WEBVTT 00:00:03.003 --> 00:00:08.441 (قاضی یو جی سون) 00:00:13.413 --> 00:00:16.216 انتظار نداشتم اینجوری ببینمتون شاهزاده خانم 00:00:17.751 --> 00:00:19.719 من دادگاهتون رو دیدم 00:00:19.953 --> 00:00:22.655 ,,,اگر دربار و خانواده سلطنتی بفهمن که 00:00:22.655 --> 00:00:24.491 در پرونده‌های مردم دخالت میکنین 00:00:24.491 --> 00:00:27.427 نه تنها برای شما دردسرساز میشه بلکه برای اعلیحضرت هم بده 00:00:27.427 --> 00:00:29.095 (پادشاه) 00:00:29.095 --> 00:00:31.931 این خبر خوبی برای وزیر یو و حزب هونگو نیست؟ 00:00:32.032 --> 00:00:34.868 مطمئنم که اینکارو برای پدر من یا هونگو نمیکنین 00:00:35.068 --> 00:00:38.371 بله، قصد دارم به طور ناشناس ادامه بدم 00:00:38.438 --> 00:00:41.741 پس از این به بعد مثل غریبه‌ها باهام رفتار کنین 00:00:47.747 --> 00:00:50.116 چطور میتونم از زنی که نامزدمه فاصله بگیرم؟ 00:00:56.589 --> 00:01:00.293 محقق یو، نه یعنی ارباب یو ,,,نامزدی با شاهزاده خانم 00:01:00.794 --> 00:01:03.797 مانع از انتقال قدرت پدرتون به شما میشه 00:01:04.130 --> 00:01:05.932 برای همین پدرم همچین تصمیمی گرفته 00:01:05.932 --> 00:01:07.133 حالا که دیگه اون فوت کرده 00:01:08.401 --> 00:01:10.036 ,,,و مطمئنم 00:01:10.370 --> 00:01:12.238 خونش گردن وزیر یو هست 00:01:13.373 --> 00:01:15.542 هنوزم میخواین به این نامزدی اهمیت بدین؟ 00:01:20.380 --> 00:01:21.414 با اجازه 00:01:51.311 --> 00:01:53.813 ممنون از لطف بزرگتون اعلیحضرت 00:02:33.753 --> 00:02:37.957 (سوونگوک) 00:02:43.596 --> 00:02:44.731 ,,,شنیدم 00:02:45.031 --> 00:02:47.634 برای کمک به فقرا یه تجارت خونه راه اندازی کردی 00:02:48.635 --> 00:02:51.971 چیز زیادی نیست ولی میخواستم تا جایی که میتونم یه کمکی برسونم 00:02:52.972 --> 00:02:54.841 ،میخوام به عنوان حامی شما 00:02:55.675 --> 00:02:56.876 ناشناس بمونم 00:03:21.201 --> 00:03:23.303 ارباب یو، یه مشکلی پیش اومده 00:03:43.456 --> 00:03:46.859 (هانسونگبو) 00:03:52.899 --> 00:03:54.734 ،وقتی کسی خودشو خفه میکنه 00:03:54.801 --> 00:03:56.970 دهن مرده معمولا باز میمونه 00:03:56.970 --> 00:03:59.539 دست‌ها بسته میشن و دندونا مشخص میشن 00:04:01.140 --> 00:04:04.577 زخم روی گردن شدید و زرشکی رنگه 00:04:11.217 --> 00:04:13.019 فقط یه نگاه انداختم 00:04:13.953 --> 00:04:14.988 با اجازه 00:04:50.890 --> 00:04:52.158 ,,,فرماندار پارک 00:04:53.559 --> 00:04:54.961 خودکشی نکرده 00:04:56.496 --> 00:04:58.831 خودکشی نشونش دادن 00:05:00.667 --> 00:05:03.536 کی این کارو کرده؟ واسه چی؟ 00:05:04.637 --> 00:05:06.639 و میخواسته چیو قایم کنه؟ 00:05:14.414 --> 00:05:15.548 شما کشتینش؟ 00:05:16.649 --> 00:05:18.451 سزاوار مرگ بود 00:05:18.718 --> 00:05:19.786 هرچی باشه قتله 00:05:19.786 --> 00:05:21.721 خودکشیه- پدر- 00:05:27.660 --> 00:05:30.296 ،اگر میخوای قتل درنظرش بگیری 00:05:30.596 --> 00:05:31.931 جلوتو نمیگیرم 00:05:32.899 --> 00:05:35.468 چندتا مظنون رو الکی میگیرن 00:05:35.468 --> 00:05:38.504 ,,,واسه یکیشون پاپوش درست میکنن 00:05:39.072 --> 00:05:40.940 و سرشو میذارن رو سینش 00:05:43.042 --> 00:05:45.211 اینجوری جون یکی دیگه هم گرفته میشه 00:05:46.612 --> 00:05:48.114 قانون همچین چیز مزخرفیه 00:05:48.781 --> 00:05:52.118 کشتن یه نفر راحت‌تر از زنده نگه داشتنشه 00:05:56.422 --> 00:05:57.457 دقیقا 00:05:59.158 --> 00:06:02.362 طبق قانون، فرماندار پارک اعدام میشد 00:06:02.829 --> 00:06:06.132 واسه همین نمیفهمم چرا اینکارو کردین 00:06:07.600 --> 00:06:11.037 هرچقدر بیشتر زنده می‌موند بیشتر حرف میزد 00:06:11.571 --> 00:06:13.573 ,,,اینجوری به اسم هونگو 00:06:13.573 --> 00:06:15.375 بیشتر ننگ و آبروریزی می‌چسبید 00:06:16.242 --> 00:06:18.778 به هرحال، اشتباه برداشت نکن 00:06:19.545 --> 00:06:22.715 ،بین همه کارایی که میتونم تو چوسان انجام بدم 00:06:22.815 --> 00:06:24.650 این یه کار نسبتا راحت بود 00:06:29.188 --> 00:06:32.558 !یک، دو- !یک، دو- 00:06:32.558 --> 00:06:36.396 !یک، دو- !یک، دو- 00:06:36.396 --> 00:06:39.799 !یک، دو 00:06:41.634 --> 00:06:44.270 هی! بقیشو خودم انجام میدم 00:06:44.637 --> 00:06:45.938 میتونین برین 00:06:46.239 --> 00:06:48.474 ممنون که کمک کردین 00:07:01.821 --> 00:07:02.922 مادر 00:07:05.057 --> 00:07:06.959 ,,,فرماندار پارک 00:07:08.461 --> 00:07:10.496 همونطور که تو مردی، کشته شد 00:07:13.499 --> 00:07:16.936 اونقدری که فکر میکردم خوشحال کننده و لذت بخش نبود 00:07:19.572 --> 00:07:22.241 ,,,ارباب جانگ و فرماندار پارک 00:07:23.709 --> 00:07:25.611 هردو خیلی چاپلوسن 00:07:29.715 --> 00:07:31.451 قدرت اصلی باید دست یکی دیگه باشه 00:07:34.954 --> 00:07:38.691 دشمن‌مون قدرتمندتر از چیزیه که فکر میکردیم 00:07:40.960 --> 00:07:42.695 باید چیکار کنم؟ 00:07:43.029 --> 00:07:44.130 (زن بقچه به دست) 00:07:44.130 --> 00:07:45.465 ,,,باید کجا برم 00:07:46.265 --> 00:07:48.334 که حقیقتو بفهمم 00:07:49.035 --> 00:07:50.736 (زن بقچه به دست) 00:07:53.239 --> 00:07:57.376 قسمت پنجم: اولین قسمت از تاریخ وحشیانه چونگسان 00:08:04.717 --> 00:08:05.818 !هیونگ‌نیم 00:08:07.186 --> 00:08:08.721 !هیونگ‌نیم- چیه؟- 00:08:09.055 --> 00:08:12.191 کجا بودی؟ !همه جا دنبالت گشتم 00:08:12.425 --> 00:08:14.026 ,,,منم کل روز تو کشتی 00:08:14.894 --> 00:08:16.662 و همه جا رو دنبالت گشتم 00:08:16.662 --> 00:08:18.297 چون مدفوع پرنده ریخت روم 00:08:18.297 --> 00:08:20.132 خدایا، حالا انقدر لوس بازی درنیار 00:08:22.068 --> 00:08:23.135 خب حالا چیه؟ 00:08:25.071 --> 00:08:26.105 !ببین 00:08:26.739 --> 00:08:27.773 ها؟ 00:08:29.509 --> 00:08:31.611 اینو تو آستین فرماندار پارک پیدا کردم 00:08:39.051 --> 00:08:41.854 از همسرش رضایت گرفتم پس بریم چک کنیم 00:08:42.054 --> 00:08:43.122 بریم 00:08:51.497 --> 00:08:53.199 برو اونجا- باشه- 00:09:03.476 --> 00:09:05.878 لعنتی 00:09:07.346 --> 00:09:08.481 !هی 00:09:09.382 --> 00:09:11.150 یاخدا- !برو اون ور- 00:09:16.589 --> 00:09:17.590 ایول 00:09:17.590 --> 00:09:18.591 (سند زمین) 00:09:23.930 --> 00:09:25.731 چقدر می‌ارزن؟ 