WEBVTT 00:00:34.234 --> 00:00:35.635 تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، گروه‌ها و) (...سازمان‌ها در این سریال 00:00:35.635 --> 00:00:36.870 (ساختگی می‌باشند) 00:00:42.342 --> 00:00:43.643 اسید آرسنیکه 00:00:47.781 --> 00:00:51.017 تا روز عروسی به ته‌ها بده 00:00:51.351 --> 00:00:52.919 درموردش مطمئنین؟ 00:00:52.919 --> 00:00:54.521 ...مرگ یه مرد جوون با بیماری قلبی 00:00:54.521 --> 00:00:56.990 ممکنه برای کی سوال برانگیز بشه؟ 00:00:56.990 --> 00:00:58.591 ...این تنها راه رسیدن به 00:00:59.259 --> 00:01:00.660 خواستمه 00:01:01.561 --> 00:01:02.762 دارم سرنوشتمو به دستت می‌سپارم 00:01:28.421 --> 00:01:33.526 قسمت 7: رویای یک نیمه شب تابستانی) 00:01:42.535 --> 00:01:45.705 حقیقت پشت سرنوشت تکرار شونده رو خواهین دید 00:01:48.108 --> 00:01:49.142 !رئیس 00:01:54.514 --> 00:01:55.582 بیاین ازینجا بریم بیرون 00:02:26.246 --> 00:02:27.347 ...اون اتاق پشتی 00:02:29.983 --> 00:02:31.451 جاییه که مادرم فوت کرد 00:02:33.319 --> 00:02:35.221 ...کسی که اونجا زندانیش کرد 00:02:36.656 --> 00:02:38.124 ...و کسی که ولش کرد تا بمیره 00:02:42.262 --> 00:02:44.631 اون آدم مین هی‌سوک بود 00:02:46.366 --> 00:02:48.101 مادرم رو زنده کن 00:02:48.268 --> 00:02:49.869 !بهم برش گردون 00:02:49.869 --> 00:02:53.006 !من نبودم! من نبودم! گفتم من نبودم 00:02:53.206 --> 00:02:55.975 دروغگو، من دیدمت 00:02:56.209 --> 00:02:58.344 خودم دیدمت- اینطوریه؟- 00:03:02.582 --> 00:03:04.384 ...اما درموردش 00:03:05.385 --> 00:03:06.386 چیکار کردی؟ 00:03:10.990 --> 00:03:12.025 ،ازون روز 00:03:13.626 --> 00:03:15.762 یه بار سنگین رو روی شونه‌هام حمل کردم 00:03:16.996 --> 00:03:19.232 درحالی که هرروز سنگینی ،غمش رو تحمل می‌کردم 00:03:19.966 --> 00:03:21.701 ...با خودم عهد کردم 00:03:23.970 --> 00:03:26.172 ...که دیگه هیچ وقت نذارم اون زن چیزی رو 00:03:27.073 --> 00:03:28.174 ازم بگیره 00:03:29.576 --> 00:03:30.610 ،اما بعد از سال‌ها 00:03:31.711 --> 00:03:33.112 من هنوزم هیچکاری نمی‌تونم بکنم 00:03:36.115 --> 00:03:37.150 اون سنگ 00:03:39.152 --> 00:03:41.287 من از روی شونه هاتون برش می‌دارم 00:03:43.189 --> 00:03:45.325 مهم نیست چی بشه، من توی این زندگی انجامش می‌دم 00:03:49.629 --> 00:03:50.997 نه، ایرادی نداره 00:03:53.132 --> 00:03:54.167 ،به هرحال 00:03:55.401 --> 00:03:57.270 من شوهرتون نیستم 00:03:59.572 --> 00:04:01.040 من احتمالا خیلی شبیهشم 00:04:02.208 --> 00:04:04.077 ،نمی‌دونم بین شما دوتا چی گذشته 00:04:04.510 --> 00:04:05.979 اما نگران من نباشین 00:04:07.714 --> 00:04:08.748 بهتره بریم داخل 00:04:12.085 --> 00:04:13.119 ،تو روز عروسیمون 00:04:14.921 --> 00:04:16.823 شوهرم فوت کرد 00:04:20.760 --> 00:04:22.895 ،بیماری قلبی داشت 00:04:23.096 --> 00:04:24.163 اما یهویی بود 00:04:26.332 --> 00:04:27.634 برای همین من نگرانم 00:04:29.535 --> 00:04:31.104 نگرانم که سرنوشت دوباره تکرار بشه 00:04:33.072 --> 00:04:34.340 ...و مثل اون، شما هم 00:04:34.340 --> 00:04:35.408 امکان نداره 00:04:36.309 --> 00:04:37.777 ،من اون آدم نیستم 00:04:39.445 --> 00:04:41.180 و من به سرنوشت اعتقادی ندارم 00:04:58.998 --> 00:05:02.268 تو روز عروسیمون، شوهرم فوت کرد 00:05:13.079 --> 00:05:14.480 ولی نگران من نباشین 00:05:16.482 --> 00:05:18.017 ،من اوم آدم نیستم 00:05:18.818 --> 00:05:20.420 و من به سرنوشت اعتقادی ندارم 00:05:26.826 --> 00:05:28.761 قربان- درسته- 00:05:30.897 --> 00:05:33.466 آیگو، ممنونم 00:05:33.900 --> 00:05:37.737 به لطف تو اشتهام بیشتر شده 00:05:37.870 --> 00:05:40.440 اینبار واقعا ارزش خودتو ثابت کردی 00:05:40.606 --> 00:05:43.943 ازکجا همچین آشپز استثنایی پیدا کردی؟ 00:05:44.043 --> 00:05:46.312 ممنونم از تعریفتون قربان- حتما- 00:05:47.080 --> 00:05:49.449 ،شاید مردا رو خوب نشناسم 00:05:49.449 --> 00:05:51.551 اما وقتی یه زن خوب می‌بینم می‌تونم تشخیص بدم 00:05:54.420 --> 00:05:55.488 ،اومو 00:05:55.655 --> 00:05:58.758 کلینیک شرقی خوبی می‌شناسی که بتونی معرفی کنی؟ 00:05:59.659 --> 00:06:01.961 می‌خوام یه داروی گیاهی برای ته‌ها دم کنم 00:06:02.095 --> 00:06:03.096 یه داروی گیاهی؟ 00:06:03.863 --> 00:06:04.897 چیشده 00:06:04.897 --> 00:06:06.599 اینطور نیست که مراقب ته‌ها باشی 00:06:07.900 --> 00:06:10.436 برادر مرحومم دیشب به خوابت اومده؟ 00:06:10.536 --> 00:06:12.138 بهت گفته با ته‌ها خوب باشی؟ 00:06:12.138 --> 00:06:15.141 مامان، یکم ازین امتحان کن، خوشمزست 00:06:15.241 --> 00:06:16.542 من فقط نگرانم همین 00:06:17.110 --> 00:06:19.912 به نظر می‌رسه اون دیشب توی اتاق پشتی از حال رفته 00:06:20.146 --> 00:06:21.247 چه عجیب 00:06:21.414 --> 00:06:23.149 چرا باید بره اونجا؟ 00:06:23.149 --> 00:06:25.485 فکر کنم یون‌وو رفته بود اونجا 00:06:26.386 --> 00:06:28.788 یون‌وو؟ چرا؟ 00:06:29.622 --> 00:06:30.790 نمی‌دونم 00:06:31.324 --> 00:06:32.925 برای شماهم یه داروی گیاهی بگیرم، پدر جان؟ 00:06:32.925 --> 00:06:35.661 نه من خوبم، فقط یه بسته برای ته‌ها بگیر 00:06:36.596 --> 00:06:38.464 به هرحال، ممنونم 00:06:39.165 --> 00:06:41.100 چه حرفیه، به هرحال این وظیفمه 00:07:03.790 --> 00:07:04.891 پژمرده‌تر شده 00:07:32.952 --> 00:07:36.055 این مدارک ارزشمندی که اجازه ...خارج شدن از مرکز رو نداره 00:07:36.155 --> 00:07:37.723 برای همین مزاحمتون شدم 00:07:37.723 --> 00:07:39.959 اطلاعاتی درمورد پارک یون‌وو توش هست؟ 00:07:39.959 --> 00:07:43.663 این کتابیه که توسط خانواده پارک هامیانگ نگهداری می‌شده 00:07:43.996 --> 00:07:46.899 توش به پارک یون‌وو اشاره شده، هرچند مختصر 00:07:47.366 --> 00:07:49.135 ...دختر پارک جه‌وون، پارک یون‌وو 00:07:49.135 --> 00:07:50.636 (...زنی با فضیلت) 00:07:50.636 --> 00:07:53.239 به عنوان زنی با فضیلت، سنگ یادبودی بهش اعطا شده 00:07:53.239 --> 00:07:54.307 چی؟ 00:07:54.740 --> 00:07:56.676 زنی با فضیلت؟ 00:07:56.676 --> 00:07:59.312 درسته، اون بلافاصله بیوه شده 00:07:59.312 --> 00:08:01.380 ...حتی اون موقع هم عجیب بود 00:08:01.380 --> 00:08:04.383 که همچین هیاهویی راه انداخته 00:08:05.785 --> 00:08:07.353 بیوه فوری؟ 00:08:07.553 --> 00:08:10.022 به کسایی گفته میشه که ...شوهرشون رو دقیقا توی 00:08:10.022 --> 00:08:11.190 روز عروسیشون ازدست می‌دن 00:08:11.591 --> 00:08:13.726 ،شوهرش بخاطر یه بیماری مزمن فوت کرده 00:08:14.026 --> 00:08:17.763 و اونم همون روز خودشو توی یه چاه برت کرده 00:08:21.801 --> 00:08:23.603 دقیقا همون روز؟ 