WEBVTT 00:00:07.173 --> 00:00:08.675 "کیم سوهیون" 00:00:12.803 --> 00:00:14.263 "لی هونگ‌جو‌ و کانگ هویونگ" 00:00:14.513 --> 00:00:15.931 "چه جونگ هیوپ" 00:00:18.809 --> 00:00:20.519 "یون جی اون" 00:00:22.104 --> 00:00:24.648 "کیم داسوم" 00:00:35.701 --> 00:00:37.577 ✨ قـسـمـت اول ✨ 00:01:30.420 --> 00:01:31.421 میگم 00:01:31.754 --> 00:01:33.548 به نظرت بهتر نیست تو هتل بمونی؟ 00:01:33.548 --> 00:01:34.841 اینجا بمونی معذبی 00:01:35.425 --> 00:01:36.509 اینجا به شرکت نزدیکه 00:01:36.759 --> 00:01:37.760 اون که آره 00:01:38.761 --> 00:01:40.429 ولی اینجا برای کار مناسب نیست 00:01:46.352 --> 00:01:47.395 باشه بابا 00:01:48.896 --> 00:01:50.314 تو همون برگ برنده‌ای که از شرکت مرکزی اومدی 00:01:50.314 --> 00:01:52.274 مگه میشه دست رد به سینه‌ت بزنم؟ 00:01:52.608 --> 00:01:53.609 باشه 00:01:57.613 --> 00:02:00.198 به مخفیگاهم خوش اومدی! 00:02:01.074 --> 00:02:02.075 هویونگ 00:02:02.576 --> 00:02:04.411 به نظرت میتونی توی ده روز مشکل روئم رو حل کنی؟ 00:02:04.661 --> 00:02:06.663 -چطور؟ -آخه ده روز خیلی کمه 00:02:06.663 --> 00:02:08.582 بعد ده سال اومدی کره، چرا بیشتر نمی‌مونی؟ 00:02:08.790 --> 00:02:10.375 -واسه چی؟ -"واسه چی؟" 00:02:10.375 --> 00:02:11.584 باید بری دیدن دوستات... 00:02:11.584 --> 00:02:13.586 و توی سئول بچرخی ببینی چقدر تغییر کرده 00:02:14.087 --> 00:02:15.213 هیچ دوستی ندارم 00:02:16.422 --> 00:02:17.465 علاقه‌ای هم ندارم 00:02:21.260 --> 00:02:22.303 قدیمیه 00:02:23.096 --> 00:02:24.555 واسه همون یکم بازسازیش کردم 00:02:25.264 --> 00:02:26.307 عالی نیست؟ 00:02:29.352 --> 00:02:31.604 هی این خونه ننه بابامه 00:02:31.687 --> 00:02:33.647 فقط به اسم مامانته 00:02:33.772 --> 00:02:36.442 نمی‌خوای توی کره زندگی کنی که، نه؟ 00:02:39.445 --> 00:02:40.487 گشنه‌ت نیست؟ 00:02:41.155 --> 00:02:43.782 می‌خوای دایی جون ببرتت یه رستوران خوب؟ 00:02:43.991 --> 00:02:45.117 قرار دارم 00:02:45.826 --> 00:02:46.827 قرار؟ 00:02:46.952 --> 00:02:48.954 الان گفتی دوستی نداری که 00:02:49.871 --> 00:02:52.165 اگه دوستی نداری پس خانومه؟ 00:02:55.543 --> 00:02:56.670 حتماً خانومه 00:03:00.632 --> 00:03:02.050 لباس رنگ روشن پوشیدم 00:03:02.842 --> 00:03:04.218 آره بابا، آرایشم کردم 00:03:04.719 --> 00:03:07.138 لوسیون، کرم پودر و تینت زدم 00:03:07.722 --> 00:03:09.098 اوه، ابروهام رو هم مداد کشیدم 00:03:09.098 --> 00:03:10.683 مرحله بعدش میشه آرایش 00:03:10.933 --> 00:03:13.811 رنگ‌هایی مثل قرمز، صورتی و هلویی اضافه کردن 00:03:13.811 --> 00:03:15.396 رنگ و لعاب بده 00:03:23.821 --> 00:03:26.782 باشه بابا، رنگ و لعاب میدم به خودم 00:04:26.214 --> 00:04:27.424 برای قرار از پیش تعیین شده اومدین، درسته؟ 00:04:32.303 --> 00:04:33.304 سلام 00:04:45.608 --> 00:04:47.818 من دوست هه‌جی، لی هونگ‌‌جو هستم 00:04:58.370 --> 00:04:59.788 "کانگ هویونگ" 00:05:15.094 --> 00:05:16.095 لی هونگ‌جو؟ 00:05:17.513 --> 00:05:18.639 واقعاً خودتی؟ 00:05:20.683 --> 00:05:21.684 بله؟ 00:05:22.351 --> 00:05:23.352 آقای کانگ هویونگ؟ 00:05:34.822 --> 00:05:36.365 ببخشید با یکی دیگه اشتباه گرفتم‌‌تون 00:05:37.032 --> 00:05:38.492 بهتون خوش بگذره 00:05:43.330 --> 00:05:44.331 سلام 00:05:45.332 --> 00:05:46.583 سلام 00:05:48.418 --> 00:05:49.711 خانم لی هونگ‌جو؟ 00:05:50.587 --> 00:05:51.588 سلام 00:05:52.172 --> 00:05:54.299 من می‌سو دختر عموی جوزفم 00:05:54.507 --> 00:05:55.633 اوه می سو 00:05:57.135 --> 00:05:58.261 کانگ هویونگ هستم 00:05:59.470 --> 00:06:00.471 می‌دونم 00:06:01.472 --> 00:06:03.474 -چی دوست دارین سفارش بدین؟ -من رو شناختی؟ 00:06:04.308 --> 00:06:06.894 ما هم مدرسه‌ای بودیم 00:06:08.521 --> 00:06:10.773 توی مراسم عروسی جوزف هم سلام احوال پرسی کردیم 00:06:11.315 --> 00:06:13.025 روی یه میز هم غذا خوردیم 00:06:13.651 --> 00:06:16.320 لباس قرمز داشتم با موهای فر قهوه‌ای 00:06:19.740 --> 00:06:22.242 خب، گذشته مهم نیست 00:06:22.701 --> 00:06:23.952 از این به بعد می‌تونیم باهم آشنا بشیم 00:06:25.913 --> 00:06:26.913 خب... 00:06:27.497 --> 00:06:28.874 من یه ماکیاتو کاراملی می‌خوام 00:06:29.750 --> 00:06:31.376 شما چی سفارش می... 00:06:31.960 --> 00:06:34.254 همینجوری بود... 00:06:34.254 --> 00:06:35.255 اوه درسته 00:06:38.091 --> 00:06:39.300 اونو می‌شناسی؟ 00:06:40.009 --> 00:06:41.136 دوست دوران دبیرستانمه 00:06:41.928 --> 00:06:43.638 پس قرار می‌ذاشتین؟ 00:06:44.222 --> 00:06:45.264 اکسته؟ 00:06:47.517 --> 00:06:50.770 آخه، با یه نگاه شناختیش 00:06:53.439 --> 00:06:54.649 اصلاً عوض نشده 00:06:55.941 --> 00:06:57.818 پس فکر کنم تو خیلی عوض شدی 00:06:58.652 --> 00:07:00.237 اون تو رو نشناخت 00:07:07.995 --> 00:07:09.288 تو اول سفارش بده 00:07:09.830 --> 00:07:10.831 چی؟ 00:07:27.764 --> 00:07:29.307 واقعاً منو نشناخت؟ 00:07:48.033 --> 00:07:49.576 چی بخوریم؟ 00:07:49.993 --> 00:07:52.079 یه رستوران پاستا همین نزدیکیا رزور کردم 00:07:52.955 --> 00:07:56.792 خانم کیم اونجا رو پیشنهاد داد و گفت اونجا رو دوست دارین 00:07:57.334 --> 00:07:58.668 که اینطور 00:08:00.045 --> 00:08:01.338 به جای اونجا... 00:08:01.338 --> 00:08:04.174 چرا یه رستوران سامگیوپسال که می‌شناسیم نریم؟ 00:08:05.050 --> 00:08:07.093 مردم زیاد اونجا رو بلد نیستن، 00:08:07.093 --> 00:08:09.596 ولی من می‌خوام فقط به شما معرفیش کنم 00:08:10.555 --> 00:08:12.765 خب... 00:08:12.974 --> 00:08:13.975 آخه 00:08:13.975 --> 00:08:15.476 ایشون گفتن که ممکنه... 00:08:15.476 --> 00:08:17.478 رستوران سامگیوپسال پیشنهاد بدین 00:08:18.104 --> 00:08:21.107 گفتن اصلاً بهتون گوش ندم 00:08:22.149 --> 00:08:23.818 هه‌جی هم مشتری ثابت اون رستورانه 00:08:23.818 --> 00:08:26.487 ایشون گفتن مشتری ثابت نبودن 00:08:30.574 --> 00:08:32.409 امروز پاستا میچسبه 00:08:32.409 --> 00:08:34.495 -باشه، پس می‌ریم اونجا -بله 00:08:43.128 --> 00:08:46.089 اوپا، به جای شام... 00:08:46.381 --> 00:08:48.258 بریم یه جا نزدیکای خونه‌م... 00:08:48.925 --> 00:08:50.260 زهرماری بزنیم؟ 00:08:50.552 --> 00:08:51.594 ماشین آوردم 00:08:51.594 --> 00:08:53.096 بذار برسونمت خونه 00:08:53.263 --> 00:08:55.348 نه، همین جاها کار دارم 00:08:55.640 --> 00:08:56.683 ولی... 00:08:58.267 --> 00:08:59.268 تو چی؟ 00:08:59.268 --> 00:09:01.771 ماشینم رو نیاوردم 00:09:02.772 --> 00:09:03.773 پس... 00:09:04.106 --> 00:09:05.316 خدافظ 00:09:06.192 --> 00:09:07.193 چی؟ 00:09:09.236 --> 00:09:10.613 اوه، من خیابون‌های سئول رو خوب نمی‌شناسم 00:09:17.327 --> 00:09:18.537 امروز بهم خوش گذشت 00:09:19.329 --> 00:09:20.497 خوشحال شدم دیدمت 00:09:25.419 --> 00:09:26.420 اومدم! 00:10:03.288 --> 00:10:05.999 "جوزف اوه" 00:10:06.291 --> 00:10:07.542 چیشده صبح به این زودی؟ 00:10:07.834 --> 00:10:09.252 بخاطر توئه 00:10:09.252 --> 00:10:11.171 بخاطر تو بیدار شدم 00:10:11.797 --> 00:10:13.048 چرا ولش کردی؟ 