WEBVTT 00:00:36.870 --> 00:00:40.957 (به سامدال‌ری خوش اومدین) 00:00:46.796 --> 00:00:48.173 تو واقعا 00:00:49.007 --> 00:00:50.592 به خاطر من اون کار رو کردی؟ 00:01:16.034 --> 00:01:18.578 (خبرنگاران برای سوءاستفاده‌ از قدرت چو اون هه، به او هجوم آوردند) 00:01:23.958 --> 00:01:25.085 شاخ در آوردم 00:01:25.919 --> 00:01:26.920 چی شده؟ 00:01:28.421 --> 00:01:29.839 به چی زل زدی؟ 00:01:30.924 --> 00:01:32.884 ...فقط... اون 00:01:32.967 --> 00:01:34.427 چیه؟ 00:01:34.511 --> 00:01:37.931 می‌شه بری خونه؟ چرا همیشه اینجایی؟ 00:01:38.014 --> 00:01:39.182 برم خونه. راست می‌گی 00:01:40.350 --> 00:01:42.268 می‌رم خونه. بعدا می‌بینمت 00:01:45.480 --> 00:01:47.690 خداحافظ. هی، من دارم می‌رم 00:01:47.774 --> 00:01:48.775 خداحافظ 00:01:50.068 --> 00:01:51.778 ...روانی 00:01:53.738 --> 00:01:55.615 وایسا. داره چیکار می‌کنه؟ 00:01:57.700 --> 00:01:59.452 چی؟ نه، وایسا 00:02:02.288 --> 00:02:04.958 واقعا جای همیشگی‌اش برای نوشیدن رو پیدا کرده 00:02:09.587 --> 00:02:11.131 ببخشید که دیر کردم 00:02:11.214 --> 00:02:13.675 چرا انقدر دیر اومدی؟ حسابی دلم می‌خواست برم خونه 00:02:13.758 --> 00:02:15.468 ببخشید- !خداحافظ- 00:02:15.552 --> 00:02:16.553 خداحافظ 00:02:33.778 --> 00:02:38.867 (قسمت ششم - "رویاها" از چو یونگ پیل) 00:02:56.801 --> 00:02:57.802 ای خدا 00:02:58.970 --> 00:03:00.805 وای نه. داره بارون میاد 00:03:09.439 --> 00:03:10.440 عه 00:03:11.774 --> 00:03:12.775 ها؟ 00:03:13.568 --> 00:03:14.694 سانگ دو 00:03:21.701 --> 00:03:23.119 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:23.203 --> 00:03:25.163 اگه خیس بشی کچل می‌شی ها 00:03:43.598 --> 00:03:46.768 هواشناسی نگفته بود امروز بارون میاد 00:03:46.851 --> 00:03:49.437 واقعا اهل پایتخت شدی ها 00:03:49.520 --> 00:03:51.940 مردم ججو هیچوقت به هواشناسی اعتماد نمی‌کنن 00:03:53.816 --> 00:03:56.361 سانگ دو، دوست گلم که یه زمانی مهربون بودی 00:03:56.444 --> 00:03:59.197 من نصف زندگی‌ام رو توی پایتخت بودم 00:03:59.280 --> 00:04:02.200 درسته- دیگه بعد ۱۸ سال بومی اونجا محسوب می‌شم- 00:04:02.867 --> 00:04:04.619 باشه، پس تو اهل پايتخت باش 00:04:05.453 --> 00:04:06.621 یه چیزی رو می‌دونستی؟ 00:04:06.704 --> 00:04:07.872 چی رو؟ 00:04:07.956 --> 00:04:10.083 وقتی بچه بودم، زن ایده‌آلم زنی بود که اهل پایتخت باشه 00:04:10.166 --> 00:04:11.542 واقعا؟ 00:04:12.669 --> 00:04:15.088 وایسا. منم اهل پایتختم که 00:04:18.049 --> 00:04:20.426 راستی، از کجا می‌دونستی که من اینجام؟ 00:04:21.052 --> 00:04:24.764 خب، بیا بگیم تله‌پاتی بود 00:04:25.390 --> 00:04:28.059 چی داری می‌گی؟ 00:05:11.019 --> 00:05:12.520 باز کجا داری می‌ری؟ 00:05:12.603 --> 00:05:14.981 !قراره بارون بیاد! سقف ماشینت رو ببند 00:05:18.151 --> 00:05:21.529 !