد رو از دست بدن

00:08:22.043 --> 00:08:26.672
چه بلایی سر واحد جنگجویان و ما الدیایی‌ها میاد؟

00:08:28.799 --> 00:08:29.926
یه یارو که نزدیکم زندگی می‌کنه گفتش که
دریا به خاطر این انقدر شوره چون توش دستشویی میکنه

00:08:29.967 --> 00:08:32.136
آقای بران خوب میشه

00:08:32.136 --> 00:08:33.679
می‌دونم

00:08:33.679 --> 00:08:36.015
...ها؟ اون

00:08:38.684 --> 00:08:43.648
اونا احتمالاً سربازای دشمنی هستن که
از حمله‌ی غول‌های خالص جون سالم به در بردن

00:08:43.648 --> 00:08:48.361
وقتی برسن خونه، در این باره حرف می‌زنن که
!جنگ‌افزار غولی چقدر غیرانسانیـه

00:08:48.361 --> 00:08:52.281
!همه چی برای ما الدیایی‌ها فقط بدتر میشه

00:08:52.281 --> 00:08:56.327
«!اهالی دنیا! بیاید مردمان یمیر رو بکُشیم»

00:08:58.371 --> 00:09:00.540
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

00:09:00.540 --> 00:09:03.167
تمومش کن، اودو

00:09:03.167 --> 00:09:05.545
به شهر لگد نزن

00:09:05.545 --> 00:09:07.380
!راینر

00:09:07.380 --> 00:09:09.215
!می‌تونی راه بری؟

00:09:09.215 --> 00:09:12.301
آره. حال شما خوبـه؟

00:09:12.301 --> 00:09:14.053
گبی -
آره -

00:09:14.053 --> 00:09:16.264
اودو -
گمونم -

00:09:16.264 --> 00:09:19.517
زوفیا -
مثل همیشه -

00:09:19.517 --> 00:09:21.310
فالکو

00:09:21.310 --> 00:09:22.061
سلام

00:09:22.061 --> 00:09:26.065
!هی! گفتن که برمی‌گردیم لیبریو

00:09:26.065 --> 00:09:27.900
!بیا تا اون موقع قدم بزنیم

00:09:27.900 --> 00:09:28.859
!هی

00:09:28.859 --> 00:09:30.069
!هیچوقت چنین فرصتی گیرمون نمیاد

00:09:30.069 --> 00:09:33.406
بهتر نیست آقای بران استراحت کنن؟

00:09:35.700 --> 00:09:38.578
من خوبم. نگران نباش

00:09:38.578 --> 00:09:40.705
!خودت برو خونه و استراحت کن

00:09:40.705 --> 00:09:42.540
!منم میام

00:09:42.540 --> 00:09:46.252
صبر کن، گبی. فرمانده مگت گفتش که
...اونجا جای بچه‌ها

00:09:46.252 --> 00:09:49.547
ولی الان دیدم که اون طرفی رفت

00:09:50.923 --> 00:09:53.009
الکی نگران

00:09:58.097 --> 00:09:59.098
!صبر کنید

00:09:59.098 --> 00:10:00.266
ها؟

00:10:05.104 --> 00:10:07.690
شماها واسه اون مغازه زیادی کوچیکید

00:10:13.863 --> 00:10:18.784
شماها شاهد شجاعت الهه‌ی الدیایی‌مون بودید؟

00:10:18.784 --> 00:10:23.623
گبی به جای 800 سرباز الدیایی
!با قطار زرهی طرف شد

00:10:23.623 --> 00:10:26.083
!کُلت! بوی گند نوشیدنی الکلی میدی

00:10:26.083 --> 00:10:29.378
!چرا اونکارو کردی، احمق؟

00:10:29.378 --> 00:10:35.259
هم‌رزم‌ها! اصلاً می‌دونید چرا
این احمق جونشو به خطر انداخت؟