00:09:26.265 --> 00:09:28.200 ,,,به نظر میرسه پارک جه سو 00:09:28.868 --> 00:09:31.270 برای هونگو مثل سپر بوده 00:09:33.439 --> 00:09:34.574 سند خونه 00:09:34.907 --> 00:09:36.342 ممنون- خواهش میکنم- 00:09:36.642 --> 00:09:38.778 ،حتما اینارو با ابریشم، برنج 00:09:38.778 --> 00:09:40.813 یشم، نقره و طلا عوض کرده 00:09:40.813 --> 00:09:43.316 احتمالا با طلا عوضش کرده و گذاشته تو انبار هونگو 00:09:43.349 --> 00:09:46.018 آره، حتما- و این یکی- 00:09:46.218 --> 00:09:47.420 لطفا خوب ازش مراقبت کنین 00:09:48.321 --> 00:09:50.456 براشون یه سپر بوده و دفتر رشوه هم داشته 00:09:51.157 --> 00:09:52.692 حتی به عنوان حسابدار هم کار میکرده 00:09:56.062 --> 00:09:57.663 ,,,احتمالا ارباب جانگی که مرد 00:09:57.663 --> 00:10:00.499 تاجری بوده که باهاش کار میکرده 00:10:02.468 --> 00:10:04.837 هفت ساله که پارک جه سو به هانیانگ اومده 00:10:05.037 --> 00:10:07.540 ارباب چو هم همون موقع وارد دادگاه مرکزی شد 00:10:07.707 --> 00:10:09.909 و ارباب جانگ تو بازار هانیانگ شروع به کار کرد 00:10:10.376 --> 00:10:14.080 ،اگر همه اینا در ازای گرفتن جون پدرم بوده 00:10:15.014 --> 00:10:17.450 ,,,کسی که این همه لطف سخاوتمندانه کرده 00:10:18.751 --> 00:10:20.853 باید کسی باشه که دستور قتل پدرمو داده 00:10:22.822 --> 00:10:24.390 بذار ببینیم 00:10:24.624 --> 00:10:26.826 ,,,اگر ارباب جانگ، فرماندار پارک و ارباب چو رو دنبال کنیم 00:10:26.826 --> 00:10:29.662 ,,,همه راه‌ها تهش 00:10:31.397 --> 00:10:33.532 به وزیر اجرایی یو رهبر هونگو ختم میشه 00:10:33.733 --> 00:10:34.734 درسته 00:10:34.834 --> 00:10:37.436 نه بابا بیخیال، امکان نداره 00:10:37.837 --> 00:10:40.339 خدایا، امیدوارم درست نباشه 00:10:40.539 --> 00:10:42.575 اگر اینجوری باشه، خیلی برامون سخت میشه 00:10:42.975 --> 00:10:44.176 ,,,چطوره 00:10:44.610 --> 00:10:46.545 ارباب چو رو بگیریم و از زیر زبونش بکشیم؟ 00:10:46.779 --> 00:10:48.280 اون مغز متفکرشونه 00:10:48.280 --> 00:10:50.082 عمرا دهن باز نمیکنه 00:10:51.183 --> 00:10:52.852 پس چیکار کنیم؟ 00:10:53.019 --> 00:10:54.920 ,,,الان به جز ارباب چو 00:10:55.021 --> 00:10:57.590 تنها کسی که داریم اون زن بقچه به دستِ مرموزه 00:10:57.590 --> 00:11:00.493 چند ساله در تلاشیم پیداش کنیم ولی هنوز نتونستیم 00:11:08.000 --> 00:11:10.703 فکر کنم روح پارک جه سو هنوز یکم وجدان داره 00:11:10.736 --> 00:11:12.772 حتی واسمون هدیه هم گذاشته 00:11:16.242 --> 00:11:18.144 کی اینو بهش داده؟ پیداش کن 00:11:32.591 --> 00:11:33.759 چیه؟ 00:11:33.759 --> 00:11:37.096 نوشته از طرف فرماندار چونگسانه 00:11:46.305 --> 00:11:47.640 ,,,چونگسان 00:11:49.709 --> 00:11:52.812 (سوونگوک) 00:11:57.516 --> 00:11:58.751 به به 00:12:00.119 --> 00:12:01.721 نوشیدنی آلوی قدیمیه 00:12:02.421 --> 00:12:04.423 نمیتونین اینکارو با لباس مبدل بیرون انجام بدین 00:12:05.024 --> 00:12:07.226 پول نوشیدنی‌هارو میدم- چی؟- 00:12:22.875 --> 00:12:24.310 اینا چیه؟ 00:12:25.211 --> 00:12:26.912 ,,,بهم نگفتی اگر بخوایم کانگ هان سو رو مجبور به کار کنیم 00:12:26.912 --> 00:12:28.714 پول زیادی میخوایم؟ 00:12:31.917 --> 00:12:34.120 ,,,ممنون از لطف بی حد و حساب شما 00:12:34.720 --> 00:12:36.021 ,,,ولی 00:12:38.557 --> 00:12:41.293 اعلیحضرت حتی شما هم به اجازه نیاز دارین 00:12:41.360 --> 00:12:43.996 برای برداشت پول از خزانه شخصیتون نیاز به مجوز وزیر اجرایی دارین 00:12:46.098 --> 00:12:47.333 ,,,به خاطر همین 00:12:47.333 --> 00:12:49.668 دارایی شخصیمو برات آوردم 00:12:51.904 --> 00:12:53.973 ,,,ممنونم 00:12:54.540 --> 00:12:55.908 بازم ازتون ممنونم، اعلیحضرت 00:12:55.908 --> 00:12:57.209 از غذا و نوشیدنیـتون لذت ببرین 00:13:10.022 --> 00:13:11.223 به چی نگاه میکنی؟ 00:13:20.866 --> 00:13:23.102 فکر می‌کردم قراره کانگ هان سو رو آدم خودت کنی 00:13:26.238 --> 00:13:27.439 ,,,ولی به نظر میرسه 00:13:28.774 --> 00:13:30.876 داری به نوعی شبیه اون میشی 00:13:31.177 --> 00:13:32.511 واقعا؟ 00:13:33.546 --> 00:13:35.114 فکر کردم بیشتر از اینا دیدم 00:13:37.983 --> 00:13:40.586 از بین این همه جا چرا چونگسان؟ 00:13:40.619 --> 00:13:41.954 هی- آره واقعا- 00:13:47.560 --> 00:13:48.828 دارم عقلمو از دست میدم دیگه 00:13:48.828 --> 00:13:50.529 هنوزم حرفی برای گفتن به من داری؟ 00:13:50.596 --> 00:13:53.065 ارباب جو میخواد ببینتت 00:13:53.465 --> 00:13:56.135 ما تورو زنده نگه داشتیم، ولی تو خیلی ناسپاسی 00:13:56.335 --> 00:13:57.369 ,,,حتما باید توی 00:13:57.436 --> 00:13:58.637 دادگاه حاضر بشی؟ 00:14:00.105 --> 00:14:01.340 ,,,این دفعه 00:14:01.674 --> 00:14:02.908 زندگی بعد از مرگو نشونت میدم 00:14:05.177 --> 00:14:07.613 باید این دفعه بروس‌لی واقعی رو بهت نشون بدم 00:14:08.080 --> 00:14:09.748 دونگ چی- جانم هیونگ‌نیم- 00:14:14.854 --> 00:14:17.389 اجازه بده از تاکتیک خرس استفاده کنم- استفاده کن ببینم- 00:14:26.999 --> 00:14:28.133 !من بابا خرسم 00:14:28.133 --> 00:14:29.668 !منم مامان خرسم 00:14:37.576 --> 00:14:39.879 من باید بعد از تو حمله کنم؟ 00:14:39.879 --> 00:14:41.180 فکر کردی میتونی تنها فرار کنی؟ 00:14:41.180 --> 00:14:43.115 خیلی سریع متوجه شدی 00:14:50.789 --> 00:14:51.957 !وکیل کانگ 00:14:56.228 --> 00:14:57.329 این چیه؟ 00:14:59.431 --> 00:15:00.599 هیونگ‌نیم جان عزیزت 00:15:01.300 --> 00:15:02.735 !هی 00:15:02.735 --> 00:15:03.869 !برید دنبالشون 00:15:05.871 --> 00:15:06.972 !بگیریدشون 00:15:16.482 --> 00:15:18.150 سوار یه اسب دیگه شو 00:15:19.551 --> 00:15:20.719 !اعلیحضرت 00:15:24.023 --> 00:15:25.190 ,,,صبر کنین- ,,,تو- 00:15:32.264 --> 00:15:33.332 اعلیحضرت 00:15:33.933 --> 00:15:35.334 سفر راحتی داشته باشین 00:15:38.337 --> 00:15:39.538 ,,,ولی چرا 00:15:43.309 --> 00:15:45.611 !ولم کن دیگه- !صبر کن- 00:15:48.080 --> 00:15:49.315 !بگیریدشون 00:15:54.053 --> 00:15:55.120 !برید کنار 00:15:55.154 --> 00:15:56.555 !همتونو میکشم 00:16:01.593 --> 00:16:03.462 !همتونو میگیریم! برید کنار 00:16:05.998 --> 00:16:08.834 هیونگ‌نیم اونا رفتن 00:16:09.868 --> 00:16:10.970 خدایا، خیلی خستم 00:16:12.304 --> 00:16:14.273 از اونجایی که همه چی به اینجا رسیده، باید همین الان برگردیم چونگسان 00:16:14.273 --> 00:16:15.374 چی؟ همین الان؟ 00:16:15.441 --> 00:16:16.575 آره، لباساتو بپوش 00:16:16.775 --> 00:16:18.210 گوشت رو چیکارش کنم؟- پرتش کن- 00:16:18.277 --> 00:16:19.311 چاقو چی؟ 00:16:19.511 --> 00:16:20.813 !اونم پرتش کن عقل کل- باشه- 00:16:44.670 --> 00:16:46.939 بذار منم باهات بیام چونگسان 00:16:48.707 --> 00:16:50.275 پیداشون کنین- !هیونگ‌نیم- 00:16:51.276 --> 00:16:52.778 اونا اینجان, بدو 00:16:52.811 --> 00:16:54.079 !بدو 00:16:54.113 --> 00:16:55.614 هیونگ‌نیم 00:17:09.895 --> 00:17:11.096 !برید کنار 00:17:19.338 --> 00:17:21.974 هی، دفترو ایمن نگه دار توی چونگسان میبینمت 00:17:22.041 --> 00:17:23.108 من چی پس؟ 00:17:23.675 --> 00:17:25.377 !بیا بریم, لطفا زنده بمون 00:17:26.145 --> 00:17:27.479 !هیونگ‌نیم 00:17:31.016 --> 00:17:32.217 لعنت بهت 00:17:40.292 --> 00:17:42.361 این دختر همیشه تو همچین مواقعی ظاهر میشه 00:17:43.796 --> 00:17:45.431 وقتی توی شرم آورترین حالتم 00:17:45.898 --> 00:17:47.066 ,,,و 00:17:47.533 --> 00:17:49.068 وقتی به شدت بهش نیاز دارم 00:17:53.372 --> 00:17:54.706 اونا کجان؟ 00:17:54.940 --> 00:17:56.375 واای، پام- دنبالشون بگردین- 00:17:58.510 --> 00:17:59.711 خدایا، درد میکنه 00:18:01.613 --> 00:18:03.415 آیگو، خیلی درد داره 00:18:04.216 --> 00:18:05.417 آیگو، درد داره 00:18:08.120 --> 00:18:09.388 آیگو، خدای بزرگ 00:18:09.855 --> 00:18:11.256 هیونگ‌نیم- بله؟