مترجم: لی لی
باید تصمیم بگیریم چطور میخوایم این عوضیو بکشیم.
میدونم مرگ فمی عمیقا روت تاثیرگذاشته.
به همه ما آسیب زده.
وقتی به اونجا برسیم، میتونیم بفهمیم.
بیاین اونو بکشیم. ضبطش کنیم و بعد ببینیم که آیای تاثر داره یا نه.
بیاین همین الان انجامش بدیم.
بریم!
ومونوس!
برو!
یه قدم کوچیک یکی دیگه.
برو.
امبر رو گرفتم!
آروم باش.
تصمیم درستی گرفتی که اونو نکشتی.
بذار همونجا بپوسه. این بدتر از مرگه.
ما میدونیم که کجا دارن میبرنش.
یه جا برای تبادل کوکائین که پر از افارد ارتش ونزوئلاست.
دوست من،
بیا منتظر باشیم.
اونا یکی از افراد منو کشتن.
اونا باید مجازات بشن، و میشن.
اما ژنرال هم درست میگه.
نمیتونیم این سمت مرز درگیر بشیم.
حمله کردن به امکانات این سمت مرز،
که خیلی هم به دولت ونزوئلا نزدیکه،
ممکنه به عنوان شروع جنگ در نظر گرفته بشه.
به عنوان ارتش کلمبیا، فقط تا همینجا میتونیم پیش بریم.
وقتش رسیده برگردیم خونه و با سیاستمدارا مواجه بشیم.
بریم.
من میمونم.
تنهایی؟ فکر خوبی نیست.
من نمیتونم بدون اون برگردم. اینو خودت میدونی.
موفق باشی.
ممنون.
راپیدو!
تقریبا گرفته بودمش بابا.
تو دستام بود. خیلی نزدیک بود.
میتونستم حس کنم که پشت من نفس میکشه.
میتونم تصور کنم.
اون خیلی باهوشه.
اون پاک ترین روحیه که تا الان دیدم.
اون یه دروغ گوئه.
کار کردن برای سی آی ای یه دروغ بزرگه..
میدونی، مثل دروغ گفتن درباره دوست پسر قبلیش نیست.
نمیدونم چطور بهش اعتماد کردی.
منو یاد یه نفر میندازه...
یاد علم و دانش یکی از مربیای من. کنی راجرز.
باید بدونی که تا چه زمانی نگهشون داری.
بدونی چه زمانی اونا رو محکم بچسبی.
و بدونی چه زمانی اون رو رها کنی
بدونی چه زمانی فرار کنی.
بیا.
برو.
آره.
منم دارم درد میشکم. اما به جای فکر کردن بهش،
به نشان قرمز روی گردنت وفادار باش.
بهم قول داده بودی وقتی ازدواج کنیم، لازم نیست این همه کثافت کاریو انجام بدیم.
اون ی کار جانبی داره که باید برای آژانس اونجا انجام بده.
یه موقعیت خاص.
من همه جای دنیا بودم.
هر دوی شما دروغ گو هستید.
اونا میتونن برای 20 سال نگهش دارن یا اینکه همین فردا بکشنش.
باید بدونی کی باید اونا نگه داری و کی باید اونا رو محکم بچسبی.
بدونی کی باید رها کنی.
بدونی کی فرار کنی.
خیلی خوب، با من حرف بزن.
خب، اون کتاب تو اونجا،
میگه که > کارتل مواد مخدر که توسط ارتش اداره ونزوئلا اداره میشه، مثل فدکسه.
بهش میگن کارتل د لس سولز، یعنی کارتل خورشیدها.
که، اگر تا الان نمیدونستی،
مستقیم به دولت ونزوئلا میرسه.
امنیت قویه.
ارتش اون بیرونه اگر تا الان متوجه نشدی.
باید اینم اشاهر کنم که اونا ای ان ال رو کجا میذارن.
پس باید چریک ها رو ببینیم که همه جا حلق آویز میشن.
- بلا، بلا، بلا -اونا شوخی ندارن.
توی چند ماه، میتونم از مسیر کنارش بزنم.
چطوری؟ دولت به هیچ عنوان از این موضوع حمایت نمیکنه.
کاخ سفید حتی نمییخواد چیزی درموردش بشنوه.
مهم نیست ما چیکار کنیم، اونا مداخله نمیکنن.
خب، شعبه گرانچ چی؟
خوب نیست، یکم خشن به نظر میرسه پسر اما هر مشکلی راه حل نداره.
یه مشکل دیگه بدون راه حل بهت میگم.
مقل وقتی که با یه گلوله توی دهنت از خواب بیدار میشی.
فهمیدی که گفتم گلوله نه چیز دیگه. درسته؟
و بذار بهت بگم.
