WEBVTT

00:01:28.320 --> 00:01:30.520
Karppi. Hey.

00:01:32.080 --> 00:01:36.000
Roope Hoikkala was seen fleeing
on Alex's boat.

00:01:36.080 --> 00:01:38.520
- Okay.
- Let's go.

00:01:38.600 --> 00:01:41.960
...Gulf of Finland. 205. Command 1.

00:01:42.040 --> 00:01:47.480
Watercraft Register Number P-49240.

00:01:47.560 --> 00:01:50.120
Gulf of Finland 205.

00:01:50.200 --> 00:01:52.480
Watercraft Register Number...

00:01:52.840 --> 00:01:55.080
Maritime Search and Rescue,
V Gulf of Finland 178.

00:01:55.160 --> 00:02:00.360
Attention: watercraft,
register number P-49240 sighted

00:02:00.440 --> 00:02:02.440
in the Lehtisalmi Strait.

00:02:02.520 --> 00:02:04.160
If you look at the route,

00:02:04.240 --> 00:02:05.800
there should be a pretty
narrow strait ahead.

00:02:05.880 --> 00:02:07.360
Yeah.

00:02:08.200 --> 00:02:09.920
Lehtisalmi.

00:02:10.000 --> 00:02:12.080
If we're lucky, he'll drive through that.

00:02:12.160 --> 00:02:16.200
V Gulf of Finland 178.
Maritime Search and Rescue Helsinki.

00:02:16.280 --> 00:02:17.840
Follow and observe unsub.

00:02:17.920 --> 00:02:22.280
Maritime Search and Rescue
V Gulf of Finland 178 copy that.

00:02:22.360 --> 00:02:25.040
ATA 09:16.

00:02:36.880 --> 00:02:38.920
- Move your car out of sight.
- OK.

00:02:39.400 --> 00:02:41.920
Unit 919 to Command 1.

00:02:42.000 --> 00:02:44.400
Unsub is fleeing towards the open seas.

00:02:53.160 --> 00:02:55.600
Watercraft
Register Number P-41240.

00:02:55.680 --> 00:02:58.120
Unsub just left Lehtisalmi Strait.

00:03:01.320 --> 00:03:02.720
It's him.

00:03:04.680 --> 00:03:07.400
Police! Stop the boat!

00:03:07.480 --> 00:03:10.480
Roope, you hear me?
Stop the boat!

00:03:10.560 --> 00:03:12.080
Stop the boat!

00:03:18.680 --> 00:03:23.600
- Roope!
- Police, stop! Drive to the dock!

00:03:25.840 --> 00:03:27.600
Keep your hands in sight!

00:03:31.760 --> 00:03:33.280
Drive to the dock.

00:03:37.840 --> 00:03:39.600
That's it.

00:03:54.600 --> 00:03:56.360
Good morning.

00:03:56.720 --> 00:03:59.680
- What's going on?
- I spent the night here.

00:04:01.120 --> 00:04:03.840
I told Linda about Anna,
and she kicked me out.

00:04:04.440 --> 00:04:06.680
Why did you have to tell her?

00:04:08.440 --> 00:04:11.720
- You want coffee?
- No.

00:04:12.080 --> 00:04:15.840
The police caught Roope.
He was on his way to Sweden.

00:04:16.280 --> 00:04:18.920
- Sweden?
- On your boat.

00:04:19.360 --> 00:04:23.080
- What the hell?
- That's what I want to know.

00:04:30.800 --> 00:04:35.720
Anna Bergdahl got into Alex's car
after Stig Olander's after-party

00:04:35.920 --> 00:04:39.240
early Sunday morning
last week at 00:37.

00:04:39.320 --> 00:04:42.080
An hour later you were spotted
on a security camera

00:04:42.160 --> 00:04:45.680
at the Myllykukko gas station
where you charged the same car.

00:04:45.840 --> 00:04:51.640
The sequins found under the bridge
near the Myllykukko gas station

00:04:51.720 --> 00:04:54.160
belonged to Anna's skirt.

00:04:56.120 --> 00:04:59.880
- Can you explain?
- We just talked.

00:04:59.960 --> 00:05:02.200
- About what?
- I can't remember.

00:05:02.480 --> 00:05:07.000
I ran out of electricity,
charged that piece of junk

00:05:07.080 --> 00:05:08.480
and brought Anna back.

00:05:08.840 --> 00:05:11.120
- Where did you take her?
- Home.

00:05:11.880 --> 00:05:14.200
You were seen alone
at the Myllykukko gas station.

00:05:14.280 --> 00:05:16.920
Lying will only make
your situation worse.

00:05:18.000 --> 00:05:21.640
- You followed her from the Tempo party.
- Maybe I did.

00:05:22.160 --> 00:05:25.960
- You picked her up at Stig's house.
- I promised to take her home.

