WEBVTT 00:00:06.469 --> 00:00:07.470 Which one is the oldest? 00:00:07.512 --> 00:00:08.596 Daniel, 00:00:08.638 --> 00:00:09.556 for one minute. 00:00:10.849 --> 00:00:12.475 Hugo, come in. 00:00:12.559 --> 00:00:13.935 Oh, Hugo! 00:00:14.019 --> 00:00:15.687 -You've brought the whole store! -Let me help you. 00:02:09.551 --> 00:02:10.927 These are your children? 00:02:11.052 --> 00:02:12.679 Yeah... 00:02:13.596 --> 00:02:14.514 My children. 00:02:14.556 --> 00:02:15.557 How old are they? 00:02:15.598 --> 00:02:16.599 Where are they? 00:02:17.183 --> 00:02:18.059 Hey! 00:02:32.866 --> 00:02:36.035 These are all the letters Ricardo wrote to Daniel from prison. 00:02:36.744 --> 00:02:38.371 There are so many. 00:02:39.289 --> 00:02:41.040 They've been writing from way back. 00:02:42.041 --> 00:02:43.543 Do you know why Elías had them? 00:02:43.877 --> 00:02:47.338 I guess Daniel gave them to him to use in the investigation. 00:02:47.547 --> 00:02:51.050 If Daniel knew from back then our dad was a serial killer, 00:02:51.134 --> 00:02:52.552 -why didn't he say something? -No. 00:02:52.635 --> 00:02:54.804 You're wrong. 00:02:54.888 --> 00:02:57.724 Daniel was in touch with Ricardo way before knowing that. 00:02:58.558 --> 00:02:59.559 Oh, please! 00:02:59.767 --> 00:03:01.311 What do I get from lying to you? 00:03:01.811 --> 00:03:06.983 I saw your brother's face when he heard Ricardo was in jail for being a murderer. 00:03:07.942 --> 00:03:11.321 He verified it when he went to McAllen to talk to his lawyer. 00:03:12.780 --> 00:03:14.157 What do you want to do? 00:03:14.574 --> 00:03:17.577 I say you talk to Ricardo. 00:03:17.619 --> 00:03:20.663 My shift is in two hours. Why don't you come with me, 00:03:20.747 --> 00:03:24.542 -and we show him the letters? -I'm not sure it's the smart thing to do. 00:03:24.584 --> 00:03:27.587 Elías would always say information is power. 00:03:28.504 --> 00:03:32.091 The fact you have information that Ricardo doesn't gives you power. 00:03:32.175 --> 00:03:33.384 Can we talk in private? 00:03:33.468 --> 00:03:34.761 What do you mean by that? 00:03:35.428 --> 00:03:37.639 In my line of work, 00:03:37.764 --> 00:03:40.934 sometimes the best way to get information 00:03:40.934 --> 00:03:42.268 is not to ask. 00:03:42.435 --> 00:03:44.437 Let them speak and spill the beans. 00:03:44.479 --> 00:03:46.522 Give them the rope to hang themselves. 00:03:46.606 --> 00:03:48.066 Precisely. 00:03:48.233 --> 00:03:50.693 But that's me. You can do whatever you want. 00:03:51.110 --> 00:03:52.904 Thank you for the advice. 00:03:53.071 --> 00:03:55.114 Can you give us some privacy? 00:03:55.490 --> 00:03:56.491 Sure. 00:03:56.866 --> 00:03:57.909 I'm sorry. 00:04:00.662 --> 00:04:01.663 What? 00:04:04.415 --> 00:04:07.543 I get you want to know it all about your brother's death, 00:04:07.585 --> 00:04:09.587 but she's lying! 00:04:09.629 --> 00:04:11.130 Olivia, not now. 00:04:11.631 --> 00:04:12.006 OK? I'll be right back. 00:04:12.006 --> 00:04:13.216 OK? I'll be right back. 00:04:15.301 --> 00:04:17.470 I don't want to cause any trouble with your girlfriend. 00:04:17.595 --> 00:04:19.264 You're not causing any trouble. 