00:08:24.971 --> 00:08:26.472 ...دارین می‌گین 00:08:27.139 --> 00:08:29.642 این سم دلیل تغییر رنگ نوریگه بود؟ 00:08:31.110 --> 00:08:34.347 پس، کی شوهرتون رو کشت؟ 00:08:35.848 --> 00:08:37.183 فکر کنم مادرش بود 00:08:38.351 --> 00:08:39.685 همون بانو یون؟ 00:08:41.287 --> 00:08:44.724 اگه ارباب جوان ...تناسخ یافته مردی باشه که 00:08:44.724 --> 00:08:46.325 ،باهاش ازدواج کردین 00:08:47.760 --> 00:08:49.228 ...مادر فعلی اون 00:08:50.429 --> 00:08:53.432 ته‌ها ممکنه تو خطر باشه 00:08:55.701 --> 00:08:57.870 بانوی جوان، از زندگیش برین بیرون 00:08:58.771 --> 00:09:00.740 اگه نمی‌تونیم برگردیم چوسان، پس همینطوره 00:09:01.073 --> 00:09:03.142 ،من هرجور باشه شکممون رو سیر می‌کنم 00:09:03.142 --> 00:09:04.143 پس به روی خودتون نیارین 00:09:04.744 --> 00:09:07.046 چطور می‌تونم اینکارو بکنم وقتی که حقیقت رو می‌دونم؟ 00:09:07.480 --> 00:09:08.548 آیگو، واقعا که 00:09:08.614 --> 00:09:10.583 اگه صدمه ببینین چی؟ 00:09:10.583 --> 00:09:12.151 چرا نگرانش هستین؟ 00:09:12.151 --> 00:09:13.152 ...شما 00:09:15.087 --> 00:09:16.155 ،احیانا 00:09:18.024 --> 00:09:19.659 ...ارباب جوان رو 00:09:20.927 --> 00:09:21.961 دوست دارین؟ 00:09:23.262 --> 00:09:24.363 ...فکر می‌کنم داشته باشم، اما 00:09:25.765 --> 00:09:27.500 چی؟ من؟ 00:09:28.000 --> 00:09:29.735 داری می‌‌گی من کلاهبردار رو دوست دارم؟ 00:09:30.169 --> 00:09:32.471 این چه چرت و پرتیه که می‌گی؟ 00:09:32.471 --> 00:09:35.441 می‌تونستین فقط بگین که حسی ندارین، اما حسابی عصبانی شدین 00:09:35.808 --> 00:09:37.910 عجیبه- منظورت چیه عجیبه؟- 00:09:37.910 --> 00:09:40.046 این تویی که داری حرفای عجیب می‌زنی 00:09:40.880 --> 00:09:41.948 اصلا ولش کن 00:09:41.948 --> 00:09:44.116 باید برگردم دفترم، بعدا حرف می‌زنیم 00:09:49.755 --> 00:09:51.691 یه بوهایی حس می‌کنم 00:09:52.692 --> 00:09:54.360 بوی عشق 00:09:55.995 --> 00:09:57.063 خب پس 00:09:58.998 --> 00:10:03.603 ...شما...یعنی دوستتون و خانم یون‌وو 00:10:04.570 --> 00:10:06.806 یعنی اون دوستتون یه زنی رو دوست داشت 00:10:06.806 --> 00:10:09.308 ولی زنه هنوز از اکسش دل نکنده 00:10:09.308 --> 00:10:11.043 هیچ ایده نداره چیکار کنه 00:10:11.043 --> 00:10:12.178 درسته؟ 00:10:12.378 --> 00:10:13.779 کاملا درسته 00:10:14.614 --> 00:10:16.215 دوستم ازم راهنمایی خواست 00:10:16.215 --> 00:10:18.918 ولی این چیزای عاشقانه اصلا تو حیطه کاری من نیست 00:10:18.918 --> 00:10:21.253 درسته، دوستتون 00:10:21.253 --> 00:10:22.288 آره، دوستم 00:10:24.090 --> 00:10:27.393 خیلی‌خب، اگه از من بپرسین می‌گم آب خوردنه 00:10:28.127 --> 00:10:29.428 آب خوردنه؟ چطور مگه؟ 00:10:29.629 --> 00:10:30.763 ...خانم یون‌وو 00:10:32.264 --> 00:10:34.734 یعنی، اکس اون خانم دیگه اونجا نیست 00:10:35.701 --> 00:10:37.003 پس دیگه چی واسه نگرانی می‌تونه باشه 00:10:37.003 --> 00:10:38.371 وقتی دروازه‌بانی واسه گرفتن توپ نیست؟ 00:10:38.371 --> 00:10:40.072 فقط مستقیم تو دروازه شوت کن 00:10:40.640 --> 00:10:43.843 مستقیم‌...چجوری شوت کنم؟ 00:10:43.843 --> 00:10:44.877 اینو چجوری نمی‌دونین 00:10:44.877 --> 00:10:46.712 احساساتتو بگو،محبت داشته باش و کادو بده بهش 00:10:47.279 --> 00:10:48.981 نشون بدم چجوری آسونه؟ 00:10:49.982 --> 00:10:51.917 دیدین؟ زدم تو گل 00:10:56.055 --> 00:10:57.890 مستقیم- درسته- 00:10:59.959 --> 00:11:02.862 حتما به دوستم می‌گم 00:11:15.708 --> 00:11:18.344 (دردسر‌ساز) 00:11:19.545 --> 00:11:20.579 رئیس کانگ 00:11:22.148 --> 00:11:23.215 اوه، خانم یو 00:11:24.150 --> 00:11:26.152 داشتین می‌رفتین پیش تیم مارکتینگ؟ 00:11:26.619 --> 00:11:27.620 بله 00:11:33.159 --> 00:11:36.529 لطفا اینو ببرین با هم‌تیمی‌ها باهم بخورین، باهم 00:11:37.463 --> 00:11:40.299 آها، این شکلاته 00:11:40.666 --> 00:11:43.169 بله، یکی بهم دادشون، ولی دندونم درد می‌گیره بخوریدشون 00:11:43.436 --> 00:11:44.637 ممنون 00:11:44.904 --> 00:11:47.273 باشه، ولی حتما باهم بخورید به تیم هم بدین 00:11:49.642 --> 00:11:51.544 ...خب، فروش‌هامون 00:11:52.011 --> 00:11:54.046 ...بله، آقای دو، لیست پارچه‌هامون 00:12:07.626 --> 00:12:08.661 درسته 00:12:14.266 --> 00:12:15.601 خیلی عالی می‌شه 00:12:22.775 --> 00:12:23.809 هانا 00:12:24.343 --> 00:12:26.912 تو اون باکس صورتی خوشگلت چیه؟ 00:12:33.185 --> 00:12:34.854 واقعا شکلاتای گرونی هم هست 00:12:35.321 --> 00:12:36.355 از کجا گرفتیش؟ 00:12:37.189 --> 00:12:38.624 کادو گرفتم 00:12:38.624 --> 00:12:41.060 کادو؟ از یه پسر؟ 00:12:41.627 --> 00:12:44.063 معلومه بهت علاقه داره 00:12:45.197 --> 00:12:46.732 زودباش، بگو 00:12:47.032 --> 00:12:48.601 نه اینطوری نیست 00:12:48.601 --> 00:12:50.236 تو که راست میگی 00:12:50.236 --> 00:12:53.773 بوی چیزای شیرین به مشامم می‌رسه 00:12:53.973 --> 00:12:55.674 شکلات 00:12:57.009 --> 00:12:58.477 منم دوست دارم 00:13:11.190 --> 00:13:12.491 ...اینا مدیرهایی هستن که 00:13:12.491 --> 00:13:15.060 تو جلسه سهامداران طرف شما رو می‌گیرن 00:13:16.028 --> 00:13:19.131 به نظر می‌رسه اون دیشب رفته به اتاق پشتی 00:13:19.999 --> 00:13:22.535 فکر می‌کنی الان می‌تونی وارد اتاق پشتی بشی؟ 00:13:27.406 --> 00:13:28.407 قربان؟ 00:13:28.808 --> 00:13:31.310 نمی‌تونیم جلسه سهامداران رو به تعویق بندازیم؟ 00:13:32.111 --> 00:13:34.613 ...چی؟ چرا یهویی 00:13:35.114 --> 00:13:38.250 موضوع رای‌گیری برای منصوب شدن ته‌ها به رئیس شرکته؟ 00:13:40.986 --> 00:13:42.054 آیگو 00:13:43.189 --> 00:13:44.390 یبار 00:13:45.624 --> 00:13:47.226 ...کنه‌ها به 00:13:47.693 --> 00:13:49.562 ...کل باغچه حمله کردن 00:13:50.229 --> 00:13:52.364 اونا خیلی قوی بودن و 00:13:52.364 --> 00:13:55.234 با آفت‌کش از بین نمی‌رفتن 00:13:55.835 --> 00:13:57.236 می‌دونی چیکار کردم؟ 00:13:58.070 --> 00:14:00.039 نمی‌دونم- گذاشتم همینجوری بمونن- 00:14:01.540 --> 00:14:04.577 می‌خواستم ببینم گل‌ها تسلیم کنه‌ها شدن یا نه 00:14:06.278 --> 00:14:08.414 و آخرش گل‌ها از بین رفتن 00:14:09.949 --> 00:14:11.851 ‌...احیانا نقشه دیگه‌ای 00:14:12.051 --> 00:14:14.353 واسه آینده نائب رئیس کانگ ته‌ها دارین؟ 00:14:15.588 --> 00:14:16.689 ...دارم فکر می‌کنم 00:14:17.456 --> 00:14:20.326 بذارم کنه‌ها ازش تغذیه کنن 00:14:21.894 --> 00:14:23.462 یا ازش دورشون کنم 00:14:31.203 --> 00:14:34.006 نکنه دارم عاشق آقای کلاهبردار می‌شم؟ 