WEBVTT 00:00:16.182 --> 00:00:17.475 من ناراحتی قلبی دارم 00:00:21.938 --> 00:00:24.691 ...بعد من - یه‌کاریش می‌کنم - 00:00:24.774 --> 00:00:26.401 چیزی نمی‌شه - مطمئنی تازه‌کار؟ - 00:00:26.443 --> 00:00:29.029 از اینجا که انگار قطار قراره جزغاله‌مون کنه 00:00:29.112 --> 00:00:30.780 داداش، فکر این کار هم از سرت بیرون کن 00:00:30.822 --> 00:00:32.157 باید برق رو به آهن‌رباها وصل کنم 00:00:32.240 --> 00:00:34.576 اون‌وقت قطار از ریل خارج می‌شه و مثل بمب می‌ترکه 00:00:34.617 --> 00:00:36.453 اون‌وقت دیگه کشورت نمی‌تونی محصول بده 00:00:36.494 --> 00:00:38.455 من که کشاورز نیستم ولی می‌دونم قحطی بد دردیه 00:00:38.538 --> 00:00:41.750 زن و بچه‌ـم همین نزدیک توی خونه خوابن 00:00:41.833 --> 00:00:44.252 باید تا به نورسلطان نرسیده از ریل خارجش کنم 00:00:44.335 --> 00:00:46.504 دوست‌هامون توی اون قطارن - گور بابای بقیه - 00:00:46.588 --> 00:00:48.173 ما هم سر راه همون قطاریم 00:00:48.256 --> 00:00:51.176 برای همین خودمـم می‌خوام متوقفش کنم ولی این‌طوری نه 00:00:51.259 --> 00:00:54.345 شماها که کارآگاه نیستید اصلا ممکنه تروریست باشید 00:00:54.429 --> 00:00:55.847 ما مامور مخفی سی‌آی‌ای هستیم 00:00:55.930 --> 00:00:57.515 پس کارت شناسایی‌تون رو نشونم بدید 00:00:57.599 --> 00:00:59.726 معنی "مامور مخفی" رو نمی‌دونی؟ 00:01:00.560 --> 00:01:04.189 تکون بخوری، می‌زنم - بعد دستم می‌افته روی دکمه 00:01:07.192 --> 00:01:08.818 یه ایده دارم ولی خطرناکه 00:01:08.902 --> 00:01:11.362 از یه قطار سریع‌السیر هسته‌ای خارج از کنترل خطرناک‌تره؟ 00:01:11.446 --> 00:01:12.655 نکته خوبی بود 00:01:12.739 --> 00:01:14.240 اگه با سرد کردن آهن‌رباها قطار سرعتش بیشتر می‌شه 00:01:14.282 --> 00:01:16.534 پس یعنی با گرم‌کردن‌شون سرعتش میاد پایین، درسته؟ 00:01:16.618 --> 00:01:18.661 اگه می‌شد یه چیز داغ بذارم اونجا 00:01:18.745 --> 00:01:21.372 فکر دانی هم همینه - ضایعات هسته‌ای، اون هم گرمه - 00:01:21.456 --> 00:01:23.708 آره. پنجره واگن مخزن رو باز کن 00:01:23.792 --> 00:01:25.919 من می‌رم بالا با شلنگ می‌ریزم روش 00:01:26.002 --> 00:01:28.463 نه. قطار خیلی تند حرکت می‌کنه می‌میری 00:01:28.546 --> 00:01:30.298 اگه سعی خودم رو نکنم همه‌مون ممکنه می‌میریم 00:01:30.381 --> 00:01:32.342 ولی اگه سعی کنی قطعا می‌میری 00:01:32.425 --> 00:01:33.927 نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم که 00:01:37.388 --> 00:01:38.389 من یه نقشه دارم 00:01:43.561 --> 00:01:46.147 اگه خیلی نزدیک هم باشیم باید جواب بده 00:01:46.231 --> 00:01:47.607 باورم نمی‌شه این‌ها رو با خودت آوردی 00:01:47.690 --> 00:01:49.567 گفتم موقع استراحت‌مون به‌کار میان 00:01:50.151 --> 00:01:51.945 خب، نقشه اینه. من می‌رم بیرون 00:01:52.028 --> 00:01:54.114 بعد تو من رو وصل کن به سقف آلومینیومی 00:01:54.197 --> 00:01:56.658 بابا من هیکلم نصف توئه - این‌طوری باد کم‌تر به من فشار میاره 00:01:56.741 --> 00:01:58.118 نمی‌تونم بذارم خودت این کار رو بکنی 00:01:58.201 --> 00:02:00.578 رئیس، فقط حرف اما کارسازه - حالا مثلا ممکنه چه اتفاقی بیفته؟ - 00:02:00.662 --> 00:02:03.498 ممکنه از قطار بیفته و با سرعت ۱۵۰کیومتری بخوره زمین 00:02:03.581 --> 00:02:05.708 مطمئنم برا سلامتی ضرر داره ولی خب باید سریع این کار رو تموم کنیم 00:02:05.792 --> 00:02:06.793 از پسش برمیام 00:02:09.963 --> 00:02:11.131 ولی به کمکت احتیاج دارم 00:02:48.543 --> 00:02:49.752 تقریبا رسیدم 00:02:52.172 --> 00:02:55.466 این چه وضعیتی داره - باید باهاش کشتی بگیری - 00:02:55.550 --> 00:02:57.427 ریل داره تموم می‌شه 00:02:57.510 --> 00:02:59.888 فقط مراقب باش - بابا، دستم بهش نمی‌رسه 00:03:00.388 --> 00:03:02.765 باید ولم کنی تا بتونم بپرم و بگیرمش 00:03:02.849 --> 00:03:04.684 نه، خیلی خطرناکه 00:03:04.767 --> 00:03:07.770 اگه این کار رو نکنم همه‌مون می‌میریم 00:03:07.854 --> 00:03:09.022 گفتم نه 00:03:11.566 --> 00:03:12.734 وقتی بچه بودم 00:03:13.610 --> 00:03:16.696 می‌نداختیم روی هوا و می‌گرفتیم 00:03:16.779 --> 00:03:18.656 هیچ‌وقت از دستـت نیفتادم 00:03:18.740 --> 00:03:19.782 من بهت اعتماد دارم 00:03:19.866 --> 00:03:21.034 یه بار افتادی 00:03:21.117 --> 00:03:24.204 افتادی روی مبل مامانت هم خیلی عصبی شد 00:03:24.287 --> 00:03:26.331 نمی‌خوام برم روی مخ‌تون ولی وقت داره تموم می‌شه 00:03:26.414 --> 00:03:28.416 بابا، من کاری که دکتر پپر گفت رو انجام دادم 00:03:28.499 --> 00:03:30.001 ازت کمک خواستم 00:03:30.501 --> 00:03:31.878 حالا نوبت توئه 00:03:31.961 --> 00:03:33.796 باید بهم گوش کنی 00:03:33.880 --> 00:03:35.632 لطفا، ولم کن 00:04:02.200 --> 00:04:03.368 گرفتمت عزیزم 00:04:04.410 --> 00:04:05.411 گرفتمت 00:04:07.622 --> 00:04:09.791 باید شلنگ رو تا واگن بلیطچی بکشی 00:04:09.874 --> 00:04:12.293 و بچسبونیش به سوپاپ سوختی که کنار مخزن نیتروژنه 00:04:12.377 --> 00:04:15.380 موازی سوپاپ مخزنه پس شلنگ قشنگ جا می‌گیره 00:04:16.381 --> 00:04:17.674 کلید پمپ بغلش هم بزن 00:04:21.970 --> 00:04:25.098 آهن‌رباها دارن گرم می‌شن - سرعت‌مون داره میاد پایین - 00:04:25.181 --> 00:04:26.266 سرعت‌مون داره میاد پایین 00:04:28.393 --> 00:04:29.477 فکر کنم موفق شدیم 00:04:32.105 --> 00:04:33.106 فکر کنم آره 00:04:34.774 --> 00:04:36.818 متوقف شد. تموم شد 00:04:38.861 --> 00:04:41.656 تو توش دخلی نداشتی، بورات - آره نداشتی - 00:04:46.869 --> 00:04:49.330 خلاصه اینکه بورو رو نگرفتیم 00:04:49.414 --> 00:04:51.082 و بورو به چیزی که می‌خواست، نرسید 00:04:51.165 --> 00:04:53.084 الان فعلا مساوی هم مثل برد، خوبه 00:04:53.167 --> 00:04:55.378 چرا مثل مربی فوتبال دخترم حرف می‌زنی 00:04:55.461 --> 00:04:57.338 من بورو رو دست‌بسته می‌خوام 00:04:57.422 --> 00:05:01.009 بعد اینکه بهم توضیح بدید چه‌طور نزدیک بود قزاقستان با بمب هسته‌ای خاک‌شیر بشه 00:05:01.592 --> 00:05:03.136 یه مشکل فنی بود 00:05:03.636 --> 00:05:05.263 بی‌سیم کار نمی‌کرد 00:05:05.346 --> 00:05:07.473 تعداد سوپاپ‌هایی رو که می‌خواستیم پر کنیم، اشتباه شنیدیم 00:05:07.557 --> 00:05:08.683 واقعا؟ 00:05:10.476 --> 00:05:11.686 تا وقت دارید، استراحت کنید 00:05:11.769 --> 00:05:13.187 همین‌الان هم دادم مامورها 00:05:13.271 --> 00:05:16.107 کل سیگنال‌های دیجیتالی دنیا رو دنبال بورو بگردن 00:05:16.190 --> 00:05:18.693 ردی ازش پیدا کنیم باید دست به‌کار بشید 00:05:23.823 --> 00:05:25.283 ممنون که هوام رو داشتی 00:05:25.366 --> 00:05:27.952 ممنون که روی قطار به حرفم گوش دادی 00:05:28.036 --> 00:05:30.705 ول کردنت آسون نبود 00:05:32.332 --> 00:05:33.416 هیچ‌وقت نبوده 00:05:34.792 --> 00:05:36.461 کل نظارت‌های دانی تموم می‌شه 00:05:36.544 --> 00:05:39.339 یا به دات و مامان لوت می‌دم 00:05:40.923 --> 00:05:41.924 صحیح 00:05:42.633 --> 00:05:43.634 بری 00:05:44.719 --> 00:05:46.429 عملیات دان خوان رو متوقف کن 00:05:47.889 --> 00:05:50.016 "توی گوگل هم سرچ کردم "کاکولد بازی 00:05:51.267 --> 00:05:53.019 یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:05:53.102 --> 00:05:54.103 دریافت شد 00:05:54.979 --> 00:05:56.064 راضی شدی؟ 