00:10:35.259 --> 00:10:43.059
خب، من می‌دونم! اینکارو کرد تا جونِ
!همتون توی واحد الدیایی رو نجات بده

00:10:43.059 --> 00:10:46.479
!آره

00:10:46.479 --> 00:10:48.814
من میرم خفه‌شون می‌کنم

00:10:48.814 --> 00:10:50.691
بذار خوش باشن

00:10:51.984 --> 00:10:54.070
فقط همین یه شب

00:10:55.446 --> 00:10:59.325
!...گبی! گبی! گبی -
...من! من! من -

00:10:59.325 --> 00:11:01.952
دوباره بلندش کردن

00:11:01.952 --> 00:11:04.789
نباید بذارن برادرم مشروب بخوره

00:11:04.789 --> 00:11:07.833
گبی هم راحت جوگیر میشه

00:11:07.833 --> 00:11:13.673
به هر حال به نظر میاد که
غول زرهی به اون می‌رسه

00:11:13.673 --> 00:11:18.803
...آره. دختری که عاشقتـه غولتو می‌گیره و

00:11:18.803 --> 00:11:21.514
تا 27 سالگی زنده می‌مونه

00:11:22.473 --> 00:11:26.519
البته اگه قبلش توپ‌ها تیکه تیکه‌اش نکنن

00:11:26.519 --> 00:11:28.854
مشکلی با این قضیه نداری؟

00:11:30.356 --> 00:11:36.862
چی گفتی؟ داری به افتخار
به دست آوردنِ یکی از نُه غول توهین می‌کنی؟

00:11:36.862 --> 00:11:42.243
اگه این رو گزارش کنم، تو و تمام خانوادت
تبدیل به سلاح‌های غولی میشید

00:11:42.243 --> 00:11:46.539
!صبر کن! بذار یجور دیگه بگم

00:11:46.539 --> 00:11:52.169
من، فالکو گرایس، امیدوارم
!از خون شیطانیِ یمیر و اجدادم رها بشم

00:11:52.169 --> 00:11:54.380
!من زندگیم رو به مارلی می‌سپرم

00:11:54.380 --> 00:11:58.426
و افتخار به دست آوردن
یکی از نُه غول چی؟

00:11:58.426 --> 00:12:01.512
باعث سربلندیمـه که
یه مارلیاییِ افتخاری باشم و

00:12:01.512 --> 00:12:06.225
فرصت نشون دادن وفاداریم
!به میهن‌مون نصیبم بشه

00:12:06.225 --> 00:12:09.228
تو می‌خوای که وارثِ غول زرهی باشی؟

00:12:11.564 --> 00:12:14.650
!ممنون

00:12:14.650 --> 00:12:17.445
!کسی که باید وارث غول زرهی باشه... منم

00:12:17.445 --> 00:12:18.404
درسته

00:12:18.404 --> 00:12:20.322
ها؟

00:12:20.322 --> 00:12:25.911
تو باید گَبی رو از این آینده‌ی
تاریکی که انتظارمون رو می‌کشه نجات بدی

00:12:44.221 --> 00:12:46.348
!ما برگشتیم

00:12:46.348 --> 00:12:48.601
!ما زنده برگشتیم

00:12:48.601 --> 00:12:51.812
!زادگاه محبوب‌مون، لیبریو

00:12:51.812 --> 00:12:53.272
!برگشتیم خونه

00:12:53.272 --> 00:12:54.690
...گَبی -
!اومدیم خونه -

00:12:54.690 --> 00:12:57.109
میشه لطفاً صداتو بیاری پایین؟

00:12:58.778 --> 00:13:03.324
باید موقع مشروب خوردن
فکر اینجاشم می‌کردی

00:13:03.324 --> 00:13:06.452
کی بود که بهش مشروب داد؟

00:13:06.452 --> 00:13:08.913
به نظر میومد که خودش هم دلش می‌خواست

00:13:08.913 --> 00:13:14.084
باورنکردنیه. چطور جرأت کردی مشروباتی که
پیک داد رو تو کل قطار استفراغ کنی؟

