WEBVTT 00:00:16.808 --> 00:00:18.852 ‫آنچه در «نقاب» گذشت... 00:00:18.852 --> 00:00:21.813 ‫می‌دونی، یاسمینا هیچوقت ‫توی همچین جایی نبوده 00:00:21.813 --> 00:00:21.980 ‫مایکل؟ اون دوستِ پدرم بود 00:00:21.980 --> 00:00:23.148 ‫برات فقط همین بود؟ 00:00:26.276 --> 00:00:27.527 ‫سوژه فرار کرده 00:00:27.527 --> 00:00:29.195 ‫چاشنی و تراشه اینجاست 00:00:29.195 --> 00:00:30.822 ‫همه چی طبق وعده تحویل داده شد 00:00:30.822 --> 00:00:31.906 ‫اگه این کارو بکنم... 00:00:31.906 --> 00:00:33.158 ‫من بازم کمکت می‌کنم 00:00:33.158 --> 00:00:34.492 ‫ولی باید وفاداریت رو ثابت کنی 00:00:34.492 --> 00:00:35.744 ‫اون باید کشته شه 00:00:35.744 --> 00:00:39.289 ‫سزار یه ایمیل از آمریکایی‌ها ‫به لنگلی رهگیری کرده 00:00:39.289 --> 00:00:41.374 ‫در مورد یه جلسه‌ی اضطراری سطح بالا 00:00:41.374 --> 00:00:44.043 ‫می‌خوام یه راهکار پیشنهاد بدم... 00:00:44.043 --> 00:00:46.796 ‫دخترِ سوژه رو می‌دزدیدم ‫و ازش به عنوان اهرمِ فشار استفاده می‌کنیم 00:00:46.796 --> 00:00:49.424 ‫تا سوژه رو دستگیر و بازجویی کنیم 00:00:49.424 --> 00:00:51.134 ‫می‌تونم تو و یاسمینا رو برسونم انگلیس 00:00:51.134 --> 00:00:54.387 ‫باید جدا از هم سفر کنید ‫و باید همین الان بریم 00:00:58.266 --> 00:01:00.185 ‫افرادی که دختره رو زیر نظر داشتن ‫باهام تماس گرفتن 00:01:00.185 --> 00:01:01.936 ‫داخل آپارتمان و توی مشت‌شون بودن 00:01:01.936 --> 00:01:04.939 ‫ولی تا دو ساعت هیچ حرکت یا صحبتی نشنیدن 00:01:04.939 --> 00:01:06.149 ‫مشخصه که فراری‌شون دادن 00:01:07.817 --> 00:01:09.402 ‫متوجهی که توی کل دنیا، ‫من تنها شخصی هستم 00:01:09.402 --> 00:01:10.778 ‫که می‌دونه بچه‌ات کجاست 00:01:10.778 --> 00:01:14.240 ‫تا وقتی اسم و موقعیتِ اون کشتی رو بهم ندی 00:01:14.240 --> 00:01:16.493 ‫دلیل اینکه همراهم هستی ‫اینـه که ما مثل همیم 00:01:16.493 --> 00:01:18.536 ‫چون اگه کُشتن هزاران نفر... 00:01:18.536 --> 00:01:20.497 ‫به زنده شدنِ پدرت کمکی می‌کرد، 00:01:20.497 --> 00:01:22.165 ‫یا بچه‌ات... 00:01:22.165 --> 00:01:25.126 ‫پس شاید تو هم دقیقاً به همین فکر کنی 00:01:25.126 --> 00:01:27.212 ‫و این تا حد مرگ می‌ترسونتت 00:01:27.212 --> 00:01:29.506 ‫می‌دونم قرار بود امروز چیکار کنی، 00:01:29.506 --> 00:01:32.926 ‫و می‌دونم نمی‌خواستی منو بکُشی 00:01:32.926 --> 00:01:34.511 ‫پس تصمیمم اینه که باور کنم 00:01:34.511 --> 00:01:36.095 ‫تو هیولا نیستی 00:01:36.095 --> 00:01:37.388 ‫و یه انسانی 00:01:37.388 --> 00:01:38.806 ‫و قراره کار درست رو انجام بدی 00:01:38.806 --> 00:01:39.933 ‫و تو هم قراره تصمیم بگیری 00:01:39.933 --> 00:01:41.893 ‫که سوار اون ماشین بشی یا نه 00:01:42.519 --> 00:01:44.395 ‫پس، تصمیمت چیه؟ 00:01:50.485 --> 00:01:53.947 ‫[حومه‌های کنتربری - انگلیس] 00:02:30.191 --> 00:02:31.651 ‫همیشه می‌خواستم این کارو بکنم 00:02:31.693 --> 00:02:33.236 ‫نمی‌تونم از این جلوتر ببرمتون 00:02:33.236 --> 00:02:35.571 ‫تو چیزی رو که قولش رو دادی ‫بهم میدی، مگه نه؟ 00:02:37.490 --> 00:02:39.575 ‫شرمنده. دروغ گفتم 00:02:39.575 --> 00:02:40.868 ‫ها؟ 00:02:46.958 --> 00:02:48.543 ‫می‌دونی کجا داری میری؟ 00:02:48.543 --> 00:02:51.587 ‫البته. اینجا انگلیسه. من خونه‌ام 00:02:55.675 --> 00:02:58.261 ‫راننده به زودی به هوش میاد ‫و سرقتِ این کامیون رو گزارش میده 00:02:58.261 --> 00:03:00.847 ‫باید از شرش خلاص شیم ‫یه ماشین بدزدیم یا سواری بگیریم 00:03:00.847 --> 00:03:02.557 ‫نزدیک‌ترین شهر کنتربریـه 00:03:06.894 --> 00:03:07.937 ‫لعنتی 00:03:23.578 --> 00:03:25.163 ‫خیلی خب. باید جدا شیم 00:03:25.163 --> 00:03:27.123 ‫برو توی کلیسا. ‫توی راهرو همدیگه رو می‌بینیم. 00:03:27.123 --> 00:03:28.166 ‫کدوم کلیسا؟ 00:03:28.166 --> 00:03:29.417 ‫فقط از یکی بپرس کلیسا کجاست 00:03:29.417 --> 00:03:31.794 ‫آروم راه برو، ندو. برو 00:03:36.716 --> 00:03:37.967 ‫پیداشون کردیم 00:03:38.009 --> 00:03:44.640 ‫51.2662 درجه‌ی شمالی و 1.0866 شرقی 00:03:47.477 --> 00:03:49.520 ‫لعنتی! هلیکوپتر تصویرشون رو از دست داد 00:03:49.562 --> 00:03:52.732 ‫به ام‌آی5 بگو به دوربین‌های ‫نظارتی کنتربری نیاز داریم 00:03:52.774 --> 00:03:53.816 ‫مفهومه 00:03:59.947 --> 00:04:01.783 ‫تصاویرِ زنده‌ی دوربین‌های ‫نظارتی الان بالا میان 00:04:01.824 --> 00:04:07.413 ‫انگلیس تحتِ نظرترین کشورِ روی زمینه. ‫به ازای هر 20 شهروند یه دوربین دارن. بیچاره‌ها. 00:04:07.455 --> 00:04:10.750 ‫داده‌های جدید تشخیص چهره‌ی سوژه رو ‫وارد سیستم کردیم 00:04:10.792 --> 00:04:14.086 ‫تشخیص چهره به درد نمی‌خوره. ‫ما یه چیز بهتر داریم. 