00:05:26.040 --> 00:05:28.200
Why did you want to talk to her?

00:05:29.320 --> 00:05:31.800
I wanted her to end her affair with Alex.

00:05:31.880 --> 00:05:35.840
- Why?
- Because Alex couldn't.

00:05:36.680 --> 00:05:39.880
- Then you went ballistic and killed her.
- No.

00:05:41.120 --> 00:05:45.360
I drove under the bridge.
I wanted to talk to her.

00:05:46.040 --> 00:05:48.240
Anna got out immediately.

00:05:48.800 --> 00:05:51.680
I went after her
and tried to talk sense into her.

00:05:51.760 --> 00:05:56.040
She pulled away
and ran up towards the freeway.

00:05:57.760 --> 00:06:01.680
I didn't go after her anymore.
Then I headed home.

00:06:02.120 --> 00:06:04.880
Alex's car wasn't captured
by the cameras on the freeway,

00:06:04.960 --> 00:06:08.920
- so you didn't take the freeway home.
- I took the old road back.

00:06:09.000 --> 00:06:11.280
- Why?
- Hell, I got scared.

00:06:11.680 --> 00:06:13.400
Why did you take her to Tuulivuorenranta?

00:06:13.480 --> 00:06:14.840
I didn't.

00:06:14.920 --> 00:06:16.360
I told you she ran off.

00:06:16.440 --> 00:06:20.120
This evidence is enough
to get you convicted of murder.

00:06:20.240 --> 00:06:22.040
You know what that means?

00:06:24.440 --> 00:06:25.720
Life in prison.

00:06:26.200 --> 00:06:29.440
Had Anna become a hindrance
to your construction project?

00:06:29.520 --> 00:06:32.600
- What the hell?
- Was this Alex's and your plan?

00:06:32.680 --> 00:06:34.480
- Are you serious?
- Your plan?

00:06:34.800 --> 00:06:37.320
There was no plan.

00:06:37.840 --> 00:06:40.280
Why aren't you investigating
that damn German

00:06:40.360 --> 00:06:42.760
who tried to kill Linda and Alex?

00:06:42.840 --> 00:06:44.720
The NBI confirmed
that Wolf wasn't in Finland

00:06:44.800 --> 00:06:46.120
the weekend Anna died.

00:06:49.120 --> 00:06:51.760
I want you to take a look at something.

00:07:02.280 --> 00:07:05.640
Look at this. You see that bus?

00:07:10.160 --> 00:07:11.400
Anna is standing there.

00:07:15.040 --> 00:07:17.200
She got on that bus.

00:07:18.680 --> 00:07:20.320
What buses stop there

00:07:20.400 --> 00:07:22.240
- in the early morning hours?
- No buses.

00:07:22.520 --> 00:07:24.640
She got into some bus.
And soon she was dead.

00:07:25.920 --> 00:07:28.280
Roope let her go like he said.

00:07:30.320 --> 00:07:31.840
Rewind it again.

00:07:39.480 --> 00:07:40.760
It's a tour bus.

00:07:40.840 --> 00:07:43.000
- It is?
- Yeah.

00:07:44.920 --> 00:07:47.440
Find out which bands were
on the road at that time.

00:07:47.520 --> 00:07:49.760
Can you take care of Hoikkala?

00:07:54.680 --> 00:07:57.400
- You can go.
- Yes, sir!

00:08:02.400 --> 00:08:07.640
It's the same bus.
The name of the band is Blizzard.

00:08:07.720 --> 00:08:10.120
- Excuse me, what?
- Blizzard.

00:08:12.320 --> 00:08:15.480
Helsinki Police Department.
Is this your bus?

00:08:16.720 --> 00:08:17.600
Yeah.

00:08:17.680 --> 00:08:19.880
I have a couple of questions.

00:08:19.960 --> 00:08:21.880
You had a gig in Vaasa
on October 30th,

00:08:21.960 --> 00:08:25.880
- but you left in the early morning. Why?
- It's a damn long drive.

00:08:26.040 --> 00:08:28.840
We had a gig in Helsinki
late Saturday night

00:08:28.920 --> 00:08:30.840
and hit the road right after.

00:08:30.920 --> 00:08:34.640
Did you pick this woman up
near the Myllykukko gas station?

00:08:35.360 --> 00:08:38.720
- Yeah. Why?
- This woman, Anna Bergdahl, is dead.

00:08:39.440 --> 00:08:41.000
You don't read the papers, do you?

00:08:41.360 --> 00:08:44.720
- Did you take her to Vaasa?
- She wasn't going to Vaasa.

00:08:44.800 --> 00:08:47.520
She wanted to go to...
What the hell was the name...

00:08:47.600 --> 00:08:50.440
- Rönnvik.
- Rönnvik?

00:08:50.520 --> 00:08:52.040
It's near Pori.