00:10:14.174 --> 00:10:16.760 اینجوری نگو، حواسم بود 00:10:17.510 --> 00:10:18.511 هویونگ 00:10:18.720 --> 00:10:20.722 به عنوان یه مشتری ازت چیزی نخواستم 00:10:20.930 --> 00:10:22.182 گفتم که دوستتم 00:10:22.640 --> 00:10:24.726 اگه اینجوری بود، باید رد می‌کردم 00:10:25.018 --> 00:10:27.854 می سو خوشگله، خوش اندامه، 00:10:28.020 --> 00:10:29.272 تازه سابقه خانوادگی خوبی هم داره 00:10:29.355 --> 00:10:32.358 حتی تو آمریکا هم کار می‌کنه، پس چرا نه؟ 00:10:32.775 --> 00:10:35.236 توی قرارداد بعدیمون یه ماده به اسم... 00:10:35.236 --> 00:10:37.780 حفظ حریم‌ خصوصی اضافه می‌کنم 00:10:42.076 --> 00:10:44.036 قبل مهمونی شرکت برمی‌گردی؟ 00:10:44.036 --> 00:10:45.579 -آره -چطوری از بابام اجازه‌ی... 00:10:45.579 --> 00:10:47.331 شرکت خانوادگی رو گرفتی؟ 00:10:47.706 --> 00:10:49.875 خودت می‌دونی که هیچوقت پولش رو دست یکی دیگه نمیده 00:10:52.002 --> 00:10:54.254 به‌هرحال، آفرین 00:10:54.838 --> 00:10:56.548 هنوز قطعی نشده 00:10:56.590 --> 00:10:57.757 شده 00:10:58.008 --> 00:10:59.884 و چون الان خیلی سرت شلوغه 00:11:00.010 --> 00:11:02.679 فقط حتماً قبل اومدن، کسایی که دلتنگشونی رو ببین 00:11:03.096 --> 00:11:05.640 پس هیچی رو بخاطر شغلت ول نکن، باشه؟ 00:11:09.811 --> 00:11:12.438 من دوست هه‌جی، لی هونگ‌‌جو هستم 00:11:16.776 --> 00:11:17.985 اومدم سرکار 00:11:17.985 --> 00:11:19.612 چه زندگی خسته‌کننده‌ای داری 00:11:20.780 --> 00:11:22.448 هدف زندگی خسته‌کننده بودنه 00:11:23.491 --> 00:11:24.533 برگرد بخواب 00:11:51.809 --> 00:11:53.561 شماره اتوبوسای بعدی که میرسن... 00:11:53.561 --> 00:11:57.065 761، 6712 00:11:57.523 --> 00:11:59.609 و 7731 هستن 00:12:01.068 --> 00:12:02.153 هونگ‌جو؟ 00:12:27.469 --> 00:12:29.846 هی اون کارت داره 00:12:44.735 --> 00:12:46.821 چه خبره؟ 00:12:55.287 --> 00:12:56.288 نمی‌گیریش؟ 00:12:57.748 --> 00:12:59.166 "از طرف اچ‌جِی" 00:13:02.753 --> 00:13:04.212 جواب میدی دیگه؟ 00:13:04.379 --> 00:13:05.797 "از طرف اچ‌جِی" 00:13:19.143 --> 00:13:20.228 هونگ‌جو! 00:14:01.017 --> 00:14:02.101 ای خدا 00:14:05.313 --> 00:14:06.939 فکر کنم راه رو اشتباه اومدم 00:14:22.955 --> 00:14:25.124 آقا، دو تیکه سونده می‌برم 00:14:25.124 --> 00:14:27.626 -نصفش سونده باشه و نصفش موادش -نصف، نصف... اوکی 00:14:31.588 --> 00:14:32.756 خوش اومدین 00:14:35.342 --> 00:14:36.927 آقای خوش‌تیپ شما چی می‌خواستین؟ 00:14:39.012 --> 00:14:40.430 مثل سفارش ایشون 00:14:40.430 --> 00:14:43.850 این خانم یه پرس دوکبوکی سفارش داد... 00:14:43.850 --> 00:14:46.019 و چند تکه کیک ماهی؟ یک، دو، سه... سه تا 00:14:46.019 --> 00:14:47.187 می‌خواین مثل اون باشه؟ 00:14:48.396 --> 00:14:49.731 فقط یه پرس دوکبوکی می‌خوام 00:14:49.731 --> 00:14:50.773 بله چشم 00:14:57.321 --> 00:14:58.364 بفرمایید 00:15:04.578 --> 00:15:05.829 میشه بهم یکم مایع کیک ماهی بدی؟ 00:15:21.011 --> 00:15:22.053 دستمالم بده لطفاً 00:15:32.188 --> 00:15:33.690 -هونگ‌جو -چیه؟ 00:15:34.440 --> 00:15:35.566 منو نمی‌شناسی؟ 00:15:39.821 --> 00:15:41.155 می‌شناسمت، کانگ هویونگی 00:15:45.201 --> 00:15:46.660 پس چرا با اینکه منو می‌شناسی اینطور بنظر نمیای؟ 00:15:47.870 --> 00:15:48.996 باید اینجوری باشم؟ 00:15:49.121 --> 00:15:50.581 ده ساله که ما همو ندیدیم 00:15:50.581 --> 00:15:51.624 که اینطور 00:15:53.083 --> 00:15:54.418 انقدر شده؟ 00:15:55.669 --> 00:15:57.880 راستی، کره بودی؟ 00:15:58.088 --> 00:15:59.631 مهاجرت نکرده بودی به آمریکا؟ 00:16:00.299 --> 00:16:01.300 چرا 00:16:01.925 --> 00:16:03.218 واسه‌ی یه کاری اومدم کره 00:16:05.178 --> 00:16:07.722 واسه کار اومدی کره و الان سر از بلایند دیت درآوردی؟ 00:16:09.808 --> 00:16:11.393 توی کافه هم منو شناختی؟ 00:16:11.810 --> 00:16:13.937 البته، عین زمان دبیرستانی 00:16:15.522 --> 00:16:16.689 تو هم تغییر نکردی 00:16:16.898 --> 00:16:18.816 هی، این یه‌جور توهین محسوب میشه، مگه نه؟ 00:16:20.026 --> 00:16:21.110 نمی‌دونم والا 00:16:22.487 --> 00:16:23.779 هنوزم با بچه‌ها در تماسی؟ 00:16:24.197 --> 00:16:26.741 نه، تو اولین کسی هستی که دیدمش 00:16:28.159 --> 00:16:29.243 که اینطور 00:16:29.910 --> 00:16:32.246 درموردشون کنجکاو نیستی؟ 00:16:36.041 --> 00:16:37.251 الان کنجکاو شدم 00:16:38.711 --> 00:16:41.213 پس شماره‌ات رو بده 00:16:42.339 --> 00:16:44.967 شماره‌ی کره ای ندارم، ولی قراره یکی بگیرم 00:16:45.592 --> 00:16:46.802 باشه، پس اون رو بعداً بهم بده 00:16:49.221 --> 00:16:51.389 من با افراد کمی در ارتباطم 00:16:51.389 --> 00:16:52.557 ولی هه‌جی خیلیا رو می‌شناسه 00:16:53.183 --> 00:16:54.726 حتماً اونا برای دیدنت هیجان‌زده‌ـن 00:17:02.317 --> 00:17:03.318 تو چطور؟ 00:17:03.943 --> 00:17:05.028 تو از دیدنم خوشحال نیستی؟ 00:17:09.574 --> 00:17:12.243 شرمنده، لباست رو کثیف کردم 00:17:12.493 --> 00:17:13.494 جدی ببخشید 00:17:14.870 --> 00:17:15.996 آخه... 00:17:16.163 --> 00:17:18.958 با چرت و پرتات آدم رو می‌خندونی 00:17:23.837 --> 00:17:25.756 آقا 00:17:26.757 --> 00:17:28.133 بقیه‌اش رو بدین به ایشون 00:17:28.342 --> 00:17:29.551 واقعاً شرمنده‌‌ـم 00:17:29.551 --> 00:17:31.219 می‌خواستم لباسات رو بشورما 00:17:31.303 --> 00:17:33.221 ولی اتوبوسم اومد، خداحافظ 00:17:41.563 --> 00:17:42.856 قربان 00:17:43.815 --> 00:17:45.275 -بله -بقیه‌ی پولتون 00:18:30.193 --> 00:18:31.402 بقیه‌ی پولتون 00:18:34.489 --> 00:18:38.201 کدوم کله‌خرابی ماشینش رو جلوی ایستگاه اتوبوس پاک کرده؟ 00:18:38.201 --> 00:18:40.328 دارن می‌برنش، خدایا! 00:18:42.913 --> 00:18:43.914 لعنت بهش 00:18:53.090 --> 00:18:54.091 "هشدار حمل با جرثقیل" 00:18:54.091 --> 00:18:55.676 "جایگاه ماشین قبل از حمل با جرثقیل" 00:19:02.808 --> 00:19:05.268 "گفتگوها" 00:19:07.854 --> 00:19:09.898 بعد از اینکه اونطوری رفت حتی بهم پیام هم نداده 00:19:12.150 --> 00:19:13.568 منم از دیدنت همچین خوشحال نشدم 00:19:14.569 --> 00:19:16.612 اصلاً کی یادش میاد ده سال پیش چه اتفاقایی افتاده؟ 00:19:33.379 --> 00:19:36.382 ایستگاه اتوبوس دبیرستان اوبوک 00:19:36.382 --> 00:19:39.259 "ده سال قبل، اوبوک دونگ، سئول" 00:20:01.948 --> 00:20:02.990 هی پسر 00:20:04.283 --> 00:20:06.160 دوستت رو بیدار کن و با اون برو 00:20:06.702 --> 00:20:08.537 اون دختر دانش‌آموز پشتت 00:20:14.001 --> 00:20:16.003 -من نمی‌شناسمش -مهم نیست 00:20:16.587 --> 00:20:17.671 فقط بیدارش کن 00:20:39.943 --> 00:20:41.069 تو کی هستی؟ 00:20:41.653 --> 00:20:42.654 راننده گفت باید پیاده شی 00:20:47.116 --> 00:20:48.910 ممنونم آقا 00:20:51.871 --> 00:20:52.913 تو پیاده نمی‌شی؟ 00:20:55.041 --> 00:20:59.044 "جلوی در دبیرستان اوبوک، ساعت 8:29 صبح" 00:21:04.091 --> 00:21:06.051 پنج، چهار 00:21:06.718 --> 00:21:07.719 سه 00:21:08.095 --> 00:21:10.138 دو، یک 00:21:10.597 --> 00:21:12.057 وقت تمومه، دیر کردی 00:21:12.808 --> 00:21:14.768 دوباره دیر اومدی؟ 00:21:15.727 --> 00:21:17.395 تو بودی که دیروز هم دیر کردی، تو نبودی؟ 00:21:18.188 --> 00:21:19.481 دیر اومدی، رو زانوهات بشین 00:21:20.774 --> 00:21:21.816 دستا بالای سر 00:21:23.943 --> 00:21:25.069 کنار گوش! 00:21:26.404 --> 00:21:28.239 -وظیفه‌ی یه دانش آموز چیه؟ -داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:28.489 --> 00:21:30.867 -اینه که به موقع بیاد مدرسه -هی 00:21:30.867 --> 00:21:33.202 -و خوب درس بخونه -بیا باهم بریم رفیق 00:21:33.202 --> 00:21:34.745 -و به یه کالج خوب بره -ولم کن بابا 00:21:34.745 --> 00:21:35.955 -و... -بیا بریم 00:21:35.955 --> 00:21:37.498 یه عضو مفید جامعه بشه 00:21:37.707 --> 00:21:40.459 شماها همش دیر میاین 00:21:44.129 --> 00:21:45.839 لی هونگ‌جو وایستا 00:21:48.759 --> 00:21:49.843 "دبیرستان اوبوک" 00:21:49.843 --> 00:21:50.969 -تو... -بله؟ 00:21:52.221 --> 00:21:53.347 تو که باز دیر کردی 00:21:54.806 --> 00:21:56.391 چون داشتم به ایشون کمک می‌کردم دیرم شد 00:21:57.267 --> 00:21:58.685 ما که اولین باره همو دیدیم 00:21:59.853 --> 00:22:00.979 چی بلغور می‌کنی؟ 00:22:01.271 --> 00:22:02.814 ما رفیق جینگ همدیگه‌ایم 00:22:02.981 --> 00:22:05.775 تو وقتی خوابم برده بود بیدارم کردی 00:22:06.860 --> 00:22:09.070 آقا الان دستم هم می‌شکنه 00:22:09.821 --> 00:22:10.863 لی هونگ‌جو 00:22:11.406 --> 00:22:12.699 دستش رو ول کن 00:22:12.699 --> 00:22:15.243 آقا معلم، من و این یارو واقعاً دوستیم 00:22:16.994 --> 00:22:18.746 -تو اصلاً اسم منو می‌دونی؟ -اسمت؟ 00:22:22.041 --> 00:22:23.751 اصلاً مرام و معرفت حالیت نیست 00:22:23.959 --> 00:22:25.503 چرا باید به یکی وفادار باشم که... 00:22:26.754 --> 00:22:28.005 حتی اسمم رو هم نمی‌دونه؟ 00:22:30.966 --> 00:22:32.843 هی تو، تو می‌تونی بری 00:22:33.719 --> 00:22:35.762 چرا؟ اونم دیر اومد 00:22:36.889 --> 00:22:38.181 پاش رو نمی‌بینی؟ 00:22:44.146 --> 00:22:45.188 برو پسرجون 00:22:45.230 --> 00:22:46.189 ممنون 00:22:46.856 --> 00:22:47.857 لعنت بهش 00:22:48.233 --> 00:22:50.318 -بذار کوله پشتی‌‌ات رو ببینم -نه! 00:22:52.070 --> 00:22:53.071 آقا معلم 00:22:56.824 --> 00:22:57.825 آقا معلم 00:22:57.825 --> 00:23:00.244 -وای نه -توی احمق، اینا رو نگاه کن 00:23:00.703 --> 00:23:01.954 اینا چیه؟ 00:23:02.747 --> 00:23:03.873 دفتر کتابت کو؟ 00:23:04.373 --> 00:23:05.916 اینا دفتر کتابامن دیگه 00:23:06.042 --> 00:23:07.668 اینا چیزیه که من باید یاد بگیرم 00:23:08.127 --> 00:23:09.295 شما چه می‌دونی آخه! 00:23:10.129 --> 00:23:11.130 آیی 00:23:11.422 --> 00:23:12.506 دردم گرفت 00:23:12.631 --> 00:23:15.050 نزنین به سرم، سلولای مغزیم رو می‌کشین 00:23:15.384 --> 00:23:17.428 مغزی نداری که سلولش بخواد بمیره! 00:23:20.055 --> 00:23:21.557 "دبیرستان اوبوک" 00:23:21.557 --> 00:23:23.016 تو هم برو و بشین درست رو بخون 00:23:26.603 --> 00:23:27.646 تو... 00:23:34.903 --> 00:23:35.904 کی تـ... 00:23:35.904 --> 00:23:36.946 "زنگ ششم، ریاضی" 00:23:42.910 --> 00:23:47.123 xانتگرال یک تا صفر، تابع... 00:23:48.749 --> 00:23:51.585 حلش کنین x با دو برابر 00:23:53.921 --> 00:23:54.922 اینجا 00:23:54.922 --> 00:23:56.048 ""عشق پیشروی من"" 00:23:57.049 --> 00:23:59.259 بیا باهم بریم رفیق 00:23:59.259 --> 00:24:00.386 ""عشق پیشروی من"" 00:24:01.637 --> 00:24:05.849 خط بکشین f"x" زیر انتگرال 00:24:05.849 --> 00:24:06.850 "عشق اول یه چیز دیگه‌ست، چون فقط یه بار در زندگی اتفاق میفته" 00:24:06.850 --> 00:24:07.976 حلش کنین 00:24:08.185 --> 00:24:10.312 -کی می‌تونه اینو حل کنه؟ -چه بچه‌گونه! 00:24:11.396 --> 00:24:14.190 هرکی بتونه اینو حل کنه می‌تونه دنیا رو هم نجات بده 00:24:14.190 --> 00:24:15.734 "دیده نشدن، یعنی نمی‌تونی دوست داشته بشی" 00:24:15.734 --> 00:24:18.862 کسی روی میزاتون عسل مالیده؟ 00:24:18.862 --> 00:24:20.196 چرا همتون پائین رو نگاه می‌کنین؟ 00:24:20.864 --> 00:24:21.865 خدای من 00:24:21.865 --> 00:24:22.991 "از بانگ جونهو" 00:24:23.366 --> 00:24:24.409 کانگ هویونگ 00:24:27.078 --> 00:24:28.162 بیا اینو حل کن 00:24:31.123 --> 00:24:32.833 "f"x"تابع چندجمله ای..." 00:24:49.516 --> 00:24:50.559 صبر کن 00:24:54.146 --> 00:24:55.147 جواب 22 ئه؟ 00:24:56.565 --> 00:24:57.649 تشویق 00:25:01.027 --> 00:25:02.028 درسته 00:25:02.529 --> 00:25:05.281 یه دانش‌آموز نمونه این‌شکلی یه مسئله ریاضی رو حل می‌کنه 00:25:08.743 --> 00:25:09.869 نگاش کنین 00:25:10.995 --> 00:25:12.705 هم خوش‌قیافه‌ست هم باهوش 00:25:13.539 --> 00:25:15.124 هم باهوشه هم خوش‌قیافه 00:25:16.000 --> 00:25:18.628 این باعث نمیشه که شما بخواین سخت‌تر کار کنین؟ 00:25:20.588 --> 00:25:21.797 وایستین و ببینین 00:25:22.173 --> 00:25:24.550 برای چیزایی مثل ریاضی سپاسگزار میشین... 00:25:24.550 --> 00:25:26.260 که جواب‌‌های درستی دارن 00:25:28.012 --> 00:25:29.054 زندگی؟ 00:25:30.097 --> 00:25:32.224 زندگی با گزینه‌های زیادی همراهه 00:25:32.933 --> 00:25:33.976 ولی... 00:25:34.935 --> 00:25:38.814 ممکنه که هیچکدوم از اونا جواب درست نباشن 00:25:40.148 --> 00:25:41.149 رویاها؟ 00:25:42.776 --> 00:25:43.902 عشق چی پس؟ 00:25:50.116 --> 00:25:53.870 شما ممکنه حتی شانسی برای حل کردن سوالی مثل عشق نداشته باشین 00:25:54.996 --> 00:25:56.039 آقا معلم 00:25:56.539 --> 00:25:57.957 دارین ما رو نفرین می‌کنین؟ 00:25:58.291 --> 00:25:59.542 -آره -چطور می‌تونین؟ 00:26:00.793 --> 00:26:01.877 عه، این هویونگ‌ـه 00:27:00.058 --> 00:27:01.185 "خانم کیم" 00:27:01.560 --> 00:27:03.687 ممکنه یکی به پلیس زنگ بزنه 00:27:05.063 --> 00:27:06.606 واقعاً اون کانگ هویونگ بود؟ 00:27:07.107 --> 00:27:08.984 پسر طلایی دبیرستان اوبوک؟ 00:27:09.568 --> 00:27:10.986 آره، همون کانگ هویونگ 00:27:11.361 --> 00:27:12.404 ایول 00:27:13.154 --> 00:27:15.657 کی دیدیش؟ کجا دیدیش؟ 00:27:16.157 --> 00:27:18.159 اون روز اول توی کافه هم رو دیدیم، 00:27:18.159 --> 00:27:19.494 و بعد توی خیابون 00:27:23.748 --> 00:27:24.791 خب؟ 00:27:25.583 --> 00:27:26.626 اون همونجوریه؟ 00:27:29.003 --> 00:27:30.004 تقریباً؟ 00:27:35.468 --> 00:27:36.635 انقدر خوشحالی؟ 00:27:37.803 --> 00:27:39.763 معلومه هستم، اون کانگ هویونگه 00:27:40.389 --> 00:27:42.975 واقعاً دلم می‌خواد بدونم این مدت چیکارا می‌کرده 00:27:44.017 --> 00:27:45.185 اون چیکار می‌کنه؟ 00:27:45.602 --> 00:27:47.729 اوضاعش خوبه؟ اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:27:48.814 --> 00:27:50.857 ازدواج کرده؟ 00:27:51.691 --> 00:27:52.984 نمی‌دونم، خیلی باهم صحبت نکردیم 00:27:53.193 --> 00:27:54.361 خودت ازش بپرس 00:27:54.361 --> 00:27:57.030 نمی‌تونم بپرسم ازش، اون عشق اول من بوده 00:28:01.326 --> 00:28:02.327 درسته 00:28:03.536 --> 00:28:05.371 اون عشق اول کیم هه‌جی‌‌ـه 00:28:06.706 --> 00:28:12.420 "زنگ ناهار، زمین بازی دبیرستان اوبوک" 00:28:12.420 --> 00:28:14.130 دیگه نذار بابام مچت رو بگیره 00:28:14.588 --> 00:28:17.091 اون گفت تو باعث میشی از معلم بودن پشیمون شه 00:28:18.634 --> 00:28:21.345 این روزا، منم از دانش‌آموز بودن پشیمونم 00:28:21.428 --> 00:28:22.596 "نه به تنبیه بدنی" 00:28:22.596 --> 00:28:23.681 چی؟ 00:28:24.473 --> 00:28:26.141 دچار عارضه ارشد دبیرستانی شدم 00:28:26.350 --> 00:28:28.435 تو خیلی سرگرم درس خوندنی حتی نمی‌تونی با من وقت بگذرونی 00:28:29.228 --> 00:28:32.064 مدرسه دیگه حال نمیده، همش خابالوام 00:28:32.814 --> 00:28:34.399 هدف دانش‌آموز بودن چیه؟ 00:28:35.067 --> 00:28:36.777 درس خوندن توی انتخابات نیست؟ 