- 00:18:12.758 --> 00:18:14.793 بریم- آیگو، چقدر درد داره- 00:18:15.861 --> 00:18:20.132 اوه، عزیزم, درد داره 00:18:24.837 --> 00:18:26.572 بیا بیرون 00:18:32.077 --> 00:18:33.345 خیلی نزدیک بود 00:18:34.279 --> 00:18:36.181 تو قطعا بهترینی، بانو هونگ 00:18:37.516 --> 00:18:38.817 بهمون نوشیدنی دادی 00:18:38.817 --> 00:18:40.119 غذا دادی 00:18:40.185 --> 00:18:41.453 و حتی یه اتاق دادی 00:18:41.653 --> 00:18:42.855 ,,,الان دیگه 00:18:43.355 --> 00:18:45.257 دلت رو بهم دادی؟ 00:18:50.996 --> 00:18:52.231 ,,,الان گفتی 00:18:52.631 --> 00:18:55.033 دلـمو دادم؟ 00:18:58.437 --> 00:19:00.305 تو مدیونمی 00:19:00.572 --> 00:19:02.341 من اونو توی دفتر یادداشت میکنم 00:19:02.374 --> 00:19:04.276 پس فراموشش نکن 00:19:07.412 --> 00:19:08.580 خدایا 00:19:09.515 --> 00:19:10.716 داری دروغ میگی 00:19:13.118 --> 00:19:14.319 بانو هونگ 00:19:15.654 --> 00:19:16.722 منتظرم باش 00:19:16.755 --> 00:19:17.890 گمشون کردی؟ 00:19:19.591 --> 00:19:21.560 درمورد یه ماجرایی احساس گناه میکرد 00:19:21.894 --> 00:19:24.863 همین که آدمای منو دید پا به فرار گذاشت 00:19:27.132 --> 00:19:29.535 وکیلی که اینکارو با فرماندار پارک کرد 00:19:29.668 --> 00:19:31.470 میخواستم صورتشو ببینم 00:19:33.038 --> 00:19:34.673 خبرا به گوشم رسیده 00:19:35.507 --> 00:19:36.775 فهمیدم خودشو کشته 00:19:37.176 --> 00:19:39.945 به خاطر دوستی قدیمیمون 00:19:39.945 --> 00:19:42.814 فرصت‌های زیادی بهش دادم 00:19:44.082 --> 00:19:45.384 ,,,ولی اون حتی نمیتونست همسرشو کنترل کنه 00:19:45.384 --> 00:19:46.518 و درنهایت جونشو از دست داد 00:19:48.921 --> 00:19:52.257 برای خانواده‌ش به اندازه کافی پول تسلیت بفرستین 00:19:53.025 --> 00:19:55.427 و هر گندی که بالا آورده رو جمعش کن 00:19:56.795 --> 00:19:59.331 قبل از اینکه یکی دیگه رو پیدا کنی 00:20:00.265 --> 00:20:01.533 خودت یه حرکتی بزن 00:20:02.267 --> 00:20:03.535 بله، آقا 00:20:03.835 --> 00:20:07.172 لعنت بهش, چطور نمیتونه بهتر از یه وکیل کار کنه 00:20:10.576 --> 00:20:11.677 با اجازه 00:20:34.399 --> 00:20:36.201 چرا داریم میریم چونگسان؟ 00:20:36.201 --> 00:20:38.170 یه تعداد موکـل توی تجارت خونه داری 00:20:39.271 --> 00:20:41.873 تو چی؟ دوباره تصمیم گرفتی دستیارم باشی؟ 00:20:42.741 --> 00:20:44.610 یعنی قبول شدم؟ 00:20:45.177 --> 00:20:46.311 ,,,خب 00:20:47.512 --> 00:20:49.314 تو زندگی منو نجات دادی 00:20:49.781 --> 00:20:52.217 بنابراین میتونم بهت این فرصتو بدم 00:20:52.451 --> 00:20:53.552 ,,,هوراااا 00:20:54.219 --> 00:20:57.022 حتما باید زندگیمو به خطر بندازم تا باهات کار کنم؟ 00:21:01.293 --> 00:21:03.028 فقط میگم که خیلی ازت ممنونم 00:21:54.780 --> 00:21:56.148 لطفا کمکمون کن آجوشی 00:21:57.416 --> 00:22:00.952 ببین این کیه, کانگ هان سوئه، نه؟ 00:22:01.353 --> 00:22:02.554 ,,,مادر و پدرم 00:22:02.554 --> 00:22:04.823 باید بهتر میدونستی 00:22:05.490 --> 00:22:08.393 اگه با پولی که خودت به دست آورده بودی ,,,جشن میگرفتی 00:22:08.593 --> 00:22:10.662 این همه بدبختی به وجود نمیومد 00:22:11.330 --> 00:22:13.665 عجب خانواده‌ی کثیفی 00:22:47.699 --> 00:22:50.702 (دابوکـری، چونگسان) 00:23:03.715 --> 00:23:04.816 بیخیال دیگه 00:23:05.183 --> 00:23:07.652 آماده‌ای یا نه؟ سنگ، کاغذ، قیچی 00:23:07.953 --> 00:23:09.054 !ایول 00:23:09.054 --> 00:23:10.455 ,,,ای بابا 00:23:11.790 --> 00:23:14.092 هی، محکم‌تر باد بزن 00:23:14.092 --> 00:23:15.994 خیلی ضعیف عمل میکنی با دوتا دستات انجامش بده 00:23:17.662 --> 00:23:19.598 به به! چه حالی میده 00:23:19.598 --> 00:23:21.867 هفت، هشت- باد شدید میخوام- 00:23:22.200 --> 00:23:24.035 نه، ده- جیگرم حال اومد- 00:23:24.836 --> 00:23:26.171 خب, دوباره 00:23:27.839 --> 00:23:29.474 سنگ بیار 00:23:31.042 --> 00:23:34.079 آماده‌ای یا نه؟ سنگ، کاغذ، قیچی 00:23:38.350 --> 00:23:40.252 زود باش- هان سو- 00:23:40.318 --> 00:23:42.421 هان سو- پدر اومده- 00:23:43.855 --> 00:23:45.891 کجا میری اورابونی؟ 00:23:45.957 --> 00:23:48.093 هی، کانگ هان سو 00:23:53.498 --> 00:23:55.600 ,,,آیگو، کوچولوهای فسقلی 00:23:56.201 --> 00:23:58.570 لعنتی- خدایا- 00:24:01.573 --> 00:24:02.574 !گرفتمت 00:24:05.811 --> 00:24:07.012 هی، کانگ هان سو 00:24:07.078 --> 00:24:08.814 فرار نکن- خیلی بی شخصیتـی- 00:24:09.281 --> 00:24:10.382 مراقب باش- خوبی؟- 00:24:18.657 --> 00:24:21.059 وکیل کانگ اینو ببینید 00:24:21.359 --> 00:24:24.262 حدس میزنم یه خانواده چهار نفره اینجا زندگی می‌کردن, جالب نیست؟ 00:24:26.031 --> 00:24:27.933 نه نیست, بریم 00:24:28.600 --> 00:24:29.701 وکیل کانگ 00:24:33.038 --> 00:24:35.073 با دقت انجامش بده 00:24:35.841 --> 00:24:37.809 آیگو، پس این کاری بود که شما انجام می‌دادین 00:24:39.978 --> 00:24:41.413 این پلاک در خونه ماست؟ 00:24:44.416 --> 00:24:45.517 خدایا 00:24:47.853 --> 00:24:49.621 گفتم این نیست, نگاه کن 00:24:49.621 --> 00:24:51.756 نه- خدایا- 00:24:53.024 --> 00:24:55.660 خدایا، واقعا باید اینکار رو بکنم؟ 00:24:55.827 --> 00:24:57.395 زن و مرد مجرد باید از هم جدا بمونن 00:24:57.395 --> 00:25:00.465 اگر با هم بریم بیرون، مردم ممکنه شایعات عجیبی پخش کنن 00:25:01.132 --> 00:25:03.535 روستایی حومه‌ای ,,,مثل این ترجیح میده که 00:25:03.535 --> 00:25:05.570 خیلی بسته و محافظه‌کار باشه 00:25:06.538 --> 00:25:08.473 خیلی خب, بچرخ 00:25:19.518 --> 00:25:22.787 خب، تو میتونی خودت رو به عنوان خدمتکار من تغییر بدی 00:25:22.787 --> 00:25:24.756 چرا من باید اینجوری لباس بپوشم؟ 00:25:24.856 --> 00:25:25.991 ,,,به خاطر این که 00:25:26.892 --> 00:25:29.461 این لباس مبدل به تو خیلی بیشتر از من میاد 00:25:29.594 --> 00:25:30.795 شوخی میکنی؟ 00:25:31.796 --> 00:25:34.900 تموم شد, قشنگ شدی سو وون من (^^) 00:25:39.237 --> 00:25:40.472 ,,,خیلی خب, منم باید 00:25:41.473 --> 00:25:42.874 چقدر آزاردهنده‌ست 00:25:43.074 --> 00:25:45.810 اون به اصطلاح تعریف چرا منو خوشحال کرد؟ 00:25:51.816 --> 00:25:55.654 نه! فقط آماتورهای احمق اینکار رو میکنن 00:26:08.667 --> 00:26:10.435 چی؟ مامور مخفی؟ 00:26:11.570 --> 00:26:12.637 صدات رو بیار پایین 00:26:13.838 --> 00:26:16.775 ,,,اون رقت انگیز و کثیف به نظر میرسه 00:26:16.841 --> 00:26:19.144 با گرد و خاکی که کل بدنش رو گرفته انگار چند روزه که از قحطی فرار کرده 00:26:19.578 --> 00:26:21.880 اما چشماش تیزبین و شفافه 00:26:22.347 --> 00:26:24.716 و صداش با وقار به نظر میرسه 00:26:32.624 --> 00:26:33.692 شما کی هستید؟ 00:26:35.460 --> 00:26:36.595 من؟ 00:26:36.828 --> 00:26:39.197 ,,,اگه بخوای بدونی من کی هستم 00:26:40.065 --> 00:26:43.802 ,,,به هر حال ما خسته و گرسنه 00:26:43.835 --> 00:26:45.904 از یه سفر طولانی برگشتیم 00:26:46.037 --> 00:26:48.373 ,,,مسافرخونه‌ای هست که ارزش اقامت داشته باشه؟ 00:26:55.413 --> 00:26:56.815 یه لحظه منتظر باشید 00:26:59.317 --> 00:27:00.719 کاملا مشخصه که محقـقه 00:27:00.719 --> 00:27:01.753 ,,,محقـق 00:27:01.786 --> 00:27:03.622 از اونا که دیوان سلطنتی رو مدیریت میکنن 00:27:03.622 --> 00:27:04.623 دربار سلطنتی؟ 