‏‫اینجا از هم جدا میشن.‬
‏‫انگار سه نفر رفتن‬ ‏‫اون پایین.‬
‏‫دو نفر اون طرف.‬
‏‫جاهای خالی.‬
‏‫آره. بیا بریم.‬
‏‫اوه!‬
‏‫- روبرتو!‬ ‏‫- هی!‬
‏‫هی!‬
‏‫روبرتو!‬
‏‫هی!‬
‏‫روبرتو! آخ!‬
‏‫روبرتو! روبرتو!‬
‏‫داره نفس می‌کشه.‬
‏‫من پیداش کنم،‬
‏‫مـ... ما فرار می‌کنیم.‬
‏‫ولی بعد صدای دنبالمون میان.‬
‏‫آه! نه!‬
‏‫نه! نه!‬
‏‫و دوباره اونو بردن.‬
‏‫دوباره؟‬
‏‫اون هیچ‌وقت داوطلب نشد.‬
‏‫فِده تمام مدت دروغ گفته.‬
‏‫- و تقلب کرده.‬ ‏‫- تقلب؟‬
‏‫کلاغ‌ها.‬ ‏‫اون هیچ‌وقت انتخاب نشد.‬
‏‫اون... اون میگه به همه میگه‬
‏‫اگه لاس افرِندا رو متوقف نکنه.‬
‏‫باید اون رو برگردونیم.‬
‏‫دُنا مارگا حالش رو خوب می‌کنه.‬
‏‫نمی‌دونم برگشتن براش‬ ‏‫به اندازه کافی امن هست یا نه،‬
‏‫با چیزایی که می‌دونیم.‬
‏‫اونا داروی جدیدی دارن‬ ‏‫از ال آکاسار.‬
‏‫می‌تونه بهش کمک کنه.‬
‏‫بله.‬
‏‫بیا بریم.‬
‏‫ببین، شاید امن‌تره‬ ‏‫که ما ندونیم.‬
‏‫اگه ندونیم؟‬
‏‫میگیم که تو راه بهش حمله شده‬ ‏‫یا یه همچین چیزی،‬
‏‫و این حواس فِده رو پرت می‌کنه،‬ ‏‫و اون می‌تونه بهتر بشه.‬
‏‫منظورم اینه که،‬ ‏‫این مهمه، درسته؟‬
‏‫ممکنه جواب بده.‬
‏‫تنها چیزی که لازم داریم‬ ‏‫یه دروغگوی خوبه،‬
‏‫و ما یکی از اونا داریم.‬
‏‫در مورد خوستینا چیکار کنیم؟‬
‏‫فکر نکنم کاری از دستمون بربیاد.‬
‏‫الان نه.‬ ‏‫نمی‌تونیم کاری نکنیم.‬
‏‫انگار داریم از... سوءاستفاده می‌کنیم‬
‏‫ما سوءاستفاده نمی‌کنیم.‬ ‏‫مخصوصاً این دو نفر.‬
‏‫بعد از همه کارهایی‬ ‏‫که برامون کردن.‬
‏‫برام.‬
‏‫من خودم دنبالش می‌رم.‬
‏‫تو نمی‌تونی بری.‬
‏‫به من نگو چی کار می‌تونم و‬ ‏‫نمی‌تونم بکنم.‬
‏‫ما باید بریم.‬
‏‫اون کاروان بعدی کجا می‌ره؟‬
‏‫احتمالا بارسلونا.‬
‏‫اونا اول از اونجا رد می‌شن‬ ‏‫بعد به سمت جنوب می‌رن.‬
‏‫بارسلونا.‬ ‏‫بارسلونا چقدر دوره؟‬
‏‫چند روز راهه.‬
‏‫نقشه داری؟‬
‏‫آره، توی‬ ‏‫جای دستکش.‬
‏‫من باهات میام.‬
‏‫تو صد در صد نیستی.‬
‏‫من تنهایی سریع‌ترم.‬
‏‫دریل.‬ ‏‫به تو احتیاج دارن.‬
‏‫به هر دوشون.‬
‏‫چند روز دیگه برمی‌گردم.‬
‏‫باشه؟‬
‏‫هات‌داگ.‬
‏‫اون معجون بهش می‌گن کیمادا.‬
‏‫یه نوشیدنی مخصوص برندی که‬ ‏‫میگاس‌ها بلدن چطور درست کنن.‬
‏‫میگاس؟‬ ‏‫درمانگرهای محلی.‬
‏‫دانش قدیمی که از‬ ‏‫مادر به دختر منتقل شده.‬
‏‫هوم. مثل...‬
‏‫مثل جادوگرها؟‬