حس خوبی نداره وقتی که گلوله سرت رو مثل یه هندونه میشکافه.
این برای شوهر مخیلی مشکل ایجاد میکنه.
-اوه، اره. - ببینف من تسلیم نمیشم.
طبقه چهارم از موضوع باخبر و نگرانه، اما در لحظه، فقط خودتی و خودت.
میشه امشب بریم داخل؟
به اندازه یه روز کثیف کاریا رو جمع کنیم.
با من حرف بزن.
امبره.
اونا دارن مجبورم میکنن تا دفنش کنم. بامبی رو هم همینطور.
چی؟ منظورت چیه؟ اون کجاست؟
توی یه جهنم تو ونزئولا، یه جا پر از مواد.
داره مثل یه سگ گمشده، پرسه میزنه.
خب، تو نمیتونی انجامش بدی.
امبر دوست ماست.
بامبی هم همینطور ،خدای من، اون نجاتت داد.
یعنی، تو باید از اونجا بیاریش بیرون.
بی خیال، تا ابد که بهش بدهکار نیستی.
مطمئنم اون میتونه مراقب خودش باشه. اون یه رمبوئه.
خودش خطرات رو میدونه. برای همین ثبت نام کرده.
تو 15 ساله که اونو میشناسیو اون یه دوست نیست. امبر خونواده هست.
منم مثل تو در موردش ناراحتم.
کاری از من برنمیاد دیوید.
افراد تو زندگی تو فقط داراییت هستن؟
منم دارایی هستم؟
ببین، من یه شغل دارم و شغل من اینه که بزرگترین تصور رو در نظر بگیرم.
و این تصویر بزرگتر، خیلی راحت تره اگر اون بمونه.
به خاطر گفتنش متاسم اما همینطوریه.
به علاوه، بخش بالا،
از یه دیدگاه میلی امنیتی،
هر پقدر بیشتر تو زندان بمونهف واضح تر میشه که مادرو چقدر افتضاحه.
اونم وقتی حرف حقوق بشر درمیان باشه.
داری تبدیل به یه راسوی حرفه ای میشی.
واو، باید خیلی خوب باشه که میتونی که درجه بالای اخلاقی بگیری.
باعث میشه از درون خیلی گرم باشی.
میدونی، منم دوست دارم اون بالا باشم اما متاسفانه سوگند خوردم.
آره، همه چیزو درموردش میدونم.
نهف نه، گوش بده.
قسمی گه برای شغلم خوردم؟
چی بود؟ بیا ببینم. به یادآوردنش سخته. اوه، آره.
سوگند میخورم که از کشورم درمقابل دشمنان داخلی و خارجی حفاظت کنم.
ایمان واقعی رو به دوشن بکشم و باهمون بیعت کنم.
آزادانه این رو انتخاب میکنم.
بدون هیچ گونه شستشوی ذهنی، پس خدایا، کمکم کن.
اینجا هیچ چی درباره یه آدم خوب بودن نگفته.
نیخوام درباره هیچ چی از من اشتباه برداشت کنی.
اما....
من حالم خوبه.
مشکلی نیست. خدا خودش همه چیزو میبینه.
من جون چند نفرو نجات دادم.
خیلی از مردم به من مدیون هستن.
و منو دوست دارن.
تو عضو پلیس مبارزه با مواد مخدر هستی؟
فکر میکنی من به مواد اهمیت میدم؟
من یه سرباز بودم.
- سرباز؟ - خیلی وقت پیش.
الان چیکار میکنی؟
یه گردشگردم.
مردم میخوان کلمبیای اصیل رو ببین.
به خاطر غروب خورشیدش.
مناظر طبیعیش.
میدونی، مردم به این جنگل ها نگاه میکنن
با خودشون میگن چقدر قشنگه.! چه قشنگه!
اما من فقط گیاهان رو میبینم که برای نور خورشید بیشتر، با همدیگه میجنگن.
همه اونا دارن تا رسیدن به بالا، با هم مسابقه میدن.
و اونایی که رشدشون کنده، ....
تو سایه ها میمیرن.
اجازه ندید که قلب های شما به دردسر بیوفتن یا اینکه بترسن.
اینو جان گفته، درسته؟
به هر حال، یه جایی بود اما....
تو یه مومن واقعی هستی.
عالیه.
خب، یا خوبیه یا شیطان.
بستگی داره که خودت کدوم سمت باشی.
خودت قراره یاد بگیری.
نمیدونم.
من افراد زیادیو در زندگیم کشتم.
اون پایین بمون!
میبینی دارم چی میگم؟
من هشت سالم بود. میدونی؟
میدونی چیه؟
من توشلیک کارم خیلی خوبه.