00:14:35.774 --> 00:14:36.809 نه، امکان نداره 00:14:39.678 --> 00:14:40.746 هی، خانم اوه 00:14:41.614 --> 00:14:44.350 ،امروز دیزاینر می‌دام خانم پارک یون‌وو اومده سرکاره؟ 00:14:44.350 --> 00:14:45.417 چجوریه؟ 00:14:45.417 --> 00:14:46.986 شنیدم ظاهرش فوق‌لعاده‌‌ست، راسته؟ 00:14:47.086 --> 00:14:48.487 یهویی این حرفا رو از کجا آوردین؟ 00:14:48.487 --> 00:14:49.555 انقدر سر و صدا نکنین و برین 00:14:50.489 --> 00:14:51.624 احتمالا خودشه 00:14:51.624 --> 00:14:53.792 گمونم حق با توئه- خدایا- 00:14:53.926 --> 00:14:56.595 اگه عصبانی شم عواقبش با خودتونه‌ها 00:14:56.595 --> 00:14:57.696 تا 3 می‌شمرم 00:14:57.696 --> 00:14:59.798 ...یک، دو- بیاین بریم- 00:15:01.734 --> 00:15:02.801 انگار نه انگار کار داریم 00:15:03.535 --> 00:15:04.670 باورم نمی‌شه 00:15:05.104 --> 00:15:07.573 ببخشید، بخاطر من این اتفاق افتاد 00:15:08.007 --> 00:15:10.509 نگران نباش، تو که اشتباهی نکردی 00:15:10.876 --> 00:15:13.312 اشتباهی نکردی ولی هنوزم دردسر می‌سازی 00:15:13.779 --> 00:15:14.780 ...مثل الان 00:15:15.114 --> 00:15:16.849 اگه جای تو بودم، بجای اینکه ،وقتمو واسه عذرخواهی بگیرم 00:15:16.849 --> 00:15:18.350 سخت‌تر کار می‌کردم 00:15:20.052 --> 00:15:21.453 هانا، مشکلت چیه؟ 00:15:22.154 --> 00:15:23.856 ....خانم یون‌وو، منظورش این بود 00:15:23.856 --> 00:15:25.291 بله، متوجه شدم 00:15:25.724 --> 00:15:27.927 نهایت تلاشمو می‌کنم و بهترین خودمو انجام می‌دم 00:15:27.927 --> 00:15:28.961 تا مطمئن بشم 00:15:28.961 --> 00:15:30.829 جشن اولین سالگردمون عالی پیش می‌ره 00:15:31.163 --> 00:15:32.564 !تیم، به پیش 00:15:33.899 --> 00:15:34.934 !به پیش 00:15:35.067 --> 00:15:36.535 !تیم، به پیش 00:15:59.291 --> 00:16:00.392 فکر کنم بهت هشدار داده بودم 00:16:00.726 --> 00:16:03.128 گفتم اگه نمی‌تونی ازش محافظت کنی باید همه‌چیزو تموم کنی 00:16:03.595 --> 00:16:05.664 ،فکر کردی اینکه ازدواجتون رو علنی کنین همه‌چیزو حل می‌کنه؟ 00:16:05.798 --> 00:16:06.865 مشکل چیه؟ 00:16:07.266 --> 00:16:08.734 واسه یون‌وو اتفاقی افتاده؟ 00:16:08.734 --> 00:16:10.970 واووو، خیلی حال می‌ده جای تو بودن 00:16:11.370 --> 00:16:12.972 بدون اینکه به عواقب چیزی فکر کنی مشکل درست می‌کنی 00:16:12.972 --> 00:16:13.973 !بگو ببینم 00:16:15.240 --> 00:16:16.308 رئیس مینه؟ 00:16:17.409 --> 00:16:19.745 یون‌وو کجاست؟- از سر راهم بکش کنار- 00:16:19.745 --> 00:16:22.414 منشی هونگ، همین الان لوکیشن خانم یون‌وو رو پیدا کن 00:16:22.648 --> 00:16:23.649 چشم قربان 00:16:26.552 --> 00:16:28.620 ولم کن برم، ول نمی‌کنی؟ 00:16:36.595 --> 00:16:37.796 تا همینجا کافیه 00:16:38.364 --> 00:16:39.531 از اینجا به بعد به تو مربوط نیست 00:16:42.534 --> 00:16:43.936 لوکیشن خانم یون‌وو رو پیدا کردم 00:16:47.439 --> 00:16:48.474 !هی، کانگ ته‌ها 00:16:49.675 --> 00:16:52.277 این رفتارهای عجولانه‌تون فقط خانم پارک رو تو شرایط سخت قرار می‌ده 00:16:52.711 --> 00:16:53.779 نمی‌دونین؟ 00:17:02.554 --> 00:17:04.490 می‌خواستم اینجا باهم ناهار بخوریم 00:17:05.124 --> 00:17:06.892 هرچی باشه روی کاغذ مادرشوهرتم 00:17:07.326 --> 00:17:09.294 ولی با این حال زیاد نتونستم ببینمت 00:17:10.996 --> 00:17:13.766 هیچوقت فکرشم نمی‌کردم ته‌ها وارد اتاق پشتی بشه 00:17:14.733 --> 00:17:17.002 درمورد مادرش چیزی شنیدی؟ 00:17:17.469 --> 00:17:19.605 آره، ولی بازم شما مجبورم کردین برم اونجا 00:17:20.906 --> 00:17:23.542 کنجکاو بودم ببینم چه واکنشی نشون می‌ده 00:17:23.675 --> 00:17:25.911 می‌گن حتی حیوونای پست هم دلشون واسه بقیه می‌سوزه 00:17:26.378 --> 00:17:28.213 ...چطوری می‌تونین از یه زخم قدیمی واسه 00:17:30.115 --> 00:17:32.184 اصلا پشیمون نیستین؟ 00:17:34.787 --> 00:17:35.988 ...خب 00:17:38.824 --> 00:17:39.892 چرا باید پشیمون باشم؟ 00:17:40.392 --> 00:17:41.760 کار اشتباهی نکردم 00:17:44.897 --> 00:17:46.598 فکر نمی‌کنم دیگه لازم باشه باهاتون حرفی بزنم 00:17:51.570 --> 00:17:53.105 ...با گذشت زمان، می‌فهمین 00:17:53.572 --> 00:17:55.507 ...دردی که به دیگران تحمیل می‌کنین 00:17:55.507 --> 00:17:57.409 موندگارتر از دردیه که احساسش می‌کنین 00:18:00.813 --> 00:18:01.814 بیا 00:18:02.448 --> 00:18:05.050 این مکمل سلامتیه، واسه قلب خوبه 00:18:05.651 --> 00:18:06.885 ته‌ها به مادرش رفته 00:18:06.885 --> 00:18:08.554 همیشه از وقتی بچه بود، ضعیف بود 00:18:11.190 --> 00:18:12.224 چیه؟ 00:18:13.158 --> 00:18:14.626 نگرانی که مسموم شده باشه؟ 00:18:29.374 --> 00:18:30.442 بیا بریم 00:18:31.543 --> 00:18:33.579 یه کم ادب داشته باش، داشتیم حرف می‌زدیم 00:18:36.548 --> 00:18:37.583 ادب؟ 00:18:38.317 --> 00:18:40.052 پس نباید اون کارو انجام می‌دادین 00:18:40.452 --> 00:18:41.653 نباید ازم تشکر کنی؟ 00:18:42.521 --> 00:18:44.957 به لطف من تونستی بری توی اتاق پشتی 00:18:46.625 --> 00:18:47.860 راست می‌گین 00:18:48.961 --> 00:18:51.063 به لطف تو حالا دیگه هیچی جلومو نمی‌گیره 00:18:53.966 --> 00:18:56.568 منتظر اتفاقی که قراره بیفته، باشین اوضاع الان خیلی فرق می‌کنه 00:19:05.444 --> 00:19:06.645 هیچی جلوتو نمی‌گیره؟ 00:19:08.413 --> 00:19:10.282 ببینیم و تعریف کنیم 00:19:17.456 --> 00:19:19.291 حالتون خوبه؟ رئیس مین کاری که نکرد؟ 00:19:20.125 --> 00:19:21.460 نه، فقط حرف زدیم 00:19:22.327 --> 00:19:23.795 چرا رفتین دیدنش؟ 00:19:29.468 --> 00:19:30.536 آیگو 00:19:33.605 --> 00:19:36.208 خب، ناهار نخوردم 00:19:37.409 --> 00:19:38.477 متاسفم 00:19:39.211 --> 00:19:40.979 از آخرین باری که این صدا رو شنیدم خیلی می‌گذره 00:19:43.348 --> 00:19:44.416 گرسنه‌امه 00:19:47.352 --> 00:19:48.754 مطمئنین که شکلات کافیه؟ 00:19:49.454 --> 00:19:50.989 یه وعده غذای کامل نمی‌خواین؟ 00:19:51.223 --> 00:19:52.224 نه، خوبه 00:19:52.224 --> 00:19:53.926 این چیزی بود که خیلی هوس کرده بودم 00:19:56.828 --> 00:19:58.830 همه‌چیز براتون همیشه آسونه؟ 00:20:00.065 --> 00:20:01.833 با چیزهای خیلی کوچیک خوشحال می‌شین 00:20:02.668 --> 00:20:04.636 وقتی یه نفر بهتون زنگ می‌زنه خیلی زود می‌رین دیدنش 00:20:05.604 --> 00:20:06.805 دارین باهام دعوا راه می‌ندازین؟ 00:20:07.139 --> 00:20:08.607 دارم نگرانیم رو نشون می‌دم 00:20:08.941 --> 00:20:10.375 می‌دونین چقدر نگران بودم؟ 00:20:10.542 --> 00:20:12.110 شما همیشه نگرانین 00:20:12.444 --> 00:20:14.012 من چی‌ام؟ بچه؟ 00:20:16.848 --> 00:20:17.916 اووو 00:20:22.120 --> 00:20:24.523 دیدین ؟ یه لحظه هم نمی‌تونم ازتون چشم بردارم 00:20:25.924 --> 00:20:27.292 ...پس، کنار خودم بمونین 00:20:28.227 --> 00:20:29.728 اینجوری همیشه حواسم بهتون هست 00:20:34.132 --> 00:20:35.467 چی می‌گین؟ 00:20:35.834 --> 00:20:37.369 اگه کسی بشنوه، فکر می‌کنه من رو دوست دارین 00:20:38.503 --> 00:20:39.504 دوستتوو دارم 00:21:04.062 --> 00:21:06.999 پس، کنار خودم بمونین اینجوری همیشه حواسم بهتون هست 00:21:07.499 --> 00:21:08.500 دوستتون دارم 00:21:12.471 --> 00:21:13.538 آیگو 00:21:18.043 --> 00:21:19.077 خیلی اعصابم خرد شده 00:21:19.244 --> 00:21:21.413 چرا وقتی فقط یه کارمند پاره‌وقتم باید کار مدیر رو انجام بدم؟ 00:21:21.413 --> 00:21:22.447 خب چرا؟ 00:21:22.447 --> 00:21:24.916 برای همین می‌خوای این‌همه غذا بخوری؟ 00:21:25.250 --> 00:21:26.418 گفتی رژیم داری 00:21:27.653 --> 00:21:29.354 اوپا، روی اعصابم نرو 00:21:29.621 --> 00:21:31.590 سطح انرژیم الان روی 9.62 دلاره 00:21:31.590 --> 00:21:33.058 چی؟ 9.62 دلار؟ یعنی چی؟ 00:21:33.058 --> 00:21:34.092 احمق 00:21:34.660 --> 00:21:36.395 یعنی احساس مزخرفی دارم 00:21:37.629 --> 00:21:40.465 دوکبوکی و کیک ماهی و ذرت پنیری می‌خوام 00:21:40.465 --> 00:21:42.901 باید همه‌چیز برام بپزی، باشه؟ 00:21:43.402 --> 00:21:45.003 ببین، داری توی تعطیلات ...با‌ ارزشم بهم دستور می‌دی 00:21:45.003 --> 00:21:48.607 انگار که برده‌اتم 00:21:49.274 --> 00:21:50.976 تعطیلات باارزشت بخوره تو سرت 00:21:50.976 --> 00:21:52.377 دوست دختری نداری که باهاش بگردی 00:21:54.046 --> 00:21:55.380 نمی‌تونم برای خوردن دوکبوکی صبر کنم 00:22:05.324 --> 00:22:06.325 تکالیف 00:22:06.992 --> 00:22:08.193 باید معما رو حل کنیم 00:22:08.493 --> 00:22:09.528 ...نگو که 00:22:10.162 --> 00:22:11.496 امروز اولین روزمونه؟ 00:22:13.899 --> 00:22:14.900 قبل از اون 00:22:15.200 --> 00:22:18.036 باید به ارباب جوان تو و بانوی جوان رسیدگی کنیم 00:22:18.804 --> 00:22:20.272 بهشون رسیدگی کنیم؟- ...خب- 00:22:20.272 --> 00:22:24.209 ...هردوشون با همدیگه حرف می‌زدن 00:22:24.209 --> 00:22:27.079 درحالی که داشتن سمت یه درخت اشتباه دنبالش می‌گشتن، دیدنشون واقعا ناامید کننده‌ست 00:22:27.779 --> 00:22:32.851 باید مطمئن بشیم که به همدیگه وصلن 00:22:33.919 --> 00:22:35.287 مثل جلبک دریایی از هم جدا نمی‌شن باشن 00:22:35.754 --> 00:22:36.788 چطور؟ 00:22:39.658 --> 00:22:40.659 باشه 00:22:45.897 --> 00:22:47.265 درباره‌اش متاسفم 00:22:48.033 --> 00:22:49.067 می‌شه یه بار دیگه بگین؟ 00:22:58.410 --> 00:22:59.444 منشی هونگ 00:23:02.314 --> 00:23:03.415 منشی هونگ 00:23:03.849 --> 00:23:04.883 بله، بله 00:23:05.650 --> 00:23:07.119 بیا بریم خونه دنبالش بگردیم 00:23:07.686 --> 00:23:09.321 می‌فهمی که سه ساعت گذشته؟ 00:23:09.321 --> 00:23:10.322 چی؟ سه ساعت؟ 00:23:10.589 --> 00:23:13.125 فکر کردم نیم ساعت ‌شده 00:23:13.625 --> 00:23:15.260 زود پیداش می‌کنم 00:23:17.028 --> 00:23:19.364 نمی‌دونم بابابزرگم ازت خواسته چیکار کنی 00:23:19.364 --> 00:23:20.499 ولی بیا یه زمان دیگه انجامش بدیم 00:23:21.733 --> 00:23:22.734 نه 00:23:23.268 --> 00:23:24.903 تاییدتون رو برای سند لازم دارم 00:23:24.903 --> 00:23:26.838 باید تا آخر امروز برای رئیس ارسالش کنم 00:23:26.838 --> 00:23:28.573 اگه ارسالش نکنم توی دردسر میفتم 00:23:28.573 --> 00:23:30.809 باشه، دقیقا دنبال چی می‌گردی؟ 00:23:32.144 --> 00:23:33.245 ...خب، این 00:23:35.614 --> 00:23:36.615 چی؟- صبر کنین- 00:23:36.615 --> 00:23:38.850 (آپریل من) 00:23:39.618 --> 00:23:40.919 الو؟ 00:23:40.919 --> 00:23:42.220 بله، سا وول 00:23:43.722 --> 00:23:44.756 چی گفتی؟ 00:23:45.223 --> 00:23:46.291 خانم یون‌وو؟ 00:23:49.594 --> 00:23:50.595 چیه؟ 00:23:50.595 --> 00:23:51.596 یون‌وو 00:23:52.531 --> 00:23:53.598 آقای کلاهبردار 00:23:54.733 --> 00:23:56.201 خوبی؟ چیشده؟ 00:24:15.720 --> 00:24:16.421 لعنتی 00:24:18.023 --> 00:24:19.191 خوب پیش می‌ره؟ 00:24:20.258 --> 00:24:21.359 واقعا جواب می‌ده؟ 00:24:22.861 --> 00:24:25.430 ...یه مرد و یه زن وقتی باهمدیگه می‌رن بیرون 00:24:25.430 --> 00:24:27.632 هیچ چاره‌ای به جز حرف زدن ندارن 00:24:29.000 --> 00:24:30.035 اینجوری 00:24:35.507 --> 00:24:36.942 ...سا وول گفت- منشی هونگ- 00:24:38.343 --> 00:24:40.712 شما اول بگین، سا وول چی گفت؟ 00:24:41.012 --> 00:24:42.380 چیز مهمی نبود 00:24:43.982 --> 00:24:46.451 اونجا واینستین، بیاین اینجا بشینین 00:24:49.387 --> 00:24:51.256 اشتباه برداشت نکنین 00:24:51.690 --> 00:24:54.092 اونجا وایستادنتون معذب کننده‌ست 00:24:54.359 --> 00:24:56.394 آیگو، می‌دونم، چیزی نگفتم که 00:24:57.896 --> 00:24:59.898 به هرحال، اون چیه روی گونه‌ات؟ 00:25:00.365 --> 00:25:01.967 برای بعدا نگهش داشتی؟ 00:25:04.970 --> 00:25:06.872 تو مویی که از گوش سگ ریخته رو می‌خوری؟ 00:25:06.872 --> 00:25:07.973 بازم دارین عصبیم می‌کنین 00:25:07.973 --> 00:25:10.509 معنیش چیه؟ اون چیزی که درمورد موی گوش سگ گفتین 00:25:10.509 --> 00:25:12.010 شما معمولا ازین اصطلاح استفاده می‌کنین 00:25:12.244 --> 00:25:13.411 نمی‌دونین یعنی چی؟ 00:25:13.478 --> 00:25:15.046 یعنی اونقدر بدبخت هستی ...که موهایی که از گوش یه سگ 00:25:15.046 --> 00:25:16.481 می‌ریزه رو بخوری 00:25:16.481 --> 00:25:18.116 "بدبخت؟"- آره- 00:25:18.116 --> 00:25:19.417 من؟- دقیقا همینه- 00:25:19.417 --> 00:25:20.785 چرا؟- اینو ببین- 00:25:20.785 --> 00:25:22.153 داری عصبانی می‌شی چونکه بدبختی 00:25:23.255 --> 00:25:24.990 ،این می‌ره برای رئیس اوه در اِس‌دبلیو 00:25:25.991 --> 00:25:27.626 این یکی هم برای مدیرعامل سونگ 00:25:28.994 --> 00:25:30.295 مطمئن شو که جای اشتباهی فرستاده نشن 00:25:30.695 --> 00:25:31.730 بله متوجه شدم 00:25:35.567 --> 00:25:37.269 !خانم مدیر 00:25:37.903 --> 00:25:38.937 خانم مدیر 00:25:39.404 --> 00:25:41.640 این کار شما بوده، درسته؟ 00:25:41.840 --> 00:25:42.908 اینجا رو ببینین 00:25:44.009 --> 00:25:45.911 اینا طراحی‌های پارک یون‌وو هستن، درسته؟ 00:25:45.911 --> 00:25:46.912 (طرح‌های لو رفته؟) 00:25:47.312 --> 00:25:50.081 من واقعا تحسینتون می‌کنم، کی همچین تله بامزه‌ای گذاشتین؟ 00:25:51.116 --> 00:25:53.218 کامنت‌ها دارن سرازیر می‌شن 00:25:53.351 --> 00:25:54.786 "این یعنی مراسم خراب شده؟" 