00:05:56.147 --> 00:05:57.148 فعلا آره 00:05:58.733 --> 00:06:00.902 اگه اجازه بدی، باید یه تماس بگیرم 00:06:08.326 --> 00:06:09.327 بشینم 00:06:09.994 --> 00:06:10.995 روی پشتم 00:06:13.831 --> 00:06:15.750 هی، برگشتی اداره؟ 00:06:15.833 --> 00:06:19.128 آره، چند ساعت دیگه کارم تموم می‌شه 00:06:19.212 --> 00:06:23.883 داشتم به این قضیه نانا پت فکر می‌کردم 00:06:25.176 --> 00:06:26.969 می‌دونم از این‌که بهت دروغ بگن متنفری 00:06:27.053 --> 00:06:29.263 مخصوصا از کسی که دوستـت داشته 00:06:30.390 --> 00:06:33.017 ولی شاید چون دوستـت داره بهت دروغ گفته 00:06:33.101 --> 00:06:35.019 آخه اون که چیز زیادی نداره 00:06:35.103 --> 00:06:38.731 بهت ساعته رو داده و اون داستان رو برات تعریف کرده 00:06:38.815 --> 00:06:41.150 چون می‌دونه باعث خوشحالیت می‌شه و همین‌طور هم شد 00:06:41.234 --> 00:06:42.652 تا این‌که حقیقت رو فهمیدم 00:06:42.735 --> 00:06:45.279 دقیقا شاید حقیقت اون‌قدر هم که می‌گن خوب نیست 00:06:46.364 --> 00:06:49.742 شاید دروغ هم همیشه بد نیست 00:06:49.826 --> 00:06:52.703 دقیقا برعکس چیزهاییه که به دانش‌آموزهام یاد می‌دم 00:06:52.787 --> 00:06:56.249 ولی خب باشه یه‌کم بهتر با نانا پت رفتار می‌کنم 00:06:56.332 --> 00:06:57.333 خوبه 00:06:58.709 --> 00:07:02.130 هی، داشتم فکر می‌کردم 00:07:02.839 --> 00:07:05.842 شاید بتونیم چند تا از اون آهنگ‌های لی فیلدز رو گوش بدیم 00:07:05.925 --> 00:07:09.429 و نمی‌دونم... یه شب رویایی داشته‌باشیم 00:07:09.512 --> 00:07:11.889 اون ساعت رو قشنگ لکه‌دار کنیم 00:07:11.973 --> 00:07:16.060 تازه یه‌سری رنگ چوب 00:07:16.144 --> 00:07:18.062 از مغازه ته خیابون هم خریدم 00:07:18.146 --> 00:07:19.147 روسیه؟ 00:07:19.689 --> 00:07:21.107 طرف گفت بهترین مارکه 00:07:21.190 --> 00:07:23.443 عالیه، من هم خوراکی می‌گیرم 00:07:23.526 --> 00:07:24.569 دوستـت دارم 00:07:24.652 --> 00:07:26.028 دروغ هم نمی‌گم 00:07:26.988 --> 00:07:28.406 من هم دوستـت دارم 00:07:28.448 --> 00:07:32.118 من و رو می‌خوایم بعد از نجات دنیا یه نوشیدنی بزنیم، میای؟ 00:07:32.827 --> 00:07:34.954 نمی‌تونم. برنامه دارم برای امشب 00:07:35.037 --> 00:07:35.955 پس باشه برای بعد 00:07:36.038 --> 00:07:37.623 بعد از کاری که تو امروز کردی 00:07:37.665 --> 00:07:40.209 مطمئنم باز هم فرصت جشن گرفتن، هست 00:07:40.293 --> 00:07:42.378 جدی کارت عالی بود 00:07:42.462 --> 00:07:43.588 می‌بینمت 00:07:53.139 --> 00:07:54.557 اره رومیزی رو گذاشتم توی گاراژ 00:07:54.640 --> 00:07:57.643 می‌تونستی نگه‌داریش جز تو کسی نیازش نداره 00:07:58.227 --> 00:07:59.854 جا براش ندارم 00:08:01.147 --> 00:08:02.857 ببین 00:08:03.608 --> 00:08:05.526 من اره رومیزی رو نمی‌خوام 00:08:05.610 --> 00:08:10.740 دونالد تنها کسیه که رابطه‌ت باهاش جدی شده 00:08:10.823 --> 00:08:12.742 فقط وقتی یه مرد دیگه 00:08:12.825 --> 00:08:15.745 با خانواده من می‌شینه سر میز شام 00:08:16.746 --> 00:08:17.788 خیلی حس عجیبی داره 00:08:18.372 --> 00:08:21.250 پس اگه سر میز شام یه جای اضافه داشتی 00:08:23.794 --> 00:08:25.463 خوشحال می‌شم دعوتم کنی 00:08:27.048 --> 00:08:28.049 همین‌الان چه‌طوره؟ 00:08:28.132 --> 00:08:30.885 می‌تونم ته‌مونده لازانیا رو گرم کنم 00:08:30.968 --> 00:08:32.303 عالی می‌شه 00:08:32.386 --> 00:08:33.387 خوبه 00:08:55.576 --> 00:08:56.410 بورو 00:08:56.494 --> 00:08:57.411 سلام، ویلیام 00:08:57.495 --> 00:09:00.122 شاید از گویان فرار کرده‌باشی ولی از دست من نمی‌تونی 00:09:00.206 --> 00:09:01.624  بذار توضیح بدم دیروز یه مصاحبه کاری داشتی 00:09:05.962 --> 00:09:07.088 امیدوارم خوب پیش رفته‌باشه 00:09:09.257 --> 00:09:10.258 بگذریم 00:09:11.133 --> 00:09:12.635 داشتی از ساختمون می‌اومدی بیرون 00:09:13.344 --> 00:09:14.345 یه نفر از ماشین اومد بیرون 00:09:14.428 --> 00:09:17.890 بهت اسپری بی‌هوشی زد... و الان اینجایی 00:09:19.642 --> 00:09:22.520 فکر کنم دوست داشته‌باشی برگردی خونه پیش زن و بچه‌ـت 00:09:22.603 --> 00:09:24.021 تو رو خدا 00:09:25.147 --> 00:09:27.900 تنها کاری که باید بکنی 00:09:27.984 --> 00:09:30.945 اینه که هرچی از دنیل د روسا و فین هاس 00:09:31.028 --> 00:09:33.864 می‌دونی، بهم بگی 00:09:35.366 --> 00:09:38.452 وقتی دست‌جمعی داشتید بهم خیانت می‌کردید، چی دستگیرت شد؟ 00:09:38.536 --> 00:09:40.705 نمی‌دونم 00:09:41.539 --> 00:09:42.540 من 00:09:43.916 --> 00:09:46.419 نمی‌دونم 00:09:46.502 --> 00:09:48.796 چی گفتن؟ 00:09:50.381 --> 00:09:51.716 چی شنیدی؟ 00:09:51.799 --> 00:09:53.134 کجا می‌رفتن؟ 00:09:53.217 --> 00:09:54.885 نمی‌دونم! داشت به‌مون تیراندازی می‌شد 00:09:54.969 --> 00:09:57.388 بهت چی گفتن؟ - هیچی - 00:09:57.471 --> 00:10:00.016 داشتن بحث می‌کردن. من نشنیدم 00:10:02.101 --> 00:10:03.102 صداش کرد اما 00:10:05.521 --> 00:10:07.189 اما؟ - آره - 00:10:07.898 --> 00:10:09.233 فین صداش کرد اما 00:10:10.318 --> 00:10:11.611 و ویولن هم می‌زنه 00:10:11.694 --> 00:10:16.032 گفت دست راستش ضرب دیده 00:10:16.115 --> 00:10:17.825 اما. ویولن 00:10:18.659 --> 00:10:21.329 فقط همین‌ها رو می‌دونم، بورو قسم می‌خورم 00:10:24.165 --> 00:10:25.166 باشه 00:10:27.001 --> 00:10:28.002 اما 00:10:29.670 --> 00:10:30.671 ویولن 00:10:33.215 --> 00:10:34.216 آفرین، ویل 00:10:37.637 --> 00:10:40.556 پاش رو قطع کنید که چیزی از یادش نرفته‌باشه 00:10:40.640 --> 00:10:41.641 نه 00:10:42.933 --> 00:10:46.479 لطفا! نه! وایسا 00:10:46.562 --> 00:10:48.939 نه 00:10:54.612 --> 00:10:57.281 این مرد گفت اسمش فین هاسه 00:10:59.075 --> 00:11:00.993 گفت من و پدرم 00:11:02.495 --> 00:11:03.496 بوده 00:11:06.332 --> 00:11:07.667 همه‌ش دروغه 00:11:09.460 --> 00:11:10.961 اون پدرم رو به قتل رسونده 00:11:12.588 --> 00:11:13.756 اون یه مرد شیطانیه 00:11:14.465 --> 00:11:16.509 که قصد انجام کارهای شیطانی رو داره 00:11:18.928 --> 00:11:20.221 اون خطرناکه 00:11:21.013 --> 00:11:23.474 و باید تا به بقیه آسیب نرسونده جلوش گرفته بشه 00:11:26.394 --> 00:11:29.939 تنها راه انجامش اینه که کمکم کنید اون رو پیدا کنم 00:11:32.316 --> 00:11:34.860 چیزی که به‌تون گفتم و این عکس 00:11:35.820 --> 00:11:37.071 تنها اطلاعاتیه که ازش داریم 00:11:40.866 --> 00:11:44.078 فین هاس همدست یک آمریکایی غیرقابل‌اعتماد 00:11:45.037 --> 00:11:47.998 به اسم اما هست که ویولن هم می‌زنه 00:11:50.000 --> 00:11:51.127 تنها چیزی که می‌دونیم 00:11:52.002 --> 00:11:53.003 همین اما 00:11:54.630 --> 00:11:55.631 و ویولن هست 00:11:58.801 --> 00:11:59.802 پیداش کنید 00:12:01.929 --> 00:12:02.972 فین رو پیدا کنید 00:12:04.765 --> 00:12:05.808 هر کس پیداش کنه 00:12:06.851 --> 00:12:08.853 یک میلیون‌دلار گیرش میاد 00:12:21.323 --> 00:12:22.575  هی، بیا یه نوشیدنی بزن 00:12:25.119 --> 00:12:26.495 ایول - بیا - 00:12:26.537 --> 00:12:28.330 بیاید جشن بگیریم - حق‌مونه - 00:12:28.414 --> 00:12:29.415 ایول - تو هم بگیر 00:12:29.457 --> 00:12:30.458 به سلامتی 00:12:30.499 --> 00:12:34.420 بورو که بعد از یه شکست بزرگ ساکت شده و داره زخم‌هاش رو لیس می‌زنه 00:12:34.503 --> 00:12:36.297 و به سلامتی تلی هو 00:12:39.425 --> 00:12:41.177 چی هست؟ - روش ایستادی - 00:12:41.260 --> 00:12:43.053 یه هدیه‌ست که زنم باهام آشتی کنه 00:12:44.930 --> 00:12:47.850 خوب بهش فکر کردی، رییس؟ - یه ندای بریتانیایی - 00:12:47.933 --> 00:12:49.059 برای حرکت به جلوئه 00:12:49.143 --> 00:12:51.395 درستش تالی‌هوئه 00:12:55.149 --> 00:12:58.402 لعنتی. همین‌امروز صبح دادم بزنـنش 00:12:58.486 --> 00:13:01.238 حداقل پرنسس اینجا نیست بره پیش مامانش چغلی کنه 00:13:01.322 --> 00:13:02.364 اما رو هم دعوت کردم 00:13:02.448 --> 00:13:04.950 ولی حتما کارتر سرش رو به چسبوندن عکس توی آلبوم گرم کرده 00:13:05.034 --> 00:13:07.495 مثل این‌که خیلی از این یارو بدت میاد 00:13:07.578 --> 00:13:10.456 خیلی خوش‌قیافه‌ست؟ یا مثلا خیلی پولداره؟ یا مثلا یه‌چیز دیگه 00:13:10.539 --> 00:13:11.999 آره همون یه‌چیز دیگه. درسته 00:13:12.082 --> 00:13:13.959 قربان، این قایق عالیه 00:13:14.043 --> 00:13:15.711 دوبرابر آپارتمان منه 00:13:15.753 --> 00:13:16.629 ممنون 00:13:16.712 --> 00:13:19.632 اول از همه این‌که گفتی قربان خیلی خوشم اومد، ادامه بده 00:13:19.715 --> 00:13:21.884 دوما، بیا یه نوشیدنی بخور 00:13:22.593 --> 00:13:23.928 منتظر چی هستی؟ 00:13:24.011 --> 00:13:26.430 ممنون - ناسلامتی داریم جشن می‌گیریم - 00:13:26.514 --> 00:13:28.682 چرا این اسکل رو از ان‌اس‌ای آوردی؟ 00:13:28.766 --> 00:13:31.185 روی قطار که کارش خوب بود گفتم ببینم روی قایق چی کار می‌کنه 00:13:31.227 --> 00:13:33.687 قایق نیست. کشتیه - ایی - 00:13:33.771 --> 00:13:34.939 شیفته‌ش شدی؟ - چی؟ - 00:13:34.980 --> 00:13:37.566 می‌خوای کاری کنی 00:13:37.650 --> 00:13:39.860 نه. اون همکارمه 00:13:39.944 --> 00:13:41.779 پس چرا رنگ و روت سفید شد 00:13:41.862 --> 00:13:43.656 داری روی تی‌شرت تبدیل‌شوندگانت عرق می‌ریزی 00:13:43.697 --> 00:13:44.532 ولترانه 00:13:44.615 --> 00:13:47.117 ضربان قلبت هم مثل چی بالاست 00:13:47.159 --> 00:13:49.745 باشه. حق با شماست. فقط صداش رو در نیارید 00:13:52.164 --> 00:13:54.250 پیامک از طرف دوست‌پسرت بود؟ 00:13:54.333 --> 00:13:56.085 دوست‌پسر؟ 00:13:56.168 --> 00:13:58.754 نه بابا، من مجردم 00:13:58.838 --> 00:14:00.798 خوبه - یه ربات هشداردهنده‌ست - 00:14:00.881 --> 00:14:03.008 برا خودت تنظیم کردی یا می‌خوای به ما هم بدی؟ 00:14:03.092 --> 00:14:05.177 ...یه الگوریتم درست کردم 00:14:05.261 --> 00:14:06.762 چی؟ - یه‌کم صدا رو میاری بالاتر؟ - 00:14:08.138 --> 00:14:12.017 یه الگوریتم درست کردم که فضای مجازی، مقاله‌های خبری 00:14:12.101 --> 00:14:14.770 حتی مقاله‌های محرمانه که کوچک‌ترین ربطی 00:14:14.854 --> 00:14:17.690 به مواد رادیواکتیو 00:14:17.773 --> 00:14:20.067 سخت افزار هسته‌ای یا سزیم-۱۳۷ داره رو جستجو می‌کنه 00:14:20.150 --> 00:14:22.278 هرچیزی که ممکنه بورو سمتش بره 00:14:22.361 --> 00:14:23.445 هوشمندانه‌ست 00:14:23.529 --> 00:14:24.530 ممنون، قربان 00:14:25.656 --> 00:14:27.074 همین الان اعلان یه مقاله خبری اومد 00:14:27.157 --> 00:14:29.910 که می‌گه یه دانشمند مولداوی توی ایرلند دزدیده شده 00:14:29.994 --> 00:14:32.913 روی استفاده مجدد از زباله رادیپاکتیو تحقیق می‌کرده 00:14:32.997 --> 00:14:34.415 ممکنه اتفاقی باشه 00:14:34.498 --> 00:14:35.499 ممکنه یه سرنخ باشه 00:14:36.125 --> 00:14:38.502 چه‌قدر طول می‌کشه بفهمی؟ - چند ساعت - 00:14:38.586 --> 00:14:39.712 اتمام سفر 00:14:39.795 --> 00:14:40.796 خیلی‌خب 00:14:42.089 --> 00:14:43.632 هی 00:14:44.383 --> 00:14:45.217 کارت خوب بود 00:14:45.301 --> 00:14:46.969 ممنون 00:14:47.052 --> 00:14:49.054 خیلی استرس دارم. اون اسطورمه 00:14:50.973 --> 00:14:53.976 من می‌تونم به‌جات برم دنبال اما اگه این‌طوری راحت‌تری 00:14:54.059 --> 00:14:57.146 نه، خودم می‌رم دنبالش باید با هم حرف هم بزنیم 00:14:57.229 --> 00:14:58.689 صحیح، ایده خوبیه - خیلی‌خب - 00:14:58.731 --> 00:14:59.565 ولی قرار بود من رو برسونی 00:14:59.648 --> 00:15:01.650 باید قبل از کار لباس عوض کنم 00:15:01.734 --> 00:15:04.278 رو مجبورم کرد ماهی‌ها رو تمیز کنم - بیا بوگندو، خودم می‌رسونمت 00:15:04.361 --> 00:15:05.362 یالا. باید بریم 00:15:07.615 --> 00:15:11.160 یادتون نره بچه‌ها، دو ساعت دیگه توی کارواش می‌بینم‌تون 00:15:11.243 --> 00:15:12.369 باشه - عالیه - 00:15:40.439 --> 00:15:43.484 سلام بچه‌ها - سلام، چه به موقع 00:15:43.567 --> 00:15:46.320 اینجا رو این اسکل کیه؟ آها دانیه 00:15:46.403 --> 00:15:47.780 سلام، لوک. سلام اما 00:15:47.821 --> 00:15:49.949 خبرهای خوب دارم ادن رو گرفتم 00:15:50.032 --> 00:15:51.700 قایقت؟ - بیا - 00:15:52.451 --> 00:15:53.285 واو 00:15:53.369 --> 00:15:55.537 چه... واو 00:15:55.621 --> 00:15:57.539 حالا وایسا تا سوارش بشی 00:15:57.623 --> 00:16:01.043 کاش می‌شد ولی نمی‌تونم گوشم مشکل داره سریع دریازده می‌شم 00:16:01.126 --> 00:16:03.212 عیب نداره چون از تو نپرسیدم 00:16:04.755 --> 00:16:07.633 پیشنهاد خیلی خوبیه ولی خب سرکار سرم شلوغه 00:16:07.716 --> 00:16:09.760 منابع‌انسانی داره تعدیل نیرو می‌کنه 00:16:09.843 --> 00:16:12.137 ...وحشتناکه. آدم‌های خوب دارن بی‌کار می‌شن 00:16:12.221 --> 00:16:16.016 آره وضعیت بدیه بهش گفتم به اخراجی‌ها عادت می‌کنی 00:16:16.100 --> 00:16:19.812 از همین می‌ترسم - ولی تالی، تو مهربون و دلسوزی 00:16:19.895 --> 00:16:22.731 اگه یکی باشه که می‌تونه به همکارها امید بده 00:16:22.815 --> 00:16:25.192 و بگه که پایان شب سیه، سپید است 00:16:25.275 --> 00:16:26.318 اون تویی 00:16:26.902 --> 00:16:28.028 تو دل بزرگی داری 00:16:28.112 --> 00:16:29.822 حتی وقتی طلاق گرفتیم 00:16:29.905 --> 00:16:33.283 هنوز هم بهم امید می‌دادی می‌گفتی بهتر می‌شه 00:16:34.159 --> 00:16:36.328 گمونم. یه‌جورایی 00:16:37.496 --> 00:16:39.873 بهتر هم شدی دیگه 00:16:40.374 --> 00:16:41.250 اوضاعت خوبه 00:16:42.668 --> 00:16:43.669 هنوز نه 00:16:44.420 --> 00:16:45.879 ولی هنوز امید دارم 00:16:48.090 --> 00:16:49.925 خب دیگه، بریم؟ - آره - 00:16:50.009 --> 00:16:51.010 خدافظ 00:16:52.094 --> 00:16:53.095 بریم؟ 00:16:53.887 --> 00:16:55.764 خدافظ دانی، خوشحال شدم دیدمت 00:16:58.600 --> 00:17:01.020 الان میام - یا خدا - 00:17:01.103 --> 00:17:03.439 حاجی چه‌خبره 00:17:03.522 --> 00:17:07.609 امروز بارتالیمیو پت از ابتلا به تجرد کشنده مرد 00:17:07.693 --> 00:17:11.780 و با یه مشت اسباب‌بازی صفر تا دوست‌دختر زنده بود 00:17:12.781 --> 00:17:13.824 به‌شون می‌گن اکشن فیگور 00:17:13.907 --> 00:17:16.326 این‌ها دافعه بدنن 00:17:17.119 --> 00:17:19.663 این‌که کسی رو نمیارم خونه، انتخاب خودمه 00:17:19.747 --> 00:17:22.708 من بتنم، این هم غارمه قلعه تک‌پریمه 00:17:22.791 --> 00:17:25.586 اگه هدفت تک‌پری بوده که موفق شدی 00:17:25.669 --> 00:17:29.256 تنها کسی که با دیدن اینجا خوشحال میشه، بابانوئله 00:17:30.382 --> 00:17:31.258 این چیه؟ 00:17:31.341 --> 00:17:32.676 من یه فلوت‌زن با پشتکارم 00:17:32.760 --> 00:17:36.055 آفرین هیچی مثل فلوت دخترها رو جذب نمی‌کنه 00:17:36.138 --> 00:17:39.349 من می‌رم لباسم رو عوض کنم - دارم سربه‌سرت می‌ذارم - 00:17:39.433 --> 00:17:40.517 بیخیال 00:17:40.601 --> 00:17:43.729 اگه می‌خوای با تینا کوچک‌ترین شانسی داشته‌باشی 00:17:43.812 --> 00:17:45.689 باید از شر این‌ها خلاص بشی هرچند زیاد به شانس موفقیتـت کمک نمی‌کنه 00:17:46.940 --> 00:17:48.776 "هیچ‌وقت از احتمالات بهم نگو" 00:17:50.652 --> 00:17:51.737 از هان سولو (شخصیت جنگ ستارگان) 00:17:51.820 --> 00:17:53.447 این همه حرف زدم، چی شد؟ 00:17:53.530 --> 00:17:54.615 حالا برو لباس عوض کن 00:17:54.698 --> 00:17:57.409 به‌خدا اگه بری باز از فیلمی چیزی لباس بپوشی 00:17:57.493 --> 00:17:58.702 یکی دیگه می‌زنم 00:17:58.786 --> 00:17:59.787 خیلی‌خب 00:18:01.371 --> 00:18:03.415 به‌خاطر خودت می‌گم 00:18:03.499 --> 00:18:05.709 فقط می‌خوام کمکت یه‌کم یاد بگیری 00:18:13.634 --> 00:18:15.219 این هم بگم 00:18:15.302 --> 00:18:17.304 من صددرصد 00:18:17.387 --> 00:18:19.723 با این‌که نمی‌خوای با کارتر بچه‌دار بشی، موافقم 00:18:21.475 --> 00:18:22.643 پس فالگوش وایساده‌بودی 00:18:22.726 --> 00:18:25.145 جاسوسم دیگه. معلومه که فالگوش وایسادم 00:18:25.229 --> 00:18:27.648 نگفتم نمی‌خوام با کارتر بچه‌دار بشم 00:18:27.731 --> 00:18:30.067 فقط گفتم می‌خوام یه‌کم صبر کنم 00:18:30.567 --> 00:18:32.903 من خیلی هم کارتر رو دوست دارم 00:18:32.986 --> 00:18:35.697 ولی زندگی کاریم توی سی‌آی‌ای آشوبه 00:18:35.781 --> 00:18:38.408 ولی اون با ثبات و قابل‌پیشبینیه 00:18:38.492 --> 00:18:41.453 اونی که باید با ثبات و قابل‌پیشبینی باشه، منشیته 00:18:41.537 --> 00:18:42.955 نه شریک زندگیت 00:18:43.038 --> 00:18:47.209 مادرت هیجان‌انگیزترین و پرچالش‌ترین آدمیه 00:18:47.292 --> 00:18:48.377 که تاحالا دیدم 00:18:48.460 --> 00:18:52.548 باید یکی رو پیدا کنی که ذهن و قلبت رو تحریک کنه 00:18:52.631 --> 00:18:55.592 نه یه بچه‌خرخون عشق هنر و این‌چیزها 00:18:55.676 --> 00:18:57.970 هی، من از کارهای هنری خوشم میاد، آرامش‌بخشن 00:18:59.138 --> 00:19:03.016 بعضی اوقات می‌گم مثلا ای کاش آدم جالب‌تری بود 00:19:03.100 --> 00:19:04.852 ولی... می‌دونی چیه؟ اصلا چرا 00:19:04.935 --> 00:19:07.020 خدایا. تو آخرین کسی هستی 00:19:07.104 --> 00:19:09.523 که باید باهاش درباره روابط عاشقانه مشورت بگیرم 00:19:09.606 --> 00:19:11.984 همین‌الان مثل بچه دبیرستانی‌ها 00:19:12.067 --> 00:19:13.652 پیش مامان با قایق کوچولوت پز دادی 00:19:13.735 --> 00:19:16.363 اولا این‌که فقط یه دعوت عادی بود 00:19:16.446 --> 00:19:19.658 دوما این‌که قایق نیست، کشتیه 00:19:20.242 --> 00:19:21.785 پس این کشتی دیگه به گل نشسته 00:19:21.785 --> 00:19:23.579 آدم‌ربایی‌ای که تینا دیده 00:19:23.662 --> 00:19:27.291 مربوط به یه فیزیکدان کاربردی مولداوی به اسم دکتر کارل نواکه 00:19:27.374 --> 00:19:31.795 به نیت تقویت توان علمی ملداوی توی یه تور خیریه توی ایرلند بود 00:19:32.504 --> 00:19:34.631 از نگاه اول ناپدید شدنش خیلی مهم به‌نظر نمی‌رسه 00:19:35.215 --> 00:19:37.676 اما دکتر نواک یه مقاله علمی 00:19:37.759 --> 00:19:39.511 درباره فرایند استخراج 00:19:39.595 --> 00:19:42.723 و تقویت مواد هسته‌ای شکافت‌پذیر 00:19:42.806 --> 00:19:43.891 از زباله هسته‌ای منتشر کرده‌بود 00:19:43.974 --> 00:19:47.311 یعنی بورو این اسکل رو دزدیده 00:19:47.394 --> 00:19:49.313 به امید این‌که یه‌چیز به‌دردبخور از اون یه‌ذره موادی از قطار برداشت، استخراج کنه؟ 00:19:49.396 --> 00:19:53.108 فرضیه ما اینه - ولی اون فقط یه سرآشپز دزدیده - 00:19:53.192 --> 00:19:55.027 برای غذای هسته‌ایش 00:19:55.110 --> 00:19:57.321 هنوز ظرف و ظروف غذاخوری نداره 00:19:57.404 --> 00:19:59.656 اگه بتونیم رد اون سخت‌افزار رو بزنیم 00:19:59.740 --> 00:20:02.284 شاید بتونیم قبل از بورو بهش برسیم و دستگیرش کنیم 00:20:02.367 --> 00:20:04.328 ممکنه ولی یه دست‌انداز سر راه‌مون داریم 00:20:04.411 --> 00:20:07.331 ما فقط یه چکیده از مقاله دکتر نواک دیدیم 00:20:07.414 --> 00:20:11.835 انتشار نسخه رسمی اون تحقیقات علمی فرایند استخراج 00:20:11.919 --> 00:20:14.087 توسط دولت ملداوی ممنوع شده 00:20:14.129 --> 00:20:16.715 به‌جاش بهش برچسب سرمایه ملی زدن 00:20:16.798 --> 00:20:19.551 و با یه ناظر بردنش تو یه خوابگاه دولتی 00:20:19.635 --> 00:20:23.138 تا از جاسوس‌ها و دزدی آی‌پی جلوگیری کنـن و نذارن از کشور فرار کنه 00:20:23.222 --> 00:20:27.601 کل خوابگاه نقطه‌کوره؟ - نه وای‌فای هست، نه تلفن ثابت، نه راهی برای هک - 00:20:28.518 --> 00:20:29.353 البته به‌جز این 00:20:29.436 --> 00:20:30.812 ایر هاپر رو برای این ساختیم 00:20:30.896 --> 00:20:34.441 یه دستگاه که داده همه هارد درایو های نزدیک رو جذب می‌کنه 00:20:34.524 --> 00:20:39.404 و توی یه بازی محبوب به اسم اسم جم مخفی شده 00:20:39.488 --> 00:20:41.490 تیم چه‌طور می‌خواد از نگهبان‌ها رد بشه 00:20:41.573 --> 00:20:43.784 و بره داخل خوابگاه تا از برنامه استفاده کنه؟ 00:20:43.867 --> 00:20:46.495 تنها راه ورود اینه که توسط یکی که اونجا زندگی می‌کنه، دعوت بشی 00:20:46.995 --> 00:20:50.999 خوشبختانه، ناظر نواک نیکا استالینوویچ، ساکن همون‌جاست 00:20:51.583 --> 00:20:56.046 پس باید یکی رو از تیم دعوت کنه 00:20:56.129 --> 00:20:57.547 پو خرسه 00:20:57.631 --> 00:20:59.549 پو خرسه پو خرسه 00:20:59.633 --> 00:21:05.138 پو خرسه پو خرسه 00:21:05.722 --> 00:21:06.974 پو خرسه چیه؟ 00:21:07.557 --> 00:21:10.686 به‌خاطر این‌که همیشه این عملیات‌های اغفال گیرش می‌افته به آلدون می‌گیم پو خرسه 00:21:10.769 --> 00:21:11.812 چندش 00:21:11.895 --> 00:21:13.939 پو خرسه 00:21:14.022 --> 00:21:15.857 بسه دیگه - ببخشید - 00:21:15.941 --> 00:21:16.942 شرمنده، رییس 00:21:17.859 --> 00:21:20.821 استالینوویچ همه تحقیقات نواک رو توی کامپیوترش داره 00:21:20.904 --> 00:21:21.738 ...