سانگ دو، شونه‌ات کامل خیس شده 00:05:21.612 --> 00:05:24.324 اگه پایتخت نشین وی‌آی‌پی‌مون خشک بمونه، اشکال نداره 00:05:24.407 --> 00:05:27.243 بیخیال بابا. اگه سرما بخوری من رو مقصر می‌دونی 00:05:27.327 --> 00:05:28.911 یه ذره ببرش طرف خودت 00:05:29.454 --> 00:05:31.539 تو یکم بیا نزدیک‌ تر که هردومون خشک بمونیم 00:05:32.707 --> 00:05:34.834 باشه. حله 00:05:40.214 --> 00:05:41.215 یونگ پیل 00:05:41.799 --> 00:05:42.800 هی 00:05:43.217 --> 00:05:45.136 چه باحال که اینجا می‌بینمت 00:05:47.680 --> 00:05:48.681 کجا داری می‌ری؟ 00:05:49.932 --> 00:05:51.142 خودت چی؟ 00:05:55.271 --> 00:05:57.357 توی این بارون کجا داری می‌ری؟ 00:05:57.440 --> 00:05:58.816 ای وای، کامل خیس شدی 00:05:58.900 --> 00:06:00.109 من؟ 00:06:01.152 --> 00:06:03.946 ...امروز حس و حال دویدن داشتم، برای همین 00:06:04.030 --> 00:06:05.031 چی؟ 00:06:07.283 --> 00:06:11.245 ولی چرا توی این هوا چتر نداری؟ این رو بگیر 00:06:11.329 --> 00:06:12.330 باشه 00:06:13.498 --> 00:06:16.125 ولی چرا تو دوتا چتر داری؟ 00:06:16.793 --> 00:06:17.794 چی؟ 00:06:18.795 --> 00:06:20.213 ...فکر کردم 00:06:21.381 --> 00:06:26.010 شاید موقع دویدن کسی رو ببینم که چتر می‌خواد 00:06:28.763 --> 00:06:29.764 خوبه دیگه، می‌دونی 00:06:32.016 --> 00:06:33.434 چی داری می‌گی؟ 00:06:34.102 --> 00:06:36.979 عوض این کارها روی پیش‌بینی‌هات کار کن گفتی بارون نمیاد که 00:06:37.063 --> 00:06:40.441 هی، من گفتم بارون میاد. اون‌ها باور نکردن 00:06:40.525 --> 00:06:42.985 باید اعتمادشون رو جلب کنی 00:06:43.069 --> 00:06:45.279 اصلا بهت اعتماد ندارن. برای همین به حرفت گوش نمی‌کنن 00:06:45.363 --> 00:06:47.698 اصلا هم اینجوری نیست. من بهترین پیش‌بینی‌ها رو دارم 00:06:48.241 --> 00:06:50.535 باشه تو راست می‌گی فقط خودت همچین فکری می‌کنی 00:06:53.371 --> 00:06:56.624 معلومه، می‌دونم خانم چو همچین کاری نمی‌کنه 00:06:57.750 --> 00:07:00.837 یه بار ازمون درباره برنامه تحصیل در خارج مجله‌مون پرسید 00:07:01.379 --> 00:07:02.839 می‌خواست اون جو رو با اون برنامه بفرسته خارج 00:07:03.840 --> 00:07:05.800 برای چی همچین کاری کنه؟ 00:07:05.883 --> 00:07:07.301 دقیقا 00:07:07.927 --> 00:07:11.556 اینکه فقط طبق حرف اون جو قرارداد رو فسخ کردن خیلی ناعادلانه‌ست 00:07:13.516 --> 00:07:16.978 ...می‌شه به جای ما با مجله حرف بزنین 00:07:17.061 --> 00:07:19.564 خیلی روش حساسن. حقیقت هرچی باشه مهم نیست 00:07:19.647 --> 00:07:22.275 اگه یه ذره مشکل وجود داشته باشه، شرکت‌ها محتاط می‌شن 00:07:23.109 --> 00:07:26.779 یا شاید حداقل بتونین یه مصاحبه انجام بدین و از خانم چو دفاع کنین؟ 00:07:26.863 --> 00:07:27.738 دخترها 00:07:27.822 --> 00:07:30.450 به جای این کارها، توی استودیوهای جدید دنبال کار بگردین 00:07:31.159 --> 00:07:34.370 ...البته که می‌دونم خانم چو از اون آدم‌هاش نیست، ولی 00:07:35.663 --> 00:07:36.956 بازم کسی چه می‌دونه 00:07:39.750 --> 00:07:41.544 باید برم. راستی 00:07:41.627 --> 00:07:43.337 پروژه مجله ایکس؟ 