00:04:19.347 --> 00:04:20.390 Are you sure? 00:04:20.473 --> 00:04:21.849 Have you seen the way she looks at me? 00:04:21.933 --> 00:04:23.685 Don't mind her. 00:04:23.768 --> 00:04:26.562 You're the only one who can help me discover my past. 00:04:27.605 --> 00:04:28.648 Did Daniel 00:04:28.690 --> 00:04:29.941 ever mention Flor, 00:04:29.983 --> 00:04:31.442 Ricardo's wife? 00:04:33.152 --> 00:04:34.487 Do you know whether she's my mom? 00:04:41.035 --> 00:04:42.620 RICARDO URZÚA AND FLOR LUJÁN 00:04:42.704 --> 00:04:44.038 Flor, where are you? 00:04:44.122 --> 00:04:47.667 Daniel was trying to find out about her, 00:04:47.875 --> 00:04:50.044 but he only knew The Butcher killed her. 00:04:50.128 --> 00:04:52.255 Please don't leave me alone with this. 00:04:52.338 --> 00:04:55.174 I promise I'll talk to Olivia. You're my last resort. 00:04:55.675 --> 00:04:58.052 Otherwise, I wouldn't ask. 00:04:58.136 --> 00:05:01.055 I see your sister-in-law will never leave this house. 00:05:02.473 --> 00:05:04.475 Olivia! 00:05:05.143 --> 00:05:06.436 What the hell is wrong with you? 00:05:06.519 --> 00:05:08.521 What is wrong with me? She's lying to you! 00:05:09.897 --> 00:05:11.316 Enough. You're crazy. 00:05:12.483 --> 00:05:14.277 Do you really believe 00:05:14.319 --> 00:05:17.530 she ran away by herself from two murderers in Ajusco? 00:05:18.364 --> 00:05:21.159 How do you know it wasn't her who started the fire in the journal, 00:05:21.659 --> 00:05:24.495 or had your brother killed? 00:05:24.746 --> 00:05:26.831 This morning, I heard her 00:05:26.831 --> 00:05:28.666 talking weirdly on the phone. 00:05:28.750 --> 00:05:30.668 So, now you're spying on her? 00:05:31.461 --> 00:05:33.379 Who are you? 00:05:33.629 --> 00:05:37.383 I'm covering you because I love you 00:05:37.425 --> 00:05:39.427 and I don't want you to end up dead. 00:05:41.054 --> 00:05:43.848 You're making a mistake, Poncho. 00:05:43.848 --> 00:05:46.601 I just hope you won't realize it too late. 00:05:50.271 --> 00:05:53.024 CALLING MOLINA 00:05:58.738 --> 00:06:00.073 ANA, INCOMING CALL 00:06:00.198 --> 00:06:01.240 So, no girlfriend. 00:06:01.532 --> 00:06:04.535 Let's say we are friends with benefits. 00:06:04.952 --> 00:06:06.871 Which one doesn't want to go steady, 00:06:07.330 --> 00:06:08.373 you or her? 00:06:08.414 --> 00:06:10.500 My friend is a free woman. 00:06:10.541 --> 00:06:12.210 So, we're the same. 00:06:12.251 --> 00:06:14.796 What is it with women these days? They don't want a boyfriend. 00:06:15.880 --> 00:06:20.093 Maybe we grew tired of machos who try to tell us how to live our lives. 00:06:20.802 --> 00:06:22.095 Not all of us are the same. 00:06:23.388 --> 00:06:26.391 Men everywhere appreciate that argument, 00:06:26.974 --> 00:06:29.435 but no. I wasn't born to be tied down. 00:06:30.269 --> 00:06:33.147 Exploring pleasure in every way 00:06:33.898 --> 00:06:36.025 is what drives me. 00:06:36.651 --> 00:06:37.735 OK... 00:06:37.819 --> 00:06:39.737 I'm open to new experiences. 00:06:41.364 --> 00:06:43.032 Have you never been in a threesome? 00:06:45.076 --> 00:06:48.162 What would your friend say about this? 00:06:48.371 --> 00:06:49.789 Do you think she'd want to? 00:06:56.754 --> 00:06:57.839 Are you serious? 00:06:59.090 --> 00:07:00.425 Fine-fighters? 