00:27:04.623 --> 00:27:07.492 از بین اونا، یه مامور مخفی اومده من ازش مطمئنم 00:27:07.559 --> 00:27:08.760 ,,,رازه 00:27:10.795 --> 00:27:13.198 ،وقتی که درخواست اقامت توی مسافرخانه رو کرد 00:27:14.599 --> 00:27:17.202 یه نگاه تیز به اطراف انداخت، اصلا نمی‌ترسید 00:27:18.336 --> 00:27:20.271 ,,,انگار داشت چک میکرد 00:27:20.572 --> 00:27:22.140 که مسئولیـن کم کاری میکنن یا نه 00:27:29.881 --> 00:27:31.416 موندم که این توالت کجاست 00:27:32.517 --> 00:27:33.518 داره میاد 00:27:37.622 --> 00:27:39.758 کمر و شونه‌هاش بیشتر از قبل خم شدن 00:27:40.425 --> 00:27:41.493 با وقار شده 00:27:41.893 --> 00:27:43.361 فکر می‌کنم نقشه‌ات جواب داده باشه 00:27:43.361 --> 00:27:44.596 البته 00:27:53.104 --> 00:27:55.473 من معذرت میخوام که شما رو نشناختـم 00:27:58.143 --> 00:28:00.278 از این طرف لطفا- !بریم- 00:28:02.313 --> 00:28:03.615 تو همین جا بمون بنگ جا 00:28:07.986 --> 00:28:09.421 ,,,بیشعور 00:28:17.228 --> 00:28:18.229 ,,,خب 00:28:19.597 --> 00:28:22.233 میدونم که اول باید خودم رو معرفی کنم 00:28:22.400 --> 00:28:23.601 ,,,اما با توجه به شرایط 00:28:23.601 --> 00:28:24.836 نه 00:28:25.270 --> 00:28:29.040 لطفا راحت باشید و لذت ببرید 00:28:38.249 --> 00:28:40.585 ,,,شایعه‌ها تا خیابون اداره دولتی پیچیده 00:28:40.585 --> 00:28:43.855 که این روستا عاری از جنایته 00:28:43.988 --> 00:28:45.657 ,,,شنیده بودم که قاضی محلی قراره ارتقاء پیدا کنه 00:28:45.657 --> 00:28:47.392 به دو سطح بالاتر از قبل 00:28:47.392 --> 00:28:49.394 ظاهرا همینطوره که به گوشم رسیده 00:28:49.394 --> 00:28:52.630 لطف دارید که اینطوری میگید 00:28:58.136 --> 00:29:02.340 به هر حال,,, کسی به شما چیزی گفته؟ 00:29:11.116 --> 00:29:12.117 ,,,حقیقت اینه که 00:29:13.852 --> 00:29:16.354 من باید در این مورد یه چیزی رو بررسـی کنم 00:29:16.988 --> 00:29:18.623 برای همین می‌خواستم ببینـمتون 00:29:19.357 --> 00:29:20.558 چیو؟ 00:29:47.719 --> 00:29:50.789 اون مرد از من خواست که اینو به شما برگردونم 00:29:53.491 --> 00:29:55.760 قول داده بود که موقعیت خوبی بهـم میده 00:29:56.394 --> 00:29:59.030 بنابراین فکر کردم که از صداقت من قدردانی میکنه 00:29:59.664 --> 00:30:04.202 حالا اینی که شما برام آوردین معنیـش چیه؟ 00:30:06.104 --> 00:30:07.305 ,,,احیانا 00:30:08.540 --> 00:30:11.576 به جایگاهی که قولش رو داده بود نمیرسم؟ 00:30:12.177 --> 00:30:13.411 به احتمال زیاد 00:30:14.612 --> 00:30:17.115 اما من فکر میکردم از این روستـا راحت میشم 00:30:18.783 --> 00:30:20.451 حالا که فهمیدم این جنس دزدیده شده‌ست 00:30:20.618 --> 00:30:22.620 نمیشه قبولش کرد 00:30:22.754 --> 00:30:23.955 "جنس دزدیده شده؟" 00:30:25.089 --> 00:30:26.424 امکان نداره 00:30:26.624 --> 00:30:27.792 ,,,اون 00:30:28.293 --> 00:30:29.460 "اون؟" 00:30:30.061 --> 00:30:31.362 ,,,اون 00:30:33.698 --> 00:30:35.500 هدیه‌ای بود که گرفتم 00:30:36.801 --> 00:30:38.036 پس رشوه گرفته 00:30:40.371 --> 00:30:42.273 میدونستم که این اتفاق میفته 00:30:42.307 --> 00:30:44.976 آخرشم مجبور شد شوهرش رو بکشه 00:30:45.009 --> 00:30:47.278 خدایا, چه سرنوشت نحسی 00:30:48.346 --> 00:30:50.415 ,,,اون دختری که شوهرش رو کشت 00:30:50.515 --> 00:30:52.584 میتونه شوهر شما رو هم بکشه 00:30:52.584 --> 00:30:54.252 حواستـون به شوهراتون باشه 00:31:32.957 --> 00:31:34.425 از کی؟ 00:31:35.093 --> 00:31:37.428 خدایا، اینو هم باید بهت بگم؟ 00:31:38.529 --> 00:31:41.332 خب، اگر نمیخواید ,,,سوء تفاهمات رو برطرف کنید 00:31:41.466 --> 00:31:44.335 نه، یه دقیقه صبر کن, بشین 00:31:44.602 --> 00:31:47.572 خدایا, خیلی خب 00:31:48.039 --> 00:31:49.340 ,,,خب 00:31:50.141 --> 00:31:52.377 من بهت میگم 00:31:57.548 --> 00:31:58.783 درخت خرمالو 00:31:59.918 --> 00:32:01.219 اونجاست؟ 00:32:14.699 --> 00:32:15.900 چی شده؟ 00:32:31.816 --> 00:32:33.017 خدا بخیر کنه 00:32:52.337 --> 00:32:55.139 بیشتر از ده تا زخم چاقو که با چشم غیر مسلح هم قابل دیدنه 00:32:57.342 --> 00:32:59.110 ,,,اقدامی جنایتـکارانه تو روز روشن 00:32:59.110 --> 00:33:00.812 با وجود شاهدان حاضر 00:33:05.717 --> 00:33:07.318 قتل برای انتقامه 00:33:08.653 --> 00:33:10.989 کاری که اون حتی با انجام دادنش جون خودش رو به خطر انداختـه 00:33:19.430 --> 00:33:21.432 ,,,خونه درست زیر درخت خرمالو 00:33:21.532 --> 00:33:22.900 در دابوکـ‌ری، پیونگانـ‌میون ـه 00:33:24.535 --> 00:33:25.837 بهشون میگن بانو پارک 00:33:45.089 --> 00:33:47.759 باید ازش تشکـر کنم که به جای من کشتتش؟ 00:33:49.093 --> 00:33:50.361 ,,,یا 00:33:50.762 --> 00:33:53.698 باید ازش بپرسم که چرا همچین کاری کرده؟ 00:34:09.747 --> 00:34:11.849 چرا اونو با دست خالی گرفتی؟ 00:34:27.131 --> 00:34:29.000 چی شده؟- این همه هیاهو برای چیه؟- 00:34:29.300 --> 00:34:31.102 خدایا- داره دیوونم میکنه- 00:34:31.235 --> 00:34:33.037 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟- ,,,آیگو- 00:34:33.337 --> 00:34:35.640 آیگو,,, قتل؟ 00:34:35.940 --> 00:34:38.076 چطور ممکنه یه نفر تو روستای ما کشته بشه؟ 00:34:38.276 --> 00:34:39.477 کی بوده؟ 00:34:39.477 --> 00:34:41.579 کی بوده که همچین کار احمقانه‌ای کرده؟ 00:35:07.371 --> 00:35:09.173 به اداره دولتی گزارش کردین؟ 00:35:10.508 --> 00:35:11.776 ,,اگر نه من میرم و 00:35:11.776 --> 00:35:12.944 بگیریدش 00:35:13.678 --> 00:35:14.979 چی؟ 00:35:15.413 --> 00:35:17.281 چیکار دارید می‌کنید؟ من نبودم- وای نه- 00:35:24.188 --> 00:35:25.356 ارباب 00:35:30.161 --> 00:35:31.429 ما نبودیم 00:35:33.698 --> 00:35:34.866 میدونیم 00:35:35.133 --> 00:35:36.334 ,,,قاتل 00:35:36.601 --> 00:35:38.436 اون دختره، یونگ شیل ـه 00:35:38.836 --> 00:35:39.971 پس چرا؟ 00:35:43.074 --> 00:35:44.709 چون شما همه چیز رو دیدین 00:35:46.611 --> 00:35:47.879 بله؟ 00:35:52.717 --> 00:35:53.951 میخواین بکشیدش؟ 00:35:57.755 --> 00:35:59.590 ,,,اینکه با شما دوتا چیکار کنم 00:36:00.591 --> 00:36:02.960 تو جلسه روستا مشخص میشه 00:36:03.094 --> 00:36:04.262 این رو در نظر داشته باشید 00:36:05.296 --> 00:36:06.597 منتظر چی هستین؟ 00:36:11.802 --> 00:36:14.071 شنیدم بعد از ده سال تغییر اتفاق میفته 00:36:14.672 --> 00:36:16.340 ,,,اما تو این روستا 00:36:17.575 --> 00:36:19.310 هیچی حتی یه ذره هم تغییر نکرد 00:36:22.947 --> 00:36:24.215 اونا رو توی انبار زندانی کنید 00:36:24.315 --> 00:36:25.516 بله قربان- بله قربان- 00:36:31.656 --> 00:36:33.257 هیچکدوم از اونا عقل سالمی ندارن 00:36:34.959 --> 00:36:36.260 ,,,فقط یک روز دیگه 00:36:37.195 --> 00:36:39.897 نه! باید یکم دیگه میکشتیـش 00:36:40.665 --> 00:36:42.900 ,,,اگه من زودتر کارشو تموم میکردم 00:36:43.634 --> 00:36:45.836 یا اگر بعد از رفتن ما کارش رو تموم میکردی 00:36:47.238 --> 00:36:49.173 ارباب, چرا همچین چیزی میگید؟ 