00:07:43.421 --> 00:07:45.381 ظاهرا چونگ گی به اون جو کمک کرده که اون رو بگیره 00:07:47.008 --> 00:07:49.302 در همین حد می‌تونم کمکتون کنم، خب؟ 00:07:51.971 --> 00:07:54.432 چونگ گی به خاطر کاراش تحقیر شد 00:07:57.018 --> 00:07:59.729 چطور می‌تونه انقدر بدبخت باشه و به خاطرش انتقام بگیره؟ 00:08:01.564 --> 00:08:03.816 ولی اون ویراستار رو هم نمی‌تونم درک کنم 00:08:03.900 --> 00:08:06.861 خانم چو همه مجله‌های دیگه رو رد کرد که با اون کار کنه 00:08:06.944 --> 00:08:08.863 حتی به خاطرش ترفیع هم گرفت 00:08:08.946 --> 00:08:10.656 ولی نمی‌تونه برای کمک به خانم چو یه کلمه حرف بزنه؟ 00:08:10.740 --> 00:08:12.825 فقط اون نیست که اینجوریه 00:08:12.909 --> 00:08:14.911 همشون دارن از این قضیه دوری می‌کنن که مشکلی پیش نیاد 00:08:14.994 --> 00:08:16.037 راستی 00:08:16.621 --> 00:08:19.040 چرا خانم چو هیچ کاری نمی‌کنه؟ 00:08:19.123 --> 00:08:22.627 می‌تونست از اون جو برای افترا یا همچین چیزی شکایت کنه 00:08:22.710 --> 00:08:25.004 پس چرا دست روی دست گذاشته؟ 00:08:27.548 --> 00:08:28.549 چه می‌دونم والا 00:08:29.217 --> 00:08:30.218 بریم 00:08:38.267 --> 00:08:39.393 چی؟ 00:08:39.477 --> 00:08:40.478 چیکار داری می‌کنی؟ 00:08:41.479 --> 00:08:42.563 این مال خانم چوئه 00:08:43.189 --> 00:08:44.190 چی؟ 00:08:50.238 --> 00:08:51.322 شما کی هستین؟ 00:08:52.949 --> 00:08:54.450 چرا دارین به وسایلم دست می‌زنین؟ 00:08:55.743 --> 00:08:59.497 ببخشید، ولی این پورتفولیو مال استودیوی ماست (پورتفولیو: مجموعه آثار یه هنرمند) 00:08:59.580 --> 00:09:00.581 چی؟ 00:09:01.207 --> 00:09:02.375 مال ماست 00:09:04.085 --> 00:09:05.670 مال ماست، من اون وسیله بازی رو می‌شناسم 00:09:05.753 --> 00:09:08.464 تم زمین بازی خانم چو برای پروژه مجله ایکس 00:09:08.548 --> 00:09:09.882 همون پورتفولیوست 00:09:09.966 --> 00:09:10.841 چی؟ 00:09:10.925 --> 00:09:13.594 (عکاس بانگ اون جو) 00:09:13.678 --> 00:09:14.679 ای دزد کثیف 00:09:14.762 --> 00:09:16.389 باورم نمی‌شه ازمون دزدیدش 00:09:16.472 --> 00:09:19.100 همون روزی بود که اومد وسایلش رو جمع کنه 00:09:22.395 --> 00:09:24.355 امروز براش جلسه دارن، نه؟ 00:09:49.130 --> 00:09:51.549 از اون خبرنگار دیروزیه خبری نیست 00:09:52.842 --> 00:09:54.927 شرط می‌بندم نمی‌تونه به کسی بگه من اینجام 00:09:55.011 --> 00:09:56.012 دقیقا 00:09:56.887 --> 00:10:00.308 ولی چرا وقتی اومدی اینجا که از خبرنگارها دوری کنی، درگیر شدی؟ 00:10:01.309 --> 00:10:04.020 هنوزم اعصاب نداری 00:10:04.103 --> 00:10:05.354 اصلا عوض نشدی 00:10:05.438 --> 00:10:06.314 مگه نه، یونگ پیل؟ 00:10:06.397 --> 00:10:07.732 اصلا عوض نشده 00:10:10.109 --> 00:10:11.944 چی؟ آره 00:10:12.570 --> 00:10:15.948 می‌دونی وقتی تجربه قرار گذاشتن و پول بیشتری گیرت بیاد چی می‌شه؟ 