پس آلدون باید 00:21:21.822 --> 00:21:22.990 پو خرسه 00:21:23.073 --> 00:21:26.576 باید از جذبه نه‌چندانش استفاده کنه تا بره اتاقش 00:21:26.660 --> 00:21:28.412 و برنامه رو دانلود کنه 00:21:29.079 --> 00:21:30.664 این ما رو می‌رسونه به حرکت بعدی بورو 00:21:30.706 --> 00:21:33.000 عالیه. خب حالا این خانم خوش‌شانس چه شکلی هست؟ 00:21:33.875 --> 00:21:36.211 ایی 00:21:37.254 --> 00:21:39.589 عکس شناخته‌شده‌ای از نیکا نداریم 00:21:39.673 --> 00:21:41.967 چون هویت ناظرهای دولتی مخفی نگه‌داشته می‌شه 00:21:42.050 --> 00:21:46.471 ولی می‌تونم از شخصیتش براتون بگم 00:21:47.764 --> 00:21:52.144 نیکا استالینوویچ یه مدیر رده‌متوسطه که به‌خاطر ربوده‌شدن نواک 00:21:52.227 --> 00:21:55.480 توی توری که لغوش کرده بود از اعتمادبه‌نفس پایین رنج می‌بره 00:21:56.231 --> 00:21:58.734 تدارکات عملیاتی استاندارد بعد از همچین حادثه‌ای 00:21:58.817 --> 00:22:02.029 ایجاب می‌کنه همه ناظرهای دولتی دوباره تعلیم داده‌بشن 00:22:02.112 --> 00:22:06.408 این یعنی یه روز کامل تحصیل توی یه هتل 00:22:06.491 --> 00:22:07.492 به اسم بوفه بد 00:22:09.661 --> 00:22:13.290 خوشبختانه، پایین خیابون هتل یه بار هست 00:22:13.373 --> 00:22:15.584 نیکا همیشه بعد از ساعت‌ها تحقیر عمومی 00:22:15.667 --> 00:22:19.046 می‌ره بار پایین خیابون 00:22:19.129 --> 00:22:22.299 تا غم و اندوه رو با الکل بشوره ببره پایین 00:22:22.382 --> 00:22:25.677 پس اگه حق با دکتر پپر باشه از طریق بار می‌تونیم بریم داخل 00:22:25.761 --> 00:22:27.888 فایفر، مثل میشل فایفر 00:22:27.971 --> 00:22:29.806 پس با فرضیه دکتر پپر 00:22:29.890 --> 00:22:31.350 وضعیت روحی نیکا اون رو نسبت 00:22:31.433 --> 00:22:34.394 به روش نوین مخ‌زنی من آسیب‌پذیر می‌کنه 00:22:34.478 --> 00:22:38.690 پروازت ۱۲ساعت دیگه‌ست چون بازآموزی نیکا ۲۴ساعت دیگه تموم می‌شه 00:22:38.774 --> 00:22:42.235 یکی از افراد رو برای جابه‌جایی می‌ذارم اون نزدیک 00:22:42.319 --> 00:22:43.445 خیلی‌خب، همگی راه بیفتید 00:22:43.528 --> 00:22:44.863 بریم - خیلی‌خب - 00:22:56.375 --> 00:22:57.584 همه‌چی سرجاشه؟ 00:22:57.667 --> 00:22:59.002 فقط منتظر چند تا محموله دیگه‌ایم 00:23:00.504 --> 00:23:03.173 این‌ گل میناست من گل سرخ می‌خواستم 00:23:03.256 --> 00:23:05.175 ولی الان فصل میناست 00:23:09.554 --> 00:23:10.847 می‌رم گل سرخ بگیرم 00:23:11.890 --> 00:23:13.016 آفرین 00:23:13.809 --> 00:23:15.227 می‌خوام همه‌چی بی‌نقص باشه 00:23:18.980 --> 00:23:21.108 سریع کیش و مات می‌شی 00:23:21.191 --> 00:23:22.567 مطمئن باش - واقعا، بابا؟ - 00:23:23.151 --> 00:23:26.154 لباس افتضاح‌تر از این نبود برام بگیری؟ 00:23:26.238 --> 00:23:29.616 اگه خوشگل کنی و همه توی بار بخوان مخت رو بزنـن، نمی‌تونی به آلدون کمک کنی 00:23:29.699 --> 00:23:31.785 وقتش شده بود این بلا سر تو هم بیاد 00:23:31.868 --> 00:23:34.830 همیشه من رو شبیه عجوزه‌ها می‌کنـن 00:23:34.913 --> 00:23:36.415 آره، من هم باید حاضر بشم 00:23:36.498 --> 00:23:38.333 باید برای ماهیگیری طعمه مناسب داشته‌باشم 00:23:38.375 --> 00:23:40.001 راستی 00:23:40.085 --> 00:23:43.171 من یه‌کم نگران این قضیه عکس نداشتن نیکام 00:23:43.255 --> 00:23:45.215 همه اولش فکر می‌کنـن قزل‌آلا گیرشون اومده 00:23:45.298 --> 00:23:48.218 ولی هرازگاهی یهو دیدی بال‌ماهی یا حباب‌ماهی 00:23:48.301 --> 00:23:49.970 گیرت اومد 00:23:50.053 --> 00:23:51.096 نخند 00:23:51.179 --> 00:23:52.431 یه سوال 00:23:52.514 --> 00:23:54.141 وقتی با مامان بودی 00:23:54.182 --> 00:23:55.308 هم از این ماموریت‌ها رفتی؟ 00:23:57.144 --> 00:23:59.062 با کس دیگه‌ای رابطه داشتی؟ 00:23:59.146 --> 00:24:01.773 وقتی با مادرت بودم حتی یه‌بار هم با کسی رابطه نداشتم 00:24:04.401 --> 00:24:06.486 چه ضدحال بود 00:24:17.414 --> 00:24:19.291 می‌تونستم بی‌حیا بازی دربیارم - بی‌حیا هستی - 00:24:19.374 --> 00:24:21.710 طرز حرف زدنت بی‌احترامی به من 00:24:21.793 --> 00:24:24.713 و تمام زن‌های دیگه‌ایه که موقع انجام وظیفه اغفال‌شون کردی 00:24:24.796 --> 00:24:25.922 می‌دونی چیه؟ حق با توئه 00:24:26.006 --> 00:24:29.968 فکر کردم حرفم خنده‌داره ولی نبود من خیلی برای زن‌ها احترام قائلم 00:24:30.051 --> 00:24:31.470 آره، حتما 00:24:32.095 --> 00:24:34.347 من چه موقع کار باشه یا نباشه درباره رابطه رُک حرف می‌زنم 00:24:34.431 --> 00:24:35.891 با زن‌ها برابر رفتار می‌کنم 00:24:35.974 --> 00:24:37.601 همه‌مون یه‌سری نیاز داریم دیگه 00:24:37.684 --> 00:24:39.227 من با تماس تلفنی پیشنهاد می‌دم 00:24:39.269 --> 00:24:41.605 اگه جواب آره بود که چه خوب هر دومون راضی میشیم 00:24:41.646 --> 00:24:43.482 چون من کارم تو رابطه خوبه 00:24:43.523 --> 00:24:46.109 ولی اگه جواب نه باشه امیدوارم حداقل بتونیم با هم دوست بمونیم 00:24:46.193 --> 00:24:48.361 چی از این محترمانه‌تر؟ - خیلی‌ چیزها - 00:24:48.445 --> 00:24:52.908 اول ترتیب کارهات، اول رابطه بعد اگه شد دوستی؟ 00:24:52.991 --> 00:24:55.869 مشخصه که از چشم تو زن‌ها فقط برای یه کارن 00:24:55.952 --> 00:24:57.913 من و رو بهترین دوست‌های همیم - ولی رو فرق داره - 00:24:57.996 --> 00:25:00.540 تنها دلیلی که با هم رفیقین چون گزینه جذابی رو میز نیست 00:25:00.624 --> 00:25:04.044 از این خبرا نیست 00:25:04.127 --> 00:25:05.754 تازه به شوخی هم نمی‌گم 00:25:05.837 --> 00:25:08.507 خلاصه این‌که عملیات اغفال کار آسونی نیست 00:25:08.590 --> 00:25:09.799 یه نوع هنر و علمه 00:25:09.883 --> 00:25:13.887 نه، یه بهونه برای عوضی‌بازی‌های خودته 00:25:13.970 --> 00:25:15.055 خودت هم می‌دونی 00:25:23.313 --> 00:25:25.315 کیشیناو، ملداوی 00:25:26.358 --> 00:25:28.652 چراغ سبز. دوربین‌ها کار گذاشته‌شدن 00:25:28.735 --> 00:25:29.569 گچ تخته 00:25:29.653 --> 00:25:31.154 کار می‌کنه 00:25:31.238 --> 00:25:32.239 تخته پاک‌کن 00:25:32.822 --> 00:25:34.074 کار می‌کنه 00:25:34.157 --> 00:25:35.158 نمکدون 00:25:36.618 --> 00:25:38.912 کار می‌کنه 00:25:43.375 --> 00:25:45.168 مردم دارن از هتل میان بیرون 00:25:45.252 --> 00:25:46.586 حتما بازآموزی تموم شده 00:25:46.670 --> 00:25:49.214 اگه کسی که ممکن بود نیکا باشه دیدیم به‌تون خبر می‌دیم 00:25:49.297 --> 00:25:50.799 امیدوارم بویاییش قوی نباشه 00:25:50.882 --> 00:25:51.925 آلدون از بغلم رد شد 00:25:52.008 --> 00:25:55.178 انگار کل ادکلن دراکار نوآر خالی کرده رو خودش 00:25:55.262 --> 00:25:57.722 فرهنگ عامه اروپای شرقی سی‌سال از آمریکا عقب‌تره 00:25:57.806 --> 00:26:01.351 اون‌ها زیما و موزیک راک دهه۹۰ و دراکار نوآر دوست دارن 00:26:01.434 --> 00:26:02.936 نیکا عاشقش می‌شه 00:26:03.019 --> 00:26:04.187 اگه نشد چی؟ 