‏‫نه.‬
‏‫خب، آره.‬
‏‫اگه حالش رو خوب نکنه، حداقل‬ ‏‫مستش می‌کنه.‬
‏‫مادرم هر کاری بتونه برای روبرتو می‌کنه.‬
‏‫اون همیشه همیشه بهار،‬ ‏‫اپی‌پاسوت، زرشک داره...‬
‏‫من اسمش رو‬ ‏‫به انگلیسی نمی‌دونم.‬
‏‫همه گیاهانی که اِل آلکازار‬ ‏‫برامون آورده.‬
‏‫اینجا الان سخته،‬ ‏‫توی ده.‬
‏‫لوس پریمیتووس‬ ‏‫یه غافلگیری بودن.‬
‏‫بهای سنگینی پرداختیم.‬
‏‫اما ازش می‌گذریم.‬
‏‫ازش می‌گذریم با مهمات و‬ ‏‫تدارکاتی که‬
‏‫اِل آلکازار بهمون می‌ده.‬
‏‫آره، ما بهای کار رو می‌دیم.‬
‏‫بشین.‬
‏‫می‌دونی، خانواده پسرعموم رائول‬ ‏‫قبلاً‬
‏‫اینجا توی این قسمت شهر زندگی می‌کردن.‬
‏‫دو تا خونه اون‌طرف‌تر.‬
‏‫ما همیشه بهش می‌گفتیم "تونتتی".‬
‏‫رائول، اون تقریباً هر شب‬ ‏‫برای دسر سر و کله‌اش پیدا می‌شد.‬
‏‫انگار که فقط یه‬ ‏‫تصادفه.‬
‏‫ماریا بهترین شیرینی‌پز‬ ‏‫سولاز بود.‬
‏‫ماریا؟‬
‏‫مادر روبرتو.‬
‏‫تونتتی مرد خوش‌شانسی بود.‬
‏‫اما خودش می‌دونه.‬ ‏‫اون این رو می‌دونه.‬
‏‫خب بهم بگو،‬ ‏‫اون بیرون چی شد؟‬
‏‫وقتی روبرتو رو پیدا کردین،‬ ‏‫چرا این شکلی شده بود؟‬
‏‫ما نمی‌تونیم دقیق بگیم.‬
‏‫انگار باندلروها‬ ‏‫گرفتنش.‬
‏‫از پشت بهش حمله کردن‬ ‏‫و فکر کردن مرده.‬
‏‫وقتی رسیدیم بهش،‬ ‏‫به زور هوشیار بود.‬
‏‫ماشین چی شد؟‬
‏‫رفته.‬
‏‫حتماً اونا بردنش.‬
‏‫فکر می‌کنی کار‬ ‏‫لوس پریمیتایوس بود؟‬
‏‫آره. ما اینطور فکر می‌کنیم.‬
‏‫من فکر نمی‌کنم.‬
‏‫اگه کار اونا بود، می‌کشتنش.‬
‏‫اِل آلکازار‬ ‏‫اثری ازش نبود؟‬
‏‫نه.‬
‏‫خب، فکر کنم‬ ‏‫همین بهتره.‬
‏‫برای همه.‬
‏‫فده.‬
‏‫ولی اون مراعات می‌کنه، درسته؟‬
‏‫وقتی حالش خوب شد‬ ‏‫باهاش حرف می‌زنم.‬
‏‫دوستت کجاست؟‬
‏‫آه، رفته وضعیت‬ ‏‫قایق رو چک کنه.‬
‏‫مم. باشه.‬
‏‫آه. اگه قراره شب‬ ‏‫بیاد تو دهکده،‬
‏‫باید بدونیم تا بتونه‬ ‏‫با امنیت وارد بشه، باشه؟‬
‏‫خیلی لطف کردی،‬
‏‫ولی فکر کنم‬ ‏‫قراره اونجا شب رو بمونه.‬
‏‫تو ساحل؟‬
‏‫آره.‬
‏‫اون خیلی... اهل طبیعته.‬
‏‫آره، معلومه.‬
‏‫خوبه.‬
‏‫اِل آلکازار این کار رو با روبرتو کرد،‬ ‏‫مگه نه؟‬
‏‫پاز.‬ ‏‫اشکالی نداره.‬ ‏‫می‌تونیم به پاز اعتماد کنیم.‬
‏‫اون کاروان و داریل چی شدن؟‬
‏‫داریل دنبالشون رفت‬ ‏‫تا جاستینا رو بیاره.‬
‏‫آب.‬
‏‫بیا اینجا.‬
‏‫آب، لطفاً.‬ ‏‫آب. آب، لطفاً.‬
‏‫آب، آب، آب.‬
‏‫بفرمایید.‬
‏‫هی، هی.‬