00:04:15.463 --> 00:04:17.799 ‫تصاویرِ زنده‌ی کنتربری. ‫ایموجن رو پیدا کن. 00:04:17.799 --> 00:04:18.966 ‫از کجا می‌دونید اونجاست؟ 00:04:19.008 --> 00:04:23.930 ‫یه راننده کامیون که از کاله به دوور رفته ‫کامیونش توسط دو زن با مشخصاتِ اونا دزدیده شده 00:04:23.930 --> 00:04:25.681 ‫ردش رو زدیم. اونا دیده شدن 00:04:26.933 --> 00:04:28.518 ‫دوربین 12! دوازده! 00:04:30.102 --> 00:04:31.854 ‫دوربینِ یازده! 00:04:34.440 --> 00:04:35.441 ‫لعنتی 00:04:38.569 --> 00:04:40.279 ‫خدای من، خیلی متأسفم 00:04:40.279 --> 00:04:41.447 ‫عذر می‌خوام. ببخشید 00:04:41.447 --> 00:04:43.324 ‫- نیازی به معذرت خواهی نیست ‫- خیلی خب 00:04:43.324 --> 00:04:44.867 ‫اشکالی نداره گوشی‌تون رو قرض بگیرم؟ 00:04:44.867 --> 00:04:46.410 ‫گوشیِ من اینجا کار نمی‌کنه 00:04:46.410 --> 00:04:47.453 ‫عه... 00:04:48.538 --> 00:04:50.581 ‫- حتماً ‫- خیلی ممنون 00:04:55.336 --> 00:04:56.754 ‫- کارم فقط یه لحظه طول می‌کشه ‫- باشه 00:05:02.760 --> 00:05:04.595 ‫سلام، منم 00:05:19.652 --> 00:05:21.988 ‫اینجا رو ببین 00:05:21.988 --> 00:05:24.407 ‫دوتا دلقک روی پرونده کار می‌کنن 00:05:24.407 --> 00:05:25.408 ‫خوش به حالمون! 00:05:26.951 --> 00:05:29.245 ‫تو فکر کردی کدوم خری هستی؟ 00:05:29.245 --> 00:05:30.454 ‫رفیق، خفه شو 00:05:30.454 --> 00:05:31.998 ‫باشه؟ فقط خفه شو 00:05:31.998 --> 00:05:36.294 ‫- مجبورم کن ‫- یه کیسه عنِ فرانسوی بخور 00:05:37.420 --> 00:05:38.671 ‫- اول تو ‫- نه، نه 00:05:38.671 --> 00:05:40.381 ‫- اول تو ‫- بس کنید 00:05:40.381 --> 00:05:41.674 ‫- لطفاً ‫- نه، نه، لطفاً خودت 00:05:41.674 --> 00:05:43.884 ‫- هی، فاصله‌ات رو حفظ کن ‫- خودت فاصله‌ات رو حفظ کن 00:05:46.804 --> 00:05:49.557 ‫جدی؟! یکی جداشون کنه 00:06:15.750 --> 00:06:17.585 ‫یالا، یالا 00:06:18.377 --> 00:06:19.795 ‫کجایی؟ 00:06:19.795 --> 00:06:21.172 ‫می‌دونم که اینجایی 00:06:22.923 --> 00:06:23.966 ‫نگاهش کن 00:06:23.966 --> 00:06:25.009 ‫اون کافیه 00:06:47.198 --> 00:06:48.574 ‫اینجا یه ویژگیِ خاصی داره 00:06:50.618 --> 00:06:53.162 ‫احساس می‌کنم می‌تونم ‫بارِ دنیا رو زمین بذارم 00:06:54.205 --> 00:06:57.333 ‫به سادگی با خدا باشم 00:06:59.543 --> 00:07:00.544 ‫شرمنده 00:07:01.462 --> 00:07:02.630 ‫مزاحمتون شدم؟ 00:07:04.381 --> 00:07:05.382 ‫نه، اصلاً 00:07:06.342 --> 00:07:08.052 ‫منم دقیقاً همین احساس رو دارم 00:07:18.312 --> 00:07:21.398 ‫اونا باید در سراسرِ اون شهر لعنتی ‫ایست بازرسی بذارن 00:07:21.398 --> 00:07:23.359 ‫این کارو می‌کنن. ‫یه لحظه بهشون وقت بده. 00:07:23.400 --> 00:07:25.611 ‫واقعاً؟ کجا؟ یه مأمور بهم نشون بدید... 00:07:25.611 --> 00:07:27.363 ‫فقط به نمایشگرِ صاحب‌مُرده نگاه کن، باشه؟ 00:07:29.573 --> 00:07:31.492 ‫خیلی غم‌انگیزه 00:07:31.492 --> 00:07:34.411 ‫اون به خاطر سختی‌هایی که کشیده ‫از نظر روحی و روانی بهم ریخته 00:07:36.747 --> 00:07:38.499 ‫پشتِ کامیون بود، من فقط... 00:07:39.625 --> 00:07:42.545 ‫توی تاریکی پیشنهادات ناجوری ‫بهش شده بود 00:07:42.545 --> 00:07:45.548 ‫من براش چایی خریدم ‫ولی به سختی می‌تونست قورتش بده 00:07:45.548 --> 00:07:47.258 ‫اونا اینجوری به دوور میان 00:07:47.258 --> 00:07:49.134 ‫اون آدم‌های بدجنس، ‫اونا رو ول می‌کنن. 00:07:51.345 --> 00:07:52.721 ‫سربازها کتکش زده بودن 00:07:55.266 --> 00:07:56.642 ‫اون یه بچه‌ی کوچیک داره 00:07:58.185 --> 00:07:59.395 ‫از هم جداشون کردن 00:08:01.564 --> 00:08:04.733 ‫به خاطر مصیبت‌هایی که کشیده ‫دچارِ آسیب روحی و روانی شده 00:08:06.694 --> 00:08:08.153 ‫به سختی انگلیسی حرف می‌زنه، 00:08:08.153 --> 00:08:09.989 ‫ولی میگه یه نفر رو توی لندن داره 00:08:12.283 --> 00:08:14.118 ‫اگه یه ماشین داشتم... 00:08:15.828 --> 00:08:17.162 ‫چیکار می‌کردی؟ 00:08:18.414 --> 00:08:20.165 ‫کارِ خدا رو انجام می‌دادم 00:08:25.546 --> 00:08:31.093 ‫می‌دونی، من از گیلفورد ‫تا اینجا رانندگی کردم 00:08:31.093 --> 00:08:33.178 ‫تا از پرودگار یه سؤالی بپرسم 00:08:34.638 --> 00:08:36.223 ‫حالا که شوهرم مُرده... 00:08:38.309 --> 00:08:39.476 ‫هدفِ من چیه؟ 