00:08:53.080 --> 00:08:56.320
But you took National Road 3
via Tampere, didn't you?

00:08:56.400 --> 00:08:59.840
Yeah. But we decided
to take her to Rönnvik

00:08:59.920 --> 00:09:01.600
and make a detour via Pori.

00:09:03.040 --> 00:09:04.680
It's on the coast.

00:09:04.760 --> 00:09:08.280
- So Anna stayed in Rönnvik?
- Yes, she knew the place well.

00:09:08.360 --> 00:09:11.920
- What time did she get off your bus?
- Around 4.

00:09:12.000 --> 00:09:14.680
You left a woman
in the middle of nowhere

00:09:15.120 --> 00:09:17.200
- in the middle of the night.
- She wanted to get off.

00:09:17.280 --> 00:09:21.480
Right. Your bus needs to stay here
for examination.

00:09:21.560 --> 00:09:25.080
- We have a gig tonight.
- Take the train.

00:09:30.040 --> 00:09:34.480
Hi. Can you check where Anna grew up?

00:09:35.000 --> 00:09:36.640
I'll wait.

00:09:37.280 --> 00:09:39.280
What did you think of that?

00:09:39.360 --> 00:09:41.400
I think he's telling the truth,

00:09:41.480 --> 00:09:44.320
but Peltola can talk to his bandmates.

00:09:44.840 --> 00:09:46.960
Yeah. Okay.

00:09:47.760 --> 00:09:49.120
Anna is from Rönnvik.

00:09:50.880 --> 00:09:52.320
Please repeat.

00:09:53.320 --> 00:09:55.120
Okay. Bye.

00:09:57.760 --> 00:09:59.000
What?

00:09:59.080 --> 00:10:01.720
Anna's parents still have
an address in Rönnvik.

00:10:01.800 --> 00:10:05.640
- They're alive?
- Why did Usko lie that they're dead?

00:10:05.720 --> 00:10:09.840
- Maybe Anna lied to Usko.
- Yeah.

00:10:10.440 --> 00:10:12.520
According to the pathologist,

00:10:12.600 --> 00:10:15.880
Anna died early Sunday morning
between 2 and 5.

00:10:17.160 --> 00:10:19.200
If she got off in Rönnvik at 4,

00:10:19.280 --> 00:10:21.720
who did she meet
during the last hour of her life?

00:10:32.280 --> 00:10:34.320
- Maria!
- What?

00:10:34.400 --> 00:10:36.800
Maria!
Something's wrong with Dad!

00:10:37.200 --> 00:10:39.440
- What is it?
- He won't wake up!

00:10:46.720 --> 00:10:50.800
Usko! You need to wake up.
Wake up.

00:10:51.080 --> 00:10:52.560
Dad, wake up!

00:10:53.000 --> 00:10:55.160
- What's wrong with him?
- Wait.

00:10:55.880 --> 00:10:58.240
- What's wrong with him?
- Calm down.

00:10:58.320 --> 00:11:00.920
- Wake up. Hey!
- Dad!

00:11:04.320 --> 00:11:09.480
- Why doesn't he wake up?
- Wake up, Usko! Hello?

00:11:09.560 --> 00:11:11.200
What the *...

00:11:15.800 --> 00:11:18.880
- I have to go to work.
- How many did you take?

00:11:20.920 --> 00:11:25.840
- How many pills did you take?
- Not many.

00:11:26.240 --> 00:11:27.880
Armi, please go to your room.

00:11:35.240 --> 00:11:38.640
- I'll order sick leave for you.
- I don't need it.

00:11:38.720 --> 00:11:39.960
Two weeks to start with.

00:11:41.040 --> 00:11:44.120
Ask your mom if she can
take the girls for two weeks.

00:11:44.200 --> 00:11:45.960
That won't be necessary.

00:11:48.400 --> 00:11:51.880
Otherwise I'll have to report you
to child protective services.

00:11:54.560 --> 00:11:57.400
I'm sorry if I've been a burden lately.

00:11:57.480 --> 00:12:00.200
I won't ask for help again.

00:12:00.280 --> 00:12:03.640
It's not that. Of course I'll help.

00:12:06.160 --> 00:12:09.200
But you have to rest.

00:12:09.720 --> 00:12:11.120
You can't take care of the girls

00:12:11.200 --> 00:12:12.840
when you're in that kind of shape.

00:12:13.040 --> 00:12:16.120
They're not going anywhere.

00:12:19.240 --> 00:12:20.800
We'll be fine.

00:13:17.320 --> 00:13:18.440
What are you looking for?

00:13:18.760 --> 00:13:22.120
Anna Jylhä's childhood home.
Is this the house?

00:13:22.200 --> 00:13:25.360
- I'm not familiar with the name.
- We're from the police.

00:13:25.440 --> 00:13:28.360
- From Helsinki.
- I don't know anything.