00:07:00.508 --> 00:07:01.592 Well... 00:07:01.634 --> 00:07:03.469 Yeah, that's what Mom calls you. 00:07:04.345 --> 00:07:05.763 It's in her memory. 00:07:05.805 --> 00:07:12.603 This is a draft, so there will be changes. I'm open to suggestions. 00:07:12.645 --> 00:07:15.440 It's amazing. Look at that six pack and those obliques. 00:07:15.481 --> 00:07:17.942 Sure, not to mention the photoshopping. 00:07:17.984 --> 00:07:18.985 -Right? -What? 00:07:19.277 --> 00:07:22.113 - Well, it wouldn't do any harm. - Sure. 00:07:22.947 --> 00:07:24.323 Oh, look. The idea behind this 00:07:24.449 --> 00:07:26.868 is that each one of you is featured in a month. 00:07:26.951 --> 00:07:28.453 For example, 00:07:28.453 --> 00:07:29.954 Gerardo is April. 00:07:30.830 --> 00:07:32.290 Sure. 00:07:32.331 --> 00:07:35.084 That way, girls who buy it can choose their favorite month. 00:07:35.251 --> 00:07:38.337 Girls, guys, non-binary people... The calendar is for everyone. 00:07:38.546 --> 00:07:39.797 I love it! 00:07:40.298 --> 00:07:41.632 I need to talk to you all. 00:07:42.300 --> 00:07:44.385 Fabio was just showing us the calendar to raise-- 00:07:44.469 --> 00:07:46.179 I need to say something serious. 00:07:46.846 --> 00:07:47.847 Can you please excuse us? 00:07:47.930 --> 00:07:50.224 I need to talk to the assets. 00:07:50.308 --> 00:07:51.642 Yeah, sure. 00:07:55.313 --> 00:07:57.190 It's about Ricardo Urzúa. 00:07:57.315 --> 00:07:58.733 What about the captain? 00:07:58.816 --> 00:08:00.401 It's terrible, but 00:08:00.443 --> 00:08:02.361 I must tell you. 00:08:02.361 --> 00:08:04.947 I was talking about Urzúa at the chief's office. 00:08:05.490 --> 00:08:08.242 It turns out nobody knows him there. 00:08:08.367 --> 00:08:09.869 Nobody knows who he is. 00:08:09.952 --> 00:08:11.913 What? They appointed him themselves. 00:08:11.996 --> 00:08:13.706 Yes, but he's a fake! 00:08:13.998 --> 00:08:15.082 He's an impostor. 00:08:15.166 --> 00:08:17.668 He's been fooling us all! 00:08:18.169 --> 00:08:19.921 Wow! 00:08:20.838 --> 00:08:22.131 Captain, 00:08:22.757 --> 00:08:23.674 is that true? 00:08:23.674 --> 00:08:27.178 Go on. Why don't you tell them what they told me? 00:08:27.345 --> 00:08:30.598 Shouldn't they know where you came from? 00:08:31.015 --> 00:08:33.351 You don't deserve that uniform. 00:08:34.143 --> 00:08:36.604 Why did you pretend to be a captain? 00:08:37.897 --> 00:08:39.065 Who the hell are you? 00:08:41.859 --> 00:08:43.361 Excuse me. 00:09:03.214 --> 00:09:04.340 Poncho, 00:09:04.423 --> 00:09:06.384 something really terrible has just happened with Ricardo. 00:09:06.467 --> 00:09:09.387 I need you to either call me or come here. 00:09:09.428 --> 00:09:10.638 Bye. 00:09:13.766 --> 00:09:16.018 OLIVIA, MISSED CALL OLIVIA, NEW VOICE MAIL 00:09:16.644 --> 00:09:17.645 Poncho. 00:09:18.062 --> 00:09:19.730 I need to ask a favor. 00:09:20.273 --> 00:09:21.274 Sure. What is it? 00:09:21.899 --> 00:09:25.570 Since you're not on watch, can you take me home 00:09:25.570 --> 00:09:26.904 to pick up some clothes? 00:09:26.904 --> 00:09:28.739 Sure. I'll take you. 00:09:29.073 --> 00:09:30.992 Good. 00:09:31.075 --> 00:09:33.077 If you and Olivia have plans, 00:09:33.202 --> 00:09:34.245 I'd rather not interfere. 00:09:34.287 --> 00:09:35.705 You're not interfering. 