00:26:04.938 --> 00:26:05.939 ساده‌ست 00:26:07.983 --> 00:26:09.234 غافل‌گیری 00:26:09.317 --> 00:26:10.318 فکر کنم هدف پیدا شد 00:26:10.402 --> 00:26:13.154 قدبلند و موبلند، به‌نظر میاد داره از بازآموزی برمی‌گرده 00:26:13.738 --> 00:26:16.241 حتما الان آلدون خوشحاله 00:26:17.409 --> 00:26:19.244 بهترین شغل رو من دارم 00:26:21.746 --> 00:26:24.291 ممنون که ریدی به حال‌مون، نیک 00:26:26.251 --> 00:26:29.212 گفت نیک؟ - یعنی نیکا یه نیکه؟ - 00:26:29.296 --> 00:26:31.548 نیک تو این مناطق اسم محبوبیه 00:26:31.631 --> 00:26:33.717 ریدم دهنت 00:26:33.800 --> 00:26:34.843 استالینوویچ 00:26:35.594 --> 00:26:37.846 بگو که استالینوویچ هم توی این مناطق فامیلی محبوبیه 00:26:37.887 --> 00:26:40.557 به‌نظر میاد، نیکا استالینوویچ اشتباه تایپی بوده 00:26:40.640 --> 00:26:43.018 هدف ما نیک آ. استالینوویچ بوده 00:26:43.101 --> 00:26:44.352 لعنتی - لعنتی - 00:26:44.436 --> 00:26:46.354 لعنتی - چه خنده‌دار - 00:26:46.438 --> 00:26:47.731 وایسا، دست‌پاچه نشو 00:26:58.491 --> 00:27:00.535 قطعا فرق داره - از کجا می‌دونی؟ - 00:27:00.619 --> 00:27:02.329 آخه ازم خوشـش نیومد 00:27:02.412 --> 00:27:04.831 باید عجله کنیم. خودم می‌رم سراغش - اصلا - 00:27:04.873 --> 00:27:07.083 همین‌الان عملیات رو لغو می‌کنیم - به چه دلیل؟ - 00:27:07.167 --> 00:27:10.962 به این دلیل که عکسش توی کیف پولمه 00:27:11.046 --> 00:27:14.007 عکس توی کیف پول؟ مگه چند سالته؟ 00:27:14.507 --> 00:27:16.343 از پسش برمیام - آره که برمیای - 00:27:16.426 --> 00:27:19.429 برو دستشویی خودت قیافه‌ت رو درست کن من الام برمی‌گردم 00:27:22.057 --> 00:27:24.392 نه، لغوش کن. من افسر ارشدم 00:27:24.476 --> 00:27:26.519 پس باید خوب بدونی که لغو عملیات 00:27:26.603 --> 00:27:28.146 به هر دلیلی غیر از مرگ قریب‌الوقوع 00:27:28.188 --> 00:27:30.815 یا آسیب شدید فیزیکی به یه افسر یا یه غیرنظامی، ممنوعه 00:27:30.899 --> 00:27:33.360 الان شاید بهت آسیب شدید فیزیکی بزنم 00:27:33.443 --> 00:27:35.904 نمی‌ذارم دخترم عملیات اغفال رو انجام بده 00:27:35.987 --> 00:27:38.156 این که عملیات اغفال نیست نیمه‌عملیاته 00:27:38.239 --> 00:27:40.992 فقط قراره با یارو حرف بزنه ببره‌ش خونه یارو 00:27:41.076 --> 00:27:44.746 بعد با برنامه داده رو بگیره و بدون این‌که چیزی پیش بیاد، بیاد بیرون 00:27:45.914 --> 00:27:48.166 در بدترین حالن ممکنه باهم حرف بزنن 00:27:50.377 --> 00:27:52.921 لوک، اون افسر خوبیه 00:27:53.004 --> 00:27:54.172 بذار کارش رو بکنه 00:27:55.090 --> 00:27:56.758 من هم می‌رم سراغ کار خودم 00:27:58.802 --> 00:28:00.845 خوبه. همینش هم پیشرفته 00:28:02.722 --> 00:28:04.474 این ها رو پات کن - از کجا آوردی؟ - 00:28:04.557 --> 00:28:06.601 از یه‌سری دوست کمک گرفتم 00:28:07.769 --> 00:28:08.687 رفت 00:28:08.687 --> 00:28:10.021 بذار پیرهنم رو بدم بهت 00:28:10.605 --> 00:28:12.399 هیچی جذاب‌تر از یه زن توی پیرهن مردونه نیست 00:28:12.482 --> 00:28:14.025 پیرهنت رو درنیار 00:28:14.109 --> 00:28:16.069 فکر کنم آلدون هرطور شده می‌خواد عملیات اغفال رو انجام بده 00:28:16.653 --> 00:28:17.737 لوک، با این پیرهنی که تو بهش دادی 00:28:17.821 --> 00:28:20.365 شبیه دخترهای خودپرهیز و پاستوریزه شده 00:28:20.407 --> 00:28:21.741 دیگه بسه. دارم میام 00:28:21.825 --> 00:28:24.744 فکر بدیه. اگه قشقرق به‌پا کنی نیک می‌ترسه و می‌ره 00:28:24.828 --> 00:28:26.538 آروم باش - گوه نخور، بری - 00:28:26.621 --> 00:28:29.749 این‌که الان اینجاست هم تقصیر توئه 00:28:29.833 --> 00:28:31.835 هیچ‌وقت نباید می‌ذاشتی سی‌آی‌ای استخدامش کنه 00:28:31.918 --> 00:28:34.087 تقصیر من؟ فکر می‌کنی اگه دختر تو نبود 00:28:34.170 --> 00:28:35.672 استخدامش می‌کردن؟ 00:28:35.755 --> 00:28:36.881 تقصیر توئه 00:28:39.968 --> 00:28:41.219 شب بدی داشتی؟ 00:28:42.137 --> 00:28:44.431 شرمنده من اسپانیایی حرف نمی‌زنم 00:28:44.931 --> 00:28:47.600 یا رومانیایی؟ روسی؟ 00:28:47.684 --> 00:28:50.311 انگلیسی چه‌طور؟ 00:28:50.395 --> 00:28:51.604 بله انگلیسی بلدم 00:28:51.688 --> 00:28:54.566 پس دوباره می‌پرسم، شب بدی داشتی؟ 00:28:55.442 --> 00:28:57.610 والا، رییسم و همکارهام 00:28:57.694 --> 00:29:00.655 تقصیر یه کاری که نکردم رو انداختن گردن من 00:29:00.739 --> 00:29:01.740  درک می‌کنم 00:29:03.575 --> 00:29:05.535 رییست تو کارت دخالت می‌کنه 00:29:05.618 --> 00:29:07.412 حتی اگه به کمکش لازم نداشته‌باشی 00:29:07.495 --> 00:29:10.874 حتی وقتی که از دنیا بی‌خبرن ولی فکر می‌کنـن همه‌چی رو می‌دونـن 00:29:10.957 --> 00:29:13.501 واقعا؟ مگه من چی‌کار کردم که سزاوار این باشم؟ 00:29:13.585 --> 00:29:15.295 خیلی دختر بدیه، نه؟ 00:29:15.378 --> 00:29:17.714 به‌نظرم باید از جوخه بیرونش کنیم 00:29:17.797 --> 00:29:19.632 برگردیم اون‌موقع که من تازه اومده‌بودم 00:29:19.716 --> 00:29:22.594 فقط خودم و خودت لوک و رو 00:29:23.261 --> 00:29:24.763 تیم لو 00:29:26.890 --> 00:29:28.516 می‌تونم یه نوشیدنی مهمون‌تون کنم؟ 00:29:28.600 --> 00:29:29.934 حداقلش یکی 00:29:30.018 --> 00:29:31.853 مخش رو زدی، ادامه بده 00:29:31.895 --> 00:29:35.064 حرکات بدنش رو تقلید کن فکر می‌کنه با هم هماهنگی دارید 00:29:35.148 --> 00:29:36.149 ممنون 00:29:37.567 --> 00:29:39.861 از خودت بگو 00:29:39.944 --> 00:29:42.447 چیز زیادی برای گفتن نیست 00:29:42.530 --> 00:29:45.408 سلام، اما هستم. پیغام بذارید 00:29:45.909 --> 00:29:48.161 سلام، منم 00:29:48.244 --> 00:29:52.332 بعد از بحث‌مون خیلی عذاب‌وجدان داشتم 00:29:52.415 --> 00:29:53.750 ...و 00:29:53.833 --> 00:29:56.044 اگر از ارسال این پیغام مطمئنید یک رو فشار بدید 00:29:56.085 --> 00:29:58.171 و برای حذف پیغام، دو 00:30:00.298 --> 00:30:01.466 پیغام حذف شد 00:30:03.134 --> 00:30:05.428 کارفرمای من انتظاراتش ازم خیلی بالاست 00:30:05.512 --> 00:30:09.432 اون‌وقت من رو گذاشتن تو یه هتل که آب گرم هم نداره 00:30:09.516 --> 00:30:10.642 باید خونه من رو ببین 00:30:10.725 --> 00:30:12.477 تنها واحد مجتمع 00:30:12.560 --> 00:30:16.189 که ویستریاهای سفید قشنگ از پنجره زده بیرون 00:30:16.272 --> 00:30:18.316 بوش از پشت شیشه میاد 00:30:18.399 --> 00:30:21.110 خب همین برای پیدا کردن آپارتمانش کافیه 00:30:21.194 --> 00:30:23.571 تا وقتی دخترم پیش اون یارو الدنگه جایی نمی‌ریم 00:30:23.655 --> 00:30:25.907 بیخیال، آلدون اونقدر هم آدم بدی نیست 00:30:25.990 --> 00:30:27.408 اما از پس خودش برمیاد 00:30:27.450 --> 00:30:30.119 اگه چیزی بشه من مراقبشم شما برید نظارت 00:30:45.552 --> 00:30:48.429 یه اسلحه اچ‌کی۴۱۶ دست نگهبانه 00:30:48.513 --> 00:30:51.349 این هم از گل‌های سفیدی که می‌گفت 00:30:52.183 --> 00:30:53.643 حتما واحد نیکه 00:30:56.855 --> 00:30:58.857 یه پرچم هم بغلشه 00:30:59.440 --> 00:31:01.401 می‌تونی بزنیش؟ - هندسه‌ست دیگه - 00:31:01.484 --> 00:31:03.736 با چشم بسته هم می‌تونم، پیرمرد 00:31:03.820 --> 00:31:07.365 ولی نگهبان صدای تفنگ رو می‌شنوه صداخفه‌کن هم روی دقت اسلحه تاثیر می‌ذاره 00:31:07.448 --> 00:31:08.741 بری، یه‌کاری بکن 00:31:09.409 --> 00:31:12.120 دارم برای ساختمون‌های روبه‌رویی با دید مناسب جستجو می‌کنم 00:31:12.203 --> 00:31:14.998 تینا، وضعیت سرعت باد و رطوبت رو برام بفرست 00:31:15.081 --> 00:31:17.000 بهترین جا پنجره طبقه پنجم یه بیمارستان 00:31:17.041 --> 00:31:18.626 توی یک کیلومتری اونجاست 00:31:18.710 --> 00:31:20.795 دارم می‌رم طبقه پنجم برای چه بخشیه؟ 00:31:22.005 --> 00:31:23.047 شوخیت گرفته؟ 00:31:23.840 --> 00:31:25.341 من برم سوپرمارکت 00:31:25.425 --> 00:31:27.635 آب گرم و کنسرو سوپ بگیرم 00:31:27.719 --> 00:31:29.095 الان میام - خیل‌خب - 00:31:32.891 --> 00:31:35.894 آفرین، کارت رو خوب بلدی کار رو تموم کن 00:31:35.977 --> 00:31:37.979 چرا بیخیال این بی‌عرضه نمی‌شی 00:31:38.062 --> 00:31:40.732 و بیای با چندتا مرد واقعی نوشیدنی بخوری؟ 00:31:40.815 --> 00:31:42.984 بیخیال بچه‌ها، این‌طوری رفتار نکنید 00:31:43.067 --> 00:31:44.235 اگه بکنیم چی؟ 00:31:44.319 --> 00:31:46.905 می‌خوای باز هم بازآموزی سرمون پیاده کنی؟ 00:31:47.614 --> 00:31:48.823 لعنتی 00:31:50.992 --> 00:31:52.076 چی شد؟ 00:31:52.160 --> 00:31:53.661 شرمنده 00:31:54.495 --> 00:31:56.372 بذار خشکت کنم 00:32:06.341 --> 00:32:07.467 برو 00:32:08.676 --> 00:32:09.719 خوبی؟ - خوبم - 00:32:09.761 --> 00:32:12.138 حالم از این‌جور مردها به‌هم می‌خوره 00:32:13.389 --> 00:32:14.766 می‌خوای از اینجا بریم؟ - آٰره - 00:32:14.807 --> 00:32:15.808 خیلی‌خب 00:32:22.482 --> 00:32:23.650  آروم. یه کلوین اصله 00:32:29.155 --> 00:32:30.782 آخرین محموله رسید 00:32:42.126 --> 00:32:43.127 عالیه 00:32:47.590 --> 00:32:49.092 یه دکتر می‌خوام 00:32:49.175 --> 00:32:50.802 بقیه هم همین رو می‌خوان 00:32:51.594 --> 00:32:52.595 بشینید 00:32:59.769 --> 00:33:00.895 خدای من 00:33:02.313 --> 00:33:04.524 سریع ببریدش پیش متخصص گوارش 00:33:08.861 --> 00:33:10.863 بابت نشتیه شرمنده 00:33:23.084 --> 00:33:24.085 کارت شناسایی 00:33:24.711 --> 00:33:27.755 هدف از دیدارتون چیه، خانم فلورس؟ 00:33:28.506 --> 00:33:29.799 کار یا تفریح؟ 00:33:30.341 --> 00:33:32.885 کار که نیست 00:33:34.846 --> 00:33:35.847 خیلی‌خب 00:33:37.932 --> 00:33:39.225 داره می‌ره 00:33:43.271 --> 00:33:45.440 رو، منتظر چی هستی؟ - یه‌دقیقه وایسا - 00:33:46.232 --> 00:33:47.316 عجله کن، رو 00:33:47.400 --> 00:33:50.820 هیچ دوربینی توی بیمارستان پیدا نکردیم پس به راهرو دید ندارم 00:33:50.903 --> 00:33:53.656 این کشور بهداشت و درمانش رایگانه 00:33:53.740 --> 00:33:54.574 چند ساعت طول می‌کشه 00:33:54.657 --> 00:33:56.826 تا یکی بیاد اینجا 00:33:59.162 --> 00:33:59.996 سلام دکی 00:34:02.623 --> 00:34:03.875 دروغ نمی‌گفتی 00:34:03.958 --> 00:34:06.294 گل‌هاش خیلی قشنگن 00:34:06.878 --> 00:34:08.129 اون پرچم رو 00:34:08.796 --> 00:34:10.548 چه وطن‌پرست 00:34:10.631 --> 00:34:12.967 به‌نظر نو میاد، لکه روش نیست 00:34:14.302 --> 00:34:15.303 همه‌چی مرتبه؟ 00:34:16.637 --> 00:34:17.638 آره 00:34:19.474 --> 00:34:21.059 چرا اما نمیاد پشت بی‌سیم؟ 00:34:21.142 --> 00:34:24.020 یه تداخل به‌وجود اومده ببینم می‌تونم سیگنال رو تقویت کنم 00:34:27.148 --> 00:34:28.941 من می‌رم پیشـش تموم شد و رفت 00:34:29.525 --> 00:34:30.568 اصلا، رییس 00:34:30.651 --> 00:34:33.154 نگهبان یه اسلحه پی‌کی‌ام دستشه تو یه دقیقه ۶۵۰تیر می‌تونه بزنه 00:34:33.237 --> 00:34:34.697 کتلت می‌شی 00:34:34.781 --> 00:34:36.407 بری، تونستی اتصالی برقرار کنی؟ 00:34:36.491 --> 00:34:37.950 دارم شبکه‌ها رو می‌گردم 00:34:38.659 --> 00:34:39.952 هیچی؟ - نه - 00:34:40.036 --> 00:34:42.413 منطقی نیست. انگار ارتباط‌مون رو قطع کردن 00:34:43.206 --> 00:34:44.040 شاید ارتباط اون‌ها مسدود شده 00:34:44.123 --> 00:34:45.833 وقتی دکتر نواک توی ایرلند دزدیده‌شد 00:34:45.917 --> 00:34:48.377 حتما دولت ملداوی یه قفس فارادی دیجیتالی 00:34:48.461 --> 00:34:49.629 روی ساختمون گذاشته 00:34:49.712 --> 00:34:51.047 قفس چی؟ - فارادی - 00:34:51.130 --> 00:34:53.257 یه تور دیجیتالی که سیگنالی ازش رد نمی‌شه 00:34:53.341 --> 00:34:54.801 برای همین ما صدای اما رو می‌شنویم 00:34:54.884 --> 00:34:55.885 ولی شک دارم اون صدای ما رو بشنوه 00:34:55.927 --> 00:34:57.220 خودشه و خودش 00:34:57.303 --> 00:34:59.597 برای همین رو باید اون تیر لعنتی رو بزنه 00:34:59.680 --> 00:35:01.557 دستم گیره 00:35:02.058 --> 00:35:05.436 ببین، دکتر شیواگو یا خودت ۴۰سی‌سی آرام‌بخش می‌زنی 00:35:05.520 --> 00:35:07.688 یا این‌قدر می‌زنمت تا بیفتی 00:35:12.318 --> 00:35:15.279 آفرین، لالا کن حالا 00:35:17.824 --> 00:35:19.158 یالا 00:35:26.791 --> 00:35:27.875 قرارگیری در موقعیت 00:35:35.007 --> 00:35:36.592 دارم زاویه می‌گیرم 00:35:36.676 --> 00:35:38.052 کجا بزنم، پیرمرد؟ 00:35:53.317 --> 00:35:54.735 چیزی شنیدی؟ 00:35:56.404 --> 00:35:58.614 نه... ولی خیلی دوست دارم بشنوم 00:35:59.407 --> 00:36:02.368 آهنگی چیزی نداری؟ 00:36:04.078 --> 00:36:05.204 اتفاقا خوبش هم دارم 00:36:06.873 --> 00:36:08.875 این هم از دوربین‌ها 00:36:08.958 --> 00:36:12.170 این آهنگ موردعلاقمه 00:36:14.839 --> 00:36:16.757 این هم از بی‌سیم 00:36:17.925 --> 00:36:20.261 راک دهه۹۰ 00:36:20.344 --> 00:36:21.804 گفتم 00:36:21.888 --> 00:36:24.140 خب، صوت و تصویر روی همه‌چی جز اتاق‌خواب داریم 00:36:24.223 --> 00:36:25.433 نیازی به اتاق‌خواب نیست 00:36:25.474 --> 00:36:28.186 اون فقط داده رو می‌گیره و میاد بیرون، تموم شد و رفت 00:36:30.646 --> 00:36:32.690 ولی قفس فارادی نمی‌ذاره اون داده بهم فرستاده‌بشن 00:36:33.232 --> 00:36:35.776 نمی‌دونم الان تحقیقات دکتر نواک رو دانلود کرده 00:36:35.860 --> 00:36:37.028 یا لیست خریدش رو 00:36:37.111 --> 00:36:38.404 ببین، من اما رو می‌شناسم 00:36:38.487 --> 00:36:41.782 تا مطمئن نشه کار تموم شده نمیاد بیرون 00:36:41.866 --> 00:36:44.744 و تنها راهی هم که بفهمه اینه که خودمون براش تایید کنیم 00:36:44.827 --> 00:36:47.914 پس باید اون قفس رو غیرفعال کنیم - این کار توصیه نمی‌شه، رییس - 00:36:47.997 --> 00:36:49.957 اگه این‌قدر زحمت دادن تا اون قفس رو درست کنن 00:36:49.999 --> 00:36:51.417 حتما براش آژیر خطر گذاشتن 00:36:51.500 --> 00:36:54.712 غیرفعال کنیم، آژیر به‌خطر درمیاد اون‌وقت خوابگاه رو قرنطینه می‌کنـن 00:36:54.795 --> 00:36:56.756 اما با مشخصاتش از گهبان‌ها رد شد 00:36:56.839 --> 00:36:58.674 ولی اگه حسابی بگردن گیر می‌افته 00:36:58.758 --> 00:37:00.176 وایسید 00:37:00.676 --> 00:37:02.845 گفتی قفس فارادی مثل یه تور دیجیتالیه دیگه؟ 