00:13:31.320 --> 00:13:33.240
Come in.

00:13:36.320 --> 00:13:40.040
Anna came here Sunday.

00:13:40.840 --> 00:13:44.120
For the first time in 20 years.

00:13:45.960 --> 00:13:49.240
- What time?
- 4:30 in the morning.

00:13:49.320 --> 00:13:52.080
He was awake and let Anna in.

00:13:52.400 --> 00:13:54.920
She slept a couple of hours and left.

00:13:55.000 --> 00:13:57.400
- Where?
- We don't know.

00:13:57.480 --> 00:14:00.360
The girl caused nothing but grief.

00:14:02.280 --> 00:14:06.560
She came because... What was
the expression she used...

00:14:06.640 --> 00:14:08.640
She wanted to wipe the slate clean.

00:14:09.160 --> 00:14:14.120
- What did she mean?
- That we didn't defend her back then.

00:14:14.560 --> 00:14:16.120
Stop lying.

00:14:17.200 --> 00:14:21.680
It's terrible watching your husband
become demented and blurt out anything.

00:14:23.120 --> 00:14:24.720
We tried our best,

00:14:24.800 --> 00:14:26.200
but Anna was out of control.

00:14:26.960 --> 00:14:31.480
If we had made wiser decisions,
she might still be alive.

00:14:31.960 --> 00:14:35.720
"God is mighty, but despises no one;

00:14:36.440 --> 00:14:38.840
he is mighty, and firm in his purpose."

00:14:38.920 --> 00:14:41.400
"He does not keep the wicked alive."

00:14:42.000 --> 00:14:46.320
- Why did Anna come here now?
- She had forgiven us.

00:14:46.400 --> 00:14:49.600
- Forgiven what?
- Don't believe his rambling.

00:14:50.280 --> 00:14:53.200
We have to help the police.

00:14:53.280 --> 00:14:55.920
It's not helping when you talk nonsense.

00:14:56.280 --> 00:15:00.040
I should take him to the nuthouse
so he won't bother people.

00:15:01.600 --> 00:15:04.280
We didn't know her anymore.

00:15:13.080 --> 00:15:14.600
There's something wrong in the picture.

00:15:14.680 --> 00:15:19.080
- Why did Anna come here?
- Maybe she really did want to start over.

00:15:19.160 --> 00:15:22.040
To reconcile.
She rented an apartment.

00:15:22.120 --> 00:15:25.040
She might've been
planning to leave Usko.

00:15:25.120 --> 00:15:28.960
It's possible.
But what did she want to forgive?

00:15:29.560 --> 00:15:30.840
A shitty childhood.

00:15:30.920 --> 00:15:34.120
Yeah, but they didn't tell us everything.

00:15:34.960 --> 00:15:37.840
But her time of death
doesn't match their story.

00:15:39.440 --> 00:15:43.280
- I'll ask Peltola to check it again.
- There's no logic here.

00:15:43.360 --> 00:15:45.520
If her parents didn't do it, who did?

00:15:50.000 --> 00:15:53.480
- There was no swimming memorabilia.
- What do you mean?

00:15:53.560 --> 00:15:56.520
Her parents had no photos
of her swimming or trophies.

00:15:57.440 --> 00:15:59.360
There's a café.

00:16:12.920 --> 00:16:14.880
It's closed.

00:16:15.880 --> 00:16:18.800
Excuse me, is there
a grocery store around here?

00:16:21.120 --> 00:16:24.720
No. There's a gas station,
but it's 30 kilometers from here.

00:16:25.880 --> 00:16:30.400
- Is there a restaurant?
- There's a motel.

00:16:30.480 --> 00:16:32.880
Okay. Is there
a big funeral here today

00:16:32.960 --> 00:16:34.880
because everyone's wearing black?

00:16:35.640 --> 00:16:38.680
They're Christ's Northern Disciples.

00:16:39.400 --> 00:16:42.960
The whole village used to belong
to the same religious sect.

00:16:43.240 --> 00:16:46.120
The founder of the sect,
Paavali Pusenius,

00:16:46.200 --> 00:16:50.520
- was from our village.
- Pusenius...

00:16:50.880 --> 00:16:53.400
- Does this woman look familiar?
- No.

00:16:56.880 --> 00:16:58.520
If you want to swim competitively here,

00:16:58.600 --> 00:17:01.200
- where would you practice?
- I don't know.

00:17:01.280 --> 00:17:04.560
There was a swimming team here,

00:17:04.640 --> 00:17:07.560
but it's been gone about twenty years.

00:17:07.640 --> 00:17:11.320
- Who was the manager of the team?
- I don't know.

00:17:12.400 --> 00:17:16.560
- Pusenius might know.
- Where can we find him?

00:17:16.640 --> 00:17:18.960
Drive to the edge of the forest,

00:17:19.040 --> 00:17:24.040
and you'll see a white house
behind a large field.