00:36:49.173 --> 00:36:51.142 اون زن لیاقت مرگ رو داشت 00:36:54.478 --> 00:36:55.613 ,,,من کشتمش 00:36:57.281 --> 00:36:58.516 چون لایقش بود 00:37:08.593 --> 00:37:09.660 ,,,پس 00:37:09.660 --> 00:37:11.596 من بهتون اعتماد میکنم و صبر میکنم 00:37:11.996 --> 00:37:14.999 خدایا, شما خیلی ولخرج هستین 00:37:16.067 --> 00:37:18.135 ,,,خیلی حیفه که 00:37:18.135 --> 00:37:20.171 همچین مرد خوبی رو‌ از دست بده, واقعا حیفـه 00:37:20.171 --> 00:37:21.839 ,,,نفرمایید، پس فعلا 00:37:25.243 --> 00:37:28.579 به حرف‌های من اعتماد کن و فقط یه بار ملاقاتش کن 00:37:28.713 --> 00:37:30.748 از نظر من، شما دوتا خیلی به هم میاید 00:37:32.617 --> 00:37:33.718 نه لطفا 00:38:01.946 --> 00:38:03.114 عروس 00:38:03.114 --> 00:38:04.982 دو بار تعظیم کن 00:38:05.216 --> 00:38:06.917 خدای من- چه زیبا- 00:38:06.984 --> 00:38:08.386 خدایا- خیلی زیباست- 00:38:12.857 --> 00:38:14.191 ببین داره تعظیم می‌کنه 00:38:15.793 --> 00:38:18.062 داماد برای خودش همسر جوونی گرفته‌ها 00:38:18.262 --> 00:38:19.463 داماد 00:38:19.697 --> 00:38:21.732 در جواب تعظیم کنید 00:38:24.735 --> 00:38:27.171 اینجا دیگه مسئله پول نیست 00:38:27.738 --> 00:38:31.275 اون حتما پیام رو از طریق سرنخ‌هایی که بهش دادم گرفته 00:38:31.776 --> 00:38:34.612 پس اون خراب چطور جرئت کرده مخفیانه ازدواج کنه؟ 00:38:38.949 --> 00:38:41.952 حقیقت داره؟ شایعات مربوط به اون تازه عروس 00:38:42.253 --> 00:38:44.989 اما اون همچین آدمی نبود 00:38:45.122 --> 00:38:47.625 اما مگه اون زندگی ساده و متوسطی نداشت؟ 00:38:48.859 --> 00:38:50.061 حق با توئه 00:38:50.061 --> 00:38:52.797 این شایعه درست بعد از ازدواجش شروع شد 00:38:52.797 --> 00:38:54.732 قطعا عجیبه- مگه نه؟- 00:38:56.400 --> 00:38:57.635 ,,,,اما چی 00:38:58.336 --> 00:39:00.137 ,,,فقط ثابت میکنه 00:39:00.137 --> 00:39:03.307 اون روباه مکار چقدر خوب مخفی شده 00:39:03.774 --> 00:39:05.076 هلمونی 00:39:06.210 --> 00:39:07.545 من خودم 00:39:07.978 --> 00:39:09.313 یه بار دیدمش 00:39:11.982 --> 00:39:13.117 چی رو دیدی؟ 00:39:14.719 --> 00:39:18.122 شب برای استفاده از دستشویی بیرون‌ رفته بودم 00:39:19.256 --> 00:39:21.292 و با چشم‌های خودم اون زن رو دیدم 00:39:24.195 --> 00:39:27.998 چرا باید اون وقت شب از آسیاب بیرون بیاد؟ 00:39:28.432 --> 00:39:31.569 پس برای همین یهویی ازدواج کرد 00:39:31.736 --> 00:39:33.671 !اونم با مردی که از روستای همسایه‌ست 00:39:33.671 --> 00:39:37.208 این یعنی از قبل با مردهای روستای خودمون بوده 00:39:37.208 --> 00:39:39.310 !پس به همین دلیل انقدر زود ازدواج کرد 00:39:40.444 --> 00:39:42.546 !خدا نکشتـت دختر- پس یه دلیلی داشت- 00:39:44.382 --> 00:39:45.816 میخواید بیشتر براتون بگم؟ 00:39:46.016 --> 00:39:47.618 آره- بیاید نزدیک‌تر بشید- 00:39:47.952 --> 00:39:50.688 ,,,فقط همین نیست 00:39:52.423 --> 00:39:54.859 خدایا واقعا؟ 00:39:54.859 --> 00:39:56.894 من دیدمش- منم اینو شنیدم- 00:39:56.894 --> 00:39:59.330 اون تازه عروس؟- واقعا؟- 00:39:59.330 --> 00:40:00.965 حقیقت داره؟- !بله- 00:40:01.165 --> 00:40:03.267 !ای وای من- !با عقل جور درنمیاد- 00:40:03.267 --> 00:40:04.769 منم شنیدم 00:40:06.337 --> 00:40:08.873 هروقت شوهرش میره سر کار 00:40:09.073 --> 00:40:10.508 اون هرشب بیرون میره 00:40:10.741 --> 00:40:14.612 اگر بشه ببینمش حتماً توی صف می‌ایستم 00:40:15.212 --> 00:40:18.849 !ای گوساله‌ی گاو 00:40:18.916 --> 00:40:19.917 چی؟ 00:40:22.987 --> 00:40:25.423 کره خر، دوباره بگو چه زری زدی؟ 00:40:25.489 --> 00:40:27.158 !دوباره بگو 00:40:27.925 --> 00:40:30.928 اونی که نتونست زنش رو کنترل کنه تویی 00:40:30.995 --> 00:40:32.530 !پس چرا داری سر ما خالی میکنی 00:40:34.031 --> 00:40:35.366 چی گفتی؟ 00:40:36.834 --> 00:40:38.736 کره خر سگ! چه زری زدی؟ 00:40:38.736 --> 00:40:40.638 چه گوهی خوردی؟- !لعنت بهش- 00:40:41.872 --> 00:40:42.873 !ای عنتر 00:40:59.557 --> 00:41:00.691 !بگیرش 00:41:20.744 --> 00:41:21.979 همسرم 00:41:24.648 --> 00:41:25.749 شوهر جونم 00:41:27.485 --> 00:41:28.586 !همسرم 00:41:29.787 --> 00:41:30.955 ,,,نه 00:41:33.390 --> 00:41:34.525 ,,,,نه 00:41:37.328 --> 00:41:39.230 نه، عزیزتر از جانم 00:41:40.030 --> 00:41:42.566 نه,,, لطفا تنهام نذار 00:41:44.134 --> 00:41:45.169 ,,,نه 00:41:48.973 --> 00:41:53.310 آیگو 00:41:54.845 --> 00:41:57.047 آیگو 00:41:58.449 --> 00:42:01.385 آیگو 00:42:04.154 --> 00:42:06.290 آیگو 00:42:08.592 --> 00:42:11.629 آیگو 00:42:12.830 --> 00:42:14.665 از هیچ‌ چیز پشیمون نیستم 00:42:14.865 --> 00:42:16.634 حتی اگر این دنیا رو ترک کنم 00:42:17.234 --> 00:42:21.472 اونا به پخش کردن این چرندیات ادامه میدن 00:42:22.706 --> 00:42:25.175 ,,,اجازه نده حرف‌های 00:42:26.544 --> 00:42:29.980 اون زن عجوزه تحت تاثیر قرارت بده 00:42:31.649 --> 00:42:33.450 مهم نیست همه چی میگن 00:42:35.019 --> 00:42:36.687 من بهت اعتماد دارم 00:42:38.489 --> 00:42:39.990 آیگو 00:42:45.062 --> 00:42:46.463 آیگو 00:43:17.494 --> 00:43:20.531 پس تو اون کارو کردی؟- البته- 00:43:22.633 --> 00:43:23.901 آیگو 00:43:26.170 --> 00:43:27.171 ببینش 00:43:29.373 --> 00:43:31.809 خدایا 00:43:34.345 --> 00:43:36.614 نفر بعدی تویی 00:43:37.181 --> 00:43:38.415 باشه 00:43:41.051 --> 00:43:42.052 ای خدا 00:43:51.128 --> 00:43:53.330 اون عجوزه‌ای که شوهرش رو کشت ممکنه شوهر تو رو هم بکشه 00:43:53.797 --> 00:43:55.299 حواستـون حسابی بهش باشه 00:45:02.499 --> 00:45:03.734 ,,,,من میفهمم که 00:45:04.668 --> 00:45:06.437 چه احساسی داری 00:45:06.570 --> 00:45:08.706 اما این که کسی رو بکشی خیلی خشونت‌آمیزه 00:45:09.807 --> 00:45:12.376 دارم میپرسم که میتونست از راه دیگه‌ای انجامش بده 00:45:13.977 --> 00:45:16.113 اگه فرماندار چونگسان از شنیدن پرونده‌ات امتناع میکرد 00:45:16.113 --> 00:45:18.515 میتونستی از فرماندار استان چونگ‌چانگ درخواست کنی 00:45:18.816 --> 00:45:20.784 ,,,حتی میتونستی به پایتخت بری 00:45:20.784 --> 00:45:22.086 و به اعلیحضرت اعتراض کنی 00:45:22.086 --> 00:45:23.654 شکایت از پادشاه:) (مردم با ناقوس بانگ میزنند 00:45:23.654 --> 00:45:24.955 (وقتی پادشاه برای رسیدگی به شکایت از اونجا رد میشه) 00:45:24.955 --> 00:45:26.990 چطور میتونه بهشون اعتماد کنه؟ 00:45:27.791 --> 00:45:30.394 یه خدمتکار فقط به اندازه اربابش صادقه 00:45:30.527 --> 00:45:32.529 اگه فرماندار این روستای دورافتاده انقدر فاسده 00:45:32.529 --> 00:45:33.997 ,,,افسران دفترهای بزرگتر 00:45:34.031 --> 00:45:35.566 چقدر میتونن فاسد باشن 00:45:35.566 --> 00:45:37.267 نه حتی افرادی که در دادگاه سلطنتی هستن 00:45:38.035 --> 00:45:39.703 فقط میتونی به خو‌دت اعتماد کنی 00:45:40.170 --> 00:45:41.905 انتقام کاریست که به تنهایی انجام میدی 00:45:42.005 --> 00:45:45.109 ,,,و‌ اعتماد به پادشاه و افسران برای درخواستت 00:45:46.543 --> 00:45:47.578 فقط یه توهمه 00:45:48.212 --> 00:45:51.615 اما همه که بقیه رو برای انتقام نمیکشن 00:45:51.615 --> 00:45:53.417 پس یه پیشنهاد بهتر بده 00:45:53.417 --> 00:45:54.952 هرکاری بهتر از قتله 00:45:54.952 --> 00:45:56.687 ,,,این توجیهی برای هیولا شدنه 00:45:56.687 --> 00:45:58.088 تا بتونی یه هیولا رو گیر بندازی 00:45:58.088 --> 00:45:59.389 این در نهایت به کشتن بقیه ختم میشه 00:45:59.389 --> 00:46:00.691 هیچکس قرار نیست بمیره 00:46:00.691 --> 00:46:02.192 ,,,قانون ما میگه کسی که یکی دیگه رو کشته 00:46:02.192 --> 00:46:04.128 باید با زندگیـش بهاش رو‌ پرداخت کنه 00:46:04.128 --> 00:46:07.631 این فقط برای اون دسته مجرم‌هاست که هنوز منو ملاقات نکردن 00:46:09.533 --> 00:46:10.567 چی؟ 