00:13:14.084 --> 00:13:17.129
باید دیشب خفه‌شون می‌کردیم

00:13:18.130 --> 00:13:20.800
شنیدم که همش روی هوا بلندت می‌کردن

00:13:20.800 --> 00:13:22.343
!به خاطر کُلت

00:13:22.343 --> 00:13:28.766
.به نظرم اشکالی نداره. تو مستحق خوش گذرونی بودی
.کارت واقعاً تحسین‌برانگیز بود

00:13:28.766 --> 00:13:30.643
!پیک

00:13:32.812 --> 00:13:35.481
...معاون فرمانده بران

00:13:35.481 --> 00:13:42.112
...اگه تفکرات اون هم شبیه من باشه چی
و خواسته‌ی اون رهایی الدیایی‌ها از جنگ باشه؟

00:13:43.113 --> 00:13:46.408
می‌تونم... بهش اعتماد کنم؟

00:13:54.333 --> 00:13:57.628
خداحافظ. سخت نگیر و
از وقت استراحتت لذت ببر

00:13:57.628 --> 00:14:00.506
!من که نه! از همین فردا به تمرینات برمی‌گردم

00:14:00.506 --> 00:14:04.093
می‌خوای نمراتت رو بالاتر ببری؟ بیخیال

00:14:04.093 --> 00:14:05.636
!نخیر

00:14:05.636 --> 00:14:09.849
.هی، شما دوتا
.به خودتون سخت نگیرید

00:14:21.110 --> 00:14:22.611
!بابا

00:14:26.824 --> 00:14:28.033
...زیک

00:14:28.033 --> 00:14:30.828
!پدربزرگ! مادربزرگ

00:14:30.828 --> 00:14:32.705
!من اومدم خونه

00:14:32.705 --> 00:14:35.291
تو دستاورد های بزرگی داشتی، زیک

00:14:35.291 --> 00:14:37.501
نه، هنوز نه

00:14:37.501 --> 00:14:39.211
!کُلت! فالکو

00:14:39.211 --> 00:14:40.921
!کُلت

00:14:40.921 --> 00:14:43.382
!بابا! مامان

00:14:43.382 --> 00:14:45.551
!گبی -
!گبی -

00:14:48.262 --> 00:14:49.763
راینر

00:14:50.764 --> 00:14:54.560
.باید خسته باشی
.بیا خونه و استراحت کن

00:14:54.560 --> 00:14:58.564
مامان... گمونم بیام و استراحت کنم

00:15:01.233 --> 00:15:02.568
!شما برید

00:15:02.568 --> 00:15:07.239
!محض رضای خدا
نمی‌دونی چطوری وایسی؟

00:15:07.239 --> 00:15:09.575
اونا سربازای مجروح هستن، آقای کاسلو؟

00:15:09.575 --> 00:15:12.703
ها؟ برو بذار باد بیاد، بچه

00:15:12.703 --> 00:15:15.706
اونا الدیایی‌هایی هستن که
آسیب روحی روانی خوردن

00:15:15.706 --> 00:15:17.249
!حتی افراد خودمون؟

00:15:17.249 --> 00:15:21.086
بخاطر اینه که مدت طولانی‌ای
به حفاری توی خط مقدم مشغول بودند

00:15:21.086 --> 00:15:24.423
این بلاییـه که اون همه
بمب و گلوله سرت میارن

00:15:26.383 --> 00:15:28.010
!بوم

00:15:29.595 --> 00:15:32.264
!ببین! بازم افتادن

00:15:32.264 --> 00:15:35.476
حالت خوبه؟
مشکلی نیست

00:15:36.602 --> 00:15:39.104
بازوبندت رو به بازوی اشتباهی بستی

00:15:39.104 --> 00:15:45.903
.اشکالی نداره. مطمئنم بهتر میشی
.دیگه لازم نیست بجنگی