00:28:43.867 --> 00:28:44.909 کله‌پوک 00:28:45.535 --> 00:28:47.412 یه چیزی می‌خوام بگم 00:28:47.704 --> 00:28:48.746 باشه، بگو 00:28:50.081 --> 00:28:51.290 می‌دونی... 00:28:52.542 --> 00:28:53.918 من حس درس خوندن ندارم 00:28:53.918 --> 00:28:55.128 "نه به تنبیه بدنی" 00:28:56.045 --> 00:28:57.338 و هیچ اشتیاقی ندارم 00:28:59.048 --> 00:29:00.633 یه دختر دبیرستانی بدون هیچ اشتیاقی؟ 00:29:01.258 --> 00:29:02.510 این نشونه‌ی... 00:29:03.010 --> 00:29:04.512 ما باهم توی یه آکادمی درس می‌خونیم 00:29:05.137 --> 00:29:07.431 تو بالاخره یه عاشقانه واقعی رو داری شروع می‌کنی 00:29:07.431 --> 00:29:08.932 اون پسر کیه؟ 00:29:09.308 --> 00:29:11.810 اسمش کانگ هویونگه 00:29:12.269 --> 00:29:13.312 کانگ هویونگ؟ 00:29:14.062 --> 00:29:16.023 کی هست؟ اسمش رو نمی‌شناسم 00:29:16.189 --> 00:29:18.483 اون دانش‌آموز برتر سال‌مونه 00:29:18.483 --> 00:29:20.360 لعنتی، دانش‌آموز برتر؟ 00:29:21.111 --> 00:29:23.947 هی، از برد پیت رسیدی به دانش‌آموز برتر 00:29:24.030 --> 00:29:25.740 ثبات استاندارد‌هات زیر صفره 00:29:31.663 --> 00:29:32.956 چیه؟ 00:29:33.706 --> 00:29:35.041 -اون کیه؟ -نکن 00:29:35.458 --> 00:29:36.876 ضایع نکن بابا 00:29:37.752 --> 00:29:38.836 فقط یه نگاهی بنداز 00:29:40.504 --> 00:29:41.797 یه پسر که پاش توی گچ‌ـه 00:29:43.049 --> 00:29:44.925 اون عوضی صبح هم گچ داشت 00:29:45.509 --> 00:29:47.678 اگه دوباره ببینمش، اون یکی پاش هم می‌شکنم... 00:29:53.475 --> 00:29:55.269 اون کانگ هویونگه؟ 00:29:55.811 --> 00:29:57.312 کیم هه‌جی، اون عوضی... 00:29:57.312 --> 00:29:58.480 خیلی جذابه، نه؟ 00:29:58.855 --> 00:30:01.817 این همون کسیه که بعد از اینکه کمکش کردم ولم کرد 00:30:01.900 --> 00:30:04.277 حتی وقتی داشتم تنبیه می‌شدم بهم خندید 00:30:07.614 --> 00:30:08.615 هی 00:30:10.492 --> 00:30:13.286 می‌تونم بهش بگم دوسش دارم؟ 00:30:18.207 --> 00:30:19.542 معلومه که می‌تونی 00:30:20.334 --> 00:30:21.377 بگو بهش 00:30:22.503 --> 00:30:23.504 هی 00:30:26.007 --> 00:30:28.050 من حسش می‌کنم 00:30:29.552 --> 00:30:30.594 چی رو حس می‌کنی؟ 00:30:32.429 --> 00:30:34.848 تو و اون قطعاً کاپل میشین 00:30:54.284 --> 00:30:56.161 عه، این هویونگ‌ـه 00:30:59.831 --> 00:31:01.624 بیا اینجا، هه‌جی، اون هویونگه 00:31:07.130 --> 00:31:08.214 "ساعت 5 عصر" 00:31:08.214 --> 00:31:11.175 "سالن طبقه دوم، کلاس‌های پسران ارشد" 00:31:21.643 --> 00:31:23.145 کله‌پوک، نمی‌تونم انجامش بدم 00:31:23.228 --> 00:31:24.605 چرا؟ استرس داری؟ 00:31:26.648 --> 00:31:28.108 نمی‌تونم برم 00:31:28.191 --> 00:31:29.359 نمی‌تونم انجامش بدم 00:31:30.360 --> 00:31:31.445 کله‌پوک 00:31:32.279 --> 00:31:34.156 می‌تونی این رو بدی بهش بخاطر من؟ 00:31:34.156 --> 00:31:36.741 اصلاً، خودت برو بهش بده 00:31:36.741 --> 00:31:38.368 نمی‌تونم 00:31:39.035 --> 00:31:39.994 نمی‌تونم انجامش بدم 00:31:42.664 --> 00:31:44.374 فقط نامه رو بده بهش 00:31:44.666 --> 00:31:45.708 فقط این بار 00:31:45.875 --> 00:31:47.085 نه 00:31:47.210 --> 00:31:48.669 باید خودت اعتراف کنی 00:31:49.379 --> 00:31:50.838 آدرس پادگان بانگ جونهو 00:31:53.841 --> 00:31:54.884 قبول؟ 00:31:58.012 --> 00:31:59.221 برات انجامش میدم 00:31:59.722 --> 00:32:01.015 به نام عشق تو 00:32:01.223 --> 00:32:02.892 -فایتینگ -فایتینگ 00:32:03.976 --> 00:32:05.060 فایتینگ 00:32:05.644 --> 00:32:06.645 فایتینگ 00:32:11.400 --> 00:32:12.401 "از طرف اچ‌جِی" 00:32:12.401 --> 00:32:13.944 جوابش رو می‌نویسی؟ 00:32:21.409 --> 00:32:23.119 این از طرف دوستم کیم هه‌جی‌ئه 00:32:25.538 --> 00:32:26.664 اون تو رو دوست داره 00:32:34.297 --> 00:32:36.507 کتاب من دست توئه، مگه نه؟ 00:32:37.967 --> 00:32:40.136 کی گذاشتیش توی... 00:32:41.971 --> 00:32:44.598 -کیه اونجا؟ -ساکت 00:32:44.598 --> 00:32:46.934 این دختر وزه توی طبقه پسرا کیه؟ 00:32:48.269 --> 00:32:49.645 کتاب رو با جوابت بهش پس بده 00:32:49.770 --> 00:32:52.356 -مهمه، نیازش دارم -هیچی برای دیدن نیست 00:32:52.356 --> 00:32:54.358 برگردین داخل، برین، یالا! 00:33:02.657 --> 00:33:03.783 آره 00:33:03.867 --> 00:33:05.785 ""پونگ از آسمان"" 00:33:05.785 --> 00:33:08.038 ""عشق پیشروی من"" 00:33:08.788 --> 00:33:09.956 من بچه بودم 00:33:11.499 --> 00:33:12.792 بچه‌های دماغو عاشقِ... 00:33:12.792 --> 00:33:15.003 هرکسی به عنوان عشق اول‌شون میشن 00:33:16.295 --> 00:33:18.005 جرأت داری فراموش کن اینو گفتی 00:33:18.172 --> 00:33:19.966 یادت نره بهم ده تا نوشابه و مرغ سوخاری بدهکاری 00:33:21.342 --> 00:33:24.011 هی، آقای سون مرد مهربونی نبود؟ 00:33:24.011 --> 00:33:25.971 آره، مهربون بود 00:33:26.847 --> 00:33:28.599 مدتیه که کسی مثل اون رو ندیدم 00:33:28.808 --> 00:33:30.100 اون مثل... 00:33:30.726 --> 00:33:32.770 -یه تخته سنگ بود -درسته؟ 00:33:32.770 --> 00:33:35.189 از اون تایپ‌هایی نبود که بخواد بهت بچسبه... 00:33:35.189 --> 00:33:36.774 و ازت محافظت کنه؟ 00:33:37.024 --> 00:33:38.525 اولین ملاقات... 00:33:38.525 --> 00:33:40.569 مشخص می‌کنه چطوری پایانتون رقم می‌خوره 00:33:40.569 --> 00:33:42.362 همه چیز به احساستون در ابتدا بستگی داره 00:33:42.654 --> 00:33:45.240 منظورم این بود فکر نمی‌کنم اصلاً با من راه بیاد 00:33:46.199 --> 00:33:47.325 آها 00:33:47.993 --> 00:33:49.202 هی 00:33:49.411 --> 00:33:52.497 حتماً باید بدبخت رو از ظاهرش قضاوت کنی؟ 00:33:52.872 --> 00:33:54.999 حداقل باید سه بار یه نفر رو ببینی تا بتونی بشناسیش 00:33:55.166 --> 00:33:57.168 گفتی اگر همین یه بار خودم رو... 00:33:57.168 --> 00:33:58.711 نشون بدم، دیگه اذیتم نمی‌کنی 00:33:58.795 --> 00:34:01.255 قرارهای از پیش تعیین شده برای چیه، کله‌پوک؟ 00:34:01.589 --> 00:34:03.132 باید بری سر قرار 00:34:03.132 --> 00:34:04.800 اشتیاق انفجاری تو... 00:34:04.800 --> 00:34:07.261 ناشی از ناامیدی ناشی از کمبود عشقه 00:34:07.678 --> 00:34:09.764 رفیق جون، فکر کنم این عشق... 00:34:09.889 --> 00:34:11.515 ‌‌.و قرار گذاشتن.. 00:34:11.515 --> 00:34:13.559 این روزا بهمون تحمیل شده 00:34:13.851 --> 00:34:15.894 این تلف کردن وقت، پول، و انرژیه 00:34:16.270 --> 00:34:19.565 خیلی چیزای دیگه تو دنیا هست که ما باید انجامش بدیم 00:34:19.898 --> 00:34:21.942 یخچال‌های طبیعی در حال آب شدنن 00:34:22.025 --> 00:34:24.611 نسل بعدی ممکنه زمینی برای زندگی نداشته باشن 00:34:25.112 --> 00:34:28.156 چه اتفاقی برای اون دوستی افتاد که می‌گفت عشق تنها راه... 00:34:28.156 --> 00:34:29.741 برای ادامه‌ی بقای انسانه؟ 00:34:30.075 --> 00:34:33.662 دوستی که شماره‌ی عشق اولش رو می‌خواد، چطور؟ 00:34:34.079 --> 00:34:36.581 محافظت ‏از ‏سیاره‌مون، ‏صرفه‌جویی ‏توی انرژی 00:34:39.959 --> 00:34:41.461 "کله‌پوک" 00:34:41.461 --> 00:34:43.713 عشق اول خانم کیم، فایتینگ 00:34:56.684 --> 00:34:58.394 دوکبوکی، تمپورا، کیک ماهی 00:34:58.394 --> 00:34:59.979 از هرکدوم یه پرس خوردم 00:35:00.604 --> 00:35:02.189 ده دلار و پنجاه سنت می‌شه 00:35:02.815 --> 00:35:03.857 درسته؟ 