00:46:14.938 --> 00:46:16.306 بذار ما یه دادخواست مطرح کنیم 00:46:16.673 --> 00:46:18.609 من تو رو بی گناه نشون میدم و بعد آزادی 00:46:20.210 --> 00:46:21.845 بی گناه؟- آره- 00:46:23.046 --> 00:46:24.248 غیر ممکنه 00:46:24.414 --> 00:46:27.818 وکیل کسیه که میتونه غیرممکن رو ممکن کنه 00:46:27.818 --> 00:46:30.053 و من یه وکیل معمولی نیستم 00:46:30.154 --> 00:46:32.022 ,,,من بهترین وکیل چوسان هستم، کانگ 00:46:42.566 --> 00:46:45.302 من درست‌کارترین وکیل چوسان هستم 00:46:46.570 --> 00:46:48.005 وکیل؟ 00:46:48.338 --> 00:46:49.339 آره 00:46:49.973 --> 00:46:53.744 اول از همه، باید از اینجا بریم 00:46:53.744 --> 00:46:55.179 راه خروجـی هست؟ 00:46:56.046 --> 00:46:57.247 میتونم اینو بشکنم؟ 00:47:09.993 --> 00:47:10.994 ,,,آیگو 00:47:11.995 --> 00:47:13.831 آدم بهتـر از این احمق نبود که بیاد نجات‌مون بده؟ 00:47:18.035 --> 00:47:20.103 عجب بدبختی نازل شد سرمون 00:47:20.103 --> 00:47:22.306 آیگویا- چی شده؟- 00:47:23.140 --> 00:47:24.908 بذارم برم؟ 00:47:25.375 --> 00:47:26.777 باشه، اصلنشم نجاتتـون نمیدم 00:47:29.146 --> 00:47:32.049 ,,,یاخدا, این چه کاریه آخه 00:47:32.049 --> 00:47:34.551 !یونگ شیل 00:47:34.585 --> 00:47:35.619 مادر 00:47:45.796 --> 00:47:48.332 درسته, بهمـون اجازه دادن که بریم 00:47:50.934 --> 00:47:53.337 من دست دخترمو میگیرم و میرم 00:47:54.037 --> 00:47:55.505 مرسی کدخدا 00:47:57.574 --> 00:47:58.609 بریم 00:47:59.009 --> 00:48:00.310 یه ثانیه 00:48:01.178 --> 00:48:02.980 کجا سرتونو پایین انداختین دارید میرید؟ 00:48:03.046 --> 00:48:05.415 شما کی هستید؟ 00:48:05.983 --> 00:48:06.984 ,,,کانگ 00:48:11.688 --> 00:48:12.789 ,,,کانگ 00:48:17.060 --> 00:48:18.528 وکیل کانگه 00:48:21.465 --> 00:48:23.967 چی؟ وکیل؟- اون وکیله؟- 00:48:24.668 --> 00:48:25.936 وکیله؟ 00:48:26.136 --> 00:48:28.105 ,,,منظورت اینه اون زنه که یه نفرو کشته 00:48:28.972 --> 00:48:31.275 قراره وکیل داشته باشه که ازش دفاع کنه؟ 00:48:31.875 --> 00:48:33.777 چی؟ یعنی واقعا وکیل ازش دفاع میکنه؟ 00:48:34.077 --> 00:48:37.014 یعنی میخوای شکایت کنی؟ 00:48:38.615 --> 00:48:39.650 بله 00:48:39.650 --> 00:48:41.785 در جریان رسیدگی این پرونده ,,,ما قطعا حقیقت مخفی رو برای 00:48:41.785 --> 00:48:43.053 کل کشور آشکار میکنیم 00:48:43.053 --> 00:48:44.221 کدوم حقیقت مخفی رو؟ 00:48:45.355 --> 00:48:48.659 ,,,تو روز روشن یکی از بزرگای این شهر به خاطر 00:48:48.859 --> 00:48:51.128 اصابت چاقویی که دست این دختر بود کشته شده 00:48:51.828 --> 00:48:53.864 ,,,دیگه دقیقا چه حقیقت مخفی میمونه که 00:48:54.131 --> 00:48:55.432 شما میخواید تو همچین پرونده سرراست و واضحی پیدا کنید؟ 00:48:55.432 --> 00:48:57.668 ما یه بار دیگه داستان رو از زبون این دخترم باید بشنویم 00:48:59.670 --> 00:49:02.572 من که نمیدونم چه داستان شاهکاری این دختر قراره از خودش در بیاره تعریف کنه 00:49:03.340 --> 00:49:05.609 ,,,ولی هر چی باشه این حقیقت که اون 00:49:05.976 --> 00:49:07.311 به قتل اعتراف کرده رو تغییر نمیده 00:49:07.344 --> 00:49:10.247 ما دنبال این نیستیم که چیزی رو پنهان کنیم یا داستان رو تغییر بدیم 00:49:10.447 --> 00:49:11.715 همه اینا برای اینه که پروسه عادلانه دادرسی 00:49:11.715 --> 00:49:14.017 بر اساس قانون ملیمون این شکلی هست 00:49:15.819 --> 00:49:16.987 قانون ملی؟ 00:49:20.958 --> 00:49:22.993 تو اینجا اصلا ردی از کشور چوسان میبینی؟ 00:49:24.428 --> 00:49:25.495 جان؟ 00:49:25.996 --> 00:49:28.098 چشات که بازه میتونی ببینی اینجا دابوکـری هستش 00:49:28.699 --> 00:49:31.501 ما اینجا غلات تولید نمیکنیم چون اساسا منطقه کشاورزی نیست 00:49:31.969 --> 00:49:33.170 یه منطقه بین راهی مهم هم نیست 00:49:33.170 --> 00:49:35.772 به همین دلیل آنچنان تجارتی هم انجام نمیدیم- قبلا در مورد این خیلی شنیده بودم- 00:49:35.939 --> 00:49:37.975 ,,,از اونجایی هم که منطقه استراتژیک مهمی هم نیست 00:49:38.008 --> 00:49:40.811 یه دونه پایگاه نظامی معمولی هم اینورا نمیبینی 00:49:42.980 --> 00:49:44.114 درسته 00:49:44.114 --> 00:49:46.984 ,,,این کشور اون موقع که ما داشتیم با بدبختی‌ها و 00:49:46.984 --> 00:49:48.585 بلاهای طبیعی دسته پنجه نرم می‌کردیم، پیداش نبود 00:49:49.353 --> 00:49:52.589 چوسانی که فقط وقتی به یاد ما افتاد که میخواست مالیات بگیره 00:49:52.789 --> 00:49:55.592 به چه حقی ازمون میخواد که به عدالت قانونی رفتار کنیم؟ 00:49:57.694 --> 00:49:58.895 ,,,خب این- درسته- 00:49:59.429 --> 00:50:01.832 ,,,سر دعاویی دیگه، اهالی روستا رو اینور و اونور به عنوان 00:50:01.832 --> 00:50:05.469 شاهد و مظنون میبرن و شکنجه میدن 00:50:05.936 --> 00:50:07.771 اگه کسی به اشتباه سرزنش بشه 00:50:07.838 --> 00:50:10.107 کی مسولیتشو قبول میکنه؟ 00:50:10.107 --> 00:50:12.909 درسته- راست میگه- 00:50:13.744 --> 00:50:15.979 کسایی که اینجا برای کالبدشکافی حضور پیدا میکنن 00:50:16.113 --> 00:50:17.848 و افسرها وسربازا 00:50:18.015 --> 00:50:19.816 تو بهترین خونه‌ها براشون اتاق تهیه میشه 00:50:19.950 --> 00:50:22.285 اونا همیشه دنبال غذا و آب تمیزن 00:50:22.352 --> 00:50:23.687 هر سری هم به غذاهای جانبی ایراد میگیرن 00:50:23.687 --> 00:50:25.489 و هی ازمون میخوان براشون مرغ و خوک سر ببریم 00:50:25.789 --> 00:50:28.225 اگه یکم اخم و تخم کنیم اونا 00:50:28.792 --> 00:50:30.227 ,,,به ما انگ مظنون بودن میزنن و 00:50:30.227 --> 00:50:32.129 مارو به عنوان مظنون دستگیر میکنن 00:50:33.130 --> 00:50:35.232 کی میخواد مسئولیت خونه‌ها و خانواده‌هایی ,,,که اینجا آواره میشن و 00:50:35.232 --> 00:50:37.067 کسایی که از گشنگی تا دم مرگ میرن رو قبول کنه؟ 00:50:38.635 --> 00:50:40.771 ما نمیخوایم این اتفاق بیافته 00:50:40.771 --> 00:50:43.473 برای همین هر چی پول داریم رو بهتون میدیم 00:50:43.473 --> 00:50:44.941 فقط بگیرید برید 00:50:45.008 --> 00:50:46.877 شما که پولم گرفتید دیگه چتونه چرا اینقدر سروصدا میکنید؟ 00:50:46.910 --> 00:50:48.545 راست میگه، پولم گرفتن- باید برن دیگه- 00:50:48.578 --> 00:50:50.747 چقدر مسخره- خیلی- 00:50:50.747 --> 00:50:52.349 پول؟- ,,,احیانا شما- 00:50:52.449 --> 00:50:54.151 شما که این پولو به عنوان تسویه حساب قبول نکردید؟ 00:50:54.651 --> 00:50:55.752 ,,,خب 00:50:59.089 --> 00:51:01.224 ,,,برادرت 00:51:01.491 --> 00:51:03.326 پولو گرفته 00:51:04.027 --> 00:51:05.262 ,,,آیگو 00:51:08.298 --> 00:51:09.533 زود باش بریم 00:51:09.866 --> 00:51:11.301 جون من بیا 00:51:12.569 --> 00:51:14.671 یه دقیقه- از سر راه برید کنار- 00:51:16.573 --> 00:51:18.008 چیکار باید بکنیم؟ دست رو دست بذاریم برن؟ 00:51:18.008 --> 00:51:21.011 چیکار میتونیم بکنیم مگه؟ اونا پولو قبول کردن 00:51:21.311 --> 00:51:22.779 مگه میشه پول رو شکست داد؟ 00:51:24.214 --> 00:51:25.849 واقعا عجیبه 00:51:39.930 --> 00:51:41.131 دستا بالا- چه خبره؟- 00:51:56.546 --> 00:51:59.649 الان به خاطر اینکه موضوع رو بدتر نکردیم باید تو همه جاتون عروسی باشه 00:51:59.649 --> 00:52:01.985 جرائت دارید برگردید اینجا دهنتونو سرویس میکنم، مفهوم شد؟ 00:52:02.052 --> 00:52:03.687 ,,,,اگه به سرتون بزنه برگردید 00:52:06.890 --> 00:52:08.091 بریم بابا- لعنتی- 00:52:16.333 --> 00:52:18.101 جدی باورم نمیشه 00:52:18.768 --> 00:52:19.970 به جون شما منم 00:52:19.970 --> 00:52:21.972 اونا چطور میتونن با مسافرای بی‌گناهی مثل ما همچین رفتاری کنن؟ 00:52:22.205 --> 00:52:24.007 اصلا چرا رفتن؟ 00:52:24.274 --> 00:52:25.475 چطور میتونن برن؟ 00:52:25.509 --> 00:52:28.178 من، کانگ هان سون بزرگ، گفتم از طرف اونا شکایت میکنم 00:52:28.311 --> 00:52:29.412 گفتم فقط میخوام بیگناهی اونو ثابت کنم 00:52:29.446 --> 00:52:31.314 در مورد مجازات و کار اجباری یه کلمه حرفم نزدم 00:52:31.314 --> 00:52:32.616 کار اجباری: مجازات قانونی که به عنوان یه عمل فیزیکی) (سخت بر مجرم اعمال میشد 00:52:32.649 --> 00:52:34.518 الان از دست اون تازه عروس عصبانی هستی؟ 00:52:34.985 --> 00:52:37.220 بابا دارم میگم نمیتونم باور کنم فقط 00:52:37.420 --> 00:52:40.223 این بهتر از اینه که بزنیم پرونده‌اش رو داغون کنیم 00:52:40.223 --> 00:52:42.592 من گفتم میتونم نجاتش بدم چون به خودم ایمان داشتم که میتونم 00:52:42.926 --> 00:52:44.127 چطور مثلا؟ 00:52:44.661 --> 00:52:47.264 قانون برای اینه که جون مردم رو نجات بده 00:52:47.397 --> 00:52:49.232 نه اینکه بکشتشون 00:52:51.902 --> 00:52:53.670 میخواستم بهش فرصت تجربه بدم 00:52:54.171 --> 00:52:55.906 تجربه زندگی که افراد بیگناه دارن 00:52:56.406 --> 00:52:57.941 ,,,و افراد گناهکارم باید تهش 00:52:57.941 --> 00:53:00.343 به خاطر جرمی که انجام دادن مجازات بشن 00:53:02.712 --> 00:53:04.915 اگه این حقیقت رو میفهمید 00:53:06.183 --> 00:53:08.652 دیگه در برابر هر سختی ,,,همچین حماقتی که امروز انجام داده رو 00:53:09.486 --> 00:53:12.189 انجام نمیداد 00:53:12.822 --> 00:53:13.990 اینطوری میخواستم 00:53:14.357 --> 00:53:15.892 از زن جوونی که مجبور شد به جای اینکه خودش بمیره 00:53:16.393 --> 00:53:18.328 یکی دیگه رو بکشه 00:53:18.328 --> 00:53:20.030 حمایت کنم 00:53:23.033 --> 00:53:24.701 ایشش ولی الان چه فایده 00:53:24.701 --> 00:53:26.303 خودش شانسشو از بین برد 00:53:27.337 --> 00:53:28.939 اگه برگرده چی؟ 00:53:29.105 --> 00:53:31.007 به قولت عمل میکنی و ازش حفاظت میکنی؟ 00:53:31.942 --> 00:53:34.211 تو هنوز مخالف اینی؟ 00:53:35.812 --> 00:53:37.447 به نظر من جرم قتل به هر دلیلی هم باشه 00:53:37.514 --> 00:53:40.050 قابل بخشش نیست 00:53:40.517 --> 00:53:41.484 خب؟ 00:53:41.484 --> 00:53:43.253 میخوای اون زنه مجازات بشه؟ 00:53:45.088 --> 00:53:46.590 ,,,میخوام بدونم چطوری ازش 00:53:46.656 --> 00:53:49.092 دفاع میکنی 00:53:52.062 --> 00:53:54.664 آره، میخوام تو منو متقاعد کنی 00:53:56.333 --> 00:53:58.068 ,,,اگه بتونی منو متقاعد کنی 00:53:58.068 --> 00:53:59.970 میتونی حتی پادشاه رو هم متقاعد کنی 00:54:00.870 --> 00:54:02.272 چه حرفا، پادشاه 00:54:03.807 --> 00:54:05.275 الان شما دو تا دارید چیکار میکنید؟ 00:54:06.376 --> 00:54:07.978 نمیخواید این طنابای بی صاحاب رو باز کنید؟ 00:54:09.379 --> 00:54:11.181 الکی انرژِیتو هدر نده 00:54:11.915 --> 00:54:14.451 خورشید که غروب کنه یه سری دست فروش 00:54:14.451 --> 00:54:16.620 از روستای سانومی میان اینجا 00:54:18.755 --> 00:54:19.990 آره بابا 00:54:20.624 --> 00:54:21.858 قراره رد بشن 00:54:22.392 --> 00:54:24.327 اما موندم یادت هست یا نه 00:54:24.394 --> 00:54:26.730 یه سری گروه دزدم از روستای هنومی 00:54:26.863 --> 00:54:29.165 که اونوره بعد از غروب آفتاب پیداشون میشه 00:54:31.901 --> 00:54:33.169 !یا خدا! آره 00:54:33.169 --> 00:54:34.537 بجنبین بابا 00:54:35.705 --> 00:54:37.974 یه گروه از دزدا 00:54:39.342 --> 00:54:41.478 اوا، هونگ,,, یعنی بانو هونگ 00:54:47.851 --> 00:54:49.052 بانو هونگ 00:54:49.786 --> 00:54:51.955 شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:54:54.658 --> 00:54:56.926 خداروشکر بانو هونگ به دادمون رسید 00:54:57.394 --> 00:54:59.462 برعکس یکی که یه عده کلاش رو آورد بالا سرمون 00:55:06.736 --> 00:55:07.937 مامان 00:55:08.338 --> 00:55:09.406 هوم؟ 00:55:09.973 --> 00:55:12.575 دلم بدجوری هوس دودوک کرده 00:55:15.912 --> 00:55:18.915 دودوک‌های روستامون خیلی شیرین و خوشمزه‌ان 00:55:24.487 --> 00:55:25.655 یونگ شیل 00:55:27.824 --> 00:55:29.893 نکنه حامله‌ایی؟ 00:55:32.128 --> 00:55:33.630 من وقتی تو رو حامله بودم 00:55:33.630 --> 00:55:35.899 هی هوس این دودوک‌ها رو میکردم 00:55:37.133 --> 00:55:39.636 میگن ویار دخترا مثل مامانشونه 00:55:41.271 --> 00:55:43.273 آخرین بار کی عادت ماهانه شدی؟ 00:55:43.606 --> 00:55:44.974 ماه قبل شدی؟ 00:55:47.811 --> 00:55:49.012 مامان 00:55:49.045 --> 00:55:50.747 چیکار کنم؟- ,,,وای خدایا- 00:55:51.314 --> 00:55:52.649 چیکار کنم؟ 00:55:55.285 --> 00:55:57.020 دیگه چیکار میخوای بکنی؟ 00:56:01.391 --> 00:56:02.625 مامان 00:56:03.426 --> 00:56:04.994 من میخوام زندگی کنم 00:56:05.795 --> 00:56:06.996 البته 00:56:07.530 --> 00:56:08.698 باید زندگی کنی 00:56:08.965 --> 00:56:10.734 الان زنده‌ای پس میتونی زندگی کنی 00:56:12.068 --> 00:56:13.436 ,,,اگه بری یه جایی 00:56:13.470 --> 00:56:15.338 و یه جوری تو طبیعت غذا پیدا کنی و ,,,زنده بمونی 00:56:16.272 --> 00:56:17.607 اونطوری نه 00:56:18.141 --> 00:56:19.342 میخوام درست حسابی زندگی کنم 00:56:19.676 --> 00:56:21.010 میخوام مثل آدم زندگی کنم 00:56:21.911 --> 00:56:23.179 دختـرم 00:56:24.547 --> 00:56:25.915 من میخوام دادخواست بنویسم 00:56:26.649 --> 00:56:27.984 ,,,من میخوام دادخواست بنویسم 00:56:27.984 --> 00:56:29.552 و با افتخار مجازات گناهانم رو قبول کنم 00:56:29.986 --> 00:56:31.955 و دوباره مثل آدم زندگی کنم 00:56:32.055 --> 00:56:34.157 اگه دادخواست بدی میمیری 00:56:34.457 --> 00:56:36.493 تا حالا دیدی کسی بعد از آدم کشتن زنده بمونه؟ 00:56:36.493 --> 00:56:37.927 اون میگه میتونه نجاتم بده 00:56:38.461 --> 00:56:39.996 ,,,اون وکیل میگه که 00:56:40.029 --> 00:56:41.664 یه راهی برای زنده موندنم هست 00:56:41.664 --> 00:56:43.133 چجوری حرفشو باور میکنی؟ 00:56:43.333 --> 00:56:45.769 داری رو زندگیت قمار میکنی 00:56:45.835 --> 00:56:47.904 ,,,نمیتونم بذارم بچم به خاطر من 00:56:47.904 --> 00:56:49.372 همه‌ی عمرش قایم بشه 00:56:50.707 --> 00:56:53.309 وقتی بزرگ بشه حتما میخواد ازدواج کنه 00:56:57.380 --> 00:57:00.350 بازم چیکار میشه کرد؟ 