(قاضی یو جی سون)
انتظار نداشتم اینجوری ببینمتون شاهزاده خانم
من دادگاهتون رو دیدم
,,,اگر دربار و خانواده سلطنتی بفهمن که
در پرونده‌های مردم دخالت میکنین
نه تنها برای شما دردسرساز میشه بلکه برای اعلیحضرت هم بده
(پادشاه)
این خبر خوبی برای وزیر یو و حزب هونگو نیست؟
مطمئنم که اینکارو برای پدر من یا هونگو نمیکنین
بله، قصد دارم به طور ناشناس ادامه بدم
پس از این به بعد مثل غریبه‌ها باهام رفتار کنین
چطور میتونم از زنی که نامزدمه فاصله بگیرم؟
محقق یو، نه یعنی ارباب یو ,,,نامزدی با شاهزاده خانم
مانع از انتقال قدرت پدرتون به شما میشه
برای همین پدرم همچین تصمیمی گرفته
حالا که دیگه اون فوت کرده
,,,و مطمئنم
خونش گردن وزیر یو هست
هنوزم میخواین به این نامزدی اهمیت بدین؟
با اجازه
ممنون از لطف بزرگتون اعلیحضرت
(سوونگوک)
,,,شنیدم
برای کمک به فقرا یه تجارت خونه راه اندازی کردی
چیز زیادی نیست ولی میخواستم تا جایی که میتونم یه کمکی برسونم
،میخوام به عنوان حامی شما
ناشناس بمونم
ارباب یو، یه مشکلی پیش اومده
(هانسونگبو)
،وقتی کسی خودشو خفه میکنه
دهن مرده معمولا باز میمونه
دست‌ها بسته میشن و دندونا مشخص میشن
زخم روی گردن شدید و زرشکی رنگه
فقط یه نگاه انداختم
با اجازه
,,,فرماندار پارک
خودکشی نکرده
خودکشی نشونش دادن
کی این کارو کرده؟ واسه چی؟
و میخواسته چیو قایم کنه؟
شما کشتینش؟
سزاوار مرگ بود
هرچی باشه قتله
خودکشیه- پدر-
،اگر میخوای قتل درنظرش بگیری
جلوتو نمیگیرم
چندتا مظنون رو الکی میگیرن
,,,واسه یکیشون پاپوش درست میکنن
و سرشو میذارن رو سینش
اینجوری جون یکی دیگه هم گرفته میشه
قانون همچین چیز مزخرفیه
کشتن یه نفر راحت‌تر از زنده نگه داشتنشه
دقیقا
طبق قانون، فرماندار پارک اعدام میشد
واسه همین نمیفهمم چرا اینکارو کردین
هرچقدر بیشتر زنده می‌موند بیشتر حرف میزد
,,,اینجوری به اسم هونگو
بیشتر ننگ و آبروریزی می‌چسبید
به هرحال، اشتباه برداشت نکن
،بین همه کارایی که میتونم تو چوسان انجام بدم
این یه کار نسبتا راحت بود
!یک، دو- !یک، دو-
!یک، دو
هی! بقیشو خودم انجام میدم
میتونین برین
ممنون که کمک کردین
مادر
,,,فرماندار پارک
همونطور که تو مردی، کشته شد
اونقدری که فکر میکردم خوشحال کننده و لذت بخش نبود
,,,ارباب جانگ و فرماندار پارک
هردو خیلی چاپلوسن
قدرت اصلی باید دست یکی دیگه باشه
دشمن‌مون قدرتمندتر از چیزیه که فکر میکردیم
باید چیکار کنم؟
(زن بقچه به دست)
,,,باید کجا برم
که حقیقتو بفهمم
(زن بقچه به دست)
قسمت پنجم: اولین قسمت از تاریخ وحشیانه چونگسان
!هیونگ‌نیم
!هیونگ‌نیم- چیه؟-
کجا بودی؟ !همه جا دنبالت گشتم
,,,منم کل روز تو کشتی
و همه جا رو دنبالت گشتم
چون مدفوع پرنده ریخت روم
خدایا، حالا انقدر لوس بازی درنیار
خب حالا چیه؟
!ببین
ها؟
اینو تو آستین فرماندار پارک پیدا کردم
از همسرش رضایت گرفتم پس بریم چک کنیم
بریم
برو اونجا- باشه-
لعنتی
!هی
یاخدا- !برو اون ور-
ایول
(سند زمین)
چقدر می‌ارزن؟
,,,به نظر میرسه پارک جه سو
برای هونگو مثل سپر بوده
سند خونه
ممنون- خواهش میکنم-
،حتما اینارو با ابریشم، برنج
یشم، نقره و طلا عوض کرده
احتمالا با طلا عوضش کرده و گذاشته تو انبار هونگو
آره، حتما- و این یکی-
لطفا خوب ازش مراقبت کنین
براشون یه سپر بوده و دفتر رشوه هم داشته
حتی به عنوان حسابدار هم کار میکرده
,,,احتمالا ارباب جانگی که مرد
تاجری بوده که باهاش کار میکرده
هفت ساله که پارک جه سو به هانیانگ اومده