00:25:54.786 --> 00:25:56.421 بلاه، بلاه، بلاه 00:25:58.857 --> 00:26:00.492 به نظرت من کار مهم‌تری برای انجام دادن ندارم؟ 00:26:00.592 --> 00:26:01.626 نه، ندارین 00:26:02.360 --> 00:26:04.362 پس این کار کیه؟ 00:26:06.698 --> 00:26:08.433 نمی‌دونم کی این کارو کرده، اما حدس ...می‌زنم پارک یون‌وو به همین اندازه 00:26:09.801 --> 00:26:11.703 رو اعصاب یکی دیگه هم هست 00:26:13.371 --> 00:26:15.941 ...ولی هردوی ما هم 00:26:16.441 --> 00:26:19.311 اینجاییم هستیم 00:26:20.779 --> 00:26:21.813 درسته 00:26:25.517 --> 00:26:26.518 دارم بهت می‌گم، این‌کار 00:26:30.889 --> 00:26:31.923 یه مشکلی داریم 00:26:32.357 --> 00:26:33.358 (انجمن ناشناس) 00:26:33.358 --> 00:26:35.327 ،انجمن اینترنتی هم یه مشکله 00:26:35.560 --> 00:26:37.796 اما یه کمپانی دیگه‌ای هم هست، که قبلا ...از مجموعه‌ای با لباس‌هایی که دقیقا شبیه 00:26:37.796 --> 00:26:39.297 طرح‌های خانم پارک یون‌وو هستن رونمایی کرده 00:26:39.297 --> 00:26:40.465 (آریوم هانبوک) 00:26:41.433 --> 00:26:42.634 این عمدی بوده 00:26:42.801 --> 00:26:44.469 احتمالا پشت اینم مدیر مینه، درسته؟ 00:26:44.836 --> 00:26:47.639 رد آی‌پیش رو بزن، و مدام هم این سایت رو چک کن 00:26:47.839 --> 00:26:48.974 بعدش یه چیزی پیدا می‌کنیم 00:26:49.674 --> 00:26:50.709 بله 00:26:52.143 --> 00:26:53.411 خانم یون‌وو چی؟ 00:26:54.913 --> 00:26:56.247 اون باید همه‌چی رو دوباره طراحی کنه 00:27:00.151 --> 00:27:01.152 (آریوم هانبوک) 00:27:01.152 --> 00:27:02.420 چیکار داشتی می‌کردی؟ 00:27:03.088 --> 00:27:04.389 چطوری طراحی‌هات رو ...مدیریت کردی که این اتفاق 00:27:04.389 --> 00:27:06.057 قبل از نمایش افتاده؟ 00:27:06.057 --> 00:27:09.427 قسم می‌خورم، من جای امنی نگهشون داشتم 00:27:09.828 --> 00:27:11.329 الان بهونت اینه؟ 00:27:11.663 --> 00:27:13.131 ...وقتی یه طراحی لو می‌ره، کسی که مسئوله 00:27:13.131 --> 00:27:14.566 مسئولیتشو بدون توجه به اینکه چطوری این اتفاق افتاده قبول می‌کنه 00:27:17.002 --> 00:27:18.503 تو واقعا نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی 00:27:19.337 --> 00:27:20.805 واضحه که این کار رو با پارتی بازی گرفتی 00:27:22.907 --> 00:27:24.209 "پارتی بازی؟" 00:27:25.477 --> 00:27:26.578 یعنی چی؟ 00:27:26.878 --> 00:27:28.179 واقعا نمی‌دونی یعنی چی؟ 00:27:29.014 --> 00:27:30.649 ...یعنی اینکه تو پارک یون‌وو 00:27:31.316 --> 00:27:32.851 برای به دست آوردن این کار از ارتباطاتت استفاده کردی 00:27:34.919 --> 00:27:36.187 ...هرجور شده درستش کن 00:27:36.888 --> 00:27:38.523 مگه اینکه بخوای مراسم اولین سالگرد رو خراب کنی 00:27:54.572 --> 00:27:56.408 خیلی حرص خوردم 00:27:57.709 --> 00:27:59.244 از مراسم اولین سالگرد دست بکش 00:27:59.511 --> 00:28:01.146 نه، نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:28:01.146 --> 00:28:02.213 پس من برم کنار؟ 00:28:02.213 --> 00:28:03.782 پدربزرگ- "آقای رئیس"- 00:28:05.417 --> 00:28:07.852 الان بعنوام رئیس اِس‌اِچ دارم باهات حرف می‌زنم 00:28:09.854 --> 00:28:12.791 آدمایی که غیبت کردن و پشت سر بقیه حرف زدن رو دوست دارن 00:28:12.791 --> 00:28:14.793 بذار هرچی دلشون می‌خواد بگن 00:28:15.226 --> 00:28:16.494 اصلا مهم نیست 00:28:17.162 --> 00:28:18.163 ...مشکل اینه که 00:28:18.863 --> 00:28:20.999 آتو می‌دی دستشون برای حرف زدن 00:28:22.200 --> 00:28:24.469 و بازم فکر می‌کنی می‌تونی اِس‌اِچ رو مدیریت کنی؟ 00:28:24.469 --> 00:28:25.670 ...دقیقا برای همین 00:28:26.538 --> 00:28:28.239 نمی‌تونم بیخیال مراسم اولین سالگرد بشم 00:28:28.540 --> 00:28:29.574 چی گفتی؟ 00:28:30.241 --> 00:28:32.377 ای عوضی! دوباره بگو 00:28:32.944 --> 00:28:35.680 هرچقدر می‌خواین می‌تونین ازم بپرسین، اما جواب من عوض نمیشه 00:28:36.448 --> 00:28:37.916 ...چیزی که الان برام مهمه 00:28:38.550 --> 00:28:40.251 ،اینه که مطمنئن بشم مراسم اولین سالگرد خوب پیش بره 00:28:40.251 --> 00:28:42.020 نه اینکه من صاحب اِس‌اِچ بشم 00:28:42.020 --> 00:28:43.722 کانگ ته‌ها، توی عوضی 00:28:51.996 --> 00:28:53.898 ازینکه اینجوری وارد شدم معذرت می‌خوام 00:28:56.334 --> 00:28:58.870 ته‌ها کار اشتباهی انجام نداده پدربزرگ 00:28:59.304 --> 00:29:01.973 همش تقصیر منه، باید بیشتر مراقب می‌بودم 00:29:02.440 --> 00:29:03.808 پس لطفا آروم باشین 00:29:05.176 --> 00:29:07.011 واقعا فکر می‌کنی همش تقصیر توئه؟ 00:29:07.812 --> 00:29:10.381 پس باید استعفا بدی 00:29:11.816 --> 00:29:13.852 ...این اتفاق درست قبل از جلسه سهامداران 00:29:13.852 --> 00:29:16.054 می‌تونه به شهرت ته‌ها آسیب بزنه 00:29:17.122 --> 00:29:19.090 ،بخاطر لو رفتن این طرح 00:29:19.090 --> 00:29:21.726 من نمی‌تونم همینطوری طرفتو بگیرم 00:29:22.193 --> 00:29:24.729 ...یون‌وو پس پیشنهاد میدم- این اتفاق ابدا نمیفته- 00:29:26.231 --> 00:29:27.432 ...نه من، نه یون‌وو 00:29:28.066 --> 00:29:29.734 بیخیال مراسم اولین سالگرد نمی‌شیم 00:29:33.538 --> 00:29:35.306 ،بعنوان کسی که اینجا مسئوله این تصمیم منه 00:29:36.374 --> 00:29:37.542 ...و من تمام عواقب تصمیمم رو 00:29:38.676 --> 00:29:39.778 ،قبول می‌کنم 00:29:41.146 --> 00:29:42.180 آقای رئیس 00:29:48.720 --> 00:29:49.754 بیا بریم یون‌وو 00:30:05.036 --> 00:30:07.639 خانم یون‌وو شما کار اشتباهی نکردین 00:30:09.207 --> 00:30:10.542 اینجوری نباشین، منو ببینین 00:30:14.445 --> 00:30:15.480 متاسفم 00:30:16.114 --> 00:30:18.116 تو دردسر انداختمتون 00:30:19.751 --> 00:30:22.120 خب که چی؟ می‌خواین بیخیال شین؟ 00:30:22.687 --> 00:30:24.556 من عملا به پدربزرگم اعلام جنگ کردم 00:30:24.823 --> 00:30:25.924 نه بیخیال نمی‌شم 00:30:27.826 --> 00:30:28.827 ...من 00:30:30.328 --> 00:30:31.863 بیخیال نمی‌شم 00:30:36.935 --> 00:30:38.803 پس به حرف کسی اهمیت ندین 00:30:40.038 --> 00:30:41.940 اگه من بهتون گفتم ایرادی نداره، یعنی ایرادی نداره 00:30:42.674 --> 00:30:43.675 فهمیدین؟ 00:30:55.420 --> 00:30:57.188 پس به حرف کسی دیگه‌ای اهمیت ندین 00:30:57.689 --> 00:30:59.557 اگه من بهتون گفتم ایرادی نداره، یعنی ایرادی نداره 00:31:08.333 --> 00:31:09.400 چته؟ 00:31:13.938 --> 00:31:16.374 دول‌سه، من مریضم؟ 00:31:17.575 --> 00:31:19.944 ...قلبم همش اینجوری می‌زنه 00:31:20.912 --> 00:31:23.014 انگار که یه نفر داره اون تو یه خونه می‌سازه 00:31:23.781 --> 00:31:25.016 حالم خوب می‌شه؟ 00:31:26.584 --> 00:31:28.386 نه من الان وقت این چیزا رو ندارم 00:31:28.753 --> 00:31:30.054 برو، پارک یون‌وو 00:31:30.655 --> 00:31:32.423 !