‏‫هی!‬
‏‫آب. آب.‬
‏‫آب. آب...‬
‏‫باید بری حالا.‬
‏‫برو!‬
‏‫عقب برید.‬
‏‫عقب‌نشینی کنید!‬
‏‫نه. نه، نه، نه، نه.‬
‏‫شب بخیر آقا.‬
‏‫ماتئو. ماتئو.‬
‏‫بریم.‬
‏‫این آبه؟‬ ‏‫می‌تونم کمی بردارم؟‬ ‏‫نه.‬
‏‫آخ.‬
‏‫بیا دیگه.‬
‏‫بیشتر!‬
‏‫این آب تنها چیزیه‬ ‏‫که برای همه ما مونده.‬
‏‫یک حوض ذخیره‌س که آب رو نگه می‌داره.‬
‏‫آب.‬
‏‫بله. بله، بله.‬
‏‫بله. برای آب. آب.‬
‏‫خیلی سال پیش،‬ ‏‫اینجا بارون می‌اومد.‬
‏‫بارون.‬ ‏‫بارون. آب بارون.‬
‏‫بله. بله. آب.‬
‏‫همه خشک شده.‬
‏‫این به خاطر آفتابه؟‬
‏‫خشک می‌کنه...‬
‏‫آفتاب...‬
‏‫خشک می‌کنه؟‬ ‏‫خشکش می‌کنه؟‬
‏‫نه، نه. راهزنان.‬
‏‫راهزنان آب شما رو بردن؟‬
‏‫کرکس‌ها.‬
‏‫مردای بد میان.‬
‏‫آب ما رو می‌برن.‬
‏‫ام... به سمت قطارشون.‬
‏‫سوار قطارن؟‬
‏‫مردای بد این کارو‬ ‏‫با شهر شما کردن؟‬
‏‫نه، نه، این به خاطر...‬
‏‫اِم...‬
‏‫جنگ قدیم، قدیم.‬
‏‫اسپانیا علیه اسپانیا.‬
‏‫جنگ داخلی.‬
‏‫بله. ژنرالیسیمو فرانکو.‬
‏‫فرانکو.‬
‏‫اون این کارو کرد‬ ‏‫تا مقاومت رو بکشه.‬
‏‫مقاومت.‬
‏‫چرا همه شما اینجا زندگی می‌کنین؟‬
‏‫چرا یه جای دیگه نه؟‬
‏‫اونا جای دیگه‌ای ندارن.‬
‏‫هیچکس اونا رو قبول نمی‌کنه.‬
‏‫ما... ما...‬
‏‫جذامی.‬
‏‫جذامی. جذامی‌ها.‬
‏‫مردم میگن «برزخی» هستن.‬
‏‫بین زنده‌ها‬ ‏‫و مرده‌ها.‬
‏‫نه اینه که، اِم، زنده باشن،‬ ‏‫نه مرده.‬
‏‫چطور تو جذامی نیستی؟‬
‏‫اِم... من می تونم...‬
‏‫کمی اشکالی نداره.‬
‏‫برات امنه.‬
‏‫آره، می فهمم.‬
‏‫ببین، من باید برم‬ ‏‫بارسلونا.‬
‏‫اون مردا توی قطار،‬ ‏‫اونا... اونا موتورمو بردن.‬
‏‫موتور سیکلتم.‬
‏‫تو می تونی اینو ببری.‬
‏‫برای تو.‬
‏‫و چرا باید‬ ‏‫این کارو بکنی؟‬
‏‫آب ما رو از el tren‬ ‏‫بیار.‬
‏‫می خوای من آب شما رو برگردونم؟‬
‏‫چهار، پنج روز.‬
‏‫آب نباشه، زندگی نیست.‬
‏‫Nada. (هیچی.)‬
‏‫حالا می خوابیم.‬ ‏‫فردا به ما می گی.‬
‏‫باشه، انجامش میدم.‬ ‏‫می رم آب شما رو میارم.‬
‏‫ببین، من فقط اینو دارم.‬ ‏‫چهار تا. Cuatro. (چهار.)‬
‏‫باشه؟ Mucho bandidos.‬ ‏‫(راهزنهای خیلی زیاد) باشه؟ خیلی.‬
‏‫ما باید باهاشون بجنگیم.‬ ‏‫بجنگ. می فهمی؟‬
‏‫به جنگیدن.‬ ‏‫جنگیدن.‬
‏‫بجنگ. بجنگ.‬
بجنگ. بجنگ
‏‫من به یه مقدار...‬
‏‫بیا، ممنون.‬
‏‫طناب زیاد.‬ ‏‫اینو می بینی؟
طناب، بله
‏‫فهمیدی؟ بیا.‬