00:15:45.903 --> 00:15:47.279
!بوم

00:15:48.614 --> 00:15:52.785
،همونطور که نقشه کشیده بودم
!قطار زرهی رو ترکوندم و از ریل خارج کردم

00:15:52.785 --> 00:15:57.790
،واقعاً نقشه‌ام گرفت! ولی همینجور که فرار می‌کردم
!اونا با مسلسل بهم تیراندازی می‌کردن

00:15:57.790 --> 00:16:00.334
...و درست قبل از اینکه تیر بخورم

00:16:00.334 --> 00:16:03.963
!گلیارد با غول آرواره جونم رو نجات داد...

00:16:03.963 --> 00:16:05.756
!فوق‌العاده‌ست، گَبی

00:16:05.756 --> 00:16:12.471
تو و شجاعت تو کُلی از سربازامون رو
!نجات داد! تو منجی الدیا هستی

00:16:12.471 --> 00:16:14.974
!من خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:16:16.100 --> 00:16:20.354
راینر. به نظرت گَبی یه جنگجو میشه؟

00:16:20.354 --> 00:16:25.693
آره. تقریباً مشخص شده که
اون وارث غول زرهی میشه

00:16:25.693 --> 00:16:27.653
خوشحالم اینو می‌شنوم

00:16:27.653 --> 00:16:32.658
فکرشو بکن. خانواده‌مون صاحب
دوتا جنگجو میشه. باعث افتخارمـه

00:16:32.658 --> 00:16:40.624
،اگه فقط اون شیاطین داخل جزیره از بین برن
ما الدیایی‌ها بالاخره می‌تونیم خوشحال باشیم

00:16:40.624 --> 00:16:46.171
ولی، راینر... حتی تو هم به سختی از اون
جزیره و شیاطین جون سالم به در بردی، درسته؟

00:16:46.171 --> 00:16:48.132
!بابا، نگو

00:16:48.132 --> 00:16:52.845
اون تو جزیره‌ی اون شیاطین فاسد
! پنج سال دووم آورد

00:16:52.845 --> 00:16:58.017
،حتی اگه اطلاعاتش محرمانه نبود
این چیزیـه که اون دلش نمی‌خواد دربارش حرف بزنه

00:16:58.017 --> 00:17:02.187
.درست میگی
.منو ببخش، برادرزاده

00:17:02.187 --> 00:17:05.649
نه، می‌تونم دربارش حرف بزنم

00:17:05.649 --> 00:17:08.736
من به ارتش اونا نفوذ کردم

00:17:08.736 --> 00:17:13.824
تک تکِ اونا شیاطین وحشی و بی‌رحمی بودن

00:17:13.824 --> 00:17:18.037
،توی مراسم معارفه
یکی از اونا شروع کرد به سیب‌زمینی خوردن

00:17:18.037 --> 00:17:22.041
،مربی سرش داد می‌زد
ولی انگار چندان براش مهم نبود

00:17:22.041 --> 00:17:24.877
،دختره گفت سیب‌زمینی رو دزدیده
چون به نظر خوش‌مزه میومده

00:17:24.877 --> 00:17:30.883
،وقتی فهمید پاشو از گلیمش درازتر کرده
گفتش که نصفشو میده به مربی

00:17:30.883 --> 00:17:35.888
،ولی تیکه‌ی سیب‌زمینی‌ای که بهش تعارف کرد
حتی نزدیک به نصف هم نبود

00:17:35.888 --> 00:17:39.224
،اینکه ملاحظه داشته باشن
اصلاً به ذهن‌شون خطور هم نمی‌کرد

00:17:39.224 --> 00:17:42.561
اونا دیگه واقعاً آب از سرشون گذشته

00:17:42.561 --> 00:17:46.732
یه احمقی هم بود که
...یادش رفته بود که چرا رفته دستشویی