00:57:02.018 --> 00:57:04.788 ما دیگه پول تسویه حساب رو گرفتیم 00:57:04.854 --> 00:57:06.589 میتونیم پسش بدیم 00:57:07.056 --> 00:57:08.792 الان برادرم کجاست؟ 00:57:12.395 --> 00:57:13.863 مامان 00:57:15.532 --> 00:57:16.866 نه 00:57:17.634 --> 00:57:18.902 نمیتونم بهت بگم 00:57:18.902 --> 00:57:20.503 برادرت هم باید زندگی کنه 00:57:22.772 --> 00:57:24.407 ,,,تو همین الانشم 00:57:28.311 --> 00:57:29.512 ,,,همین الانشم 00:57:30.980 --> 00:57:32.148 چی؟ 00:57:34.017 --> 00:57:36.486 ,,,ای خدا- همین الانشم مهره‌ی سوخته شدم؟- 00:57:37.454 --> 00:57:39.422 همین الانشم یه جنازم؟ 00:57:42.392 --> 00:57:43.927 صبر کن یونگ شیل 00:57:45.395 --> 00:57:46.529 مامان 00:57:47.330 --> 00:57:48.531 ,,,تو باور نمیکنی که 00:57:49.299 --> 00:57:50.733 من میتونم زندگی کنم 00:57:53.069 --> 00:57:54.170 نه 00:57:54.637 --> 00:57:56.473 تو نمیخوای که من زندگی کنم 00:57:57.006 --> 00:57:59.075 میخوای من بمیرم، مگه نه؟ 00:57:59.075 --> 00:58:00.210 !نه 00:58:00.977 --> 00:58:03.313 یونگ شیل عزیزم 00:58:03.813 --> 00:58:05.014 !نه 00:58:06.382 --> 00:58:07.517 ,,,نه 00:58:54.030 --> 00:58:55.665 اون آدما کجان؟ 00:58:56.666 --> 00:58:58.167 کیا رو میگی؟ 00:58:59.168 --> 00:59:00.570 مامور مخفی رو میگم 00:59:01.271 --> 00:59:03.606 یهویی اومد پرسید اژدهای یشمی مال کجاست 00:59:03.706 --> 00:59:05.275 و رفت بانو پارک رو ببینه 00:59:05.275 --> 00:59:06.910 از اون موقع تا حالا خبری ازش نداریم 00:59:08.077 --> 00:59:10.980 ,,,شاید تو روستا- اونا مامور مخفی نیستن- 00:59:12.782 --> 00:59:14.851 گولتون زدن 00:59:15.985 --> 00:59:19.389 پس تو میدونی اونا کین؟ 00:59:27.096 --> 00:59:29.432 ما اومدیم- ,,,وای- 00:59:29.832 --> 00:59:31.334 ,,,ای خدا- خیلی خستم- 00:59:31.334 --> 00:59:32.969 بانو- ما اومدیم- 00:59:33.536 --> 00:59:34.571 بالاخره 00:59:36.005 --> 00:59:39.375 بانو یکم آب برام بیار 00:59:39.375 --> 00:59:41.578 تعطیل کردیم- چی؟- 00:59:43.513 --> 00:59:45.582 نه اتاق خالی داریم نه غذا 00:59:45.582 --> 00:59:47.617 زودی برید 00:59:48.518 --> 00:59:49.752 ای بابا 00:59:49.852 --> 00:59:51.955 اهالی کسب و کار معمولا مشتریاشون رو نمیپرونن 00:59:52.422 --> 00:59:55.091 چی شده؟ برای اینه که اهل این روستا نیستیم؟ 00:59:58.861 --> 01:00:00.396 به این زودی شایعات پخش شدن؟ 01:00:01.397 --> 01:00:04.534 ,,,که بچه‌هامون روستا رو به هم زدن 01:00:04.534 --> 01:00:05.668 یا همچین چیزی؟ 01:00:09.005 --> 01:00:10.073 ای بابا 01:00:12.108 --> 01:00:13.509 ,,,کفشای رو جاکفشی‌ها نشون میدن که 01:00:13.509 --> 01:00:15.211 اون اتاق گوشه‌ای خالیه 01:00:19.616 --> 01:00:21.250 از آشپزخونه هم دود داره بیرون میاد 01:00:21.517 --> 01:00:23.586 انگار وسط آشپزی هستین 01:00:23.953 --> 01:00:25.021 ای خدا 01:00:28.658 --> 01:00:31.294 میخواین اتاق رو با هم استفاده کنین نمیخواین هم به درک 01:00:31.427 --> 01:00:34.030 خیلی هم خستم شام رو خودتون یه کاریش بکنین 01:00:34.597 --> 01:00:35.665 حتما 01:01:21.711 --> 01:01:23.446 کنار اجاق گرمه 01:01:23.446 --> 01:01:24.547 بیرون انجامش بدین 01:01:26.916 --> 01:01:27.984 آهان باشه 01:02:21.471 --> 01:02:22.472 هیونگ‌نیم 01:02:22.972 --> 01:02:25.508 آخه اینجا چی هست؟ مادربزرگ مرده و خونه خالیه 01:02:26.976 --> 01:02:29.746 اگه گیر بیفتیم 01:02:29.946 --> 01:02:31.781 کارمون تمومه 01:02:32.181 --> 01:02:34.751 باید دادخواست اون زن‌ها رو قبول میکردم 01:02:35.451 --> 01:02:37.754 ,,,اون موقع یه بهونه‌ای داشتم که 01:02:37.754 --> 01:02:39.589 دفتر دولتی و روستا رو بگردم یه چیزی پیدا کنم 01:02:40.890 --> 01:02:42.925 برای این میخواستی قبولش کنی؟ 01:02:43.526 --> 01:02:45.695 پس چی فکر کردی؟- ,,,آخه- 01:02:45.895 --> 01:02:49.031 خیلی با اون حرفـی که به سو وون زدی فرق داره 01:02:49.031 --> 01:02:51.267 وایسا ببینم چی میگفتی؟ 01:02:52.435 --> 01:02:55.371 ",,,میخواستم از اون زن جوونی که به جای زندگی" 01:02:55.371 --> 01:02:57.173 "مرگ رو انتخاب کرده بود حمایت کنم" 01:02:58.741 --> 01:03:00.343 بوزینه- آخ- 01:03:01.511 --> 01:03:04.580 ,,,کم مونده بوده فکر کنم 01:03:04.580 --> 01:03:08.217 یه همچین وکیل خفنی اهل این روستای فقیره 01:03:09.285 --> 01:03:11.788 هر چی گفتم واقعی بود 01:03:12.355 --> 01:03:14.190 فقط همشو نگفته بودم 01:03:15.658 --> 01:03:17.493 تو اینجا رو بگرد من میرم اتاق بغلی رو بگردم 01:03:22.832 --> 01:03:24.100 "هر چی گفتم واقعی بود" 01:03:42.051 --> 01:03:43.085 آخ 01:03:49.058 --> 01:03:51.060 میدونستم دوباره میای 01:03:51.928 --> 01:03:55.331 ای بابا اتاق رو اشتباه اومدم معذرت فراوان 01:03:55.498 --> 01:03:57.366 هان سو 01:04:00.870 --> 01:04:02.205 چقدر بزرگ شدی 01:04:09.979 --> 01:04:12.615 متعجبم که وکیل شدی 01:04:14.250 --> 01:04:17.053 فکر می‌کردم از قانون خوشت نمیاد 01:04:18.254 --> 01:04:21.557 "طبق چیزایی که یاد میگیرین زندگی میکنین" 01:04:21.557 --> 01:04:22.892 رو فکر کردین الکی میگن؟,,, 01:04:23.793 --> 01:04:26.329 !پدر 01:04:27.296 --> 01:04:28.531 !پدر 01:04:30.233 --> 01:04:32.301 یونگ شیل بالاخره برگشت 01:04:44.313 --> 01:04:45.781 باید بری 01:04:48.818 --> 01:04:51.087 پاتو از این ماجرا بکش بیرون 01:04:57.093 --> 01:04:59.262 چرا انقدر میخواین قایمش کنین؟ 01:05:04.367 --> 01:05:05.835 جونگ وول 01:05:06.469 --> 01:05:07.770 بیا اینجا 01:05:09.171 --> 01:05:10.806 زود بیا 01:05:12.708 --> 01:05:14.410 وای زهرم ترکید 01:05:36.232 --> 01:05:39.168 تو بهتر از هر کسی میدونی 01:05:40.569 --> 01:05:42.972 ,,,که نمیشه به دفتر دولتی و 01:05:43.873 --> 01:05:45.608 قانون و کشور اعتماد کرد 01:05:48.511 --> 01:05:50.780 ,,,مگه پدرت تو 01:05:51.447 --> 01:05:53.749 دادگاه قوانین نبود که مرد؟ 01:05:55.584 --> 01:05:56.953 میدونستین؟ 01:06:06.595 --> 01:06:08.264 باید بهم میگفتین 01:06:09.832 --> 01:06:11.834 اگه هنوز میخوای بفهمیش 01:06:12.868 --> 01:06:14.637 بی سر و صدا جمع کن و برو 01:06:15.571 --> 01:06:16.605 ,,,بعدش 01:06:17.606 --> 01:06:19.575 همه چی رو بهت میگم 01:06:35.224 --> 01:06:38.327 نه! هان سو- چرا دارین اینکارو میکنین؟- 01:06:38.394 --> 01:06:39.895 ما کاری نکردیم- !نه! هان سو- 01:07:36.352 --> 01:07:37.486 زده به سرت؟ 01:07:37.486 --> 01:07:39.855 حتی نمیخوای بفهمی کدخدا چی میدونه؟ 01:07:39.989 --> 01:07:42.024 ,,,تازشم، ما حتی مطمئن نیستیم 01:07:42.024 --> 01:07:44.660 که میتونیم اون زن رو نجات بدیم یا نه 01:07:48.264 --> 01:07:51.367 این روزا جوونا نمیدونن کی باید دست نگه دارن 01:07:52.301 --> 01:07:53.969 همیشه پاشون رو از گلیمشون درازتر میکنن 01:07:55.805 --> 01:07:58.974 !قول دادی‌ها که داروی آرام‌بخش همدیگه باشیم 01:07:59.942 --> 01:08:01.210 که همیشه با هم باشیم 01:08:02.111 --> 01:08:03.379 ,,,از کی بود که 01:08:03.612 --> 01:08:05.247 عاشق وکیل کانگ شدین؟