ارباب چو هم همون موقع وارد دادگاه مرکزی شد
و ارباب جانگ تو بازار هانیانگ شروع به کار کرد
،اگر همه اینا در ازای گرفتن جون پدرم بوده
,,,کسی که این همه لطف سخاوتمندانه کرده
باید کسی باشه که دستور قتل پدرمو داده
بذار ببینیم
,,,اگر ارباب جانگ، فرماندار پارک و ارباب چو رو دنبال کنیم
,,,همه راه‌ها تهش
به وزیر اجرایی یو رهبر هونگو ختم میشه
درسته
نه بابا بیخیال، امکان نداره
خدایا، امیدوارم درست نباشه
اگر اینجوری باشه، خیلی برامون سخت میشه
,,,چطوره
ارباب چو رو بگیریم و از زیر زبونش بکشیم؟
اون مغز متفکرشونه
عمرا دهن باز نمیکنه
پس چیکار کنیم؟
,,,الان به جز ارباب چو
تنها کسی که داریم اون زن بقچه به دستِ مرموزه
چند ساله در تلاشیم پیداش کنیم ولی هنوز نتونستیم
فکر کنم روح پارک جه سو هنوز یکم وجدان داره
حتی واسمون هدیه هم گذاشته
کی اینو بهش داده؟ پیداش کن
چیه؟
نوشته از طرف فرماندار چونگسانه
,,,چونگسان
(سوونگوک)
به به
نوشیدنی آلوی قدیمیه
نمیتونین اینکارو با لباس مبدل بیرون انجام بدین
پول نوشیدنی‌هارو میدم- چی؟-
اینا چیه؟
,,,بهم نگفتی اگر بخوایم کانگ هان سو رو مجبور به کار کنیم
پول زیادی میخوایم؟
,,,ممنون از لطف بی حد و حساب شما
,,,ولی
اعلیحضرت حتی شما هم به اجازه نیاز دارین
برای برداشت پول از خزانه شخصیتون نیاز به مجوز وزیر اجرایی دارین
,,,به خاطر همین
دارایی شخصیمو برات آوردم
,,,ممنونم
بازم ازتون ممنونم، اعلیحضرت
از غذا و نوشیدنیـتون لذت ببرین
به چی نگاه میکنی؟
فکر می‌کردم قراره کانگ هان سو رو آدم خودت کنی
,,,ولی به نظر میرسه
داری به نوعی شبیه اون میشی
واقعا؟
فکر کردم بیشتر از اینا دیدم
از بین این همه جا چرا چونگسان؟
هی- آره واقعا-
دارم عقلمو از دست میدم دیگه
هنوزم حرفی برای گفتن به من داری؟
ارباب جو میخواد ببینتت
ما تورو زنده نگه داشتیم، ولی تو خیلی ناسپاسی
,,,حتما باید توی
دادگاه حاضر بشی؟
,,,این دفعه
زندگی بعد از مرگو نشونت میدم
باید این دفعه بروس‌لی واقعی رو بهت نشون بدم
دونگ چی- جانم هیونگ‌نیم-
اجازه بده از تاکتیک خرس استفاده کنم- استفاده کن ببینم-
!من بابا خرسم
!منم مامان خرسم
من باید بعد از تو حمله کنم؟
فکر کردی میتونی تنها فرار کنی؟
خیلی سریع متوجه شدی
!وکیل کانگ
این چیه؟
هیونگ‌نیم جان عزیزت
!هی
!برید دنبالشون
!بگیریدشون
سوار یه اسب دیگه شو
!اعلیحضرت
,,,صبر کنین- ,,,تو-
اعلیحضرت
سفر راحتی داشته باشین
,,,ولی چرا
!ولم کن دیگه- !صبر کن-
!بگیریدشون
!برید کنار
!همتونو میکشم
!همتونو میگیریم! برید کنار
هیونگ‌نیم اونا رفتن
خدایا، خیلی خستم
از اونجایی که همه چی به اینجا رسیده، باید همین الان برگردیم چونگسان
چی؟ همین الان؟
آره، لباساتو بپوش
گوشت رو چیکارش کنم؟- پرتش کن-
چاقو چی؟
!اونم پرتش کن عقل کل- باشه-
بذار منم باهات بیام چونگسان
پیداشون کنین- !هیونگ‌نیم-
اونا اینجان, بدو
!بدو
هیونگ‌نیم
!برید کنار
هی، دفترو ایمن نگه دار توی چونگسان میبینمت
من چی پس؟
!بیا بریم, لطفا زنده بمون
!هیونگ‌نیم
لعنت بهت
این دختر همیشه تو همچین مواقعی ظاهر میشه
وقتی توی شرم آورترین حالتم
,,,و
وقتی به شدت بهش نیاز دارم
اونا کجان؟
واای، پام- دنبالشون بگردین-
خدایا، درد میکنه
آیگو، خیلی درد داره
آیگو، درد داره
آیگو، خدای بزرگ
هیونگ‌نیم- بله؟-
بریم- آیگو، چقدر درد داره-
اوه، عزیزم, درد داره
بیا بیرون
خیلی نزدیک بود
تو قطعا بهترینی، بانو هونگ
بهمون نوشیدنی دادی
غذا دادی