00:09:35.830 --> 00:09:38.249 Besides, Olivia is on watch now. 00:09:38.791 --> 00:09:41.794 I won't let you go alone, not after everything that's happened. 00:09:43.421 --> 00:09:44.880 What? 00:09:44.922 --> 00:09:47.341 You really look like your brother. 00:09:47.425 --> 00:09:49.135 You even make the same gestures. 00:09:50.261 --> 00:09:51.262 That's crazy. 00:09:58.519 --> 00:09:59.604 Olivia? 00:10:00.062 --> 00:10:01.355 Before I 00:10:01.397 --> 00:10:02.815 stop calling you "boss," 00:10:03.608 --> 00:10:05.109 I want to know your version. 00:10:05.651 --> 00:10:06.902 Not now. 00:10:06.944 --> 00:10:10.615 The guys deserve an explanation. You have an explanation. 00:10:12.575 --> 00:10:14.118 I can't right now. 00:10:18.748 --> 00:10:20.082 Olivia, 00:10:21.417 --> 00:10:22.835 let me through. 00:10:25.463 --> 00:10:27.298 If you ever need something from me, 00:10:28.924 --> 00:10:30.009 anything, 00:10:33.054 --> 00:10:34.930 you know where to find me. 00:10:44.940 --> 00:10:46.150 Hey, Gera. 00:10:46.192 --> 00:10:47.318 I've been looking for you. 00:10:47.360 --> 00:10:49.654 What a row, right? 00:10:49.695 --> 00:10:51.072 Er... Yeah. 00:10:51.155 --> 00:10:53.157 I hope it doesn't leave this place. 00:10:53.199 --> 00:10:55.368 It would make the station lose face. 00:10:56.035 --> 00:10:57.328 Tell me about it. 00:10:57.370 --> 00:11:01.874 What if someone recorded that scene, posted it, and got a great deal of likes? 00:11:01.999 --> 00:11:03.334 Social media are dangerous. 00:11:04.001 --> 00:11:05.044 Mm-hm. 00:11:05.044 --> 00:11:09.548 Although they're also good, don't you think? 00:11:09.882 --> 00:11:12.510 For example, when somebody you cherish likes one of your photos. 00:11:13.719 --> 00:11:15.554 Are you talking about my like? 00:11:17.056 --> 00:11:19.308 I like seeing my friends' pictures. 00:11:19.684 --> 00:11:21.018 Especially, the old ones. 00:11:22.019 --> 00:11:26.649 Although, to like an old photo, you have to see all of them, one by one. 00:11:27.024 --> 00:11:29.068 And that takes a lot of patience. 00:11:29.819 --> 00:11:31.362 Or a lot of interest. 00:11:32.029 --> 00:11:33.030 Er... 00:11:34.156 --> 00:11:36.617 Yeah, I mean... 00:11:36.701 --> 00:11:37.952 I'm a patient guy 00:11:38.369 --> 00:11:40.204 and I had so much free time. 00:11:40.287 --> 00:11:42.623 Actually, I liked all the photos 00:11:43.207 --> 00:11:44.792 of all the people I follow. 00:11:45.459 --> 00:11:46.460 Oh. 00:11:46.544 --> 00:11:48.546 I have to keep on working. 00:11:49.463 --> 00:11:51.966 -Sure. -See you at the store. 00:11:51.966 --> 00:11:53.551 OK. 00:12:24.123 --> 00:12:25.124 Hi. 00:12:25.666 --> 00:12:26.834 Fabio called me. 00:12:27.209 --> 00:12:28.419 I know everything. 00:12:28.836 --> 00:12:29.837 Look. 00:12:30.337 --> 00:12:33.716 I brought some chicken tacos with the mole you like so much. 00:12:33.841 --> 00:12:35.676 That should cheer you up. 00:12:35.718 --> 00:12:37.178 Thanks. 00:12:37.928 --> 00:12:39.305 It's over, Glorita. 00:12:39.346 --> 00:12:42.057 I tried, but... 00:12:42.183 --> 00:12:44.685 Sooner or later, the truth was bound to come up. 00:12:45.478 --> 00:12:47.229 Nothing is over. 00:12:47.354 --> 00:12:50.274 I haven't been talking to the Commission for months for nothing. 