00:17:56.280 --> 00:17:57.440
Locked.

00:18:01.800 --> 00:18:03.320
Anybody home?

00:18:16.120 --> 00:18:20.200
- We can't go in there.
- Why not? Come on.

00:18:59.840 --> 00:19:02.960
Mrs. Sherlock and Doctor Watson,
I presume?

00:19:03.040 --> 00:19:06.320
Karppi and Nurmi,
Helsinki Police Department.

00:19:06.400 --> 00:19:08.040
How may I help you?

00:19:08.120 --> 00:19:10.320
We're investigating
the death of Anna Jylhä.

00:19:12.080 --> 00:19:13.720
Anna Jylhä.

00:19:14.320 --> 00:19:19.120
She was an extraordinary girl.
She stood out among her peers.

00:19:20.120 --> 00:19:23.360
For some time I hoped she would
continue my work.

00:19:23.440 --> 00:19:26.640
But our Lord had different plans for her.

00:19:26.720 --> 00:19:29.600
- Anna came here a little over a week ago.
- I heard.

00:19:30.160 --> 00:19:32.440
Unfortunately we didn't meet.

00:19:32.520 --> 00:19:35.960
Anna started swimming as a child.
There was a team here, right?

00:19:36.040 --> 00:19:38.800
This village used to be full of life.

00:19:38.880 --> 00:19:42.360
We came up with wholesome
activities for our children.

00:19:42.440 --> 00:19:44.920
- Who was your coach?
- Oskari Heikkilä.

00:19:45.000 --> 00:19:48.120
He took the kids to the swimming pools.

00:19:48.200 --> 00:19:51.480
Until he got hit by a car and died.
We never imagined

00:19:51.560 --> 00:19:54.200
one of our swimmers would compete
at the nationals.

00:19:54.560 --> 00:19:56.200
But you can't call it coaching.

00:19:56.280 --> 00:19:59.440
- Why not?
- It was more like running a club.

00:20:00.200 --> 00:20:04.360
- Anna swam in the club?
- She was a talented swimmer.

00:20:06.760 --> 00:20:09.840
Unfortunately I have to ask you
to leave.

00:20:10.680 --> 00:20:12.920
Our Bible study class is starting.

00:20:14.680 --> 00:20:16.320
- Thank you.
- Thanks.

00:20:31.960 --> 00:20:36.040
Come to the shore. It's on the left
at the end of the road.

00:20:36.120 --> 00:20:39.520
Park your car so that it can't be seen.

00:20:46.640 --> 00:20:50.000
I don't know if this has anything
to do with Anna's death,

00:20:50.520 --> 00:20:52.320
but when she was young,

00:20:52.400 --> 00:20:55.040
her best friend was
this girl named Raakel.

00:20:55.120 --> 00:20:57.960
When Anna was 14, Raakel drowned.

00:20:58.360 --> 00:21:02.560
Raakel was a good swimmer
and on the same team as Anna.

00:21:03.920 --> 00:21:08.560
Anna said it wasn't an accident.
She said Raakel wanted to die.

00:21:09.080 --> 00:21:15.440
- Why?
- Their coach was inappropriate with her.

00:21:16.080 --> 00:21:18.720
And Raakel wasn't the only victim.

00:21:18.800 --> 00:21:22.080
- Was he inappropriate with you?
- No. I wasn't on the team.

00:21:22.160 --> 00:21:25.040
You didn't hear it from me, okay?

00:21:25.120 --> 00:21:27.760
- Was he inappropriate with Anna?
- Maybe.

00:21:29.280 --> 00:21:31.760
Something happened.
When Raakel drowned,

00:21:31.840 --> 00:21:34.600
Anna had a nervous breakdown.
And she ran away.

00:21:35.360 --> 00:21:39.520
- Does anyone else know about this?
- The girls on the team did.

00:21:40.000 --> 00:21:41.120
What about adults?

00:21:41.200 --> 00:21:44.480
At least I didn't have the guts
to tell anyone.

00:21:44.560 --> 00:21:46.640
And it's possible the girls lied.

00:21:47.800 --> 00:21:51.800
- I have to go.
- Here. If you remember anything else.

00:21:52.640 --> 00:21:54.440
Karppi? Okay.

00:22:03.480 --> 00:22:05.640
Where the hell is the motel?

00:22:06.880 --> 00:22:09.760
We have to talk
to Anna's parents again.

00:22:09.840 --> 00:22:12.960
I have to eat.

00:22:13.320 --> 00:22:16.320
I have to start carrying snacks
in my bag for you.

00:22:19.240 --> 00:22:23.040
- What? What happened?
- I don't know.

00:22:23.520 --> 00:22:25.320
The engine died.

00:22:51.760 --> 00:22:54.320
- Does this happen often?
- Never.