و حتی یه اتاق دادی
,,,الان دیگه
دلت رو بهم دادی؟
,,,الان گفتی
دلـمو دادم؟
تو مدیونمی
من اونو توی دفتر یادداشت میکنم
پس فراموشش نکن
خدایا
داری دروغ میگی
بانو هونگ
منتظرم باش
گمشون کردی؟
درمورد یه ماجرایی احساس گناه میکرد
همین که آدمای منو دید پا به فرار گذاشت
وکیلی که اینکارو با فرماندار پارک کرد
میخواستم صورتشو ببینم
خبرا به گوشم رسیده
فهمیدم خودشو کشته
به خاطر دوستی قدیمیمون
فرصت‌های زیادی بهش دادم
,,,ولی اون حتی نمیتونست همسرشو کنترل کنه
و درنهایت جونشو از دست داد
برای خانواده‌ش به اندازه کافی پول تسلیت بفرستین
و هر گندی که بالا آورده رو جمعش کن
قبل از اینکه یکی دیگه رو پیدا کنی
خودت یه حرکتی بزن
بله، آقا
لعنت بهش, چطور نمیتونه بهتر از یه وکیل کار کنه
با اجازه
چرا داریم میریم چونگسان؟
یه تعداد موکـل توی تجارت خونه داری
تو چی؟ دوباره تصمیم گرفتی دستیارم باشی؟
یعنی قبول شدم؟
,,,خب
تو زندگی منو نجات دادی
بنابراین میتونم بهت این فرصتو بدم
,,,هوراااا
حتما باید زندگیمو به خطر بندازم تا باهات کار کنم؟
فقط میگم که خیلی ازت ممنونم
لطفا کمکمون کن آجوشی
ببین این کیه, کانگ هان سوئه، نه؟
,,,مادر و پدرم
باید بهتر میدونستی
اگه با پولی که خودت به دست آورده بودی ,,,جشن میگرفتی
این همه بدبختی به وجود نمیومد
عجب خانواده‌ی کثیفی
(دابوکـری، چونگسان)
بیخیال دیگه
آماده‌ای یا نه؟ سنگ، کاغذ، قیچی
!ایول
,,,ای بابا
هی، محکم‌تر باد بزن
خیلی ضعیف عمل میکنی با دوتا دستات انجامش بده
به به! چه حالی میده
هفت، هشت- باد شدید میخوام-
نه، ده- جیگرم حال اومد-
خب, دوباره
سنگ بیار
آماده‌ای یا نه؟ سنگ، کاغذ، قیچی
زود باش- هان سو-
پدر اومده-
کجا میری اورابونی؟
هی، کانگ هان سو
,,,آیگو، کوچولوهای فسقلی
لعنتی- خدایا-
!گرفتمت
هی، کانگ هان سو
فرار نکن- خیلی بی شخصیتـی-
مراقب باش- خوبی؟-
وکیل کانگ اینو ببینید
حدس میزنم یه خانواده چهار نفره اینجا زندگی می‌کردن, جالب نیست؟
نه نیست, بریم
وکیل کانگ
با دقت انجامش بده
آیگو، پس این کاری بود که شما انجام می‌دادین
این پلاک در خونه ماست؟
خدایا
گفتم این نیست, نگاه کن
نه- خدایا-
خدایا، واقعا باید اینکار رو بکنم؟
زن و مرد مجرد باید از هم جدا بمونن
اگر با هم بریم بیرون، مردم ممکنه شایعات عجیبی پخش کنن
روستایی حومه‌ای ,,,مثل این ترجیح میده که
خیلی بسته و محافظه‌کار باشه
خیلی خب, بچرخ
خب، تو میتونی خودت رو به عنوان خدمتکار من تغییر بدی
چرا من باید اینجوری لباس بپوشم؟
,,,به خاطر این که
این لباس مبدل به تو خیلی بیشتر از من میاد
شوخی میکنی؟
تموم شد, قشنگ شدی سو وون من (^^)
,,,خیلی خب, منم باید
چقدر آزاردهنده‌ست
اون به اصطلاح تعریف چرا منو خوشحال کرد؟
نه! فقط آماتورهای احمق اینکار رو میکنن
چی؟ مامور مخفی؟
صدات رو بیار پایین
,,,اون رقت انگیز و کثیف به نظر میرسه
با گرد و خاکی که کل بدنش رو گرفته انگار چند روزه که از قحطی فرار کرده
اما چشماش تیزبین و شفافه
و صداش با وقار به نظر میرسه
شما کی هستید؟
من؟
,,,اگه بخوای بدونی من کی هستم
,,,به هر حال ما خسته و گرسنه
از یه سفر طولانی برگشتیم
,,,مسافرخونه‌ای هست که ارزش اقامت داشته باشه؟
یه لحظه منتظر باشید
کاملا مشخصه که محقـقه
,,,محقـق
از اونا که دیوان سلطنتی رو مدیریت میکنن
دربار سلطنتی؟
از بین اونا، یه مامور مخفی اومده من ازش مطمئنم
,,,رازه
،وقتی که درخواست اقامت توی مسافرخانه رو کرد
یه نگاه تیز به اطراف انداخت، اصلا نمی‌ترسید