00:12:51.317 --> 00:12:53.944 You have to stay and keep fighting. 00:12:54.904 --> 00:12:56.822 Aren't you a firefighter at heart? 00:13:02.203 --> 00:13:03.621 You're not alone. 00:13:03.954 --> 00:13:05.706 You know what? I've made up my mind. 00:13:06.207 --> 00:13:07.374 You're not leaving. 00:13:07.541 --> 00:13:08.626 You stay here. 00:13:08.626 --> 00:13:10.795 You're going to fight. 00:13:10.878 --> 00:13:16.717 You'll be appointed head of the station. You'll clean your name, and I'll be here. 00:13:19.053 --> 00:13:20.095 Go, go, go. 00:13:21.889 --> 00:13:23.432 Hey! I'm talking to you! 00:13:23.849 --> 00:13:25.184 Don't you dare, dude! 00:13:28.437 --> 00:13:30.523 Shit. 00:13:36.904 --> 00:13:38.739 RAÚL PADILLA ARELLANO FIRE STATION 00:13:39.532 --> 00:13:40.699 - Which one? - This one. 00:13:40.741 --> 00:13:41.784 - This one? - This one. 00:13:51.252 --> 00:13:52.336 Can you come with me, 00:13:53.420 --> 00:13:55.047 or are you waiting here? 00:13:55.256 --> 00:13:56.757 Sure, I'm coming with you. 00:14:03.430 --> 00:14:04.431 Let's see... 00:14:05.933 --> 00:14:07.101 I think this is the one. 00:14:14.066 --> 00:14:15.025 Poncho. 00:14:15.067 --> 00:14:16.110 Open the door. 00:14:24.994 --> 00:14:26.704 Let me go! 00:14:26.787 --> 00:14:27.830 Let me go! 00:14:29.081 --> 00:14:30.082 Let her go. 00:14:37.590 --> 00:14:39.466 Poncho! Poncho, let's go! 00:14:44.179 --> 00:14:45.264 Come on! 00:14:45.306 --> 00:14:46.348 Come on, come on! 00:14:55.608 --> 00:14:58.611 -*! What the hell was that? -I don't know. 00:14:58.652 --> 00:15:00.154 Shit. They're still after us. 00:15:01.280 --> 00:15:03.157 Yeah. Hit it! 00:15:06.327 --> 00:15:08.120 - Poncho. - What? 00:15:09.622 --> 00:15:11.081 They went somewhere else. 00:15:13.292 --> 00:15:14.793 What? What did they want? 00:15:15.669 --> 00:15:17.004 Let's go to the Police. 00:15:17.129 --> 00:15:18.547 No, no way. 00:15:18.589 --> 00:15:20.007 I don't trust cops. 00:15:22.676 --> 00:15:24.303 Are you OK? Did they hurt you? 00:15:25.471 --> 00:15:27.139 I refuse to live like this. 00:15:27.973 --> 00:15:29.475 Easy. It's over now. 00:15:33.020 --> 00:15:37.066 -It's Mom. She couldn't make it out! -Calm down. 00:15:37.191 --> 00:15:39.985 Everything collapsed suddenly. We don't know where she is! 00:15:40.027 --> 00:15:42.863 Hey, hey, hey. First, we need you to remain calm. 00:15:42.988 --> 00:15:48.410 I could barely make it out! Please help her, she can't walk! 00:15:48.535 --> 00:15:53.248 I want everybody away from unstable areas and objects that could fall again. 00:15:53.374 --> 00:15:58.170 Molina, Gerardo, check the remaining structure and possibly dangerous objects. 00:15:58.212 --> 00:16:03.926 Olivia, Nacho, take the lady and account for all the people in the house. 00:16:04.051 --> 00:16:06.178 -Yes, sir. -Julián, I want you to check the gas pipe 00:16:06.220 --> 00:16:07.888 and the electrical installation. 00:16:08.180 --> 00:16:09.390 What the * are you doing? 00:16:09.515 --> 00:16:11.517 I'm doing my duty of saving lives. 00:16:11.558 --> 00:16:13.686 -I ordered a removal of debris. That-- -No. 00:16:13.727 --> 00:16:15.396 No, that's too dangerous. 00:16:15.479 --> 00:16:18.732 The structure is weak. Any false movements could cause another collapse. 