‏‫اوه، این خوبه.‬ ‏‫این خیلی خوبه.‬
خوب
‏‫اون پرسید نظرت چیه؟‬
‏‫این شهر، این مردم.‬
‏‫فرانسوی ها یه کلمه‬ ‏‫براش دارن.‬
‏‫Depaysant. (ناآشنا/عجیب.)‬
‏‫این چیز خوبیه.‬ ‏‫بهش بگو که چیز خوبیه.‬
بله
ممنون
‏‫ماتئو فکر می کنه‬ ‏‫تو برامون آب میاری.‬
‏‫چی، و تو نمیاری؟‬
‏‫من فکر می کنم‬ ‏‫ما رو برای مردن ول می کنی.‬
‏‫هیس.‬
‏‫پونیو.‬
‏‫آخ! آخ...‬
‏‫آخ!‬
‏‫آه.‬
‏‫گرسنه است، لولا، لولا، لولا!‬
‏‫اوه.‬
‏‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! آخ!‬
‏‫هی! هی!‬
‏‫هیس، هیس، هیس، هیس.‬
‏‫بچه‌ها.‬
‏‫آخ!‬
‏‫ممنونم.‬
‏‫بارسلونا؟‬ ‏‫آره.‬
‏‫ممنونم.‬
‏‫آقا.‬
‏‫مرسی.‬
‏‫روزا؟‬
‏‫بله.‬
‏‫دریل.‬
‏‫دِ دریل؟‬
‏‫رابرت...‬
‏‫باید کمی دیگه اوخو (عرق محلی)‬ ‏‫برای مراسم کیمادا بگیرم.‬
‏‫کمکی از من ساخته‌ست؟‬ ‏‫آره، ممنونم.‬
‏‫من خیلی کم به سولاز سر می‌زنم.‬
‏‫اینجا چشم‌های زیادی هست.‬ ‏‫قضات زیادی هستن.‬
‏‫لطف کردی‬ ‏‫این مسیر رو طی کردی.‬
‏‫تو چی؟‬ ‏‫برنامه‌ت الان چیه؟‬
‏‫من و دریل هنوز قصد داریم‬ ‏‫هرچه زودتر حرکت کنیم.‬
‏‫فکر کنم در مورد تو و اون اشتباه می‌کردم.‬
‏‫شاید داشتم دنبال یه چیزی‬ ‏‫تو جای اشتباه می‌گشتم.‬
‏‫تو شراب محلی رو ترجیح میدی.‬
‏‫وقتی توی گالیسیا هستی.‬
‏‫اینو بد برداشت نکن.‬
‏‫ولی تا حالا کسی بهت گفته‬ ‏‫که پیرزن شهوت‌ران هستی؟‬
‏‫معمولاً به من نمیگن پیرزن.‬
‏‫هوم!‬
‏‫می‌تونیم با ماشین بریم‬ ‏‫تا باغ میوه؟‬
‏‫خب، والنتینا،‬
‏‫اون سرتو‬ ‏‫حسابی گرم کرده بود؟‬
‏‫یه کم گرم کرده بود، فکر کنم.‬
‏‫اون...‬
‏‫چطور میگی؟‬
‏‫کنجکاو.‬
‏‫آره.‬ ‏‫آره.‬
‏‫یه کم.‬ ‏‫راست میگی.‬
‏‫داشت ازم می‌پرسید‬ ‏‫برنامه‌م چیه.‬
‏‫و تو چی گفتی؟‬
‏‫گفتم، وقتی دریل‬ ‏‫برگرده،‬
‏‫فکر کنم داریم میریم‬ ‏‫به سمت آمریکا.‬
‏‫تو چی؟ برنامه‌ت چیه؟‬
‏‫اینجا خونه منه.‬
‏‫شروع کردن‬ ‏‫یه جای دیگه،‬
‏‫یه بار امتحان کردم،‬
‏‫اما خوب تموم نشد.‬
‏‫منظورت بارسلونا بود؟‬
‏‫آره... آره.‬
‏‫خب،‬ ‏‫بارسلونا که نیست.‬
‏‫منظورم اوهایوـئه. این...‬
‏‫اما جای بدی هم نیست.‬
‏‫این...‬ ‏‫منظورم اینه که یه...‬
‏‫جاییه که یه آدم،‬ ‏‫کسی مثل تو می تونه...‬
‏‫شاید، یاد بگیره که دوستش داشته باشه.‬
‏‫منظورم اینه که تو می تونی با ما بیای،‬
‏‫روی قایق.‬
‏‫ما باید برگردیم.‬
‏‫اونا منتظر ما هستن.‬
‏‫خیلی خب.‬
‏‫سرخیو.‬