بانو پروانه، تو از پسش برمیای 00:31:48.206 --> 00:31:50.708 در مورد رنگ، اینو انتخاب می‌کنم 00:31:50.875 --> 00:31:53.411 می‌خوام با این یکی مچش کنم 00:31:54.245 --> 00:31:56.848 داشتم به شماره 923 فکر می‌کردم، نظرتون چیه؟ 00:32:33.351 --> 00:32:34.953 ،خوبه که اینقدر به جزئیات اهمیت می‌دی 00:32:36.154 --> 00:32:37.188 نظرت درمورد این چیه؟ 00:32:46.564 --> 00:32:49.400 سعی کن از خطوط ساده استفاده کنی و اونها را به یه الگوی ساده تبدیل کن 00:32:53.304 --> 00:32:55.006 پس، همچین استعدای هم داشتید؟ 00:32:57.575 --> 00:32:59.277 چرا؟ قلبت برام لرزید؟ 00:32:59.711 --> 00:33:00.778 باعث تپش قلبت شدم؟ 00:33:01.646 --> 00:33:04.015 من عاشق نقاشیتون شدم، نقاشیتون 00:33:06.918 --> 00:33:08.219 چرا اینقدر داری روش کار می‌کنی؟ 00:33:09.320 --> 00:33:10.455 نیازی نیست اینقدر سخت کار کنی 00:33:14.225 --> 00:33:15.560 نمی‌خوام بعدا پشیمونی داشته باشم 00:33:18.229 --> 00:33:19.831 "باید بیشتر تلاش می‌کردم" 00:33:20.231 --> 00:33:21.599 "باید بهترینمو انجام می‌دادم" 00:33:22.934 --> 00:33:24.802 ،متنفرم ازینکه بعدا همچین حسرت‌هایی بخورم 00:33:25.970 --> 00:33:27.338 بعد از همه‌ی چیزایی که پشت سر گذاشتم 00:33:28.539 --> 00:33:29.540 که اینطور 00:33:34.879 --> 00:33:35.880 اینجا چطور؟ 00:33:46.124 --> 00:33:47.158 هی، جی‌هو، جی‌هو 00:33:47.158 --> 00:33:48.960 اون یکی رو ازونجا برام بگیر، خرگوش سفید 00:33:48.960 --> 00:33:51.529 باشه! هرچی بخوای برات می‌گیرم 00:33:54.032 --> 00:33:56.034 وای نه، خیلی نزدیک بود 00:33:57.035 --> 00:33:59.003 یه چیز دیگه برات می‌گیرم‌، بیا بریم 00:34:07.078 --> 00:34:08.112 خرگوش یشمی 00:34:22.860 --> 00:34:24.195 بالاخره تمومش کردین 00:34:25.963 --> 00:34:27.765 یه طراحی کاملا کره‌ای و همزمان منحصر به فردـه 00:34:27.999 --> 00:34:29.200 این برای پایان عالی می‌شه 00:34:29.967 --> 00:34:32.170 درباره‌ی اون روز، من واقعا متاسفم 00:34:32.970 --> 00:34:34.872 معذرت می‌خوام که همچنین دردسری براتون درست کردم 00:34:35.006 --> 00:34:36.107 عذرخواهی‌ چیه 00:34:36.674 --> 00:34:40.411 به هر حال من تا به حال همچین دوخت‌های مرتب و بی‌نقصی ندیده بودم 00:34:41.979 --> 00:34:44.148 همش به لطف مادرمه که تربیتم کرد و بهم یاد داد 00:34:45.216 --> 00:34:47.652 من تو بچگی خیلی دردسرساز بودم 00:34:48.352 --> 00:34:50.788 هر روز برای اسب‌سواری، تیراندازی 00:34:51.155 --> 00:34:54.058 و خوندن رمان عاشقانه بیرون می‌رفتم 00:34:54.692 --> 00:34:56.461 هر روز مادرم رو اذیت می‌کردم که من رو به چینگ بفرسته 00:34:56.627 --> 00:34:58.663 رمان عاشقانه"؟" 00:34:59.497 --> 00:35:00.665 "چینگ؟" 00:35:01.332 --> 00:35:04.035 خب از شخصیت‌هایی که توی سریالای تاریخی دیدم تقلید می‌کردم 00:35:04.936 --> 00:35:06.871 خیلی کارا بود که می‌خواستم انجام بدم 00:35:07.638 --> 00:35:10.475 راستی حتما خیلی از پروانه خوشتون میاد 00:35:10.942 --> 00:35:12.543 هر چیزی که طراحی می‌کنین روش پروانه داره 00:35:12.643 --> 00:35:15.813 برای همین بود که تو بچگی مادرم من رو "پروانه" صدا می‌کرد 00:35:19.183 --> 00:35:20.451 حالا که بهش فکر می‌کنم 00:35:21.385 --> 00:35:23.588 ...طراحی لباس به اسم خودم 00:35:24.789 --> 00:35:26.190 ...و حتی این واقعیت که اینجام 00:35:28.059 --> 00:35:29.327 همش مثل رویاست 00:35:30.328 --> 00:35:32.230 دقیقا مثل رویای پروانه 00:35:45.743 --> 00:35:47.645 (خاطرات روزانه) 00:35:52.250 --> 00:35:55.520 امروز روز تولد پروانه یون‌ووی منه 00:35:56.387 --> 00:35:58.222 چندتا لباس جدید براش دوختم 00:35:58.689 --> 00:36:01.225 و اون گفت که می‌خواد از چینگ رنگ بگیره 00:36:02.093 --> 00:36:04.162 به جای کتاب‌هایی که بهش گفتم بخونه 00:36:04.295 --> 00:36:06.130 داشت رمان‌های عاشقانه می‌خونده 00:36:07.832 --> 00:36:08.900 "یون‌وو" 00:36:10.868 --> 00:36:11.903 "پروانه" 00:36:15.006 --> 00:36:16.007 "یون‌وو" 00:36:35.026 --> 00:36:36.060 اومدین 00:36:37.962 --> 00:36:39.597 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:36:40.064 --> 00:36:41.199 منتظرتون بودم 00:36:42.200 --> 00:36:43.234 منتظر من؟ 00:36:43.734 --> 00:36:44.802 چرا؟ 00:36:49.607 --> 00:36:51.008 تا با هم به ماه نگاه کنیم 00:36:52.009 --> 00:36:53.077 ماه؟ 00:37:12.330 --> 00:37:14.465 خرگوش یشمی رو که ازتون گرفتم پس می‌دم 00:37:17.201 --> 00:37:19.237 از این به بعد تمام خواسته‌هاتون رو به خرگوش یشمی بگین 00:37:19.503 --> 00:37:21.372 اینجوری همه آرزوهاتون برآورده می‌شن 00:37:38.689 --> 00:37:40.091 خیلی‌خب همگی توجه کنین 00:37:40.625 --> 00:37:43.127 این بزرگترین رویداد سال اس‌اچ ـه 00:37:43.527 --> 00:37:45.296 لیست مهمون‌های وی‌آی‌پی رو دوباره بررسی کنین 00:37:45.496 --> 00:37:48.532 و موقع چک کردن دعوتنامه حتما شناسنامه رو هم چک کنین 00:37:48.532 --> 00:37:49.567 چشم خانم- چشم خانم- 00:37:59.243 --> 00:38:00.745 (آقای کانگ سانگ‌مو) 00:38:01.379 --> 00:38:02.380 اینجا- فهمیدم- 00:38:11.289 --> 00:38:12.323 قربان 00:38:17.194 --> 00:38:18.329 ‌...کمپانی مدل 00:38:18.329 --> 00:38:20.598 ایمیلی دریافت کرده که زمان نمایش تغییر کرده؟ 00:38:20.665 --> 00:38:23.000 نگاه کردم دیدم هیچکس از تیم همچین ایمیلی ارسال نکرده 00:38:23.534 --> 00:38:25.936 میشه با کمپانی یه مدل دیگه تماس بگیریم؟ 00:38:25.936 --> 00:38:28.406 سوک‌جو و ته‌مین همین الان دنبالش هستن 00:38:28.406 --> 00:38:29.807 ولی واقعاً به خاطر زمان تحت فشاریم 00:38:37.381 --> 00:38:38.916 (مدیر عامل مین هه‌سوک) 00:38:38.916 --> 00:38:40.184 خانم رئیس 00:38:40.818 --> 00:38:41.886 خبرا رو شنیدین؟ 00:38:42.186 --> 00:38:45.089 مدلا نیومدن برای همین مراسم در شرف لغو شدنه 00:38:45.289 --> 00:38:47.525 آقای کانگ داره دیوونه میشه 00:38:54.065 --> 00:38:55.466 ته‌مین، چیشد؟ 00:38:56.033 --> 00:38:58.969 با هر کمپانی‌ای که پیدا کردم تماس گرفتم ولی کسی در دسترس نیست 00:39:05.443 --> 00:39:06.911 هنوز مدل پیدا نکردی؟ 00:39:10.881 --> 00:39:13.284 اگه از من کمک بخوای می‌تونم فوراً چندتا مدل برات پیدا کنم 00:39:16.787 --> 00:39:18.923 فکر کنم به کمک نیازی نداری، باشه پس 00:39:19.757 --> 00:39:21.592 ما به کمک‌تون نیاز داریم، خانم رئیس 00:39:26.130 --> 00:39:27.198 لطفاً کمک‌مون کنین 00:39:32.303 --> 00:39:33.304 خیلی‌خب 00:39:33.904 --> 00:39:34.939 پس بهتون کمک می‌کنم 00:39:39.276 --> 00:39:40.311 !رئیس مین 00:39:44.382 --> 00:39:46.884 چیکار می‌کنین؟ برنامه‌تون چیه؟ 