00:22:54.400 --> 00:22:56.360
I find that hard to believe.

00:22:56.440 --> 00:22:58.240
- You find this funny?
- Sorry.

00:22:58.320 --> 00:23:01.000
- Sorry.
- There's traffic maybe once an hour!

00:23:01.080 --> 00:23:02.760
Should I check

00:23:02.840 --> 00:23:05.000
if the farmer has forgotten
a potato in the field?

00:23:05.080 --> 00:23:06.280
*!

00:23:06.360 --> 00:23:09.520
- You want chewing gum?
- We'll walk to the motel.

00:23:09.600 --> 00:23:11.800
Close the hood. I'll call the motel.

00:23:12.640 --> 00:23:14.920
Okay, let's walk.

00:23:15.800 --> 00:23:18.800
I'm looking for a number
for a motel in Rönnvik.

00:23:20.040 --> 00:23:22.520
Can you put me through?

00:23:26.400 --> 00:23:28.440
- So everything's okay?
- Yes.

00:23:28.520 --> 00:23:30.760
Good. From what I understand

00:23:30.840 --> 00:23:34.000
the police will leave Tempo alone now.

00:23:34.080 --> 00:23:36.080
You'll get to work
without being disturbed.

00:23:36.160 --> 00:23:37.840
That's what we hope.

00:23:37.920 --> 00:23:39.840
And Louhivuori?

00:23:39.920 --> 00:23:42.360
How much power does he have
in the City Council?

00:23:42.440 --> 00:23:46.200
He has his followers,
but the majority support our project.

00:23:46.280 --> 00:23:51.080
Everyone knows by now
that we need new forms of energy.

00:23:51.160 --> 00:23:52.320
Did you get the results

00:23:52.400 --> 00:23:56.800
- from VTT Technical Research Center?
- Yes. VCON-4 is durable.

00:23:57.280 --> 00:24:00.480
Great. We'll just wait
for the voting results,

00:24:00.560 --> 00:24:03.480
- and then you can get to work.
- That's right.

00:24:04.200 --> 00:24:08.040
Julia, did you have time to talk to Alex?

00:24:08.120 --> 00:24:10.720
- About what?
- I'll get back to you on that later.

00:24:13.400 --> 00:24:15.480
The results from VTT didn't come yet,
did they?

00:24:15.560 --> 00:24:17.000
That's okay.

00:24:17.080 --> 00:24:19.160
We've tested it so many times.

00:24:19.240 --> 00:24:21.480
What did Rannikko
want to talk about?

00:24:22.280 --> 00:24:24.680
WeltKraft wants to buy Tempo.

00:24:24.760 --> 00:24:27.080
- Why?
- It's logical.

00:24:27.680 --> 00:24:31.080
- You know what I think.
- I'm sure we can at least discuss it.

00:24:31.160 --> 00:24:33.040
No. Tempo won't be sold.

00:24:49.280 --> 00:24:50.680
*!

00:24:52.320 --> 00:24:54.680
- Dad.
- Hi.

00:24:57.560 --> 00:24:59.120
Why are you up?

00:25:02.760 --> 00:25:04.040
What's going on?

00:25:08.800 --> 00:25:11.680
Would you like to go
to Grandma's tomorrow?

00:25:12.720 --> 00:25:14.640
Only for a couple of days.

00:25:14.720 --> 00:25:16.600
I'll come see you on the weekend.

00:25:17.000 --> 00:25:21.440
- I don't care.
- Good.

00:25:23.320 --> 00:25:25.000
Go back to bed.

00:25:26.720 --> 00:25:28.760
Armi, come.

00:25:46.040 --> 00:25:49.760
Well. Which side do you want?

00:25:50.600 --> 00:25:56.240
- I don't care.
- Okay, I'll take that side.

00:26:12.560 --> 00:26:14.920
Anna Bergdahl is 14.

00:26:16.080 --> 00:26:19.000
Her swimming coach gropes
her best friend.

00:26:20.880 --> 00:26:24.040
Her best friend walks
into the sea and dies.

00:26:25.520 --> 00:26:30.800
Anna wants to get out of here.
She doesn't come back for 20 years.

00:26:31.400 --> 00:26:35.400
Then she comes back.
And dies.

00:26:42.000 --> 00:26:44.440
Do we know...

00:26:46.120 --> 00:26:49.960
if she moved to Helsinki from Rönnvik?

00:26:51.960 --> 00:26:55.960
- Call Peltola.
- Okay.

00:26:56.680 --> 00:27:00.520
I was joking. You can't call her
in the middle of the night.

00:27:00.600 --> 00:27:02.520
She doesn't have to answer.

00:27:03.600 --> 00:27:05.400
Truth or dare?

00:27:07.280 --> 00:27:09.400
- Are you serious?
- Truth or dare?

00:27:09.480 --> 00:27:12.680
Well... Neither.