00:08:42.396 --> 00:08:44.773 ‫گمونم تو الان جوابم رو بهم دادی 00:08:50.863 --> 00:08:54.408 ‫[محله‌ی وایت‌چپل - لندن] 00:09:02.166 --> 00:09:04.460 ‫شوهرت به کاری که امروز کردیم ‫خیلی افتخار می‌کنه 00:09:05.627 --> 00:09:07.755 ‫- خدا خیرت بده ‫- خدا حفظت کنه 00:09:10.382 --> 00:09:11.383 ‫خیلی خب 00:09:12.092 --> 00:09:14.136 ‫خیلی خب. متوجهم. ممنون 00:09:14.136 --> 00:09:17.014 ‫خیلی خب. بریتانیایی‌ها تأیید کردن 00:09:17.014 --> 00:09:19.600 ‫سه ساعته که هیچ اثری از سوژه‌ها نیست 00:09:19.600 --> 00:09:21.727 ‫نمی‌دونیم اونا کدوم گوری هستن 00:09:21.727 --> 00:09:24.063 ‫دارن ایستگاه‌های اتوبوس ‫و قطار رو بازگشایی می‌کنن 00:09:24.063 --> 00:09:25.564 ‫من نمی‌تونم همینجوری اینجا بشینم 00:09:26.732 --> 00:09:29.777 ‫ما 48 ساعت وقت داریم ‫اسمِ اون کشتی رو گیر بیاریم 00:09:29.777 --> 00:09:33.489 ‫من با پروازِ بعدی میرم لندن. ‫عن توش. شهرتون کوفتیه. 00:09:33.489 --> 00:09:36.033 ‫سرویس‌های اطلاعاتی‌تون 20 سال از دنیا عقبن 00:09:37.159 --> 00:09:38.160 ‫از غذاتون خوشم میاد 00:09:41.705 --> 00:09:43.665 ‫پیداش می‌کنم 00:09:46.794 --> 00:09:48.879 ‫به محض این که شماره‌ام رو ‫توی این خودپرداز وارد کنم، 00:09:48.879 --> 00:09:50.631 ‫زنگ‌های هشدار سراسر دنیا به صدا در میان 00:09:50.631 --> 00:09:51.882 ‫و اونا میان دنبالمون 00:09:51.882 --> 00:09:53.092 ‫خب چرا انجامش میدی؟ 00:09:53.092 --> 00:09:55.385 ‫من این خودپرداز رو بین ‫دو ایستگاه قطار انتخاب کردم 00:09:55.385 --> 00:09:57.846 ‫اونا فکر می‌کنن سوارِ قطاری ‫به مقصد شمال یا جنوب می‌شیم، 00:09:57.846 --> 00:09:59.765 ‫و اول اون ایستگاه‌ها رو می‌بندن 00:09:59.765 --> 00:10:01.558 ‫زمان و انرژیِ زیادی صرف می‌کنن 00:10:01.558 --> 00:10:05.521 ‫تا هر ایستگاه استانی رو در هر دو خط ببندن، ‫هر 736 تاشون. 00:10:05.521 --> 00:10:06.563 ‫ما قراره یه جای دیگه باشیم 00:10:06.939 --> 00:10:07.815 ‫کجا؟ 00:10:07.815 --> 00:10:09.900 ‫به محض این که انجامش بدم، ‫باید سریع‌تر بریم 00:10:09.900 --> 00:10:11.026 ‫و کنار هم بمونیم 00:10:13.028 --> 00:10:14.696 ‫یا ایده‌ی خیلی خوبیه یا... 00:10:15.531 --> 00:10:16.573 ‫ایده‌ی خیلی افتضاحیه 00:10:16.573 --> 00:10:17.616 ‫حاضری؟ 00:10:17.616 --> 00:10:18.659 ‫آره 00:10:26.750 --> 00:10:27.751 ‫برو! 00:10:31.755 --> 00:10:33.382 ‫خیلی خب، برو تو کارش 00:10:37.594 --> 00:10:38.762 ‫الو 00:10:41.265 --> 00:10:43.016 ‫عالیه، مرسی 00:10:51.900 --> 00:10:54.528 ‫[هدف در مرکزِ لندن ردیابی شد] 00:11:08.417 --> 00:11:09.918 ‫به دولتِ پنهان خوش اومدی 00:11:09.918 --> 00:11:11.253 ‫می‌ریم خونه‌ی مایکل 00:11:19.553 --> 00:11:21.054 ‫به خونه خوش اومدید، خانم 00:11:21.054 --> 00:11:22.472 ‫خیلی وقته که ندیدمتون 00:11:22.472 --> 00:11:23.890 ‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم، پاتریک 00:11:42.409 --> 00:11:45.454 ‫مایکل مأمور ام‌آی6 بود ‫قبل از این که وارد پوششِ عمیق‌تری بشه 00:11:45.454 --> 00:11:51.251 ‫اون از اون جاسوس‌هایی بود که فقط ‫چندتا مأمورِ عالی رتبه ازش خبر دارن 00:11:51.251 --> 00:11:53.587 ‫اون عملیات‌های غیر قابل استناد انجام میده 00:11:53.587 --> 00:11:54.838 ‫کاملاً محرمانه 00:11:56.632 --> 00:11:57.841 ‫و ثروتمنده 00:11:58.884 --> 00:11:59.885 ‫یه ثروتمند انگلیسیـه 00:12:00.969 --> 00:12:02.471 ‫صاحب زمین و احترام 00:12:03.430 --> 00:12:07.267 اسمی که با حمله‌ی فرانسه ‫در سال 1066 به انگلیس اومد 00:12:07.267 --> 00:12:08.560 ‫و حالا ما رو قایم می‌کنه 00:12:08.560 --> 00:12:10.479 ‫و بهمون کمک می‌کنه 00:12:10.479 --> 00:12:14.441 ‫تخصصِ ویژه‌اش ساخت هویت‌های جدید برای افراده 00:12:14.441 --> 00:12:17.986 ‫بنابراین بهش گفتم دوستی دارم ‫که نیاز به یه هویتِ جدید داره 00:12:19.154 --> 00:12:20.864 ‫تا بتونه زندگیِ جدیدی شروع کنه 00:12:28.914 --> 00:12:30.415 ‫اون گفت: «بیا، بیا، بیا» 00:12:33.251 --> 00:12:34.961 ‫انگار یه بازی شروع شده بود 00:12:36.505 --> 00:12:38.006 ‫همیشه از هملت نقل قول می‌کرد 00:12:42.260 --> 00:12:46.014 ‫«خدا به تو یک چهره داده ‫و تو برای خود چهره‌ای دیگر می‌سازی» 00:12:48.517 --> 00:12:49.559 ‫و یکی دیگه 00:12:51.478 --> 00:12:52.479 ‫و یکی دیگه 00:13:01.655 --> 00:13:05.242 ‫[محله‌ی هایبری - لندن] 00:14:53.141 --> 00:14:57.937 [برای وایولت، موسیقیِ زندگی‌ام] [از طرف مایکل] 00:15:44.067 --> 00:15:45.235 ‫به خدا قسم، 00:15:45.235 --> 00:15:48.488 ‫نمی‌تونم از شرت خلاص شم. ‫مثل سایه دنبالم میای. 00:15:48.488 --> 00:15:50.031 ‫چطور از اینجا خبر داشتی؟ 