00:16:18.816 --> 00:16:20.359 It's the only choice we have! 00:16:20.401 --> 00:16:21.986 No! It's not the only one, Linares! 00:16:22.069 --> 00:16:25.739 I need a newspaper! Hurry, we're working against the clock! 00:16:25.864 --> 00:16:27.074 Trust me, Linares. 00:16:31.412 --> 00:16:33.789 When there is an underground air flow, 00:16:34.289 --> 00:16:37.251 an involuntary suction is produced in the surface. 00:16:38.168 --> 00:16:39.336 This is why, 00:16:39.503 --> 00:16:41.130 if I create a layer of smoke 00:16:41.255 --> 00:16:44.717 and see that smoke is being *ed in through a crack, 00:16:44.758 --> 00:16:48.095 it means there must be an underground air pocket there. 00:16:48.971 --> 00:16:51.765 It is very likely the person we need to rescue 00:16:51.890 --> 00:16:54.435 is trapped in that air pocket. 00:16:59.898 --> 00:17:01.608 Here, guys! 00:17:01.817 --> 00:17:03.610 We need to start removing debris here! 00:17:05.112 --> 00:17:08.907 See? There's no substitute for experience. 00:17:25.299 --> 00:17:28.761 SEGOVIA RE-APPEARS WITH CSR COALITION GOVERNMENT IN MIND 00:17:40.147 --> 00:17:42.566 I know I've created an irregular situation 00:17:42.649 --> 00:17:44.318 that compromised our station. 00:17:46.445 --> 00:17:48.280 That is why I only have... 00:17:48.322 --> 00:17:50.324 two words for you all. 00:17:53.327 --> 00:17:54.328 "Sorry" 00:17:55.621 --> 00:17:56.622 and "goodbye." 00:17:57.331 --> 00:17:58.499 Why did you do it? 00:18:04.797 --> 00:18:06.006 Because I'm a firefighter 00:18:06.840 --> 00:18:08.300 and because here's my family. 00:18:10.010 --> 00:18:12.888 I'm very sorry about the problems I caused. 00:18:15.057 --> 00:18:17.017 It's been a true honor to work with you all. 00:18:19.269 --> 00:18:21.814 OK, everybody to their stations. Quick! 00:18:24.108 --> 00:18:26.944 I'm a firefighter, and I see my own kids in those young firefighters. 00:18:28.028 --> 00:18:28.779 Captain... 00:18:29.113 --> 00:18:30.864 you... 00:18:30.906 --> 00:18:33.909 have earned everybody's love and respect here. 00:18:34.284 --> 00:18:36.245 Especially, after what you did last night. 00:18:36.370 --> 00:18:38.455 I swear I had never seen anything like it. 00:18:39.456 --> 00:18:41.208 My only regret... 00:18:41.250 --> 00:18:42.709 is that Poncho was not on watch, 00:18:43.127 --> 00:18:45.295 so I could say goodbye. 00:18:46.547 --> 00:18:47.714 Why Poncho? 00:18:49.591 --> 00:18:51.093 Why him in particular? 00:18:51.135 --> 00:18:53.053 Don't you think that's an odd remark? 00:19:05.274 --> 00:19:07.276 You almost gave me a heart attack! 00:19:07.359 --> 00:19:09.111 -I'm sorry. I knocked, but... -No. 00:19:10.154 --> 00:19:12.281 I'm sorry, the music... 00:19:12.322 --> 00:19:13.657 was super loud. 00:19:14.449 --> 00:19:15.450 Sabi. 00:19:16.160 --> 00:19:18.453 Don't you think it's super cool? 00:19:18.495 --> 00:19:20.789 I don't get what the business is about. 00:19:20.914 --> 00:19:22.791 Is it something like a knitting club? 00:19:23.125 --> 00:19:24.877 Yes and no. 00:19:24.918 --> 00:19:28.380 I'll sell my knitting here, but I'm also selling yarns 00:19:28.463 --> 00:19:31.967 and skeins from artisanal merchants from all over the country. 