,,,انگار داشت چک میکرد
که مسئولیـن کم کاری میکنن یا نه
موندم که این توالت کجاست
داره میاد
کمر و شونه‌هاش بیشتر از قبل خم شدن
با وقار شده
فکر می‌کنم نقشه‌ات جواب داده باشه
البته
من معذرت میخوام که شما رو نشناختـم
از این طرف لطفا- !بریم-
تو همین جا بمون بنگ جا
,,,بیشعور
,,,خب
میدونم که اول باید خودم رو معرفی کنم
,,,اما با توجه به شرایط
نه
لطفا راحت باشید و لذت ببرید
,,,شایعه‌ها تا خیابون اداره دولتی پیچیده
که این روستا عاری از جنایته
,,,شنیده بودم که قاضی محلی قراره ارتقاء پیدا کنه
به دو سطح بالاتر از قبل
ظاهرا همینطوره که به گوشم رسیده
لطف دارید که اینطوری میگید
به هر حال,,, کسی به شما چیزی گفته؟
,,,حقیقت اینه که
من باید در این مورد یه چیزی رو بررسـی کنم
برای همین می‌خواستم ببینـمتون
چیو؟
اون مرد از من خواست که اینو به شما برگردونم
قول داده بود که موقعیت خوبی بهـم میده
بنابراین فکر کردم که از صداقت من قدردانی میکنه
حالا اینی که شما برام آوردین معنیـش چیه؟
,,,احیانا
به جایگاهی که قولش رو داده بود نمیرسم؟
به احتمال زیاد
اما من فکر میکردم از این روستـا راحت میشم
حالا که فهمیدم این جنس دزدیده شده‌ست
نمیشه قبولش کرد
"جنس دزدیده شده؟"
امکان نداره
,,,اون
"اون؟"
,,,اون
هدیه‌ای بود که گرفتم
پس رشوه گرفته
میدونستم که این اتفاق میفته
آخرشم مجبور شد شوهرش رو بکشه
خدایا, چه سرنوشت نحسی
,,,اون دختری که شوهرش رو کشت
میتونه شوهر شما رو هم بکشه
حواستـون به شوهراتون باشه
از کی؟
خدایا، اینو هم باید بهت بگم؟
خب، اگر نمیخواید ,,,سوء تفاهمات رو برطرف کنید
نه، یه دقیقه صبر کن, بشین
خدایا, خیلی خب
,,,خب
من بهت میگم
درخت خرمالو
اونجاست؟
چی شده؟
خدا بخیر کنه
بیشتر از ده تا زخم چاقو که با چشم غیر مسلح هم قابل دیدنه
,,,اقدامی جنایتـکارانه تو روز روشن
با وجود شاهدان حاضر
قتل برای انتقامه
کاری که اون حتی با انجام دادنش جون خودش رو به خطر انداختـه
,,,خونه درست زیر درخت خرمالو
در دابوکـ‌ری، پیونگانـ‌میون ـه
بهشون میگن بانو پارک
باید ازش تشکـر کنم که به جای من کشتتش؟
,,,یا
باید ازش بپرسم که چرا همچین کاری کرده؟
چرا اونو با دست خالی گرفتی؟
چی شده؟- این همه هیاهو برای چیه؟-
خدایا- داره دیوونم میکنه-
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟- ,,,آیگو-
آیگو,,, قتل؟
چطور ممکنه یه نفر تو روستای ما کشته بشه؟
کی بوده؟
کی بوده که همچین کار احمقانه‌ای کرده؟
به اداره دولتی گزارش کردین؟
,,اگر نه من میرم و
بگیریدش
چی؟
چیکار دارید می‌کنید؟ من نبودم- وای نه-
ارباب
ما نبودیم
میدونیم
,,,قاتل
اون دختره، یونگ شیل ـه
پس چرا؟
چون شما همه چیز رو دیدین
بله؟
میخواین بکشیدش؟
,,,اینکه با شما دوتا چیکار کنم
تو جلسه روستا مشخص میشه
این رو در نظر داشته باشید
منتظر چی هستین؟
شنیدم بعد از ده سال تغییر اتفاق میفته
,,,اما تو این روستا
هیچی حتی یه ذره هم تغییر نکرد
اونا رو توی انبار زندانی کنید
بله قربان- بله قربان-
هیچکدوم از اونا عقل سالمی ندارن
,,,فقط یک روز دیگه
نه! باید یکم دیگه میکشتیـش
,,,اگه من زودتر کارشو تموم میکردم
یا اگر بعد از رفتن ما کارش رو تموم میکردی
ارباب, چرا همچین چیزی میگید؟
اون زن لیاقت مرگ رو داشت
,,,من کشتمش
چون لایقش بود
,,,پس
من بهتون اعتماد میکنم و صبر میکنم
خدایا, شما خیلی ولخرج هستین
,,,خیلی حیفه که
همچین مرد خوبی رو‌ از دست بده, واقعا حیفـه