00:17:46.732 --> 00:17:50.027
یه ابلهِ ساده که
...فقط به خودش فکر می‌کرد

00:17:50.027 --> 00:17:53.363
یه احمق سنتی که فقط
...نظر دیگران براش مهم بود

00:17:53.363 --> 00:17:58.911
یه کودنِ یک‌دنده که رهبری می‌کرد و
...احمق‌هایی که ازش پیروی می‌کردن

00:17:58.911 --> 00:18:01.455
همه‌جور آدمی اونجا هست

00:18:01.455 --> 00:18:03.749
و ما هم اونجا بودیم

00:18:05.000 --> 00:18:08.087
اون دوران واقعاً برام جهنم بود

00:18:13.926 --> 00:18:17.721
.خیلی صحبت کردم
.بیخیالش بشید

00:18:17.721 --> 00:18:22.643
منظورت از «همه جور آدم» چیـه؟
اونا آدمای بدی هستن، درسته؟

00:18:22.643 --> 00:18:27.940
درسته، گَبی. اون شیاطین دنیای
ما رو تبدیل به جهنم کردن

00:18:27.940 --> 00:18:33.278
هیچ معلوم نیست که چه زمانی با غول‌های بزرگ
حمله می‌کنن و دنیا رو نابود می‌کنن

00:18:33.278 --> 00:18:38.283
به ما الدیایی‌های خوب بستگی داره که
مطمئن بشیم هرگز اینکارو نمی‌کنن

00:18:39.409 --> 00:18:45.332
اونایی که ما رو ترک کردن و
به جزیره فراری شدن، مستحق مجازات بودن

00:18:45.332 --> 00:18:48.293
اونا کسایی هستن که ما رو رها کردن

00:18:56.051 --> 00:18:59.638
چی شده، گَبی؟ سرحال نیستی

00:18:59.638 --> 00:19:02.307
زن عمو کارینا نگرانتـه

00:19:02.307 --> 00:19:07.563
اون میگه از وقتی تنهایی از جزیره
برگشتی، خیلی تغییر کردی

00:19:07.563 --> 00:19:13.443
.پسر دوازده ساله‌ی اون یه مرد برگشت
.واقعاً نمیشه سرزنشش کرد

00:19:13.443 --> 00:19:15.696
به نظر می‌رسه تو دروغ میگی

00:19:15.696 --> 00:19:18.323
دروغ؟ در مورد چی؟

00:19:18.323 --> 00:19:23.453
نمی‌دونم، ولی فکر می‌کنم زن عمو کارینا می‌دونه

00:19:23.453 --> 00:19:24.663
شنیدم یه سرباز بوده

00:19:24.663 --> 00:19:26.999
خیلی بده

00:19:28.542 --> 00:19:30.335
صبح بخیر

00:19:30.335 --> 00:19:32.171
همگی اینجا هستن؟

00:19:32.171 --> 00:19:36.675
هر روز که همدیگه رو
تو اتاق فرمانده‌ی جنگ ملاقات نمی‌کنیم

00:19:36.675 --> 00:19:38.385
افسر ارشد نیستش؟

00:19:38.385 --> 00:19:42.639
.تو این اتاق نه
نمیشه فقط به صرف چای همدیگه رو ببینیم؟

00:19:42.639 --> 00:19:44.349
...درسته

00:19:45.517 --> 00:19:46.852
،و حالا

00:19:46.852 --> 00:19:53.650
،آخرین نبردمون کاملاً ما رو روشن کرد که در آینده‌ای نزدیک
سلاح‌های معمولی از قدرت غول‌ها پیشی می‌گیرن

00:19:53.650 --> 00:19:58.822
،هر چی مارلی ضعیف‌تر بشه
نسل الدیایی‌ها بیشتر در معرض تهدید قرار می‌گیره

00:19:58.822 --> 00:20:01.366
نسل ما در خطره

00:20:01.366 --> 00:20:08.415
برای حل این مشکل، مارلی باید غول بنیان‌گذار و
منابع پارادایس رو به دست بیاره