00:35:05.651 --> 00:35:07.528 هزینه‌ی خشک‌شویی رو دادم، پس امیدوارم ایراد نگیره 00:35:08.737 --> 00:35:09.905 اوه، اصلاً هر‌چی 00:35:11.323 --> 00:35:13.658 حوصله دوش گرفتن ندارم 00:35:14.618 --> 00:35:16.453 نمی‌خوام پاشم 00:35:22.959 --> 00:35:25.211 "دو پرس سونده، بیرون‌بر" 00:35:25.211 --> 00:35:26.296 "دوکبوکی، تمپورا، کیک ماهی، ده دلار و پنجاه سنت" 00:35:26.296 --> 00:35:27.630 "سونده 9 دلار" 00:35:27.630 --> 00:35:29.757 "جمعا 19.5 دلار" 00:35:45.814 --> 00:35:47.649 آره، خوبه 00:35:49.026 --> 00:35:50.819 باشه، بعداً می‌بینمتون 00:35:50.819 --> 00:35:51.862 حتماً 00:35:52.696 --> 00:35:54.406 باشه 00:35:54.406 --> 00:35:55.490 اوه، اینجاست 00:35:55.490 --> 00:35:57.284 بعداً بهت زنگ می‌زنم، فعلاً 00:35:59.119 --> 00:36:00.662 همگی، صبحتون به‌خیر 00:36:01.621 --> 00:36:02.789 بشینین 00:36:02.789 --> 00:36:04.624 شما که هیچ‌وقت پا نمی‌شین، بشینین 00:36:05.709 --> 00:36:07.669 چرا قیافه‌هاتون این شکلیه؟ 00:36:07.794 --> 00:36:09.546 غافلگیر به نظر میاین 00:36:09.546 --> 00:36:11.464 چرا؟ چی شده؟ 00:36:11.589 --> 00:36:14.384 می‌تونه به‌خاطر این باشه که من و آقای کانگ 00:36:14.884 --> 00:36:16.010 شبیه همیم؟ 00:36:17.220 --> 00:36:19.680 همه‌ی خوشتیبا شبیه همن 00:36:20.640 --> 00:36:24.185 بذارین کانگ هویونگ رو معرفی کنم 00:36:24.185 --> 00:36:25.728 اون می‌تونست... 00:36:25.728 --> 00:36:28.105 چند باری استاد ریاضی توی... 00:36:28.105 --> 00:36:30.274 دانشگاه لیگ آیوی بشه 00:36:30.274 --> 00:36:31.275 آقای بک 00:36:31.525 --> 00:36:33.444 اون هوش تجاری بالایی داره 00:36:33.444 --> 00:36:35.487 اون کسیه که راک اَسِت رو... 00:36:35.487 --> 00:36:37.739 به یه تجارت موفق در آمریکا برای کره‌ای‌ها تبدیل کرد 00:36:38.115 --> 00:36:42.077 اون کسیه که این شرکت رو در مسیر تبدیل شدن به یه دفتر خونوادگی... 00:36:42.077 --> 00:36:45.205 و یه شرکت حرفه‌ای در مدیریت خصوصی دارایی، قرار داد 00:36:45.622 --> 00:36:46.790 دست بزنین 00:36:50.085 --> 00:36:52.712 می‌دونم که پرونده‌ی روئِم خیلی دردسر داره 00:36:52.712 --> 00:36:55.923 بیاین اون مسئله رو با تک خالمون حل کنیم 00:36:55.965 --> 00:36:57.425 آقای کانگ، یه صحبتی بکن 00:37:03.306 --> 00:37:04.390 آقای کانگ؟ 00:37:04.390 --> 00:37:06.434 -پنجاه -"پنجاه؟" 00:37:12.398 --> 00:37:15.943 منهای 2,983,740 دلار باید بشه 00:37:15.943 --> 00:37:17.569 دومین جمع کلِ صفحه‌ی بعد 00:37:20.405 --> 00:37:22.783 واسه هر ستون از فرمولای مختلفی استفاده کردین 00:37:23.617 --> 00:37:26.870 شما از نرخ یورو واسه سود فروش ساختمان سنگاپور و هنگ کنگ 00:37:27.245 --> 00:37:28.580 استفاده کردین… 00:37:30.790 --> 00:37:32.625 کارش عالی نیست؟ 00:37:32.625 --> 00:37:34.919 واسه همینه که تک خالمونه 00:37:34.919 --> 00:37:37.213 ببینین چقدر به کار اهمیت می‌ده 00:37:37.213 --> 00:37:38.965 همه‌ی کارای روئِم رو 00:37:39.716 --> 00:37:40.883 به من بسپرین 00:37:42.510 --> 00:37:44.637 دفتر مرکزی از اینجا می‌گیرتش 00:37:46.847 --> 00:37:48.641 هی، هویونگ 00:37:49.976 --> 00:37:51.143 چرا باید… 00:37:51.936 --> 00:37:54.897 مشکلی نیست، صبر کنین 00:37:54.897 --> 00:37:57.691 من مراقب…ست، ست، ست، راک است 00:38:06.491 --> 00:38:07.492 وای، خدایا 00:38:07.951 --> 00:38:10.078 یاا، اون چی بود؟ 00:38:10.120 --> 00:38:11.455 چرا دفتر مرکزی باید به عهده بگیرتش؟ 00:38:12.205 --> 00:38:14.332 قبل اینکه من بیام اینجا، تصمیمش گرفته شده بوده 00:38:14.666 --> 00:38:17.002 بدون اینکه من بدونم؟ 00:38:17.836 --> 00:38:20.839 من رئیس دفتر کره‌‌ام 00:38:20.880 --> 00:38:23.675 اگه بک دوسون شرکت رو راه‌اندازی می‌کرد، چی؟ 00:38:23.675 --> 00:38:25.134 این درست نیست… 00:38:31.557 --> 00:38:33.684 ایده‌ی تو بود، هویونگ 00:38:33.851 --> 00:38:34.977 درسته 00:38:34.977 --> 00:38:37.771 باید می‌دونستم چرا وقتی حتی یه‌بارم سر نزده بودی، داری میای 00:38:37.771 --> 00:38:39.648 -چرا تو لعنتی... -اینطوری بهتره 00:38:39.648 --> 00:38:41.483 هم برای دفتر کره و هم برای تو 00:38:41.984 --> 00:38:44.278 چرا داری شبیه دوسون می‌شی؟ 00:38:45.487 --> 00:38:47.656 هنوز خیلی مونده تا من شبیه مامان بشم 00:38:47.865 --> 00:38:49.533 سفر کاریت رو تمدید کن 00:38:49.533 --> 00:38:51.743 می‌تونیم باهم توی این مدت سر‌وسامون‌ـش بدیم 00:38:52.494 --> 00:38:55.664 اگه دفتر مرکزی مشتری اصلی ما رو بگیره 00:38:55.664 --> 00:38:58.833 روحیه‌ی کارکنای من خراب می‌شه همین الانشم به‌زحمت شعار می‌دن، ندیدی؟ 00:38:59.209 --> 00:39:00.835 این مشکل توئه 00:39:03.505 --> 00:39:04.506 لعنتی 00:39:06.549 --> 00:39:09.719 توی این وضعیت منتظر کسی هستی؟ 00:39:09.886 --> 00:39:11.095 زنی که دیروز دیدیش؟ 00:39:12.054 --> 00:39:14.307 -نه -چی چی نه 00:39:14.390 --> 00:39:17.059 من خیلی ناراحت و غمگینم، باشه؟ 00:39:17.143 --> 00:39:18.311 واقعاً ناراحتم 00:39:18.311 --> 00:39:19.687 پس روراست باش 00:39:20.646 --> 00:39:21.856 -دایی -صبر کن 00:39:22.523 --> 00:39:23.524 خدایا 00:39:25.567 --> 00:39:27.069 -چیه؟ -جناب رئیس 00:39:27.403 --> 00:39:30.447 باید واسه قرار ملاقات ساعت 2 با شین هه‌می، برین 00:39:30.447 --> 00:39:31.657 باشه 00:39:32.449 --> 00:39:33.784 بعداً حرف می‌زنیم 00:39:34.034 --> 00:39:35.911 ماشینم رو قرض گرفته بودی، کلید رو بده 00:39:39.414 --> 00:39:40.373 یدک‌کش شد 00:39:43.918 --> 00:39:45.170 بعد کار برش می‌گردونم 00:39:48.006 --> 00:39:50.466 چرا یدک‌کشش کردن؟ 00:39:51.092 --> 00:39:54.721 چرا ماشینی که یه ماهه خریدمش، باید یدک‌کش بشه؟ 00:39:55.054 --> 00:39:56.931 کنار خیابون پارکش کردم… 00:39:56.931 --> 00:39:58.015 کنار خیابون؟ 00:39:58.975 --> 00:40:00.935 چرا اونجا پارک کردی؟ 00:40:03.020 --> 00:40:04.438 یکی از دوستای... 00:40:07.107 --> 00:40:08.275 دبیرستانم رو دیدم 00:40:11.111 --> 00:40:12.154 پس… 00:40:12.946 --> 00:40:14.031 باشه 00:40:14.573 --> 00:40:16.617 پس داری می‌گی که… 00:40:17.659 --> 00:40:18.994 داشتی رانندگی می‌کردی که... 00:40:19.119 --> 00:40:23.039 یکی از دوستای دبیرستانت رو دیدی و زدی بغل 00:40:23.081 --> 00:40:24.166 خوشحال بودی که دیدیش 00:40:24.791 --> 00:40:25.917 اون هنوزم خوشگله 00:40:26.835 --> 00:40:28.378 خوشگل نیست، مثل قبله 00:40:30.880 --> 00:40:33.133 فقط یه دوست عادی از دبیرستان نبود 00:40:33.174 --> 00:40:36.135 دوست دختر سابق؟ عشق اول؟ 00:40:39.972 --> 00:40:41.224 واقعاً؟! 00:40:41.224 --> 00:40:42.975 عشق اولت رو دیدی؟ 00:40:43.976 --> 00:40:45.645 داشتی رانندگی می‌کردی… 00:40:46.145 --> 00:40:47.897 و یه نفر رو دیدی که داره رد می‌شه 00:40:48.314 --> 00:40:50.274 و اون از دوستای دبیرستانت بود… 00:40:50.274 --> 00:40:51.901 -ماشینت رو تحویل می‌گیرم -یاا 00:40:52.776 --> 00:40:53.986 خدایاا 00:40:55.612 --> 00:40:57.364 چطوری می‌تونه همچین قیافه‌ای بگیره؟ 00:41:01.577 --> 00:41:04.079 -الو؟ -سلام، کانگ هویونگ 00:41:04.871 --> 00:41:05.997 هه‌جی‌ام 00:41:06.248 --> 00:41:09.125 توی سال ارشدمون برات یه نامه نوشته‌ بودم 00:41:09.125 --> 00:41:10.919 به یه مدرسه هم می‌رفتیم 00:41:11.836 --> 00:41:12.921 سعی کن یادت بیاد 00:41:14.422 --> 00:41:15.965 -کیم هه‌جی؟ -آره 00:41:16.049 --> 00:41:17.509 می‌دونستم منو یادته 00:41:18.092 --> 00:41:19.177 خیلی وقته ندیدمت 00:41:19.969 --> 00:41:21.179 آره 00:41:22.013 --> 00:41:23.056 ازدواج کردی؟ 00:41:23.639 --> 00:41:24.849 نه، مگه نه؟ 