00:37:02.929 --> 00:37:04.305 سوراخ هر توری اندازه داره 00:37:04.388 --> 00:37:05.389 کوچیک مثل پشه‌گیر 00:37:05.473 --> 00:37:07.683 بزرگ مثل یه تاپ جذاب 00:37:07.767 --> 00:37:08.976 منظورت چیه الان؟ 00:37:09.060 --> 00:37:12.313 قفس کلی برق می‌خواد تا کار کنه پس یعنی یه خط به‌خصوص داره 00:37:12.396 --> 00:37:15.274 اگه هکش کنیم می‌تونیم بدون این‌که غیرفعالش کنیم، از نیروش کم کنیم 00:37:15.358 --> 00:37:16.442 تور رو ضعیف می‌کنیم 00:37:16.525 --> 00:37:19.153 بعد می‌تونیم بدون به صدا دراومدن آژیر ارتباط‌مون با اما رو برگردونیم 00:37:19.195 --> 00:37:21.280 تور همون‌جا می‌مونه ولی کار نمی‌کنه 00:37:21.364 --> 00:37:22.281 دقیقا 00:37:23.449 --> 00:37:24.450 خط برق رو پیدا کردم 00:37:24.951 --> 00:37:27.119 مثل این‌که یه حفره کندن 00:37:27.203 --> 00:37:29.330 تا برسن به یه برجک الکتریکی چند کیلومتر اون‌طرف‌تر 00:37:29.413 --> 00:37:31.123 اگه از جنس کلرید پلی وینیل باشه اون‌قدر عمق نداره 00:37:31.165 --> 00:37:33.251 پس راحت می‌تونی از کار بندازی‌شون 00:37:33.334 --> 00:37:35.336 ده متر جلوتره 00:37:35.419 --> 00:37:36.629 پیداش کردم - شروع کن به کندن - 00:37:36.671 --> 00:37:38.547 باید دو تا چاله به فاصله ۱۸سانتی بکنی 00:37:46.806 --> 00:37:48.349 دومین چاله رو بکن 00:37:51.310 --> 00:37:52.853 باشه 00:37:56.607 --> 00:37:59.151 فکر کنم گوشیت رو انداختی 00:37:59.652 --> 00:38:00.653 این چیه؟ 00:38:02.321 --> 00:38:03.155 جم اسلم؟ 00:38:04.240 --> 00:38:07.368 تعریفش رو شنیدم ولی بازی‌های غربی اینجا محبوب نیست 00:38:07.868 --> 00:38:09.453 برات عکس فرستادن 00:38:11.914 --> 00:38:12.915 این کیه؟ 00:38:17.837 --> 00:38:19.088 داداشمه 00:38:19.588 --> 00:38:21.674 یه‌کم کم داره 00:38:22.300 --> 00:38:24.385 چرا انگلیسیه؟ 00:38:31.017 --> 00:38:33.853 می‌ره یه مدرسه استثنایی توی بوستون 00:38:34.979 --> 00:38:35.980 آها 00:38:36.564 --> 00:38:38.691 من برم دستشویی 00:38:38.774 --> 00:38:41.319 من هم تا میای بازی می‌کنم 00:38:41.402 --> 00:38:42.570 باشه 00:38:54.498 --> 00:38:55.583 ببخشید، کارتر 00:39:00.755 --> 00:39:01.672 واقعا؟ 00:39:01.756 --> 00:39:03.174 لوله رو پیدا کردم 00:39:06.260 --> 00:39:08.304 داریم سیم‌های برق رو می‌بینیم چی کار کنیم؟ 00:39:08.387 --> 00:39:10.431 باید یه مقاومت ایجاد کنید یه قوس فلزی 00:39:10.473 --> 00:39:13.559 دو سرش رو وصل کنید به چاله‌ها تا برسن به سیم برق 00:39:14.143 --> 00:39:14.977 اینجا کجاست؟ 00:39:15.061 --> 00:39:18.147 یه تایر زاپاس و آنتن بهم بده - حله - 00:39:22.151 --> 00:39:23.444 بفرما 00:39:23.527 --> 00:39:26.197 خیلی‌خب، محکمه و آماده و اتصال 00:39:26.280 --> 00:39:27.990 این‌که بیو پروفایل تیندر منه 00:39:32.536 --> 00:39:33.704 موفقیت‌آمیز بود 00:39:33.788 --> 00:39:34.830 فارادی ضعیف شد 00:39:34.914 --> 00:39:36.248 دسترسی به داده برگشت 00:39:36.332 --> 00:39:38.292 سیگنال‌ها برگشتن 00:39:38.376 --> 00:39:42.088 عمو بری، کجا بودی؟ تحقیقات دکتر نواک رو گرفتیم؟ 00:39:42.171 --> 00:39:43.506 دارم داده رو جداسازی می‌کنم 00:39:44.090 --> 00:39:47.009 درخواست های کمک هزینه، گزارش هزینه ها 00:39:47.093 --> 00:39:50.721 چیه؟ آنتن رو می‌گم داره داغ می‌شه - هنوز دستـته؟ - 00:39:50.805 --> 00:39:52.556 هزاران وات برق داره ازش رد می‌شه 00:39:52.640 --> 00:39:53.974 ولش کن - نمی‌تونم 00:39:54.058 --> 00:39:55.101 چاله‌ها خیلی بزرگن 00:39:55.184 --> 00:39:57.561 اگه ول کنم تکون می‌خوره آژیر به صدا درمیاد 00:39:57.645 --> 00:39:58.979 بعد اما می‌افته زندان 00:39:59.063 --> 00:40:01.315 ولش کن، بو کباب داره میاد 00:40:01.399 --> 00:40:04.276 نه، سفت می‌گیرمش تموم شد و رفت 00:40:04.360 --> 00:40:05.986 کمک کن چاله‌ها رو ببندیم 00:40:07.488 --> 00:40:09.573 شرمنده بچه‌ها ولی باز هم مشکل داریم 00:40:09.657 --> 00:40:11.409 فکر کنم نیک خیلی تو بازی‌ها وارده 00:40:11.450 --> 00:40:12.868 آخه رسید به مرحله هفت 00:40:13.327 --> 00:40:14.912 نباید بذارید مرحله هفت رو تموم کنه 00:40:14.954 --> 00:40:18.332 بعد از اون، پوشش برنامه برداشته‌ می‌شه برمی‌گرده به برنامه جاسوسی 00:40:18.416 --> 00:40:19.333 چی؟ چرا؟ 00:40:19.417 --> 00:40:21.961 برنامه سنگین بود خیلی جا نداشتیم 00:40:22.795 --> 00:40:24.630 اما، گوش کن 00:40:25.297 --> 00:40:27.550 باید کاری کنی به اون برنامه نگاه نکنه 00:40:28.717 --> 00:40:29.760 روش غافل‌گیری 00:40:30.344 --> 00:40:31.262 روش غافل‌گیری 00:40:31.345 --> 00:40:32.596 روش غافل‌گیری چیه؟ 00:40:33.097 --> 00:40:35.474 یا خدا - چیه؟ - 00:40:36.308 --> 00:40:37.309 روش غافل‌گیری اینه 00:40:38.644 --> 00:40:40.229 بازی چه‌طوره؟ 00:40:40.312 --> 00:40:41.313 ...خیلی 00:40:43.232 --> 00:40:46.068 آفرین اما. فقط وایسا تا حرکت بعدی رو مشخص کنیم 00:40:46.735 --> 00:40:47.736 تمومه؟ 00:40:47.778 --> 00:40:50.573 دیگه نمی‌تونم نگه‌دارم - دارمت - 00:40:50.656 --> 00:40:51.490 وایسا 00:40:51.574 --> 00:40:53.742 اینجا رو قشنگ تنگ کردیم 00:40:53.784 --> 00:40:55.161 آماده امتحان کردنیم 00:40:57.580 --> 00:40:59.540 بری، خبرهای خوب بده 00:40:59.623 --> 00:41:02.460 اتصال برقراره ولی هنوز تحقیقات دکتر نواک رو لازم داریم 00:41:02.543 --> 00:41:05.254 نیک حتما یه مپی یه‌جا ازش داره توی گاوصندوقی چیزی 00:41:05.296 --> 00:41:07.631 پرنسس خانم چه‌طوری می‌خواد گاوصندوق مخفی رو توی اتاق پیدا کنه 00:41:07.715 --> 00:41:08.549 اون هم وقتی نیک باهاشه؟ 00:41:08.632 --> 00:41:10.801 از کی تاحالا ساختمون‌های دوره‌ی شوروی رو نوسازی می‌کنـن 00:41:10.885 --> 00:41:12.553 حتما یه پوشش برای گاوصندوقه 00:41:12.636 --> 00:41:14.513 طرف رو بیهوش کن و بازش کن 00:41:14.597 --> 00:41:16.557 وقتی بیدار بشه می‌فهمه ازش دزدی شده 00:41:16.640 --> 00:41:19.518 به مافوق‌هاش می‌گه، خبر می‌پیچه که به ناظر نواک حمله شده 00:41:19.602 --> 00:41:21.687 بورو می‌فهمه ردش رو زدیم 00:41:21.770 --> 00:41:23.272 بعد برای همیشه از دست‌مون فرار می‌کنه 00:41:23.355 --> 00:41:26.150 فقط تحمل کن، عزیزم 00:41:26.233 --> 00:41:27.902 الان یه نقشه می‌کشیم 00:41:30.654 --> 00:41:31.655 اما؟ 00:41:32.781 --> 00:41:33.782 اما؟ 00:41:34.617 --> 00:41:35.951 بری، قفس دوباره فعال شد؟ 00:41:36.035 --> 00:41:36.952 نه 00:41:37.036 --> 00:41:41.665 ظاهرا اما ارتباطش رو قطع کرد 00:41:41.749 --> 00:41:45.961 مثل گویان ارتباطاتش رو قطع کرد 00:41:46.045 --> 00:41:47.338 چرا باید این کار رو بکنه؟ 00:41:49.548 --> 00:41:51.133 چرا اما باید ارتباطات رو قطع کنه؟ 00:42:07.107 --> 00:42:09.485 گاوصندوق رو پیدا کردم نیک خوابه 00:42:09.568 --> 00:42:12.488 بگو که مسمومش کردی 00:42:47.940 --> 00:42:49.733 تحقیقات رو پیدا کردم