میخوای رازش رو بدونی؟ تکارا.
باید تفنگ رو درست مقل دفعه قبل دستت بگیری..
لعنیت بهش، تو هم الان یاد میگیری!
تو هم یاد میگیری....
آؤه.
تو یه سربازی.
خانواده تو باید از داشتنت خیلی خوشحال باشن.
بیا کنار هم بخوابیم.
بهتره برات یه همبرگر درست کنم.
میدونی چیه؟
باید بیسبال بازی میکردم.
وقتی 14 سالم بود، یه توپ سرعتی داشتم.
راستی، خیلی خوبه.
بیرون تمومش کن.
برو، برو بیرون بیسبال بازی کن.
بالاخره.
چطوری رسیدم اینجا؟
تو خیابون پیدات کردم.
خب، بابت نجات جونم ممنونم.
فکر نمیکردم انقدر تاثیر خوبی برای اولین بار بذارم.
گشنته؟
این....
از طرف جاوی، پسر عموی منه. اون یه ماهیگیره.
دنبال من بیا و از تو یه ماهیگیر میسازم.
از کجا انقدر ماهی میگیره.
کنار پل، جایی که جریان کمتر میشه.
کنار پل بزرگ؟
آره، اما نمیتونی بری اونجا.
ماهیگیرا روی زمین های خودشون حساسن. مخصوصا جاوی.
روز خوش.
اینجا جاییه که من ماهیگیری میکنم.
میخوای برای گرفتن ماهی، تا اون سمت رود ونزوئلا شنا کنم؟
این مشکل من نیست پسر.
مگه رودخونه برای همه نیست؟
اینجا جریان ها به هم نزدیک میشن..
یه مرد، باید تو جایی که ماهیا هستن ماهیگیری کنه.
یه مرد باید دقیق باشه.
اینجا مال منه.
خب، چطوره همه ماهیایی که میگیرم برداری و
به جاش بهم ده دلار بدی؟
اسمت چیه؟
جاوی.
اسم من بامبیه.
خنده داره، نه؟
من تورو پولدار میکنم.
پولدار؟ چطور؟
-چطور؟ -آره.
با پول.
خوبه.
- فردا میبینمت. - تا فردا.
تا فردا دوست من.
باشه.
میدونی چیه؟
-چیه؟ بگو - کمبیا بهترین موسیقی جهانه.
اینو ببین.
- به سلامتی. - خوبه، خوبه.
بیا نوشدنی بخوریم.
ما پنج میلیون بابت حساب اکتشافی کمپین دریافت کردیم.
این ده برابر بیشتر از بقیه هست.
چند تا مهاجم سنگین وارد شدن. کلی تجربه از کاخ سفید دارم.
قراره کلی تقنگ بزرگ به سمتت نشونه گرفته بشن.
درسته، خوبه.
موضوع چیه؟ هنوزم میخوای بری به کلمبیا؟
میدونم از درون فشار زیادی بهت وارده.
بیا اون کارو نکنیم.
- چیکار؟ - درباره احساستمون حرف نزنیم.
باشه، آقای سرسخت.
اما باید بفهمی که این احساسات رو هرگز بروز نمیدونم. هرگز.
ما تحقیقات رو انجام دادیم.
من با کاخ سفید صحبت کردم.
خیلی غم انگیزه. من خیلی ازش خوشم میاد اما اون قراره نیست بیاد خونه.
خب، پس الان وقتشه که بریم تو آدما بزرگسال.
و چند تا تصمیم برای زندگیت بگیریم قبل از اینکه زندگی برات تصمیم بگیره.
همه تلاشم رو میکنم تا خوشحالت کنم.
خدایا!
از کی انقدر بدبین شدی؟
نمیدونم. شاید از زمان هاروارد.
مشکلی نیست. فقط میخواستم منظورم رو واضح برسونم.
نه، شاید تو راست میگی.
شاید همه، میدونی، دارن برای منافع شخصیشون کار میکنن.
شاید خانواده فقط ....
فقط یه ساختار احساسی برای توجیه کردن کارای مزخرف این حیوونای بی رحم باشه.
شاید عشق واقعی وجود نداره اما میخوام اینو بدونی که...
فکر میکردم میتونی گلیم خودت رو از آب بیرون بکشی.
دستم به کارای تو آلوده شده بود.
و اگر فکر میکنی این عشق نیست، باید یکم بزرگتر شی.
بدبینی، مثل یه پناهگار برای جوونا و بچه‌هاست.
زیاده روی کردم؟
نه.
سناتور، امیدوارم خیلی منتظرتون نذاشته باشم.
بیرون از تیم توسعه،,
تو اولین کسی میشی که درباره موضوع میدونه.