00:41:24.849 --> 00:41:26.893 یا، تو اول پرسیدی؟ 00:41:27.143 --> 00:41:28.185 مهمه 00:41:29.854 --> 00:41:31.105 نه، نکردم 00:41:33.732 --> 00:41:34.733 آهان 00:41:34.942 --> 00:41:36.735 کی بر گشتی کره؟ 00:41:37.570 --> 00:41:39.071 -دیروز -دیروز؟ 00:41:40.656 --> 00:41:44.076 پس به محض اینکه رسیدی هونگ‌جو رو دیدی؟ 00:41:44.993 --> 00:41:46.995 اون شماره‌ت رو بهم داد 00:41:48.288 --> 00:41:50.082 -واقعاً؟ -آره 00:41:50.957 --> 00:41:52.667 خوش برگشتی 00:41:53.043 --> 00:41:54.252 خیلی خوش اومدی 00:41:55.378 --> 00:41:56.421 خوش… 00:41:56.755 --> 00:41:57.922 آره، مهمونی خوش‌آمدگویی 00:41:58.256 --> 00:42:00.717 باید یه مهمونی برات بگیریم، باید ببینیم همدیگه‌ رو 00:42:02.051 --> 00:42:03.261 استقبال ازش تبدیل به مهمونی خوشآمدگویی شد؟ 00:42:04.637 --> 00:42:05.763 آره، بیا همو ببینیم 00:42:07.140 --> 00:42:09.892 یا، اون می‌خواد ببینیم همدیگه‌ رو! باورم نمی‌شه! 00:42:09.892 --> 00:42:12.019 یاا، همه‌چیز رو داره می‌شنوه! 00:42:12.353 --> 00:42:13.562 لی هونگ‌جو باهاته؟ 00:42:14.438 --> 00:42:15.690 این هفته چطوره؟ 00:42:16.273 --> 00:42:19.109 سانگ‌پیل، هونگ‌جو و من قراره همدیگه‌ رو ببینیم 00:42:19.443 --> 00:42:20.819 کوان سانگ‌پیل رو یادته، مگه نه؟ 00:42:21.654 --> 00:42:23.113 سانگ پیل؟ آره، یادمه 00:42:23.656 --> 00:42:25.783 آره، اونم مشتاقه ببینتت 00:42:26.283 --> 00:42:28.494 آدرس و زمانش رو برات می‌فرستم 00:42:28.952 --> 00:42:30.120 روزایی هست که نتونی بیای؟ 00:42:30.120 --> 00:42:31.496 -نه -باشه 00:42:31.997 --> 00:42:33.415 پس بهت پیام می‌دم، هویونگ 00:42:35.667 --> 00:42:37.085 "کانگ هویونگ عزیزم" 00:42:37.502 --> 00:42:38.503 لی هونگ‌جو 00:42:44.134 --> 00:42:45.218 ایول! 00:42:48.096 --> 00:42:49.264 حتی نتونستم صداش رو بشنوم 00:42:50.598 --> 00:42:52.308 فکر کنم باید بعداً بهش توضیح بدم 00:42:54.435 --> 00:42:57.438 "راک اَسِت، گروه برنامه‌ریزی مالی" 00:43:10.284 --> 00:43:11.952 "جمعه، روز دیدار خوشآمدگویی" 00:43:11.994 --> 00:43:15.122 عشق اولت حتماً خیلی خوشگل بوده 00:43:15.330 --> 00:43:16.915 باورت نمیشه که داشتن ماشین عزیزتر از جونم رو… 00:43:16.915 --> 00:43:18.333 که یه ماه پیش خریده بودم با یدک‌کش می‌بردنش 00:43:18.792 --> 00:43:20.127 عین صحنه‌ی اتحاد مجدد توی "معمار 101" نبود؟ 00:43:20.710 --> 00:43:22.504 هی، راستش رو بهم بگو 00:43:23.421 --> 00:43:25.590 این همه سال باهاش ارتباطی نداشتی؟ حتی یه بار؟ 00:43:25.590 --> 00:43:26.716 آخرین بار کِی انقدر خوشحال بودی؟ 00:43:27.509 --> 00:43:29.052 فقط قراره چندتا از دوستای دبیرستانم رو ببینم 00:43:29.177 --> 00:43:30.178 دقیقاً 00:43:30.303 --> 00:43:32.764 عشق اولتم یکی از دوستای دبیرستانته، مگه نه؟ 00:43:32.972 --> 00:43:34.640 باید یه چیزی ازش بگیرم 00:43:39.145 --> 00:43:41.188 یه چیزی ازش بگیری؟ چی؟ 00:43:43.441 --> 00:43:44.442 عشق؟ 00:43:54.451 --> 00:43:55.452 اینم از کاهو 00:43:55.452 --> 00:43:56.578 -ممنونم -خواهش می‌کنم 00:44:05.587 --> 00:44:07.380 "رزرو شده" 00:44:09.674 --> 00:44:10.675 خوش‌ اوم... 00:44:12.510 --> 00:44:14.053 سلام بر رفیق گل 00:44:14.345 --> 00:44:15.346 اومدی 00:44:15.722 --> 00:44:16.723 هویونگ کجاست؟ 00:44:16.931 --> 00:44:18.516 تعجبی نداره چرا سر وقت اومدی 00:44:21.394 --> 00:44:23.354 پاهام تاول زده چون امروز کفش پاشنه بلند نو پوشیدم 00:44:23.354 --> 00:44:25.565 هی، تو معلم مدرسه‌ای، آخه کفش پاشنه‌ بلند چرا؟ 00:44:25.731 --> 00:44:27.692 چیه؟ مگه معلم مدرسه کفش پاشنه بلند بپوشه جرم کرده؟ 00:44:29.068 --> 00:44:30.444 -بیا اینو بذار روش -باشه 00:44:31.529 --> 00:44:32.780 -هی، کوان سانگ‌پیل -بله 00:44:32.988 --> 00:44:34.365 تو می‌دونی که این دیدار واسه اینه که… 00:44:34.365 --> 00:44:35.949 من و هویونگ از هم خوشمون بیاد، مگه نه؟ 00:44:36.200 --> 00:44:37.868 -چی؟ -پس حواست به حرفات باشه 00:44:37.868 --> 00:44:39.203 چرا باید حواسم باشه؟ 00:44:41.246 --> 00:44:43.498 بعدشم، برای اینکه تو رو یادش بیاد… 00:44:44.124 --> 00:44:46.460 نباید یکم قیافه‌ات شبیه دوران دبیرستانت می‌بود؟ 00:44:47.210 --> 00:44:49.045 دقیقاً بخاطر همینه که میگم حواست به دهنت باشه 00:44:49.045 --> 00:44:50.380 دقیقاً چه عمل جراحی پلاستیکی کردی… 00:44:50.380 --> 00:44:51.590 که شخصیتتم عوض کرده؟ 00:44:51.756 --> 00:44:52.757 -هی -خدای من 00:44:52.757 --> 00:44:54.676 باشه فهمیدم حواسم هست 00:45:21.076 --> 00:45:22.286 مشتاق دیدار، کوان سانگ‌پیل 00:45:24.496 --> 00:45:25.747 هی، حال و احوالت خوب بوده؟ 00:45:25.998 --> 00:45:27.791 چطوری تونستی ده سال غیب بشی؟ 00:45:28.000 --> 00:45:29.209 تو…خدایا 00:45:29.459 --> 00:45:30.752 شونه‌هات پهن‌تر شدن 00:45:32.712 --> 00:45:34.130 سانگ‌پیل، می‌خوای اینطوری بغلش کنی؟ 00:45:34.464 --> 00:45:35.549 درسته 00:45:39.636 --> 00:45:41.137 از دیدنت خوشحالم کانگ هویونگ 00:45:46.601 --> 00:45:47.602 اون کیه؟ 00:45:49.145 --> 00:45:50.605 می‌دونستم نمی‌تونی تشخیصش‌ بدی 00:45:50.980 --> 00:45:53.024 هی، این کیم هه‌جی از دبیرستان خودمونه! 00:45:53.190 --> 00:45:54.317 چهرش رو کلا کوبیده از نو سا... 00:45:56.861 --> 00:45:59.238 چربی‌های اضافیم رو از دست دادم 00:46:01.407 --> 00:46:03.575 راستی تو الان خیلی خوشتیپ‌تر شدی 00:46:04.201 --> 00:46:05.452 تو هم خوب شدی 00:46:08.580 --> 00:46:09.581 آه 00:46:12.000 --> 00:46:13.293 لی هونگ‌جو هنوز نیومده؟ 00:46:17.839 --> 00:46:20.800 "چهارتا عکس همین الان" 00:46:24.888 --> 00:46:26.890 "مراسم گرفتن امضا با بانگ جونهو" 00:46:26.890 --> 00:46:29.142 ""تو از جزیره"" 00:46:37.567 --> 00:46:39.110 فکر کنم مراسم خیلی طول بکشه 00:46:39.360 --> 00:46:40.945 تو برو جشن پایان فیلمبرداری کارگردان کیم 00:46:40.945 --> 00:46:42.655 و شخصا بهش سلام برسون 00:46:43.322 --> 00:46:44.907 حواست باشه از طرف دفتر من هدیه رو بهش برسونی 00:46:46.700 --> 00:46:48.369 "مراسم گرفتن امضا با بانگ جونهو" 00:46:51.914 --> 00:46:53.165 "امروز، دوباره گوشت کبابی" 00:46:59.296 --> 00:47:00.338 خیلی‌خب 00:47:01.840 --> 00:47:03.174 بفرمایین غذاتون 00:47:03.758 --> 00:47:05.302 مطمئنم توی آمریکا نمی‌تونستی اینو بخوری 00:47:05.802 --> 00:47:08.054 این پای مرغ تنده که کار خودمه 00:47:10.473 --> 00:47:11.724 کِی آشپزی رو شروع کردی؟ 00:47:11.975 --> 00:47:13.017 توی سربازی 00:47:13.393 --> 00:47:15.645 استعدادم رو کشف کردم 00:47:16.104 --> 00:47:17.355 الان دو ساله که این رستوران رو می‌گردونم 00:47:18.564 --> 00:47:20.024 مامانم واسه ازدواجم پول پس‌انداز کرد 00:47:20.024 --> 00:47:21.400 ولی من همش رو ریختم پای رستوران 00:47:23.402 --> 00:47:24.570 کل زندگیم رو گذاشتم روی این رستوران 00:47:26.530 --> 00:47:27.698 راستی، درمورد خودم بهت گفتم؟ 00:47:28.199 --> 00:47:30.242 من الان معلم مدرسه‌ام 00:47:30.826 --> 00:47:33.287 توی دبیرستان اوبوک انگلیسی درس میدم 00:47:34.413 --> 00:47:35.581 آره گفتی 00:47:35.581 --> 00:47:37.749 بیش از ده‌بار گفتی؟ خودت حالت بهم نخورد؟ 