00:19:32.009 --> 00:19:36.305 And there will be cool workshops for everybody who wants to learn, 00:19:36.346 --> 00:19:39.933 plus a café to gossip away. 00:19:39.975 --> 00:19:41.977 Right... 00:19:42.060 --> 00:19:44.021 Is your partner Gera knitting too? 00:19:45.022 --> 00:19:46.690 He'll be in charge of accounting, 00:19:46.732 --> 00:19:49.443 but it's fine by me if he wants to learn to knit. 00:19:50.861 --> 00:19:51.945 Do you knit? 00:19:51.945 --> 00:19:52.863 No. 00:19:52.905 --> 00:19:54.156 I'm not good with my hands. 00:19:55.073 --> 00:19:56.533 So, no helping me 00:19:56.575 --> 00:19:58.368 to paint this wall. 00:20:02.748 --> 00:20:04.041 It's Gera. 00:20:04.082 --> 00:20:05.250 He's calling. 00:20:07.586 --> 00:20:09.838 How does the saying go? Business is business. 00:20:10.214 --> 00:20:11.924 That's not a saying. 00:20:12.841 --> 00:20:14.218 It seems like it. 00:20:15.010 --> 00:20:16.428 Maybe we should... 00:20:16.511 --> 00:20:19.598 try to see things... in a different light, 00:20:19.640 --> 00:20:20.849 don't you think? 00:20:28.023 --> 00:20:29.900 What is it with you and Ricardo Urzúa? 00:20:31.235 --> 00:20:32.236 Nothing. 00:20:33.195 --> 00:20:35.614 I'm humane, I do care about people's feelings. 00:20:38.033 --> 00:20:40.077 He made fools of us all, Olivia. 00:20:40.369 --> 00:20:41.703 He's even a criminal! 00:20:41.828 --> 00:20:44.039 In my book, he's innocent until proven guilty. 00:20:45.499 --> 00:20:48.043 When I'm the boss of the station, many things will be different. 00:20:48.710 --> 00:20:49.878 You hear me? 00:21:06.186 --> 00:21:07.813 What are you doing here? 00:21:11.149 --> 00:21:13.151 They say he's waking up. 00:21:13.193 --> 00:21:14.194 Talk to him. 00:21:14.319 --> 00:21:16.321 It will be good for him. 00:21:20.242 --> 00:21:21.243 Hi. 00:21:22.577 --> 00:21:24.871 You already look better. 00:21:25.497 --> 00:21:27.708 Everybody at the station has been asking about you. 00:21:28.083 --> 00:21:29.584 They wanted to come visit, but... 00:21:30.585 --> 00:21:32.421 there have been quite a few emergencies. 00:21:34.089 --> 00:21:35.215 Honey! 00:21:35.215 --> 00:21:36.341 Can you hear me? 00:21:37.259 --> 00:21:38.343 Honey, it's me! 00:21:38.844 --> 00:21:40.178 Everything's fine. 00:21:42.055 --> 00:21:44.182 You had an accident, but you're fine now. 00:21:45.058 --> 00:21:46.893 We were so worried about you. 00:21:48.687 --> 00:21:50.230 Remember him? 00:21:50.355 --> 00:21:51.356 He's Julián. 00:21:55.152 --> 00:21:57.029 You scared us so much, dude! 00:21:59.781 --> 00:22:00.782 Out. 00:22:01.325 --> 00:22:02.367 Get out of here. 00:22:02.534 --> 00:22:05.037 You left me there, man. 00:22:05.912 --> 00:22:07.164 I thought I was going to die. 00:22:10.167 --> 00:22:11.251 Get out. 00:22:12.252 --> 00:22:13.420 Get out! 00:22:14.629 --> 00:22:15.714 Nurse! 00:22:15.797 --> 00:22:17.632 Get out of here! 00:22:17.716 --> 00:22:19.551 This is your fault! 00:22:19.801 --> 00:22:22.554 You killed your brother, Julián! 00:22:24.056 --> 00:22:27.392 You killed your brother, Julián! 00:22:28.894 --> 00:22:30.270 You should better leave. 00:22:30.395 --> 00:22:32.272 Get the emergency cart. 00:22:35.233 --> 00:22:36.234 Honey. 