00:15:50.031 --> 00:15:52.826 ‫ام‌آی6 بهم دسترسی کامل ‫و اجازه‌ی ورود داد، 00:15:52.867 --> 00:15:54.452 ‫که گمونم تو نداری 00:15:55.495 --> 00:15:57.205 ‫نه، من اجازه ندارم 00:15:57.205 --> 00:15:58.289 کلید دارم 00:15:58.289 --> 00:16:00.792 ‫اوه، نگاهش کن، ‫چیزی هم پیدا کردی؟ 00:16:00.792 --> 00:16:02.919 ‫کجا میری؟ 00:16:02.919 --> 00:16:05.463 ‫می‌دونم سوژه هنوز در اختیارشه 00:16:05.463 --> 00:16:07.173 ‫و یه ایده‌ی دیگه هم دارم ‫که کجا ممکنه باشه 00:16:08.800 --> 00:16:10.760 ‫حتماً تعقیبم می‌کنی، مگه نه؟ 00:16:10.760 --> 00:16:12.762 ‫جسارت نباشه، ‫ولی تو و دوست دخترت، 00:16:12.762 --> 00:16:14.055 ‫نمی‌تونید تنهایی از پسش بربیاید 00:16:14.055 --> 00:16:16.766 ‫حالا فقط بهم بگو کجاست، ‫یه تیم کامل به اونجا می‌فرستم، 00:16:16.766 --> 00:16:19.978 ‫نیروی هوایی، زمینی یا هرچی که ‫برای دستگیر کردن سالم سوژه لازمه 00:16:19.978 --> 00:16:22.313 ‫کِی می‌خوای اون رو دستِ کم نگیری؟ 00:16:22.313 --> 00:16:23.773 ‫اگه ایموجن اونجاست، 00:16:23.773 --> 00:16:26.317 ‫خیلی به عملی کردنِ نقشه‌اش نزدیکه 00:16:26.317 --> 00:16:29.070 ‫اگه به سبکِ آمریکایی انجامش بدی، ‫اون فرار می‌کنه. 00:16:29.070 --> 00:16:30.280 ‫من میرم اونجا ازش پشتیبانی کنم 00:16:30.321 --> 00:16:32.907 ‫فقط در صورتی تو هم می‌تونی بیای ‫که برنامه‌ی تو هم همین باشه 00:16:35.118 --> 00:16:36.536 ‫خیلی خب 00:16:36.536 --> 00:16:37.579 ‫ولی تو باید رانندگی کنی 00:16:37.579 --> 00:16:39.789 ‫اینجا طرفِ اشتباه جاده رانندگی می‌کنن 00:16:39.789 --> 00:16:40.790 گیجم می‌کنه 00:17:28.296 --> 00:17:29.672 ‫سلام، عزیزم 00:17:31.591 --> 00:17:32.592 ‫سلام 00:17:40.600 --> 00:17:41.643 ‫خدای من 00:17:43.144 --> 00:17:44.646 ‫کاملاً وحشت‌زده به نظر میای 00:17:46.147 --> 00:17:47.774 ‫گمونم بهتره بیای تو 00:18:07.085 --> 00:18:08.878 ‫لازم نیست نگران باشی 00:18:08.878 --> 00:18:12.966 ‫غیر از پاتریک، ‫تمام کارکنانِ دیگه رو فرستادم رفتن. 00:18:14.759 --> 00:18:17.303 ‫من نوشیدنی می‌خورم. ‫تو هم می‌خوری؟ 00:18:18.805 --> 00:18:19.847 ‫آره، لطفاً 00:18:20.348 --> 00:18:21.391 ‫و تو چی؟ 00:18:23.017 --> 00:18:24.018 ‫نه 00:18:24.894 --> 00:18:28.481 ‫حالا، تا جایی که من فهمیدم، 00:18:28.481 --> 00:18:33.319 ‫شما دوتا الان تحتِ تعقیب‌ترین انسان‌ها... 00:18:34.779 --> 00:18:37.782 ‫توی کل این دنیای مسخره هستید 00:18:38.616 --> 00:18:40.326 ‫و به نظر میاد نه تنها سی‌آی‌ای، 00:18:40.326 --> 00:18:42.829 ‫بلکه تمام سازمان‌های شاخص ‫دنبال تو می‌گردن، 00:18:42.829 --> 00:18:47.750 ‫و به کارگیریِ نیروی کُشنده ‫در تعقیبت قابل قبول تلقی شده 00:18:49.127 --> 00:18:53.756 ‫ولی از طرفِ دیگه تو ‫باید زنده دستگیر شی، 00:18:53.756 --> 00:18:57.427 ‫وگرنه خسارتِ هنگفتی به غرب وارد میشه 00:18:57.427 --> 00:18:59.095 ‫عجب! 00:19:00.096 --> 00:19:03.349 ‫به نظر میاد تو به سبکِ بی‌نظیرت، 00:19:03.349 --> 00:19:06.853 ‫با این خانم یه جور توافق کردی 00:19:06.853 --> 00:19:11.315 ‫که اطلاعاتی رو که غرب ‫فوراً بهش نیاز داره ازش بگیری 00:19:13.109 --> 00:19:14.152 ‫عزیز دلم، 00:19:15.903 --> 00:19:18.281 ‫تو یه ذره هم عوض نشدی 00:19:19.365 --> 00:19:21.075 ‫بهترین استاد رو داشتم 00:19:27.165 --> 00:19:29.167 ‫پاسپورت‌ها کِی آماده میشن؟ 00:19:29.584 --> 00:19:31.335 ‫همم؟ اوه... 00:19:31.335 --> 00:19:35.339 ‫پاتریک چند ساعت دیگه اونا رو میاره 00:19:35.339 --> 00:19:37.300 ‫مطمئنم این زمان کافیه 00:19:39.594 --> 00:19:41.471 ‫ولی خیلی اضطراب‌آوره، مگه نه؟ 00:19:43.931 --> 00:19:45.099 ‫می‌خوایم بریم توی اتاق‌هامون 00:19:49.854 --> 00:19:50.980 ‫یکم دیگه میام پیشت 00:19:50.980 --> 00:19:52.899 ‫بله، البته 00:19:54.859 --> 00:19:56.068 ‫یا بهتره... 00:19:57.069 --> 00:19:58.488 ‫بهتره توی کلبه همدیگه رو ببینیم؟ 00:19:59.197 --> 00:20:00.198 ‫البته 00:20:00.948 --> 00:20:01.949 ‫خیلی هم عالی 00:20:12.168 --> 00:20:15.213 ‫باید بدونم چه خبره ‫و قراره چه اتفاقی بیفته 00:20:17.882 --> 00:20:20.885 ‫ما پاسپورت‌ها و نامه‌های مهاجرت ‫در قالب پناهندگی رو می‌گیریم 00:20:20.885 --> 00:20:22.345 ‫تا تو رو به کانادا برسونیم 00:20:22.345 --> 00:20:24.472 ‫نزدیکِ فرودگاه نور و یاسمینا رو می‌بینیم 00:20:24.472 --> 00:20:27.266 ‫و ساعت 7 صبح سوارِ هواپیما می‌شید. ‫قسم می‌خورم. 00:20:27.266 --> 00:20:29.143 ‫حالا، می‌خوام یه کاری برام بکنی 00:20:29.143 --> 00:20:32.188 ‫برو توی گاراژ و سوئیچ لندروور رو بردار 00:20:32.188 --> 00:20:34.482 ‫باید آماده باشیم فوراً از اینجا بریم بیرون 00:20:35.441 --> 00:20:38.527 ‫ایموجن، چیکار می‌کنی؟ 