00:39:47.618 --> 00:39:49.019 مدیرعامل اس‌اچ منم 00:39:49.787 --> 00:39:51.522 اگه مراسم خراب بشه، هیچ سودی برام نداره 00:39:51.589 --> 00:39:52.823 ...پس، شما بدون هیچ قصد پنهانی 00:39:53.624 --> 00:39:54.725 بهمون کمک می‌کنین؟ 00:39:54.725 --> 00:39:56.460 به جای این کارا برو سر کار خودت 00:39:56.594 --> 00:39:57.762 مثل بچه‌ها رفتار نکن 00:40:11.375 --> 00:40:12.476 مشتاق دیدار 00:40:13.144 --> 00:40:14.211 خوب هستین؟ 00:40:24.121 --> 00:40:26.090 از اینجا وارد سکو می‌شین 00:40:26.357 --> 00:40:28.392 دستیار کارگردان بهتون میگه چه زمانی وارد بشین 00:40:28.626 --> 00:40:31.228 وقتی به انتهای سکو برسین، ژست می‌گیرین 00:40:31.228 --> 00:40:32.630 بعد یه بار دیگه موقع خروج 00:40:33.063 --> 00:40:34.231 لطفا یه بار دیگه مرورش کنین 00:40:34.231 --> 00:40:35.499 بله، ممنون- ممنون- 00:40:37.735 --> 00:40:39.036 مگه نباید سر کار باشین؟ 00:40:44.074 --> 00:40:45.342 چرا اون موقع این کار رو کردین؟ 00:40:46.310 --> 00:40:47.912 حتی به رئیس مین تعظیم کردین 00:40:48.379 --> 00:40:49.613 من یه تاجرم 00:40:50.147 --> 00:40:51.582 وقتی لازم باشه می‌تونم تعظیم کنم 00:40:52.183 --> 00:40:54.985 به علاوه، می‌دونم که شما مشتاقانه منتظر این مراسم بودین 00:40:55.186 --> 00:40:56.520 پس به خاطر من این کار رو کردین؟ 00:40:56.720 --> 00:40:57.788 آره قطعا 00:40:58.489 --> 00:40:59.557 ...خب شما 00:41:00.891 --> 00:41:02.226 برای من مهمین 00:41:09.700 --> 00:41:11.068 این چیشده؟ 00:41:11.502 --> 00:41:13.037 چیه؟- مشکل چیه؟- 00:41:14.872 --> 00:41:16.006 چیشده؟ 00:41:16.173 --> 00:41:17.942 چه اتفاقی برای این لباس افتاده؟ 00:41:18.642 --> 00:41:23.080 ...اونا لباس نهایی رو آوردن، ما هم بازش کردیم 00:41:23.414 --> 00:41:25.149 صبح که چک کردم کاملا سالم بود 00:41:25.716 --> 00:41:27.585 یه نفر حتما عمدا این کار رو کرده 00:41:28.118 --> 00:41:29.854 برنامه داره شروع می‌شه، چیکار کنیم؟ 00:41:31.021 --> 00:41:32.089 خانم لی 00:41:32.523 --> 00:41:35.793 امکانش هست یکی از لباس‌های شما رو برای تیکه پایانی استفاده کنیم؟ 00:41:36.861 --> 00:41:38.429 این کالکشن یه داستان داره 00:41:39.096 --> 00:41:41.732 هر تیکه بر اساس موضوع یون‌وو یعنی "گره"، طراحی شده 00:41:42.099 --> 00:41:43.701 ...نمی‌تونیم یک‌دفعه تیکه‌ی پایانی رو تغییر بدیم 00:41:43.701 --> 00:41:45.469 چون جریان کلی برنامه رو خراب می‌کنه 00:41:46.270 --> 00:41:47.605 خب پس راه دیگه‌ای داریم؟ 00:41:51.242 --> 00:41:53.511 تنها راه اینه هر تیکه‌ای رو که خانم یون‌وو طراحی کرده حذف کنیم 00:41:59.850 --> 00:42:01.285 مسخره‌ست، نه؟ 00:42:01.285 --> 00:42:03.587 حتی ازمون نمی‌خوان درک کنیم 00:42:04.455 --> 00:42:05.856 چرا شروع نمی‌کنن؟ 00:42:07.591 --> 00:42:08.659 شما از کدوم خبرگزاری هستین؟ 00:42:10.127 --> 00:42:11.128 من؟ 00:42:11.962 --> 00:42:14.198 ...خب من از ام‌بی 00:42:15.499 --> 00:42:17.668 اس هستم، جدیده... 00:42:17.668 --> 00:42:18.736 که اینطور 00:42:29.547 --> 00:42:30.915 بیشتر از این وقت نداریم 00:42:31.315 --> 00:42:34.118 رئیس هم اینجاست اگه به خاطرش سرزنشت کنه چی؟ 00:42:37.688 --> 00:42:38.789 لباسام رو حذف می‌کنم 00:42:39.356 --> 00:42:40.357 یون‌وو 00:42:40.758 --> 00:42:41.892 بدون لباس من انجامش بدین 00:42:42.693 --> 00:42:44.528 برنامه مهم‌تره 00:42:44.628 --> 00:42:47.097 خانم یون‌وو، واقعاً مطمئنین؟ 00:42:47.264 --> 00:42:48.532 واقعا باهاش مشکلی ندارین؟ 00:42:48.799 --> 00:42:49.934 دارین تسلیم می‌شین؟ 00:42:54.004 --> 00:42:56.140 (پارک یون‌وو) 00:42:57.608 --> 00:42:58.609 سی دقیقه 00:42:59.076 --> 00:43:00.144 سی دقیقه بهم زمان بدین 00:43:00.144 --> 00:43:01.779 هر جور شده یه لباس جدید درست می‌کنم 00:43:02.379 --> 00:43:04.748 حواسم به بیرون هست پس فقط لازمه به موقع برسونیدش 00:43:05.215 --> 00:43:07.151 آقای هونگ و سوک‌جو، دنبالم بیاین 00:43:07.151 --> 00:43:08.152 ببخشید؟ 00:43:08.385 --> 00:43:09.753 چرا من؟ 00:43:13.157 --> 00:43:15.192 الان می‌خواین چیکار کنین خانم یون‌وو؟ 00:43:18.829 --> 00:43:20.931 چطوره دامن پاره رو به شلوار تبدیل کنیم؟ 00:43:21.966 --> 00:43:23.500 ،من می‌تونم شلوار بدوزم 00:43:24.101 --> 00:43:25.970 بعد از آستین‌ها استفاده می‌کنم تا بهم وصلشون کنم 00:43:26.337 --> 00:43:27.438 یه سرهمی می‌شه 00:43:27.938 --> 00:43:29.173 خوب به نظر میاد 00:43:29.506 --> 00:43:30.674 زود شروع کن، زود 00:43:31.709 --> 00:43:32.743 ممنونم 00:43:45.289 --> 00:43:47.658 لباس‌های یون وو مشکلی دارن؟ 00:43:48.225 --> 00:43:50.094 برنامه رو همین الان بدون اون لباس شروع کن 00:43:50.094 --> 00:43:52.997 پدربزرگ- مسئولیت‌پذیریت این‌شکلیه؟- 00:43:52.997 --> 00:43:54.064 آره؟ 00:43:54.264 --> 00:43:55.766 در مورد مدل‌ها هم شنیدم 00:43:56.433 --> 00:43:58.636 اگه همش به هی‌سوک فرصت بدی 00:43:58.636 --> 00:44:01.939 حتی موقعیت فعلیت هم در خطر‌ه چه برسه به موقعیت مدیر عاملی 00:44:01.939 --> 00:44:03.307 ...می‌دونم، ولی من 00:44:06.310 --> 00:44:09.046 می‌خوام در کنار برنامه از یون‌وو هم محافظت کنم 00:44:09.313 --> 00:44:10.314 متأسفم 00:44:14.551 --> 00:44:16.053 باشه، فهمیدم 00:44:16.553 --> 00:44:17.955 هر کاری می‌خوای بکن 00:44:29.366 --> 00:44:31.168 پارک یون‌وو انقدر براتون مهمه؟ 00:44:32.369 --> 00:44:34.004 انقدر که بر خلاف خواسته‌ی رئیس کانگ عمل کنین؟ 00:44:36.407 --> 00:44:37.541 ولی می‌دونین چیه؟ 00:44:39.076 --> 00:44:40.077 برای من 00:44:41.011 --> 00:44:42.813 شما همینقدر مهمین 00:44:43.113 --> 00:44:44.548 من چیزی نشنیدم 00:44:45.115 --> 00:44:46.150 خواهش می‌کنم 00:44:46.917 --> 00:44:49.319 ...بهم یه شانس بدین- شما الان جایی هستین که باید باشین- 00:44:49.987 --> 00:44:51.121 دیگه از حدتون پا فراتر نذارین 00:45:07.538 --> 00:45:08.572 هانا 00:45:09.673 --> 00:45:12.076 اگه وقت ناهار رو ول کنی و کار کنی کسی بهت جایزه می‌ده؟ 00:45:13.711 --> 00:45:16.046 چه روشی برای خراب !کردن سونبه‌هات داری 00:45:33.697 --> 00:45:34.965 پروپوزال خوب به نظر میاد 00:45:34.965 --> 00:45:36.700 ازش خوشم میاد، همینجوری ادامه بدین 00:45:37.534 --> 00:45:40.204 خیلی ممنون، ازین به بعد سخت‌تر کار می‌کنیم 00:45:41.538 --> 00:45:43.741 متوجه نمی‌شم، چرا شما جوابم رو ندادین خانوم چوی؟ 00:45:44.274 --> 00:45:47.377 ببخشید؟ منظورتون چیه؟ 