00:27:12.760 --> 00:27:16.840
- Pick one.
- Truth.

00:27:16.920 --> 00:27:19.680
Dare. Wash my underwear for tomorrow.

00:27:22.200 --> 00:27:24.120
Good one.

00:27:27.680 --> 00:27:29.800
Why did you want
to move to Germany?

00:27:35.320 --> 00:27:38.840
- Because of Jussi's job.
- Bullshit.

00:27:44.000 --> 00:27:47.480
I was trying to be
the kind of wife Jussi wanted.

00:27:47.560 --> 00:27:50.720
- Did you succeed?
- I didn't have time to ask.

00:27:51.400 --> 00:27:54.400
- Your turn.
- Dare.

00:27:56.360 --> 00:28:00.160
- You have a girlfriend?
- No.

00:28:00.240 --> 00:28:02.520
- Are you divorced?
- No.

00:28:03.000 --> 00:28:06.200
- Would you like to have children?
- No.

00:28:06.280 --> 00:28:07.200
Why not?

00:28:09.560 --> 00:28:11.720
I don't want anyone
to be dependent on me.

00:28:17.000 --> 00:28:23.640
Aren't you afraid you're going
to miss out on a lot?

00:28:28.040 --> 00:28:29.800
Good night.

00:28:54.960 --> 00:28:58.280
- Hi.
- I heard you're here.

00:29:00.880 --> 00:29:03.440
Well, what is it?

00:29:06.480 --> 00:29:08.120
I ruined everything.

00:29:09.440 --> 00:29:12.360
Is there any chance
I could come back home?

00:29:13.160 --> 00:29:16.280
Did you have an affair
because I couldn't get pregnant?

00:29:16.800 --> 00:29:21.040
No. Of course not. No.

00:29:21.480 --> 00:29:22.920
That's a lot of no's.

00:29:25.320 --> 00:29:27.800
Let's adopt a child. And start over.

00:29:28.960 --> 00:29:31.720
Isn't this the worst possible time
to do that?

00:29:32.600 --> 00:29:35.960
- You have to try a hell of a lot harder.
- I promise.

00:29:38.360 --> 00:29:41.080
You know I'm used to working hard.

00:29:51.840 --> 00:29:56.120
- Don't ever lie to me again.
- I won't.

00:30:00.360 --> 00:30:02.040
- I have to go.
- Okay.

00:30:15.600 --> 00:30:17.240
Alex Hoikkala.

00:30:19.680 --> 00:30:21.280
Why?

00:30:21.920 --> 00:30:24.840
We sent you all the documents.

00:30:26.240 --> 00:30:28.240
Now?

00:30:29.880 --> 00:30:33.760
The test results from VTT say
the opposite of what you claimed.

00:30:34.160 --> 00:30:38.480
They say the wind parks should be
renovated every couple of years.

00:30:39.440 --> 00:30:41.400
No. That's not true.

00:30:42.880 --> 00:30:46.360
The test results are unambiguous.
Veikkamo.

00:30:46.520 --> 00:30:49.600
We at the VTT Technical
Research Centre found out

00:30:49.680 --> 00:30:55.840
that your VCON-4 composite won't
endure large temperature changes.

00:30:56.120 --> 00:30:58.400
It becomes brittle in a couple of years.

00:31:00.120 --> 00:31:03.320
These test results will be
included in the documents

00:31:03.400 --> 00:31:06.280
that the City Council will read
before they vote.

00:31:06.360 --> 00:31:08.640
The strength of your project
has been

00:31:08.720 --> 00:31:11.360
specifically using
cost-effective renewable energy.

00:31:11.440 --> 00:31:13.960
These test results mean the price
will be doubled.

00:31:14.040 --> 00:31:16.120
They're lying.

00:31:16.200 --> 00:31:18.160
There's something fishy going on.

00:31:18.440 --> 00:31:21.440
- Do you have something to do with this?
- Excuse me?

00:31:21.520 --> 00:31:26.200
- Do you know anything about this?
- What the VTT researcher just said.

00:31:26.280 --> 00:31:28.600
VCON-4 endures temperature changes well.

00:31:28.680 --> 00:31:32.200
I'm an engineer.
Of course I've checked that!

00:31:32.280 --> 00:31:36.080
It's the results from the unbiased
VTT study against your tests.

00:31:36.160 --> 00:31:39.520
You've been against our project
from the very beginning.

00:31:39.600 --> 00:31:41.920
If you have something to do with...

00:31:42.000 --> 00:31:44.520
Are you accusing me of
manipulating the test results?

00:31:44.840 --> 00:31:48.840
- They can't be accurate.
- You've made a mistake.

00:31:48.920 --> 00:31:51.880
You just can't admit it.
You're looking for a scapegoat!