00:20:40.363 --> 00:20:42.031 ‫من فقط باید یکم باهاش تنها باشم 00:21:01.050 --> 00:21:02.259 ‫«من مثل او دیوانه بودم، 00:21:03.636 --> 00:21:05.388 ‫اگر اندوه و جنون یکی باشند» 00:21:11.852 --> 00:21:12.520 ‫گُم شدی؟ 00:21:14.438 --> 00:21:16.107 ‫از همون راهی که اومدی برگرد خونه 00:21:17.108 --> 00:21:18.818 ‫بله. ممنون 00:21:18.818 --> 00:21:20.069 ‫و می‌تونی دوش بگیری 00:21:21.737 --> 00:21:22.947 ‫من تفنگدارِ دریایی سلطنتی بودم 00:21:24.782 --> 00:21:27.535 ‫یادمه شماها قبل از این که بکشیمتون ‫چه بویی می‌دادید 00:21:30.496 --> 00:21:33.374 ‫بوی تمام مردمِ بی‌گناهی ‫که کشتی هم یادته؟ 00:21:47.138 --> 00:21:49.098 ‫مختصاتِ محل رو دریافت کردم 00:21:49.098 --> 00:21:52.727 ‫یه سریِ تصویر زنده ‫از خونه و اطرافش می‌گیرم 00:21:52.727 --> 00:21:55.146 ‫خب بگو ببینم ‫از این یارو آکسفوردی چی می‌دونی؟ 00:21:55.146 --> 00:21:58.649 ‫اون یه دیپلماتِ سطح پایین بوده 00:21:58.649 --> 00:22:01.944 ‫تحصیل‌کرده‌ی آکسفورده ‫و برای پدرِ ایموجن کار می‌کرد 00:22:01.944 --> 00:22:04.864 ‫و بعد از مرگِ پدرش، غیبش زد 00:22:04.864 --> 00:22:06.115 ‫در طول 20 سال گذشته، 00:22:06.115 --> 00:22:10.411 ‫اون نقشِ نجیب زاده ‫و اربابِ کاخ رو بازی کرده 00:22:11.746 --> 00:22:13.998 ‫از اون عوضی‌هایی که توی انقلاب ‫از شرشون خلاص شدیم، 00:22:13.998 --> 00:22:15.624 ‫و بریتانیایی‌ها هنوز خیلی دوستشون دارن 00:22:16.751 --> 00:22:18.461 ‫ولی خونه‌ی قشنگی داره 00:22:19.628 --> 00:22:20.629 ‫آره 00:22:23.591 --> 00:22:24.717 ‫این یاروئه؟ 00:22:25.259 --> 00:22:26.469 ‫آره 00:22:28.053 --> 00:22:29.472 ‫ایموجن عاشقش بود 00:22:34.059 --> 00:22:35.060 ‫حسودیت میشه، رفیق؟ 00:22:35.853 --> 00:22:37.104 ‫نه 00:22:37.980 --> 00:22:39.148 ‫مطمئنی؟ 00:22:39.148 --> 00:22:41.692 ‫بدجور دارم حس حسادت ازت دریافت می‌کنم 00:22:42.610 --> 00:22:44.028 ‫بذار بهت بگم 00:22:44.028 --> 00:22:45.738 ‫تو صد درصد از این یارو خوش‌تیپ‌تری 00:22:45.738 --> 00:22:46.739 ‫اینو قبول دارم 00:22:47.490 --> 00:22:48.699 ‫ممنون 00:24:12.700 --> 00:24:15.703 [...جنِ رقه...] 00:24:27.256 --> 00:24:29.216 ‫شرمنده منتظرت گذاشتم 00:24:29.216 --> 00:24:30.843 ‫باید به یکی دو تا کار رسیدگی... 00:24:35.806 --> 00:24:37.099 ‫اینا چی هستن؟ 00:24:40.978 --> 00:24:42.646 ‫این مدت زیر نظرت داشتم 00:24:47.735 --> 00:24:48.819 ‫تحسین‌برانگیزه 00:24:53.115 --> 00:24:54.533 ‫تو کجای این ماجرایی؟ 00:24:55.743 --> 00:24:56.702 ‫می‌دونی... 00:24:58.871 --> 00:25:01.874 ‫من همه‌جای دنیا رفقایی دارم 00:25:02.791 --> 00:25:05.044 ‫و اخیراً نسبت به سیاستمدارها... 00:25:05.961 --> 00:25:08.797 ‫بی‌اعتماد شدیم 00:25:10.174 --> 00:25:11.967 ‫دوست داریم اوضاع رو زیر نظر بگیریم 00:25:13.260 --> 00:25:17.848 ‫وقتی دنیا به سمت قهقرا میره 00:25:19.349 --> 00:25:24.897 ‫احتمالاً فرصت خوبی هم مهیاست 00:25:27.024 --> 00:25:28.692 ‫فرصت برای چی؟ 00:25:31.612 --> 00:25:32.946 ‫می‌دونی، راستش ازت 00:25:32.946 --> 00:25:34.698 ‫کمی ناامید شدم، عزیزم 00:25:37.159 --> 00:25:39.119 ‫ظاهراً اجازه دادی 00:25:39.119 --> 00:25:41.205 ‫احساساتت افسارت رو دست بگیرن 00:25:42.623 --> 00:25:43.916 ‫شاید جفت‌تون همین کار رو کردید 00:25:43.916 --> 00:25:47.586 ‫چرا فکر می‌کنی تو... ‫واقعاً خیال می‌کنی که... 00:25:47.586 --> 00:25:49.713 پلنگ ذاتش رو عوض می‌کنه؟ 00:25:50.881 --> 00:25:53.759 ‫تو بهم یاد دادی همه چیز از همه کس برمیاد 00:25:55.260 --> 00:25:58.597 ‫اوهوم 00:25:58.597 --> 00:26:02.601 ‫می‌دونم هیچ‌وقت هیچ کاری رو ‫طبق منطق بقیه انجام نمیدی 00:26:03.477 --> 00:26:05.729 ‫سؤال رو جواب بده، مایکل 00:26:07.189 --> 00:26:08.732 ‫فرصتِ چی؟ 00:26:09.691 --> 00:26:10.651 ‫آره، من... می‌دونی... 00:26:11.735 --> 00:26:13.362 ‫می‌دونی که من با 00:26:13.362 --> 00:26:18.742 ‫با مردهایی که پر از ‫«خشم و هیاهو» هستن قاتی نمیشم 00:26:19.952 --> 00:26:21.245 ‫من صرفاً... 00:26:24.081 --> 00:26:25.082 ‫یه مشاهده‌گر هستم 00:26:30.712 --> 00:26:31.880 ‫میشه باهام شام بخوری؟ 