,,,نفرمایید، پس فعلا
به حرف‌های من اعتماد کن و فقط یه بار ملاقاتش کن
از نظر من، شما دوتا خیلی به هم میاید
نه لطفا
عروس
دو بار تعظیم کن
خدای من- چه زیبا-
خدایا- خیلی زیباست-
ببین داره تعظیم می‌کنه
داماد برای خودش همسر جوونی گرفته‌ها
داماد
در جواب تعظیم کنید
اینجا دیگه مسئله پول نیست
اون حتما پیام رو از طریق سرنخ‌هایی که بهش دادم گرفته
پس اون خراب چطور جرئت کرده مخفیانه ازدواج کنه؟
حقیقت داره؟ شایعات مربوط به اون تازه عروس
اما اون همچین آدمی نبود
اما مگه اون زندگی ساده و متوسطی نداشت؟
حق با توئه
این شایعه درست بعد از ازدواجش شروع شد
قطعا عجیبه- مگه نه؟-
,,,,اما چی
,,,فقط ثابت میکنه
اون روباه مکار چقدر خوب مخفی شده
هلمونی
من خودم
یه بار دیدمش
چی رو دیدی؟
شب برای استفاده از دستشویی بیرون‌ رفته بودم
و با چشم‌های خودم اون زن رو دیدم
چرا باید اون وقت شب از آسیاب بیرون بیاد؟
پس برای همین یهویی ازدواج کرد
!اونم با مردی که از روستای همسایه‌ست
این یعنی از قبل با مردهای روستای خودمون بوده
!پس به همین دلیل انقدر زود ازدواج کرد
!خدا نکشتـت دختر- پس یه دلیلی داشت-
میخواید بیشتر براتون بگم؟
آره- بیاید نزدیک‌تر بشید-
,,,فقط همین نیست
خدایا واقعا؟
من دیدمش- منم اینو شنیدم-
اون تازه عروس؟- واقعا؟-
حقیقت داره؟- !بله-
!ای وای من- !با عقل جور درنمیاد-
منم شنیدم
هروقت شوهرش میره سر کار
اون هرشب بیرون میره
اگر بشه ببینمش حتماً توی صف می‌ایستم
!ای گوساله‌ی گاو
چی؟
کره خر، دوباره بگو چه زری زدی؟
!دوباره بگو
اونی که نتونست زنش رو کنترل کنه تویی
!پس چرا داری سر ما خالی میکنی
چی گفتی؟
کره خر سگ! چه زری زدی؟
چه گوهی خوردی؟- !لعنت بهش-
!ای عنتر
!بگیرش
همسرم
شوهر جونم
!همسرم
,,,نه
,,,,نه
نه، عزیزتر از جانم
نه,,, لطفا تنهام نذار
,,,نه
آیگو
از هیچ‌ چیز پشیمون نیستم
حتی اگر این دنیا رو ترک کنم
اونا به پخش کردن این چرندیات ادامه میدن
,,,اجازه نده حرف‌های
اون زن عجوزه تحت تاثیر قرارت بده
مهم نیست همه چی میگن
من بهت اعتماد دارم
آیگو
پس تو اون کارو کردی؟- البته-
آیگو
ببینش
خدایا
نفر بعدی تویی
باشه
ای خدا
اون عجوزه‌ای که شوهرش رو کشت ممکنه شوهر تو رو هم بکشه
حواستـون حسابی بهش باشه
,,,,من میفهمم که
چه احساسی داری
اما این که کسی رو بکشی خیلی خشونت‌آمیزه
دارم میپرسم که میتونست از راه دیگه‌ای انجامش بده
اگه فرماندار چونگسان از شنیدن پرونده‌ات امتناع میکرد
میتونستی از فرماندار استان چونگ‌چانگ درخواست کنی
,,,حتی میتونستی به پایتخت بری
و به اعلیحضرت اعتراض کنی
شکایت از پادشاه:) (مردم با ناقوس بانگ میزنند
(وقتی پادشاه برای رسیدگی به شکایت از اونجا رد میشه)
چطور میتونه بهشون اعتماد کنه؟
یه خدمتکار فقط به اندازه اربابش صادقه
اگه فرماندار این روستای دورافتاده انقدر فاسده
,,,افسران دفترهای بزرگتر
چقدر میتونن فاسد باشن
نه حتی افرادی که در دادگاه سلطنتی هستن
فقط میتونی به خو‌دت اعتماد کنی
انتقام کاریست که به تنهایی انجام میدی
,,,و‌ اعتماد به پادشاه و افسران برای درخواستت
فقط یه توهمه
اما همه که بقیه رو برای انتقام نمیکشن
پس یه پیشنهاد بهتر بده
هرکاری بهتر از قتله
,,,این توجیهی برای هیولا شدنه
تا بتونی یه هیولا رو گیر بندازی
این در نهایت به کشتن بقیه ختم میشه
هیچکس قرار نیست بمیره
,,,قانون ما میگه کسی که یکی دیگه رو کشته
باید با زندگیـش بهاش رو‌ پرداخت کنه
این فقط برای اون دسته مجرم‌هاست که هنوز منو ملاقات نکردن