00:20:08.415 --> 00:20:13.712
دنیا باید شدیداً از خطری که اون جزیره
تهدیدـش می‌کنه، آگاه بشه

00:20:13.712 --> 00:20:17.382
برای گفتن داستان، ما به راوی نیاز داریم

00:20:17.382 --> 00:20:20.719
خاندان تایبر این نقش رو ایفا می‌کنن

00:20:20.719 --> 00:20:23.722
خاندانی که غول چکش جنگ رو داره؟

00:20:23.722 --> 00:20:29.061
گفته شده که تایبرها هیچوقت غول چکش جنگ رو
به خاک دشمن نفرستادن

00:20:29.061 --> 00:20:35.275
اونا تو فراری دادن شاه فریتز در طول جنگ
غولیِ بزرگ، نقش بزرگی داشتن

00:20:35.275 --> 00:20:37.903
دنیا به حرف اونا گوش میده

00:20:37.903 --> 00:20:40.906
!آفرین به تو پیک! دقیقاً

00:20:40.906 --> 00:20:45.410
ولی تایبرها توی کاخ‌های بزرگ‌شون
زندگی خیلی خوبی داشتن

00:20:45.410 --> 00:20:49.873
چرا الان باید خودشونو نشون بدن و
وانمود کنن قهرمانن؟

00:20:49.873 --> 00:20:54.795
،می‌دونم چی تو ذهنتـه
ولی تایبرها هم نگران مارلی هستن

00:20:54.795 --> 00:20:56.421
...ولی ما

00:20:56.421 --> 00:21:00.092
،اگه به نجات وطن‌مون مارلی ختم بشه
ازشون ممنون میشم

00:21:00.092 --> 00:21:03.220
واحد جنگجویان ما می‌تونه با تایبرها همکاری کنه و

00:21:03.762 --> 00:21:06.765
تبدیل بشه به بنیانی برای بازیابی مارلی

00:21:07.057 --> 00:21:11.603
،درسته. اینجا تو لیبریو
قراره جشنواره‌ای برگزار بشه

00:21:11.603 --> 00:21:12.604
جشنواره؟

00:21:12.604 --> 00:21:19.111
گروهی از مهم‌ترین افراد از سرتاسر دنیا
:به اینجا دعوت میشن تا اعلامیه‌ی تایبرها رو بشنون

00:21:19.111 --> 00:21:23.073
در کمتر از یک سال، ما کنترلِ»
«پارادایس رو به دست می‌گیریم

00:21:23.073 --> 00:21:28.912
سرنوشت مارلی و تمام الدیایی‌ها به این
نقشه بستگی داره. نمی‌تونیم شکست بخوریم

00:21:28.912 --> 00:21:34.793
،به خاطر آینده‌ی وطن‌مون مارلی
باید یک‌دل و یک‌رنگ بشیم

00:21:34.793 --> 00:21:40.632
،به نظر می‌رسه گلیارد کمی شاکیـه
ولی همیشه کارشو درست انجام میده

00:21:40.632 --> 00:21:43.760
،اگه تمام صحبت‌هاشون این باشه
من مشکلی ندارم

00:21:43.760 --> 00:21:46.513
به غیر از اون جمله‌ای که زیک گفت

00:21:46.513 --> 00:21:48.140
هوم؟

00:21:48.140 --> 00:21:51.977
تو این اتاق نه»، ها؟»

00:22:01.987 --> 00:22:04.323
...من قراره

00:22:05.324 --> 00:22:07.034
به اون جزیره برگردم؟...

00:23:40.252 --> 00:23:44.089
مارلیاییِ افتخاری. جنگجویی خطیر

00:23:44.089 --> 00:23:48.218
.چیزی که می‌خواست باشه
.چیزی که نمی‌تونست باشه

00:23:48.218 --> 00:23:53.598
آیا راهی که انتخاب کرده، راه درستیـه؟

00:23:53.598 --> 00:23:56.518
«قسمت بعد: «درِ امید