- اگر ازش خوشت نیاد، من داغون میشم. - خب، به من بستگی نداره.
بیاین ببینیم جنگوجو ها این موضوع رو تا چه حد اولویت قرار میدن.
صحبت از اولویت‌ها شد. دقیقا یکی اینجا داریم.
- اون رئیس مشترک ما نیست - سناتور
اما حقیقت رو میدونه.
انتظار دیدنتون رو نداشتم. بابت غمتون خیلی متاسفم.
ممنونم.
من درباره سیاست، صبح یه تصوری داشتم.
و میخواستم شما اولین نفری باشید که میشنویدش.
پدرم ...بابا نمیدونه که من میخوام بگم که...
من عاشق شدم.
من داشتم یه مسباقه رو تو سانتا سینت بررسی میکردم.
میشه درباره حمایتتون صحبت کنیم؟
خوشحال میشم درمودرش صحبت کنیم.
اینطوری تاریخ میسازن. بچه ها. رئیس جمهور آینده شما اینجاست.
سناتور، میدونم وقتتون کمه.
ریز، میخوای بیرونش کنم؟
سناتور، میتونیم شما رو به اولیس معرفی کنیم؟
تو استخونت حسش میکنی.
وقتی اون صدا بهت برسه؛ اون صدا با آوا های متفاوت،
میدونی که یه اتفاق بدی افتاده.
وقتی میشنوی زنت دزدیده شده،
و اون تو رو متلاشی کرده،
و باعث شده از دست خدا عصبانی بشی، با خودت میگی خدا چطور میتون خوب باشه؟
و بعد اون انکار میکنن. مردم از آسیب پذیری دیگران خوششون میاد.
و بع تو درسی رو یاد میگری که زندگی بهت یاد داده.
هر کسی چیزی رو از دست میده.
غم بعضی از مردم بیشتر از توئه.
به غم مادری فکر میکنم که فرزندش رو از دست داده، به خاطر مراقب های پزشکی غیر استاندارد.
و میدونم که منم میخوام بجنگم.
و همراه ب اون، این قدرت امنیت ملیه.
آمریکایی با بتونن با امنیت در سراسر جهان سفر کنن.
و وقتی کسی تهدیدشون میکنه، باید از خشم ما بترسه.
اعتبارش رو از آن خودت کن. البته. یکی از اون خوشش میاد.
هی، رئیس، یه لحظه زمان داری؟
میخوام یه اعتراف کنم.
پنج دقیقه زمان داری.
پس قهرمان ما، به وسیله رفقای ای ال ان گیر میوفته.
باشه، میتونی تصور کنی که گوش کردم.
درسته. اونا آ<ردنش ایناج. به تسهیلاتی که توسط ونزئلا اداره میشه.
این باعث میشه که به فکر به محافظ برای اون باشم.
تقلب برای تحریم و تبلیغات. شاید هنوز نمیدونه.
خب، به چی میخوای اعتراف کنی؟
خب، امبر برای آژانس ما خیلی مفید بوده و منم بابرادرش خیلی صمیمی هستم.
تو عراق، خیلی در حق ما لطف کرده.
و از طرفی، ما به عنوان انسان، وفاداریم.
و از طرف دیگه، بهای وفاداری تو این موقعیت خیلی سنگینه.
پس راهش قطع کردن این صمیمیت همین الانه.
اما من هنوزم نمیدونم چطور این مشکل منه.
خب، ایده آخرم رو میگم.
میتونیم به بامبی کمک کنیم اونجا رو داغون کنه.
هیچ کردوم از اینا به من نگو.
زمان خوبی نیست.
تو ترسیدی، خوبیه.
نظرم عوش شد.
داریم چه غلطی میکنیم؟ مزخرفه.
نیست.
انگیزه های من کاملا شفاف بودن.
تو قراره با کلی مشکل رو به رو بشی چون آسیب دیدی و زنت هم تو جهنمه,
و من، قراره رفیق روزهای سخت باشم.
ممنونم اما بهش نیازی ندارم.
و نمیخوامش.
پس من چی؟ چیزی که من میخوام چی؟
- تو خیلی خوش تیپی - خدایا.
- همیشه اینکارو میکنی؟ - چیکار؟
تعریف ها رو پس میزنی؟
وقتی از انگیزه های پنهان سرچشمه میگیرن، آره.
خوش تیپ اما حساس.
باور کن، کسی تا حالا اینو بهم نگفته.
خب، شاید مردم و زندگی تو، نمیدونن واقعا کی هستی.
من دارم از بیرون ماجرا رو نگاه میکنم. آره. تو حساسی،
و واقعا داری تلاش میکنی تا بروزش ندی.