چی؟
بذار ما یه دادخواست مطرح کنیم
من تو رو بی گناه نشون میدم و بعد آزادی
بی گناه؟- آره-
غیر ممکنه
وکیل کسیه که میتونه غیرممکن رو ممکن کنه
و من یه وکیل معمولی نیستم
,,,من بهترین وکیل چوسان هستم، کانگ
من درست‌کارترین وکیل چوسان هستم
وکیل؟
آره
اول از همه، باید از اینجا بریم
راه خروجـی هست؟
میتونم اینو بشکنم؟
,,,آیگو
آدم بهتـر از این احمق نبود که بیاد نجات‌مون بده؟
عجب بدبختی نازل شد سرمون
آیگویا- چی شده؟-
بذارم برم؟
باشه، اصلنشم نجاتتـون نمیدم
,,,یاخدا, این چه کاریه آخه
!یونگ شیل
مادر
درسته, بهمـون اجازه دادن که بریم
من دست دخترمو میگیرم و میرم
مرسی کدخدا
بریم
یه ثانیه
کجا سرتونو پایین انداختین دارید میرید؟
شما کی هستید؟
,,,کانگ
وکیل کانگه
چی؟ وکیل؟- اون وکیله؟-
وکیله؟
,,,منظورت اینه اون زنه که یه نفرو کشته
قراره وکیل داشته باشه که ازش دفاع کنه؟
چی؟ یعنی واقعا وکیل ازش دفاع میکنه؟
یعنی میخوای شکایت کنی؟
بله
در جریان رسیدگی این پرونده ,,,ما قطعا حقیقت مخفی رو برای
کل کشور آشکار میکنیم
کدوم حقیقت مخفی رو؟
,,,تو روز روشن یکی از بزرگای این شهر به خاطر
اصابت چاقویی که دست این دختر بود کشته شده
,,,دیگه دقیقا چه حقیقت مخفی میمونه که
شما میخواید تو همچین پرونده سرراست و واضحی پیدا کنید؟
ما یه بار دیگه داستان رو از زبون این دخترم باید بشنویم
من که نمیدونم چه داستان شاهکاری این دختر قراره از خودش در بیاره تعریف کنه
,,,ولی هر چی باشه این حقیقت که اون
به قتل اعتراف کرده رو تغییر نمیده
ما دنبال این نیستیم که چیزی رو پنهان کنیم یا داستان رو تغییر بدیم
همه اینا برای اینه که پروسه عادلانه دادرسی
بر اساس قانون ملیمون این شکلی هست
قانون ملی؟
تو اینجا اصلا ردی از کشور چوسان میبینی؟
جان؟
چشات که بازه میتونی ببینی اینجا دابوکـری هستش
ما اینجا غلات تولید نمیکنیم چون اساسا منطقه کشاورزی نیست
یه منطقه بین راهی مهم هم نیست
به همین دلیل آنچنان تجارتی هم انجام نمیدیم- قبلا در مورد این خیلی شنیده بودم-
,,,از اونجایی هم که منطقه استراتژیک مهمی هم نیست
یه دونه پایگاه نظامی معمولی هم اینورا نمیبینی
درسته
,,,این کشور اون موقع که ما داشتیم با بدبختی‌ها و
بلاهای طبیعی دسته پنجه نرم می‌کردیم، پیداش نبود
چوسانی که فقط وقتی به یاد ما افتاد که میخواست مالیات بگیره
به چه حقی ازمون میخواد که به عدالت قانونی رفتار کنیم؟
,,,خب این- درسته-
,,,سر دعاویی دیگه، اهالی روستا رو اینور و اونور به عنوان
شاهد و مظنون میبرن و شکنجه میدن
اگه کسی به اشتباه سرزنش بشه
کی مسولیتشو قبول میکنه؟
درسته- راست میگه-
کسایی که اینجا برای کالبدشکافی حضور پیدا میکنن
و افسرها وسربازا
تو بهترین خونه‌ها براشون اتاق تهیه میشه
اونا همیشه دنبال غذا و آب تمیزن
هر سری هم به غذاهای جانبی ایراد میگیرن
و هی ازمون میخوان براشون مرغ و خوک سر ببریم
اگه یکم اخم و تخم کنیم اونا
,,,به ما انگ مظنون بودن میزنن و
مارو به عنوان مظنون دستگیر میکنن
کی میخواد مسئولیت خونه‌ها و خانواده‌هایی ,,,که اینجا آواره میشن و
کسایی که از گشنگی تا دم مرگ میرن رو قبول کنه؟
ما نمیخوایم این اتفاق بیافته
برای همین هر چی پول داریم رو بهتون میدیم
فقط بگیرید برید
شما که پولم گرفتید دیگه چتونه چرا اینقدر سروصدا میکنید؟
راست میگه، پولم گرفتن- باید برن دیگه-
چقدر مسخره- خیلی-
پول؟- ,,,احیانا شما-
شما که این پولو به عنوان تسویه حساب قبول نکردید؟