00:47:38.083 --> 00:47:40.043 -جناب -بله دارم میام 00:47:40.794 --> 00:47:43.130 تو برنامه‌ریز مالی هستی 00:47:43.547 --> 00:47:46.758 financial planner به انگلیسی میشه 00:47:50.261 --> 00:47:51.763 ما رو ببین، شغلای خوبی داریم 00:47:51.763 --> 00:47:54.516 اینکه به عنوان بزرگسال موفق دوباره دور هم جمع شدیم… 00:47:54.516 --> 00:47:56.768 خوشحالم می‌کنه 00:47:57.518 --> 00:47:59.103 باید توی همچین روزی نوشیدنی بزنیم 00:48:02.065 --> 00:48:03.191 به‌جاش اینو بخور 00:48:05.318 --> 00:48:06.527 چیکار کردی؟ 00:48:08.571 --> 00:48:09.947 خوشم اومد 00:48:10.781 --> 00:48:13.742 ولی اصلاً نمی‌تونم باور کنم 00:48:14.451 --> 00:48:16.620 موندم کله‌پوک چطوری شناختت 00:48:17.496 --> 00:48:20.040 من اگه توی خیابون بهت برمی‌خوردم… 00:48:20.040 --> 00:48:21.625 عمراً تشخیصت نمی‌دادم 00:48:22.834 --> 00:48:24.002 چون خوشتیپ‌تر شدی 00:48:27.631 --> 00:48:29.716 درسته، هونگ‌جو… 00:48:29.716 --> 00:48:32.219 حتماً بخاطر من یه خاطره واضحی ازت داره 00:48:34.012 --> 00:48:35.430 ولی چرا انقد طولش داده؟ 00:48:36.598 --> 00:48:38.016 بذار بهش زنگ بزنم 00:48:39.309 --> 00:48:40.351 باشه؟ 00:48:52.989 --> 00:48:54.031 این چشه؟ 00:48:54.156 --> 00:48:55.741 به‌جای اینکه بهم بگه حواسم به حرفام باشه… 00:48:55.741 --> 00:48:57.660 باید حواسش به نوشیدنی خوردن خودش می‌بود 00:49:09.254 --> 00:49:10.297 بخورین 00:49:14.926 --> 00:49:16.678 کارگردان، بابت فیلمتون تبریک میگم 00:49:16.678 --> 00:49:18.430 -هی، اومدی -سلام 00:49:19.639 --> 00:49:21.182 خانم رئیس نتونستن امروز بیان 00:49:21.182 --> 00:49:23.643 به من تاکید کردن که اینو شخصاً به دستتون برسونم 00:49:23.810 --> 00:49:26.437 خدایا لازم به زحمت نبود 00:49:26.771 --> 00:49:27.772 ممنونم 00:49:27.981 --> 00:49:29.273 هنوز شام نخوردی مگه نه؟ بیا پیش ما 00:49:29.273 --> 00:49:30.983 -بیا غذا بخور -نه دستتون درد نکنه 00:49:30.983 --> 00:49:32.735 این حرفا چیه، بیا پیش ما قبل رفتن یکم غذا بخور 00:49:32.735 --> 00:49:33.819 -یکم بمون -بیا اینجا 00:49:33.819 --> 00:49:34.946 -بیا بریم -بیا غذا بخور 00:49:36.197 --> 00:49:37.323 ""مدرسه‌ی خاص"" 00:49:37.323 --> 00:49:38.866 -خدایا، لازم نیست -بیا دیگه 00:49:40.618 --> 00:49:43.287 افتخار نویسنده‌ی عزیزمون !جناب بانگ جونهو! 00:49:43.787 --> 00:49:44.788 ممنون 00:49:47.958 --> 00:49:49.751 -یه لحظه منو ببخشید -حتما 00:49:50.419 --> 00:49:51.420 آقای بنگ 00:49:51.420 --> 00:49:54.256 به نظرتون چندتا نسخه از این کتاب فروش میره؟ 00:49:55.590 --> 00:49:56.591 یه لحظه 00:49:58.844 --> 00:49:59.886 چیه؟ 00:50:01.137 --> 00:50:02.597 چی شده؟ کجا میری؟ 00:50:02.889 --> 00:50:03.932 اینم یه رازه؟ 00:50:05.600 --> 00:50:07.852 سلامم رو خدمتتون رسوندم دیگه رفع زحمت می‌کنم 00:50:08.102 --> 00:50:09.604 چرا هی میگی می‌خوای بری؟ 00:50:09.812 --> 00:50:11.189 چرا نمیری با آقای بانگ حرف بزنی؟ 00:50:11.564 --> 00:50:12.899 شما مگه به هم نزدیک نیستین؟ برو باهاش سلام کن 00:50:12.899 --> 00:50:14.692 وای نه نه، اصلاً 00:50:15.359 --> 00:50:16.903 -دیگه باید برم -ای خدا، انقدر اینو نگو 00:50:16.903 --> 00:50:17.904 بیا اینجا 00:50:18.529 --> 00:50:20.323 بیا اینجا، آره 00:50:26.161 --> 00:50:28.414 "ممنون بابت سخت‌کوشیتون" 00:50:31.792 --> 00:50:32.918 اوضاعت روبه‌راه بوده؟ 00:50:39.841 --> 00:50:41.510 گفت میاد ولی نیومد 00:50:42.219 --> 00:50:43.303 افتضاحه 00:50:43.803 --> 00:50:45.931 گفت کار داره دیگه کاریش نمیشه کرد 00:50:50.602 --> 00:50:51.769 کوان سانگ‌پیل 00:50:55.064 --> 00:50:56.107 "امروز، دوباره گوشت کبابی" 00:51:05.825 --> 00:51:08.327 عه خودتی کانگ هویونگ جالبه که اینجا بهت برخوردم 00:51:09.537 --> 00:51:11.580 چقدر خفن هی به هم برمی‌خوریم 00:51:11.747 --> 00:51:13.248 انگار هرجا من میرم تو هم هستی 00:51:13.832 --> 00:51:15.459 چه جالب، خیلی جالبه 00:51:15.751 --> 00:51:17.169 چرا انقد نوشیدنی خوردی؟ 00:51:19.254 --> 00:51:20.297 هه‌جی 00:51:20.547 --> 00:51:24.009 رفیق عزیزم کیم هه‌جی کله‌پوک جونت اینجاست 00:51:24.426 --> 00:51:25.469 اومدی 00:51:25.469 --> 00:51:27.512 یه خانم عالی شدی 00:51:29.389 --> 00:51:32.142 کله‌پوک من! 00:51:32.142 --> 00:51:33.810 رفیق جونم، کله‌پوک 00:51:33.977 --> 00:51:36.062 تو یه خانم بالغ شدی 00:51:36.479 --> 00:51:38.356 بهت نمیگم کله‌پوک چون... 00:51:38.356 --> 00:51:39.649 -گردالی‌ای -گردالی‌ای 00:51:39.899 --> 00:51:41.818 تو واقعاً کله‌پوکی! به همین خاطر اینجوری صدات میکنم 00:51:41.818 --> 00:51:43.111 -تو یه کله‌پوکی -تو یه کله‌پوکی 00:51:43.194 --> 00:51:46.113 دوست من، کله‌پوک جون! خیلی خوب بزرگ شدی! 00:51:46.697 --> 00:51:48.032 شما بچه‌ها مشکلتون چیه؟ 00:51:48.240 --> 00:51:50.117 دارین منو خجالت زده می‌کنین، هویونگ اینجاست 00:51:50.451 --> 00:51:52.661 -داریم خجالت‌زده‌ات می‌کنیم؟ -تو از من خجالت می‌کشی؟ 00:51:53.204 --> 00:51:54.914 چرا؟ چی درمورد من انقدر خجالت‌آوره؟ 00:51:55.664 --> 00:51:56.707 من لی هونگ‌جو هستم! 00:51:57.249 --> 00:51:58.375 امیدوارم درک کنی 00:51:58.792 --> 00:52:01.378 هونگ‌جو زمان سختی رو گذرونده، پس اون ناامیده 00:52:03.589 --> 00:52:04.965 می‌بینی؟ اونا همینجوری به خندیدن ادامه میدن 00:52:05.215 --> 00:52:06.508 -کوان سانگ پیل -بله؟ 00:52:06.758 --> 00:52:07.884 یه شام مفصل 00:52:08.010 --> 00:52:10.220 امروز، نیاز دارم یه شام مفصل بزنم 00:52:10.220 --> 00:52:11.429 چه بلایی سرت اومده؟ 00:52:11.429 --> 00:52:13.557 یه جای دیگه شام خوردی رفته 00:52:13.557 --> 00:52:16.351 چرا من باید با رفتارهای تو کنار بیام؟ چرا؟ 00:52:16.601 --> 00:52:17.644 چی؟ 00:52:22.398 --> 00:52:23.775 امروز اشکالی نداره نوشیدنی بخوریم 00:52:24.817 --> 00:52:27.570 می‌دونی که امروز به سمت کی می‌دویدم؟ 00:52:27.653 --> 00:52:29.113 عشق اولم... 00:52:29.280 --> 00:52:30.406 فقط اینو بخور 00:52:35.536 --> 00:52:37.246 هی، این تنده 00:52:37.496 --> 00:52:40.165 این برداشت من از پای مرغ تنده، تو چی فکر می‌کنی؟ 00:52:40.207 --> 00:52:42.126 مرحله‌ی تندی یه لذته، درسته؟ این چطوریه؟ 00:52:43.043 --> 00:52:44.962 -خدایا، تنده -خوشمزه‌ست 00:52:44.962 --> 00:52:46.255 خوشمزه‌ست، مگه نه؟ 00:52:46.255 --> 00:52:47.714 -خدایا، می‌دونستم -تنده 00:52:47.714 --> 00:52:48.966 -باید شکرگزار غذای خوب باشی -تنده 00:52:50.008 --> 00:52:51.218 خیلی تنده! 00:52:58.266 --> 00:52:59.434 اینو بذار زیر سرت 00:53:01.311 --> 00:53:03.521 خدایا، خودت رو ببین، عین یه بچه خوابیدی 00:53:04.481 --> 00:53:06.274 شما بچه‌ها حتی بعد از فارغ‌التحصیلی با هم درارتباط بودین؟ 00:53:06.274 --> 00:53:07.400 آره، زیاد 00:53:07.650 --> 00:53:08.901 گمونم این کارمای منه 00:53:09.152 --> 00:53:10.945 نمی‌دونم چطوری آخر و عاقبتم به این بی‌ظرفیتا رسیده 00:53:15.491 --> 00:53:16.575 کجا می‌مونی؟ 00:53:17.201 --> 00:53:18.285 این خیلی تنده 00:53:18.911 --> 00:53:19.912 "اوبوک-دونگ" 00:53:20.121 --> 00:53:21.205 این عالیه! 00:53:21.288 --> 00:53:23.791 -این دردسرساز رو با خودت ببر -خیلی تنده، خیلی تنده 00:53:23.791 --> 00:53:25.084 اون هنوز توی اوبوک دونگ زندگی می‌کنه 00:53:25.626 --> 00:53:26.960 بی دردسر خونه‌اش رو پیدا می‌کنه 00:53:27.002 --> 00:53:27.961 فقط حواست باشه بره داخل 00:53:28.295 --> 00:53:30.172 -تو چیکار می‌کنی؟ -من باید این دردسرساز زیبا رو... 00:53:30.172 --> 00:53:31.590 برسونم خونه‌اش... 00:53:31.924 --> 00:53:33.592 رستوران رو ببندم و برم خونه 00:53:42.475 --> 00:53:43.768 هویونگ 00:53:49.023 --> 00:53:51.192 بدون خداحافظی مثل همه‌ی اون سال‌های قبلی که رفتی، نرو 00:54:16.466 --> 00:54:17.509 ای خدا 00:54:46.078 --> 00:54:48.038 بیا به هم بچسبیم رفیق 00:54:48.956 --> 00:54:50.249 چت شده؟ 00:54:50.749 --> 00:54:52.126 من لی هونگ‌جو هستم 00:54:53.043 --> 00:54:55.379 یادت نمیاد؟ من به دبیرستان اوبوک می‌رفتم 00:54:57.297 --> 00:54:58.674 درسته، لی هونگ‌جو 00:54:59.591 --> 00:55:01.218 امروز می‌خواستم ببینمت چون‌که... 00:55:05.180 --> 00:55:07.766 چون‌که نیاز داشتم یه چیزی رو باهات حل ‌کنم 00:55:07.933 --> 00:55:09.768 -هفته‌ی پیش، تو... -چی؟ 00:55:11.353 --> 00:55:12.437 بازم داری فرار می‌کنی؟ 00:55:14.606 --> 00:55:16.107 "دبیرستان اوبوک" 00:55:17.483 --> 00:55:19.193 خدایا، تحویل بگیر 00:55:20.320 --> 00:55:23.030 هی، ما بازم بخاطر تو دیر کردیم 00:55:24.031 --> 00:55:26.367 "دوباره"؟ من یادم نمیاد که باعث شده باشم دیر به مدرسه برسیم 00:55:27.952 --> 00:55:30.079 خدایا، تو خیلی بی‌حیایی 00:55:31.038 --> 00:55:32.957 روزی که اولین بار همو توی اتوبوس دیدیم 00:55:36.043 --> 00:55:37.670 من بیدارت کردم و کمکت کردم از اتوبوس پیاده بشی 00:55:39.838 --> 00:55:41.757 بعدش بهت کمک کردم تا در مدرسه بری 00:55:43.675 --> 00:55:46.470 بخاطر اینکه آسیب دیده بودی، من برای دیر رسیدن سرزنش شدم 00:55:52.142 --> 00:55:53.143 مطمئنی؟ 00:55:56.604 --> 00:55:57.689 فکر می‌کنم 00:56:00.608 --> 00:56:01.609 وایسا 00:56:02.402 --> 00:56:03.736 تو کانگ هویونگ نیستی، درسته؟ 00:56:06.447 --> 00:56:07.490 چی؟ 00:56:07.698 --> 00:56:09.158 اون اینجوری لبخند نمی‌زد 00:56:10.284 --> 00:56:12.995 اون صورتش هیچ احساساتی نداره همینطور که هیچ وفاداری‌ای نداره 00:56:13.329 --> 00:56:14.997 اون هیچ قلبی هم نداره 00:56:16.248 --> 00:56:19.585 کانگ هویونگ شبیه یه بچه کوچیک با یه مغز باهوشه، فقط همین 00:56:21.128 --> 00:56:22.463 اون شبیه تو نیست 00:56:24.798 --> 00:56:26.008 پس تو فکر می‌کنی من شبیه یه بچه کوچیکم؟ 00:56:26.800 --> 00:56:28.093 نمی‌دونستی که هستی؟ 00:56:28.969 --> 00:56:31.346 چطور ممکنه که ندونی؟ حتی منم می‌دونم 00:56:32.848 --> 00:56:34.057 واقعاً می‌دونستیا ولی، درسته؟ 00:56:34.808 --> 00:56:36.351 شرط میبندم که در اون باره همه چیز رو می‌دونی 00:56:42.982 --> 00:56:44.025 خدایا 00:56:47.946 --> 00:56:49.238 خوشحالم که برگشتی 00:56:50.239 --> 00:56:51.783 خوشحالم که دوباره می‌بینمت، کانگ هویونگ 00:57:13.428 --> 00:57:15.097 آره، من بردم! 00:57:15.430 --> 00:57:18.100 من قهرمان مسابقات خیره شدن در دبیرستان اوبوکم! 00:57:21.228 --> 00:57:22.938 کجا بودی؟ چرا انقدر زیاد نوشیدی؟ 00:57:24.564 --> 00:57:25.607 همینو بگو 00:57:26.107 --> 00:57:27.776 من کجا نوشیدم؟ 00:57:28.610 --> 00:57:30.028 نوشیدنی باعث شده حافظه‌ات رو از دست بدی؟ 00:57:33.239 --> 00:57:34.824 یادت اومد؟ 00:57:35.825 --> 00:57:37.994 من نمی‌خواستم که آقای کیم کتابم رو بگیره 00:57:37.994 --> 00:57:39.579 برای همین کتابم رو توی کوله پشتی تو گذاشتم 00:57:41.664 --> 00:57:43.541 "عشق پیشروی من" 00:57:44.375 --> 00:57:46.252 خدایا، درسته 00:57:47.086 --> 00:57:48.796 حدس می‌زنم کانگ هویونگ باشی 00:57:50.506 --> 00:57:52.466 این جمله توی کتاب بود 00:57:55.302 --> 00:57:57.179 "عشق اول یه چیز دیگه‌ست، 00:57:57.179 --> 00:57:59.514 چون فقط یه بار در زندگی اتفاق میفته" 00:58:00.265 --> 00:58:01.808 پس عشق اول چیه؟ 00:58:02.309 --> 00:58:03.977 غذای یخ‌زده‌ست 00:58:05.020 --> 00:58:06.688 باید بذاری خیلی خوب یخ بزنه 00:58:06.688 --> 00:58:08.023 پس اینطوری مدت زمان زیادی دووم میاره... 00:58:08.023 --> 00:58:09.816 با اون احساسات بی‌گناه اولیه عشق 00:58:10.608 --> 00:58:13.236 ولی چی میشه اگه درش بیاریم تا یخش آب بشه؟ 00:58:14.153 --> 00:58:16.114 نه، هیچوقت 00:58:16.322 --> 00:58:18.074 ما نباید هیچوقت یخش رو آب کنیم 00:58:23.371 --> 00:58:24.413 بعدش چی میشه؟ 00:58:24.997 --> 00:58:26.040 بعدش... 00:58:26.874 --> 00:58:29.168 عشق اولمون تاریخ انقضاش رو پیدا می‌کنه 00:58:30.753 --> 00:58:32.463 ما هیچوقت نمی‌تونیم عشق اولمون رو به یاد بیاریم... 00:58:32.463 --> 00:58:34.006 با احساسات اولیه‌ای که داشتیم 00:58:36.508 --> 00:58:38.177 پس چیزی که دارم میگم اینه که... 00:58:39.011 --> 00:58:41.013 تو هیچوقت نباید عشق اولت رو ببینی 00:59:03.534 --> 00:59:05.203 رامیون واقعاً بهترین درمان بعد مستیه 00:59:06.496 --> 00:59:08.331 دامپلینگ‌ها بهترین جفت‌های رامیون‌ان 00:59:09.832 --> 00:59:11.625 مطمئن شو که دامپلینگ‌ها رو توی فریزر می‌ذاری 00:59:11.625 --> 00:59:12.626 یخ بزنن مثل یه تیکه سنگ 00:59:12.710 --> 00:59:13.711 گرفتی؟ 00:59:14.044 --> 00:59:15.087 تا آب نشن؟ 00:59:15.087 --> 00:59:17.715 خودشه، مثل یه سنگ سفت فریزشون کن تا آب نشن 00:59:17.715 --> 00:59:20.259 "غذای کره‌ای دامپلینگ" 00:59:20.759 --> 00:59:22.928 پس خداحافظ هویونگ 00:59:22.928 --> 00:59:24.096 دیدنت عالی بود 00:59:24.638 --> 00:59:27.307 باشه لی هونگ‌جو، به سلامت برو... 01:00:05.469 --> 01:00:06.720 چرا تا این بالا دنبالم اومدی؟ 01:00:11.808 --> 01:00:12.976 تو اینجا زندگی می‌کنی؟ 01:00:13.769 --> 01:00:14.853 خودت چی فکر می‌کنی؟ 01:00:15.062 --> 01:00:18.315 فکر می‌کنی من سعی دارم به زور وارد خونه یکی دیگه بشم؟ 01:00:22.485 --> 01:00:23.528 چی؟ 01:00:24.404 --> 01:00:25.864 چرا اینطوری میخندی؟ 01:00:27.156 --> 01:00:28.324 چون‌که کیوتی 01:00:35.164 --> 01:00:36.541 "غذای کره‌ای دامپلینگ" 01:00:36.541 --> 01:00:38.960 "وقتی یخشون آب شد، دوباره فریزشون نکنین" 01:00:38.960 --> 01:00:40.002 بد شد که 01:00:43.005 --> 01:00:44.089 مال من... 01:00:44.924 --> 01:00:46.508 باید تا الان شروع به آب شدن کرده باشه 01:01:17.955 --> 01:01:19.373 قبلاً هیچوقت با همچین سوالایی رو‌به‌رو نشده بودم 01:01:21.626 --> 01:01:23.002 نه وقت داشتم که اون رو از قبل مطالعه کنم... 01:01:23.002 --> 01:01:25.046 نه فرصتی که از طریق سوالات آسون مرور کنم 01:01:27.923 --> 01:01:29.383 زنگ برای نشون دادن شروع به صدا دراومد 01:02:03.166 --> 01:02:05.418 کله‌پوک، فکر می‌کنی می‌تونی فردا یکم وقت با خواهرزاده‌ام بگذرونی؟ 01:02:05.626 --> 01:02:06.836 من طبقه بالایی‌ام 01:02:06.961 --> 01:02:07.962 -خدایا، چی؟ -خدایا 01:02:08.087 --> 01:02:09.714 یه مرد بالغ مثل تو نمی‌تونه از اونجا اومده باشه 01:02:09.714 --> 01:02:10.965 این واقعاً تویی؟ 01:02:11.799 --> 01:02:14.218 اون از من استفاده می‌کنه تا بتونه با عشق اولش وقت بگذرونه 01:02:15.302 --> 01:02:16.929 نه، دنبالم بیا 01:02:17.054 --> 01:02:18.931 حالا کی اوقات خوب رو به کی نشون میده؟ 01:02:18.931 --> 01:02:20.015 "اگه این تماس رو جواب بدی، تو عملاً یه احمقی" 01:02:20.057 --> 01:02:21.558 هونگ‌جو تماسم رو جواب نمیده 01:02:22.976 --> 01:02:24.353 فکر کردم می‌خواد منو بهم نزدیک بشه 01:02:26.313 --> 01:02:29.191 تو داری اینطوری رفتار می‌کنی چون هنوز به من علاقه داری 01:02:29.941 --> 01:02:31.151 فردا نمی‌تونم انجامش بدم 01:02:31.818 --> 01:02:33.111 من ازت خوشم میومد 01:02:33.862 --> 01:02:34.904 و هنوزم میاد