00:45:47.377 --> 00:45:50.714 من یه آدم خوب رو به یه آدم با استعداد ترجیح می‌دم 00:45:51.448 --> 00:45:54.251 خانوم چوی شما از امروز از این تیم کنار می‌رین 00:45:54.251 --> 00:45:55.252 شما مسئول هستین خانوم یو 00:46:01.525 --> 00:46:03.293 بیاین در طول جلسه ناهار بخوریم 00:46:04.128 --> 00:46:05.929 ساندویچ دوست دارین؟ 00:46:07.397 --> 00:46:08.398 بله 00:46:09.099 --> 00:46:10.167 دوست دارم 00:46:19.510 --> 00:46:20.811 ده دقیقه گذشته 00:46:22.112 --> 00:46:24.114 قراره خرابش کنن؟ 00:46:24.782 --> 00:46:26.650 خیلی احساس بدیمنی داره 00:46:26.984 --> 00:46:27.985 مگه نه، جون؟ 00:46:28.285 --> 00:46:29.853 مامان، ساکت 00:46:30.854 --> 00:46:32.222 توروخدا 00:46:40.864 --> 00:46:41.932 داره شروع می‌شه؟ 00:46:54.945 --> 00:46:56.079 چه قشنگه 00:47:07.224 --> 00:47:08.292 بانوی جوان 00:47:15.966 --> 00:47:17.034 یون‌وو شی 00:47:18.135 --> 00:47:20.237 اینا طرح‌هایی نیستن که تو کشیدی؟ 00:47:21.738 --> 00:47:23.073 این ایده‌ی آقای کانگ بود 00:47:23.874 --> 00:47:25.709 اون درخواست کرد که ...یه اثر هنری ویدیویی با 00:47:25.709 --> 00:47:27.711 طرح‌هایی که ایشون کشیده بودن درست کنیم 00:47:27.945 --> 00:47:28.979 واقعا؟ 00:47:29.780 --> 00:47:31.215 یه هدیه‌ی سوپرایزی بود؟ 00:47:47.865 --> 00:47:50.667 خیلی خوشگلن- ببین چقدر طلاییه- 00:48:03.914 --> 00:48:04.982 نظرتون چیه؟ 00:48:05.282 --> 00:48:06.884 فکر می‌کنین این کافیه؟ 00:48:11.021 --> 00:48:12.256 به‌خاطر اینکه پارچه رو بریدی 00:48:12.256 --> 00:48:14.925 نمی‌شه کاملاً طرحی که درست کردی رو ببینی 00:48:15.392 --> 00:48:18.128 این نقطه عطف لباس نهایی بود 00:48:19.296 --> 00:48:21.832 با این حال تو عالی کار کردی 00:48:21.832 --> 00:48:23.100 پس خیلی نگران نباش 00:48:24.268 --> 00:48:25.269 اوکی 00:48:34.244 --> 00:48:35.379 حالا، نوبت لباس‌های خانوم یون‌ووعه 00:49:29.199 --> 00:49:30.534 این همون ویدیوی هنری چند دقیقه پیشه 00:49:30.801 --> 00:49:32.536 خانوم یون‌وو خیلی باهوشه 00:49:43.847 --> 00:49:44.915 !چه خوشگلی 00:49:46.149 --> 00:49:47.184 !آره 00:50:48.912 --> 00:50:50.714 در مورد مدل‌ها 00:50:51.548 --> 00:50:54.217 چرا به آقای کانگ کمک کردین؟ 00:50:55.886 --> 00:50:59.523 به خاطر اینکه پدر رو عصبانی می‌کنه 00:51:01.158 --> 00:51:03.193 منظورتون چیه؟ 00:51:04.561 --> 00:51:07.064 پدر ته‌ها را جوری بزرگ کرد که از خواسته‌هاش پیروی کنه 00:51:08.231 --> 00:51:11.101 ولی ته‌ها از زمانی که یون‌وو پیدا شده تغییر کرده 00:51:11.701 --> 00:51:13.103 کم کم 00:51:13.537 --> 00:51:17.340 ته‌ها شروع به عمل برخلاف خواسته‌ی پدر کرد 00:51:18.442 --> 00:51:21.411 ته‌ها و یون‌وو به همدیگه نزدیک‌تر می‌شن 00:51:21.411 --> 00:51:24.381 و این باعث می‌شه پدر مردد بشه 00:51:25.048 --> 00:51:28.018 ته‌ها یه نقطه ضعف جدید به اسم یون‌وو داره 00:51:28.485 --> 00:51:32.022 ولی به چشم پدر اون یه نفر بیشتر داره که براش دردسر درست کنه 00:51:34.091 --> 00:51:35.358 همه چی برای من خوبه 00:52:02.018 --> 00:52:05.188 می‌تونم بپرسم اسمتون چیه؟ 00:52:07.057 --> 00:52:08.658 اسم من ‌ته‌هاست 00:52:09.726 --> 00:52:10.727 کانگ ته‌ها 00:52:16.466 --> 00:52:17.467 ارباب جوان؟ 00:52:20.303 --> 00:52:21.338 یون‌وو 00:52:24.674 --> 00:52:25.742 شوهر جان 00:52:28.812 --> 00:52:32.082 شوهر جان 00:52:33.150 --> 00:52:34.317 !شوهر جان 00:52:37.854 --> 00:52:39.189 سرنوشتی که تکرار می‌شه 00:52:39.856 --> 00:52:41.525 الان متوجهش شدین؟ 00:53:15.759 --> 00:53:19.663 (پارک یون‌وو) 00:53:32.108 --> 00:53:33.210 ...وقتی اون ترکتون کرد 00:53:35.545 --> 00:53:39.082 خیلی درد داشت؟ 00:54:03.273 --> 00:54:04.341 اینجا کجاست؟ 00:54:04.708 --> 00:54:07.010 رئیس کانگ گفتن که من رو می‌فرستن پاریس 00:54:32.135 --> 00:54:34.271 رئیس مین 00:54:35.005 --> 00:54:36.740 !خبر بزرگی دارم 00:54:36.740 --> 00:54:40.210 من یکی رو گذاشتم که رئیس کانگ رو بپاد خب؟ 00:54:40.210 --> 00:54:42.846 و اون چیز بزرگی رو پیدا کرد 00:54:43.413 --> 00:54:44.414 نگاه کنین 00:54:47.784 --> 00:54:48.785 این چیه؟ 00:54:49.719 --> 00:54:50.720 داروعه 00:54:51.421 --> 00:54:53.423 اینا قرص گشاد کننده‌ی رگ هستن 00:54:53.423 --> 00:54:54.991 که برای قلب می‌خورن 00:54:56.793 --> 00:54:58.828 قلب؟- آره- 00:54:59.763 --> 00:55:01.331 ....مادر آقای کانگ به خاطر 00:55:01.798 --> 00:55:04.234 بیماری قلبی مرد مگه نه؟ 00:55:15.378 --> 00:55:17.280 من می‌خواستم تا آخر احمق بازی در بیارم 00:55:19.482 --> 00:55:21.117 ...نگران بودم که 00:55:23.320 --> 00:55:24.654 که تلاش کنین ردپای اون آدم رو توی من پیدا کنین 00:55:26.790 --> 00:55:29.092 ولی الان، در مورد سرنوشت می‌دونم 00:55:31.995 --> 00:55:35.098 همینطور می‌دونم اون مرد رو نمی‌تونم شکستش بدم 00:55:39.703 --> 00:55:40.904 ...برای من، همسرم 00:55:42.672 --> 00:55:46.209 کسی بود که بهم آسیب می‌زد و ناراحتم می‌کرد 00:55:47.577 --> 00:55:48.878 ولی شما مثل اون نیستین 00:55:51.114 --> 00:55:52.148 ...وقتی به شما نگاه می‌کنم 00:55:54.384 --> 00:55:55.585 ،احساس خوب 00:55:56.886 --> 00:55:57.921 ،قدردانی 00:55:59.122 --> 00:56:00.156 و نگرانی می‌کنم 00:56:01.491 --> 00:56:04.260 یه موقع‌هایی عصبانی ...می‌شم، و ازتون متنفر می‌شم 00:56:05.628 --> 00:56:07.464 اونقدر که نمی‌دونم چیکار کنم 00:56:09.933 --> 00:56:11.267 ،ولی یه چیز هست که ازش مطمئنم 00:56:14.471 --> 00:56:15.739 ...چیزی که دارم بهش نگاه می‌کنم 00:56:16.906 --> 00:56:18.408 ردپای یه نفر دیگه نیست 00:56:20.043 --> 00:56:21.177 ولی تو 00:56:24.047 --> 00:56:27.450 شما اولین نفری هستین که سرنوشت من رو عوض می‌کنین 00:56:28.952 --> 00:56:30.019 اون شما بودین 00:56:53.276 --> 00:56:54.677 ...چرا بهم نگفتین که 00:56:55.078 --> 00:56:56.646 اقیانوس انقدر قشنگه؟ 00:56:57.280 --> 00:57:00.183 ولی نمی‌شه همینجا زندگی کنیم؟ 00:57:00.650 --> 00:57:02.819 ما که اصلا نمی‌دونیم چطوری برگردیم 00:57:02.819 --> 00:57:04.053 ...شماهم می‌دونستین که 00:57:04.053 --> 00:57:05.722 ته‌ها مشکل قلبی داره؟ 00:57:06.222 --> 00:57:07.490 من رسما درخواست عزل رئیس کانگ رو کردم 00:57:07.490 --> 00:57:10.627 من نمی‌خوام دوباره همینجوری بهش آسیب بزنم 00:57:11.227 --> 00:57:12.695 بیاین از اینجا بریم بیرون 00:57:12.695 --> 00:57:15.865 خاندان کانگ شما رو کشتن 00:57:16.032 --> 00:57:17.567 بیاین قراردادمون رو لغو کنیم 00:57:17.901 --> 00:57:18.968 بیاین تمومش کنیم 00:57:19.803 --> 00:57:20.804 همه‌ش رو