,,,خب
,,,برادرت
پولو گرفته
,,,آیگو
زود باش بریم
جون من بیا
یه دقیقه- از سر راه برید کنار-
چیکار باید بکنیم؟ دست رو دست بذاریم برن؟
چیکار میتونیم بکنیم مگه؟ اونا پولو قبول کردن
مگه میشه پول رو شکست داد؟
واقعا عجیبه
دستا بالا- چه خبره؟-
الان به خاطر اینکه موضوع رو بدتر نکردیم باید تو همه جاتون عروسی باشه
جرائت دارید برگردید اینجا دهنتونو سرویس میکنم، مفهوم شد؟
,,,,اگه به سرتون بزنه برگردید
بریم بابا- لعنتی-
جدی باورم نمیشه
به جون شما منم
اونا چطور میتونن با مسافرای بی‌گناهی مثل ما همچین رفتاری کنن؟
اصلا چرا رفتن؟
چطور میتونن برن؟
من، کانگ هان سون بزرگ، گفتم از طرف اونا شکایت میکنم
گفتم فقط میخوام بیگناهی اونو ثابت کنم
در مورد مجازات و کار اجباری یه کلمه حرفم نزدم
کار اجباری: مجازات قانونی که به عنوان یه عمل فیزیکی) (سخت بر مجرم اعمال میشد
الان از دست اون تازه عروس عصبانی هستی؟
بابا دارم میگم نمیتونم باور کنم فقط
این بهتر از اینه که بزنیم پرونده‌اش رو داغون کنیم
من گفتم میتونم نجاتش بدم چون به خودم ایمان داشتم که میتونم
چطور مثلا؟
قانون برای اینه که جون مردم رو نجات بده
نه اینکه بکشتشون
میخواستم بهش فرصت تجربه بدم
تجربه زندگی که افراد بیگناه دارن
,,,و افراد گناهکارم باید تهش
به خاطر جرمی که انجام دادن مجازات بشن
اگه این حقیقت رو میفهمید
دیگه در برابر هر سختی ,,,همچین حماقتی که امروز انجام داده رو
انجام نمیداد
اینطوری میخواستم
از زن جوونی که مجبور شد به جای اینکه خودش بمیره
یکی دیگه رو بکشه
حمایت کنم
ایشش ولی الان چه فایده
خودش شانسشو از بین برد
اگه برگرده چی؟
به قولت عمل میکنی و ازش حفاظت میکنی؟
تو هنوز مخالف اینی؟
به نظر من جرم قتل به هر دلیلی هم باشه
قابل بخشش نیست
خب؟
میخوای اون زنه مجازات بشه؟
,,,میخوام بدونم چطوری ازش
دفاع میکنی
آره، میخوام تو منو متقاعد کنی
,,,اگه بتونی منو متقاعد کنی
میتونی حتی پادشاه رو هم متقاعد کنی
چه حرفا، پادشاه
الان شما دو تا دارید چیکار میکنید؟
نمیخواید این طنابای بی صاحاب رو باز کنید؟
الکی انرژِیتو هدر نده
خورشید که غروب کنه یه سری دست فروش
از روستای سانومی میان اینجا
آره بابا
قراره رد بشن
اما موندم یادت هست یا نه
یه سری گروه دزدم از روستای هنومی
که اونوره بعد از غروب آفتاب پیداشون میشه
!یا خدا! آره
بجنبین بابا
یه گروه از دزدا
اوا، هونگ,,, یعنی بانو هونگ
بانو هونگ
شما اینجا چیکار میکنید؟
خداروشکر بانو هونگ به دادمون رسید
برعکس یکی که یه عده کلاش رو آورد بالا سرمون
مامان
هوم؟
دلم بدجوری هوس دودوک کرده
دودوک‌های روستامون خیلی شیرین و خوشمزه‌ان
یونگ شیل
نکنه حامله‌ایی؟
من وقتی تو رو حامله بودم
هی هوس این دودوک‌ها رو میکردم
میگن ویار دخترا مثل مامانشونه
آخرین بار کی عادت ماهانه شدی؟
ماه قبل شدی؟
مامان
چیکار کنم؟- ,,,وای خدایا-
چیکار کنم؟
دیگه چیکار میخوای بکنی؟
مامان
من میخوام زندگی کنم
البته
باید زندگی کنی
الان زنده‌ای پس میتونی زندگی کنی
,,,اگه بری یه جایی
و یه جوری تو طبیعت غذا پیدا کنی و ,,,زنده بمونی
اونطوری نه
میخوام درست حسابی زندگی کنم
میخوام مثل آدم زندگی کنم
دختـرم
من میخوام دادخواست بنویسم
,,,من میخوام دادخواست بنویسم
و با افتخار مجازات گناهانم رو قبول کنم
و دوباره مثل آدم زندگی کنم
اگه دادخواست بدی میمیری
تا حالا دیدی کسی بعد از آدم کشتن زنده بمونه؟
اون میگه میتونه نجاتم بده
,,,اون وکیل میگه که