00:22:40.405 --> 00:22:41.823 It should have been you. 00:22:48.038 --> 00:22:49.539 She looks like a movie star. 00:22:49.664 --> 00:22:51.500 I have to admit she's talented. 00:22:51.541 --> 00:22:54.044 Talented? This girl was touched by the gods. 00:22:54.086 --> 00:22:55.253 Tell me about it. 00:22:55.379 --> 00:22:56.713 This one... 00:22:56.838 --> 00:22:58.382 is gorgeous. 00:22:58.507 --> 00:22:59.841 See the look in her eyes? 00:22:59.883 --> 00:23:01.093 It's as if... 00:23:01.134 --> 00:23:02.928 she were a cat. 00:23:03.053 --> 00:23:05.222 A little too much make-up, right? 00:23:05.347 --> 00:23:07.057 Honey, if I had that face, 00:23:07.099 --> 00:23:09.267 I'd wear all the make-up in the world. 00:23:09.393 --> 00:23:11.269 We should celebrate this, right? 00:23:11.395 --> 00:23:13.355 Say no more! 00:23:13.397 --> 00:23:14.898 Please, Penélope, 00:23:14.940 --> 00:23:17.901 help us. You're preparing the snacks. Those are my favorite. 00:23:18.652 --> 00:23:19.736 -Fabio! -Yes. 00:23:19.820 --> 00:23:22.406 Can you please wash the wine glasses? The new ones. 00:23:22.489 --> 00:23:24.699 -Sure. -We're throwing a huge party. 00:23:24.741 --> 00:23:26.576 Penélope, what do you think... 00:23:26.660 --> 00:23:28.161 about a surprise party? 00:23:28.245 --> 00:23:29.246 I'm in. 00:23:33.917 --> 00:23:36.253 But I'm getting better soon, right? 00:23:36.336 --> 00:23:38.422 It depends on how you react 00:23:38.547 --> 00:23:39.673 to the treatment. 00:23:39.923 --> 00:23:41.675 What's the treatment? 00:23:42.134 --> 00:23:43.176 I'm a model, you see. 00:23:43.260 --> 00:23:45.512 I can't lose my hair. 00:23:45.595 --> 00:23:48.598 So, maybe you should stop working for some time. 00:23:48.682 --> 00:23:50.058 No way. 00:23:50.559 --> 00:23:52.686 I'm rocking it. 00:23:53.812 --> 00:23:55.021 But your health 00:23:55.147 --> 00:23:56.773 is not. 00:23:57.441 --> 00:24:01.736 We should meet your family as soon as possible to discuss your... 00:24:03.822 --> 00:24:06.116 We should start chemo. 00:24:06.700 --> 00:24:08.243 As soon as possible. 00:24:08.660 --> 00:24:10.162 You weren't listening, were you? 00:24:11.329 --> 00:24:13.874 I'm in the middle of an advertising campaign. 00:24:18.879 --> 00:24:20.881 I'm getting a second opinion. 00:24:20.964 --> 00:24:23.717 The second opinion will be the same. 00:24:24.801 --> 00:24:27.262 Rosario, with a cancer like this, 00:24:27.387 --> 00:24:29.055 we're working against the clock. 00:24:30.724 --> 00:24:32.058 You're in denial. 00:24:32.058 --> 00:24:33.768 I get that. 00:24:33.894 --> 00:24:36.271 But there's no time to lose. 00:24:49.409 --> 00:24:50.410 Linares. 00:24:51.620 --> 00:24:53.246 You win. 00:24:53.371 --> 00:24:55.957 You're likely to be the next captain. 00:24:56.249 --> 00:24:58.835 It's just a matter of justice. 00:25:00.504 --> 00:25:01.505 Is it, though? 00:25:02.756 --> 00:25:05.842 I hope you can fix the station's financial situation 00:25:06.927 --> 00:25:09.596 and that the calendar sale proves useful. 00:25:10.263 --> 00:25:11.932 We're not going to miss you, Urzúa. 00:25:14.100 --> 00:25:16.561 But I will miss you all. 00:25:16.603 --> 00:25:17.687 Deeply. 00:25:17.771 --> 00:25:18.855 Urzúa, 00:25:20.023 --> 00:25:21.775 we need to talk about your lies 00:25:21.858 --> 00:25:24.611 and the consequences you must face.