00:26:35.217 --> 00:26:37.010 ‫چون دلم برات تنگ شده 00:26:40.055 --> 00:26:41.473 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:26:42.391 --> 00:26:44.101 ‫ولی همیشه همراهمی 00:26:48.063 --> 00:26:49.064 ‫این صدا... 00:26:50.732 --> 00:26:51.775 ‫توی سرمـه 00:27:39.614 --> 00:27:40.657 ‫یاسمینا حالش خوبه؟ 00:27:43.785 --> 00:27:45.662 ‫شاید مایکل موفق نشه 00:27:45.662 --> 00:27:46.872 ‫باید یه راه دیگه واسه 00:27:46.872 --> 00:27:48.332 ‫جور کردن پاسپورت و ‫مدارک مهاجرت پیدا کنیم 00:27:48.332 --> 00:27:50.792 ‫نه هزینه‌اش برام مهمـه نه ریسکش 00:27:52.794 --> 00:27:54.629 ‫قبلاً هم انجامش دادیم. ‫ترتیبش رو بده. 00:27:57.674 --> 00:27:59.551 ‫باید ازت یه سؤالی بپرسم 00:28:00.677 --> 00:28:02.637 ‫هیچ نشونه‌ای از دخالت روسیه 00:28:02.637 --> 00:28:04.473 ‫توی این توطئه ندیدی؟ 00:28:04.848 --> 00:28:06.266 ‫چرا 00:28:06.266 --> 00:28:07.809 ‫مردی که توی پاریس دیدی 00:28:07.809 --> 00:28:09.478 ‫امیر، اغلب توی سلولش با یکی 00:28:09.478 --> 00:28:10.896 ‫روسی حرف می‌زد 00:28:10.896 --> 00:28:12.564 ‫دیگه چی؟ 00:28:12.564 --> 00:28:14.357 ‫اون کامیونی که منو از رقه خارج کرد 00:28:14.357 --> 00:28:16.359 ‫یه کامیون نظامی روسی بود. ‫ولی چرا؟ 00:28:16.359 --> 00:28:18.236 ‫به این نتیجه رسیدم که ‫سرویس امنیت فدرال روسیه 00:28:18.236 --> 00:28:19.529 ‫پشت این حمله‌ست 00:28:19.529 --> 00:28:22.240 ‫تو و داعش فقط پوشش‌شون هستید 00:28:22.240 --> 00:28:24.868 ‫توی این بازی مسخره‌ی 00:28:24.868 --> 00:28:28.872 ‫تلافی علیه آمریکا، دارن از تو ‫به‌عنوان بازیچه استفاده می‌کنن 00:28:28.872 --> 00:28:30.791 ‫هیچ کدوم اینا ارزشی برام ندارن 00:28:30.791 --> 00:28:32.292 ‫این کار رو کردم، فقط چون قول داد 00:28:32.292 --> 00:28:33.627 ‫از من محافظت می‌کنن 00:28:33.627 --> 00:28:34.795 ‫چه قولی بهت داد؟ 00:28:34.795 --> 00:28:38.298 ‫که اگه این نقشه رو طراحی کنم، ‫آزادیم رو بهم میدن 00:28:38.298 --> 00:28:41.301 ‫تنها راه چاره‌ام برای ‫داشتن یه زندگی با یاسمینا بود 00:28:41.301 --> 00:28:43.303 ‫- خب، پس چه نیازی به من داری؟ ‫- چون وقتی پیدات کردم، 00:28:43.303 --> 00:28:45.806 ‫فکر کردم شاید کمکم کنی ‫یه راه دیگه پیدا کنم 00:28:45.806 --> 00:28:47.808 ‫چندان از اعتمادم بهت مطمئن نیستم 00:28:48.600 --> 00:28:49.643 ‫با این‌حال... 00:28:52.312 --> 00:28:53.396 ‫بگو واسه چی اینجاییم 00:28:54.981 --> 00:28:57.317 ‫من بهت خیانت نمی‌کنم 00:28:58.360 --> 00:28:59.945 ‫فردا صبح 00:28:59.945 --> 00:29:02.989 ‫همراه دخترت سوار یه هواپیمات می‌کنم. خب؟ 00:29:05.909 --> 00:29:06.952 ‫اسمش رو بگو 00:29:09.079 --> 00:29:10.539 ‫اسم کشتی رو بگو 00:29:13.041 --> 00:29:15.961 ‫گفتم که، فقط وقتی یاسمینا رو دیدم 00:29:17.379 --> 00:29:20.966 ‫اگه بهم دروغ بگی، پشیمون میشی 00:29:20.966 --> 00:29:23.426 ‫تاوان وحشتناکی میدی و 00:29:24.469 --> 00:29:25.887 ‫من هم نمی‌تونم کمکت کنم 00:29:34.896 --> 00:29:36.439 ‫امیر پدر یاسمیناست؟ 00:29:37.649 --> 00:29:38.775 ‫نه 00:29:40.902 --> 00:29:42.737 ‫نمی‌دونم پدر یاسمینا کیه 00:29:46.366 --> 00:29:48.076 ‫بعد از بمبی که توی هتل ترکید، فرار کردم 00:29:48.910 --> 00:29:50.579 ‫ولی اونا پیدام کردن و 00:29:50.579 --> 00:29:53.748 ‫وقتی برمی‌گردوننت، ‫یه بلاهایی سرت میارن 00:29:57.544 --> 00:29:58.712 ‫ممکنه پدرش هر کدوم از اونا باشه 00:30:03.133 --> 00:30:04.134 ‫وقتی که مادر میشی... 00:30:05.510 --> 00:30:07.804 ‫خودت می‌دونی 00:30:07.804 --> 00:30:10.223 ‫دیگه مهم نیست پدرش کیه، مگه نه؟ 00:30:13.018 --> 00:30:14.060 ‫نه 00:30:18.064 --> 00:30:19.232 ‫مهم نیست 00:30:25.071 --> 00:30:26.072 ‫من دوستش دارم 00:30:32.454 --> 00:30:35.332 ‫دوستش دارم و هر روز ‫دلم برای دخترم تنگ میشه 00:30:38.001 --> 00:30:39.002 ‫متأسفم 00:30:48.219 --> 00:30:49.888 ‫باید تنها باهاش شام بخورم 00:30:51.097 --> 00:30:53.433 ‫یه فکری دارم و 00:30:53.433 --> 00:30:55.810 ‫می‌خوام با دقت بهم گوش بدی 00:31:03.443 --> 00:31:07.447 ‫[اقیانوس اطلس، 145 کیلومتر فاصله [تا ساحل شرقی آمریکا 00:32:02.085 --> 00:32:04.170 ‫امروز راننده‌ات به عادله بی‌ادبی کرد 00:32:05.505 --> 00:32:06.464 ‫اوه 00:32:06.464 --> 00:32:09.342 ‫فکر می‌کردم تا الان ‫از شرش خلاص شده باشی 00:32:09.342 --> 00:32:13.638 ‫فهمیدم این نفرت ‫باعث تمرکزش میشه 00:32:15.723 --> 00:32:18.434 ‫می‌تونه خیلی به درد بخور باشه 00:32:23.314 --> 00:32:24.357 ‫و بهش اعتماد داری؟ 