یه راهی برای زنده موندنم هست
چجوری حرفشو باور میکنی؟
داری رو زندگیت قمار میکنی
,,,نمیتونم بذارم بچم به خاطر من
همه‌ی عمرش قایم بشه
وقتی بزرگ بشه حتما میخواد ازدواج کنه
بازم چیکار میشه کرد؟
ما دیگه پول تسویه حساب رو گرفتیم
میتونیم پسش بدیم
الان برادرم کجاست؟
مامان
نه
نمیتونم بهت بگم
برادرت هم باید زندگی کنه
,,,تو همین الانشم
,,,همین الانشم
چی؟
,,,ای خدا- همین الانشم مهره‌ی سوخته شدم؟-
همین الانشم یه جنازم؟
صبر کن یونگ شیل
مامان
,,,تو باور نمیکنی که
من میتونم زندگی کنم
نه
تو نمیخوای که من زندگی کنم
میخوای من بمیرم، مگه نه؟
!نه
یونگ شیل عزیزم
!نه
,,,نه
اون آدما کجان؟
کیا رو میگی؟
مامور مخفی رو میگم
یهویی اومد پرسید اژدهای یشمی مال کجاست
و رفت بانو پارک رو ببینه
از اون موقع تا حالا خبری ازش نداریم
,,,شاید تو روستا- اونا مامور مخفی نیستن-
گولتون زدن
پس تو میدونی اونا کین؟
ما اومدیم- ,,,وای-
,,,ای خدا- خیلی خستم-
بانو- ما اومدیم-
بالاخره
بانو یکم آب برام بیار
تعطیل کردیم- چی؟-
نه اتاق خالی داریم نه غذا
زودی برید
ای بابا
اهالی کسب و کار معمولا مشتریاشون رو نمیپرونن
چی شده؟ برای اینه که اهل این روستا نیستیم؟
به این زودی شایعات پخش شدن؟
,,,که بچه‌هامون روستا رو به هم زدن
یا همچین چیزی؟
ای بابا
,,,کفشای رو جاکفشی‌ها نشون میدن که
اون اتاق گوشه‌ای خالیه
از آشپزخونه هم دود داره بیرون میاد
انگار وسط آشپزی هستین
ای خدا
میخواین اتاق رو با هم استفاده کنین نمیخواین هم به درک
خیلی هم خستم شام رو خودتون یه کاریش بکنین
حتما
کنار اجاق گرمه
بیرون انجامش بدین
آهان باشه
هیونگ‌نیم
آخه اینجا چی هست؟ مادربزرگ مرده و خونه خالیه
اگه گیر بیفتیم
کارمون تمومه
باید دادخواست اون زن‌ها رو قبول میکردم
,,,اون موقع یه بهونه‌ای داشتم که
دفتر دولتی و روستا رو بگردم یه چیزی پیدا کنم
برای این میخواستی قبولش کنی؟
پس چی فکر کردی؟- ,,,آخه-
خیلی با اون حرفـی که به سو وون زدی فرق داره
وایسا ببینم چی میگفتی؟
",,,میخواستم از اون زن جوونی که به جای زندگی"
"مرگ رو انتخاب کرده بود حمایت کنم"
بوزینه- آخ-
,,,کم مونده بوده فکر کنم
یه همچین وکیل خفنی اهل این روستای فقیره
هر چی گفتم واقعی بود
فقط همشو نگفته بودم
تو اینجا رو بگرد من میرم اتاق بغلی رو بگردم
"هر چی گفتم واقعی بود"
آخ
میدونستم دوباره میای
ای بابا اتاق رو اشتباه اومدم معذرت فراوان
هان سو
چقدر بزرگ شدی
متعجبم که وکیل شدی
فکر می‌کردم از قانون خوشت نمیاد
"طبق چیزایی که یاد میگیرین زندگی میکنین"
رو فکر کردین الکی میگن؟,,,
!پدر
یونگ شیل بالاخره برگشت
باید بری
پاتو از این ماجرا بکش بیرون
چرا انقدر میخواین قایمش کنین؟
جونگ وول
بیا اینجا
زود بیا
وای زهرم ترکید
تو بهتر از هر کسی میدونی
,,,که نمیشه به دفتر دولتی و
قانون و کشور اعتماد کرد
,,,مگه پدرت تو
دادگاه قوانین نبود که مرد؟
میدونستین؟
باید بهم میگفتین
اگه هنوز میخوای بفهمیش
بی سر و صدا جمع کن و برو
,,,بعدش
همه چی رو بهت میگم
نه! هان سو- چرا دارین اینکارو میکنین؟-
ما کاری نکردیم- !نه! هان سو-
زده به سرت؟
حتی نمیخوای بفهمی کدخدا چی میدونه؟
,,,تازشم، ما حتی مطمئن نیستیم
که میتونیم اون زن رو نجات بدیم یا نه
این روزا جوونا نمیدونن کی باید دست نگه دارن
همیشه پاشون رو از گلیمشون درازتر میکنن
!قول دادی‌ها که داروی آرام‌بخش همدیگه باشیم
که همیشه با هم باشیم
,,,از کی بود که
عاشق وکیل کانگ شدین؟