00:31:51.960 --> 00:31:55.760
It's not the first time
that a VTT study revealed

00:31:55.840 --> 00:31:59.520
that a product needed
to be developed further.

00:31:59.600 --> 00:32:03.960
- The test results can't be accurate.
- They're unambiguous.

00:32:24.680 --> 00:32:27.680
Go away!

00:32:28.200 --> 00:32:30.400
We have nothing to say to you.

00:32:30.480 --> 00:32:34.840
Go inside if you can't handle
hearing the truth.

00:32:36.080 --> 00:32:37.840
I'll tell them what I know.

00:32:37.920 --> 00:32:40.760
You don't know anything.
You imagine things.

00:32:40.840 --> 00:32:43.440
Your bad words will be judged on doomsday.

00:32:43.520 --> 00:32:46.480
Oh, shut up!

00:32:49.320 --> 00:32:54.200
We thought Anna was just upset
because Raakel died.

00:32:55.080 --> 00:32:58.240
Raakel was her best friend.

00:32:59.640 --> 00:33:04.560
She disappeared
and was found drowned.

00:33:05.600 --> 00:33:08.040
Anna started saying

00:33:08.120 --> 00:33:13.640
their swimming coach
was inappropriate with the girls.

00:33:15.760 --> 00:33:19.120
I don't know if it was true.

00:33:22.600 --> 00:33:28.520
But then it was found out
that Raakel was pregnant.

00:33:30.400 --> 00:33:34.160
I know nothing about these things.
They happened a long time ago.

00:33:34.920 --> 00:33:39.120
And the coach is dead too.
We can't ask him.

00:33:39.200 --> 00:33:43.200
- No, Paavali is alive.
- Alive?

00:33:44.040 --> 00:33:46.000
Paavali Pusenius was the coach?

00:33:46.520 --> 00:33:49.640
Yes, he became the coach
after Heikkilä died.

00:33:50.200 --> 00:33:53.840
I have a hard time believing
Paavali would...

00:33:56.720 --> 00:34:00.920
But if we had done things
differently with our daughter...

00:34:04.520 --> 00:34:07.000
...would she still be alive?

00:34:35.000 --> 00:34:36.680
Pusenius!

00:34:41.440 --> 00:34:43.880
Hello? Anybody home?

00:35:05.240 --> 00:35:06.920
Pusenius?

00:35:55.640 --> 00:35:57.440
What's that smell?

00:36:03.040 --> 00:36:04.800
*. The house is on fire.

00:36:07.240 --> 00:36:10.520
- The door is hot. We can't open it.
- *.

00:36:14.880 --> 00:36:18.000
- There's no coverage.
- There are bars on the windows.

00:36:22.800 --> 00:36:25.360
We're here in the attic!

00:36:32.400 --> 00:36:34.760
- Here.
- Find an iron bar or something.

00:36:35.800 --> 00:36:38.440
Karppi, quick! Find something!

00:36:53.840 --> 00:36:56.560
Jump in. Quick!

00:37:00.560 --> 00:37:03.240
Don't go back! Karppi!

00:37:03.720 --> 00:37:06.080
Get out of there!

00:37:06.160 --> 00:37:09.400
- Sofia!
- I'll just grab the photos.

00:37:09.480 --> 00:37:11.560
Get out!

00:37:13.320 --> 00:37:15.040
- Let's go.
- There are photos.

00:37:15.120 --> 00:37:17.600
Get out of there!

00:37:19.160 --> 00:37:21.200
Hold on.

00:37:31.360 --> 00:37:34.120
He ran towards the shore.

00:38:20.700 --> 00:38:24.700
Drop the gun! Drop the gun!

00:38:32.060 --> 00:38:35.860
I did time for refusing to go
to the army.

00:38:37.180 --> 00:38:39.860
I didn't want to kill people.

00:38:41.100 --> 00:38:44.380
But this is how weak
my beliefs were.

00:38:54.100 --> 00:38:56.300
Anna was fifteen when she left.

00:38:58.220 --> 00:39:01.220
Twenty wasted years.

00:39:26.060 --> 00:39:27.980
I saw a hearse on the way here.

00:39:28.500 --> 00:39:30.380
Pusenius is dead.

00:39:34.420 --> 00:39:36.820
I met Anna when she came here.

00:39:37.700 --> 00:39:40.020
She borrowed money from me.

00:39:40.820 --> 00:39:44.620
I took her to the bus stop,
and she took a bus to Helsinki.

00:39:44.700 --> 00:39:46.540
- On Sunday?
- Yes.

00:39:47.820 --> 00:39:49.380
Why?

00:39:50.740 --> 00:39:54.260
According to the pathologist,
Anna was dead by then.

00:39:54.460 --> 00:39:58.220
She was alive and well
when I saw her.

00:42:29.820 --> 00:42:32.380
Subtitles : Aretta Vähälä
Extracted by: @iH0pe