00:32:24.357 --> 00:32:25.400 ‫آره 00:32:26.150 --> 00:32:27.151 ‫آره، دارم 00:32:29.362 --> 00:32:34.492 ‫و خیلی خوشحالم که ‫هنوزم بهم اعتماد داری، وایولت 00:32:34.492 --> 00:32:35.535 ‫اوهوم 00:32:38.663 --> 00:32:39.914 ‫اون اسم 00:32:43.334 --> 00:32:44.335 ‫دختره‌ی احمق 00:32:45.128 --> 00:32:46.296 ‫«دختره‌ی احمق» 00:32:52.302 --> 00:32:53.678 ‫عجب دختر خیلی، خیلی... 00:32:55.305 --> 00:32:56.431 ‫خیلی احمقی 00:32:59.309 --> 00:33:00.435 ‫این صدا رو می‌شنیدم 00:33:02.979 --> 00:33:05.273 ‫انگار می‌خوای 00:33:05.273 --> 00:33:06.399 ‫یه چیزی بهم بگی 00:33:10.153 --> 00:33:11.529 ‫و 00:33:11.529 --> 00:33:13.489 ‫دقیقاً چرا برگشتی؟ 00:33:14.115 --> 00:33:16.117 ‫هان؟ 00:33:17.410 --> 00:33:20.496 ‫می‌خوام حقیقت رو راجع به پدرم بهم بگی 00:33:21.998 --> 00:33:24.000 ‫کل عمرم یه چیزی رو هرگز نفهمیدم 00:33:24.584 --> 00:33:26.294 ‫ولی 00:33:26.294 --> 00:33:29.130 ‫چرا باید اونا یه دیپلمات بریتانیایی رو بکُشن 00:33:30.048 --> 00:33:32.133 ‫مگه اینکه می‌دونستن... 00:33:32.133 --> 00:33:36.554 ‫کاری کرده که می‌ارزه سرش بکُشنش؟ 00:33:37.805 --> 00:33:39.682 ‫سعی داشتن از شرش خلاص بشن 00:33:39.682 --> 00:33:42.352 ‫یا شاید چیزی رو لاپوشونی کنن؟ 00:33:46.314 --> 00:33:47.315 ‫معلوم شد 00:33:51.736 --> 00:33:53.112 ‫حق با من بوده 00:33:57.408 --> 00:33:58.618 ‫اون خائن بوده 00:34:00.453 --> 00:34:01.412 ‫مایکل 00:34:03.748 --> 00:34:06.084 ‫واسه روس‌ها کار می‌کرده 00:34:08.211 --> 00:34:09.379 ‫مأمور دوجانبه بوده 00:34:10.797 --> 00:34:13.800 ‫و به کشورش و همه‌ی آدمایی که می‌شناخت 00:34:15.718 --> 00:34:18.554 ‫خیانت کرد 00:34:21.766 --> 00:34:23.434 ‫که یعنی 00:34:25.353 --> 00:34:27.397 ‫کل دوران کودکیم 00:34:29.732 --> 00:34:31.025 ‫مردی که دوستش داشتم 00:34:33.569 --> 00:34:34.570 ‫داشت دروغ می‌گفت 00:34:41.786 --> 00:34:43.830 ‫ولی گمونم تو می‌دونستی 00:34:46.374 --> 00:34:48.167 ‫می‌دونم که تو 00:34:48.167 --> 00:34:50.169 ‫حتماً خیلی به خودت افتخار می‌کنی 00:34:52.547 --> 00:34:54.715 ‫هر چند، ذره‌ای هم از سطح مهارت‌هات 00:34:54.715 --> 00:34:55.758 ‫غافلگیر نشدم 00:34:55.758 --> 00:34:59.137 ‫خفه خون بگیر 00:35:02.473 --> 00:35:03.724 ‫بذار حرفم رو تموم کنم 00:35:05.560 --> 00:35:06.686 ‫تو دست‌پرورده‌اش بودی 00:35:08.563 --> 00:35:12.358 ‫اون... دوستت داشت 00:35:14.652 --> 00:35:16.237 ‫شخصیتت رو اون شکل داد 00:35:19.657 --> 00:35:22.577 ‫همونطور که تو شخصیتِ منو شکل دادی 00:35:24.537 --> 00:35:30.334 ‫ولی تو چیزی شدی که ‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم بشم 00:35:32.712 --> 00:35:35.506 ‫یه چیزی فرا تر از پدرم... 00:35:36.299 --> 00:35:37.675 ‫اوه 00:35:37.675 --> 00:35:39.176 ‫فقط بدون وجدان 00:35:50.730 --> 00:35:53.190 ‫وایولت، 00:35:53.190 --> 00:35:55.735 ‫«هیچی نه بده، نه خوب 00:35:57.862 --> 00:36:00.406 ‫ولی نظرت درموردشون، ‫اونا رو خوب یا بد جلوه میده.» 00:36:02.700 --> 00:36:04.535 ‫قضیه از این قراره، عزیزم 00:36:13.753 --> 00:36:16.505 ‫می‌دونی، نور 00:36:17.632 --> 00:36:19.842 ‫نیاز به تاریکی داره 00:36:20.509 --> 00:36:22.553 ‫تا وجود داشته باشه 00:36:22.637 --> 00:36:25.473 ‫تعادل نظم جهانی 00:36:25.473 --> 00:36:28.142 ‫مثل یه آونگ در نوسانـه 00:36:28.851 --> 00:36:31.646 ‫ما از عصر طلایی سنت‌گرایی و 00:36:31.646 --> 00:36:34.565 ‫نظم اجتماعی نسبی 00:36:35.107 --> 00:36:37.610 ‫به عصر تاریکی می‌ریم 00:36:37.610 --> 00:36:41.280 ‫به برهه‌ای می‌رسی که باید اون تاریکی رو 00:36:41.280 --> 00:36:45.576 ‫ترویج کنی، بهش بال و پر بدی 00:36:45.576 --> 00:36:49.455 ‫فقط فروپاشی کامل عصری که الان توش هستیم، 00:36:50.539 --> 00:36:56.796 ‫امکان ظهور دوباره‌ی ‫عصر طلایی دیگه‌ای رو فراهم می‌کنه 00:36:56.796 --> 00:36:59.882 ‫خودت که می‌دونی، ‫هر جا که هرج و مرج هست، 00:37:00.508 --> 00:37:02.426 ‫فرصت هم هست 00:37:11.268 --> 00:37:12.395 ‫می‌دونی... 00:37:17.817 --> 00:37:21.904 ‫صبورانه منتظر بودم که برگردی خونه 00:37:24.949 --> 00:37:26.200 ‫و بعدش شاید... 00:37:27.827 --> 00:37:29.453 ‫شاید اوضاع رو... 00:37:30.704 --> 00:37:31.789 ‫با چشم بازتری ببینی 00:37:35.292 --> 00:37:36.293 ‫من هنوز... 00:37:37.878 --> 00:37:40.840 ‫هنوزم عاشقت هستم، خودت می‌دونی 00:37:49.306 --> 00:37:52.351 ‫دخترمون اگه بود... ‫الان ده سالش می‌شد 00:37:58.858 --> 00:38:00.401 ‫چهره‌اش رو یادت میاد؟ 00:38:06.407 --> 00:38:07.366 ‫آره 00:38:11.662 --> 00:38:12.663 ‫هر... 00:38:13.998 --> 00:38:15.249 ‫روز 00:38:18.210 --> 00:38:19.211 ‫می‌دونی... 00:38:21.088 --> 00:38:23.424 ‫من و مارکوس خیلی... 00:38:24.300 --> 00:38:29.388 ‫به هوش درخشانت افتخار می‌کردیم 00:38:34.351 --> 00:38:35.352 ‫می‌دونی، دنیا خیلی 00:38:38.230 --> 00:38:41.358 ‫پیچیده‌تر از اونیـه که ‫بتونی تصورش رو بکنی 00:38:43.235 --> 00:38:46.071 ‫تنها چیزی که پدرت هیچ‌وقت ‫فرصت نکرد یادت بده همین بود 00:38:47.948 --> 00:38:49.241 ‫و فکر کردم من یادت دادم 00:38:53.120 --> 00:38:54.121 ‫تو... 00:38:56.415 --> 00:38:59.627 ‫«از امیر: پنج ساعت دیگه، عزیزم، ‫اراده‌ی الهی رو به انجام می‌رسونی...» 00:38:59.627 --> 00:39:02.046 ‫«سر قولی که بهت دادم می‌مونم.» 00:41:35.199 --> 00:41:36.158 حالا آروم بگیر 00:41:37.826 --> 00:41:39.161 فقط آروم بگیر، خب؟ 00:41:40.579 --> 00:41:41.788 ‫صدمه‌ای بهت نمی‌زنم 00:41:43.540 --> 00:41:45.167 ‫حالا این اسلحه رو می‌ذارم زمین، خب؟ 00:41:45.167 --> 00:41:46.251 ‫آروم باش 00:41:51.715 --> 00:41:52.674 ‫بفرما 00:41:54.885 --> 00:41:55.928 ‫خب؟ 00:41:56.428 --> 00:41:57.971 ‫خیلی‌خب 00:41:57.971 --> 00:41:59.139 ‫لعنتی! 00:41:59.139 --> 00:42:00.224 ‫عن توش! 00:42:19.910 --> 00:42:20.911 ‫یالا 00:42:26.083 --> 00:42:27.167 ‫ایول 00:42:29.836 --> 00:42:32.547 ‫یاسمینا منتظره. ‫دو ساعت باهامون فاصله داره. 00:42:32.547 --> 00:42:34.007 ‫نمی‌‌ذارم بازداشتت کنن 00:42:40.973 --> 00:42:42.349 ‫لعنتی! برو! 00:42:57.739 --> 00:42:59.032 ‫آهای، آهای، آهای 00:43:00.450 --> 00:43:03.036 ‫نه، نه، نه، نه 00:43:03.036 --> 00:43:05.497 ‫نه، نه، نه، نه 00:43:06.164 --> 00:43:07.124 ‫نه 00:43:25.892 --> 00:43:27.394 ‫روت رو برگردون 00:43:27.394 --> 00:43:29.771 ‫بچرخ این طرفی، ترسوی اسکل! 00:44:56.525 --> 00:44:57.526 ‫متأسفم 00:45:05.158 --> 00:45:06.535 ‫خیلی متأسفم 00:45:14.668 --> 00:45:20.674 ‫[پرووادیا] 00:45:35.563 --> 00:45:36.648 ‫ممنون 00:45:40.652 --> 00:45:43.655 ‫«کرانه‌ی ساحل شرقی آمریکا» 00:46:18.606 --> 00:46:20.442 ‫بزنیدش! بزنیدش! 00:46:54.809 --> 00:46:59.147 ‫ترتیبی دادم که جسد عادله رو ‫با پرواز بفرستن پاریس 00:46:59.147 --> 00:47:01.566 ‫مطمئن می‌شیم که کنار پدربزرگش دفن بشه 00:47:01.566 --> 00:47:03.610 ‫همونطور که درخواست کرده بودی 00:47:06.821 --> 00:47:08.239 ‫مکس توی بیمارستانـه 00:47:09.199 --> 00:47:10.200 ‫خوب میشه 00:47:12.535 --> 00:47:14.204 ‫- و مایکل... ‫- بیخیال 00:47:18.458 --> 00:47:19.459 ‫ادامه نده 00:47:29.344 --> 00:47:31.304 ‫تموم شد، وایولت 00:47:37.227 --> 00:47:38.353 ‫باهام بیا 00:47:42.565 --> 00:47:44.567 ‫یه دقیقه‌ای میام 00:47:58.748 --> 00:48:01.459 ‫«سباستین ایلیرا، آکسفورد، بریتانیا» 00:48:49.340 --> 00:48:50.383 ‫سلام، بابا 00:49:14.407 --> 00:49:19.203 ‫تو از زندگی‌مون... فرار کردی 00:49:28.171 --> 00:49:32.717 [شکسپیر و یونان] 00:49:32.759 --> 00:49:37.263 [سباستینِ عزیز، بابتِ تعطیلات عالی] [و دلچسبِ یونان ازت ممنونم] 00:49:38.222 --> 00:49:39.932 ‫می‌دونستم زنده‌ای 00:49:45.438 --> 00:49:46.898 ‫حسش می‌کردم 00:49:57.867 --> 00:50:02.330 ‫آخه چطور یه پدر می‌تونه ‫اونطوری بچه‌اش رو ول کنه؟ 00:50:50.086 --> 00:50:51.504 ‫تو منو زیر نظر داشتی؟ 00:50:56.050 --> 00:50:57.677 ‫تماشا کردی که 00:50:58.803 --> 00:51:01.472 ‫مثل پروژه‌ی «صد غریبه» ازم عکس بگیرن؟ 00:51:14.819 --> 00:51:17.905 ‫تو پشت همه چی بودی، مگه نه، پدر؟ 00:51:20.950 --> 00:51:22.493 ‫تو خائن بودی 00:51:27.415 --> 00:51:28.833 ‫نه فقط خائن به اونا 00:51:31.002 --> 00:51:32.753 ‫به من هم خیانت کردی 00:51:35.923 --> 00:51:38.509 ‫و من هیچ‌وقت، هرگز... 00:51:41.345 --> 00:51:42.722 ‫بابتِ این نمی‌بخشمت 00:52:01.657 --> 00:52:02.742 ‫«جهنم خالیـه... 00:52:06.579 --> 00:52:08.456 ‫و کل شیاطین اینجا هستن.» 00:53:26.992 --> 00:53:28.494 ‫خداحافظ 00:53:30.996 --> 00:53:33.290 ‫توی کانادا در امان هستید 00:53:33.290 --> 00:53:35.668 ‫- مقدماتش رو فراهم کردم ‫- خداحافظ 00:53:51.684 --> 00:53:52.810 ‫چند ساعت دیگه اونجام 00:53:52.810 --> 00:53:55.813 ‫[پرواز به آتن 19:25] 00:53:56.480 --> 00:53:57.648 ‫اسم جدیدم چیه؟