00:10:16.699 --> 00:10:17.700 عوض می‌شی 00:10:18.409 --> 00:10:19.994 مردم عوض می‌شن 00:10:20.077 --> 00:10:22.204 جوری وانمود نکن که انگار همه چیز رو درباره‌ام می‌دونی 00:10:23.331 --> 00:10:25.166 مردم انقدر راحت عوض نمی‌شن 00:10:25.249 --> 00:10:27.335 به نظر منم حتی یه ذره هم عوض نشده 00:10:27.418 --> 00:10:30.880 اگه مردم توی هر شرایطی انقدر راحت عوض بشن که مثل "تبدیل شوندگان" می‌شن 00:10:31.672 --> 00:10:32.757 هی، سانگ دو 00:10:34.091 --> 00:10:36.719 اینجوری نیست. به خاطر اعصابم نبود 00:10:36.802 --> 00:10:39.597 بیخیال. تو همیشه بی اعصاب بودی 00:10:40.473 --> 00:10:43.184 گوش کن. این داستان‌ها مثل گذشته‌ست 00:10:43.267 --> 00:10:45.227 دیگه بی اعصاب نیستم. بزرگ شدم 00:10:45.311 --> 00:10:47.897 به خاطر این نبود که عصبانی شدم. همش نقشه بود 00:10:47.980 --> 00:10:49.899 می‌خواستم از حق خودم دفاع کنم 00:10:49.982 --> 00:10:52.985 نقشه بود؟ حتی فیلم دوربین جعبه سیاه؟ 00:10:53.069 --> 00:10:55.404 نقشه؟ حاجی چقدر خفن 00:10:55.488 --> 00:10:57.198 !آره! همش نقشه بود 00:10:57.782 --> 00:10:59.200 !خداحافظ، سانگ دو. بعدا می‌بینمت 00:11:00.326 --> 00:11:01.327 چش شده؟ 00:11:01.911 --> 00:11:03.371 دوباره عصبی شد 00:11:04.747 --> 00:11:05.748 مردم عوض نمی‌شن 00:11:06.832 --> 00:11:07.875 خیلی بدخلقه 00:11:09.377 --> 00:11:11.170 نمی‌تونم یونگ پیل رو تحمل کنم 00:11:11.796 --> 00:11:13.255 اونم اصلا عوض نشده 00:11:13.339 --> 00:11:14.924 نفرت انگیزه 00:11:37.279 --> 00:11:39.365 (دستیار کو اون بی) 00:11:41.283 --> 00:11:42.284 اون بی 00:11:43.494 --> 00:11:44.704 این چی بود من دیدم؟ 00:11:44.787 --> 00:11:46.497 پورتفولیوی زمین بازی شما 00:11:46.580 --> 00:11:48.124 اون جو اون رو دزدیده 00:11:48.666 --> 00:11:51.377 !داره از پورتفولیوی شما برای پروژه مجله ایکس استفاده می‌کنه 00:11:51.460 --> 00:11:53.003 واقعا زبونم قاصره 00:11:53.087 --> 00:11:56.590 درباره سوءاستفاده از قدرت و بقیه چیزها دروغ گفت 00:11:56.674 --> 00:12:00.344 !نمایش بازی کرد که کارتون رو بدزده و شما رو از جایگاهتون پایین بکشه 00:12:00.428 --> 00:12:02.221 !باورم نمی‌شه 00:12:21.824 --> 00:12:22.825 !سانگ دو 00:12:24.452 --> 00:12:25.745 هی، چرا برگشتی؟ 00:12:26.829 --> 00:12:29.290 ببخشید، ولی می‌شه من رو برسونی فرودگاه؟ 00:12:30.833 --> 00:12:31.959 برای چی؟ 00:12:32.752 --> 00:12:34.336 باید به سئول برگردم 00:12:35.129 --> 00:12:36.589 چرا یهویی؟ 00:12:39.175 --> 00:12:40.593 باید یه چیزی رو چک کنم 00:12:41.969 --> 00:12:44.054 مشکلی هست؟ چی رو چک کنی؟ 00:12:45.222 --> 00:12:46.223 همه چیز رو 00:12:47.057 --> 00:12:48.058 همه‌ی همه چیز رو 00:12:50.478 --> 00:12:54.565 فکر کنم بالاخره بتونم از اون جو بپرسم 00:12:57.651 --> 00:12:58.652 پس برو سئول 00:12:59.695 --> 00:13:00.696 بیا باهم بریم 00:13:04.033 --> 00:13:07.661 منم باهات میام. فکر نمی‌کنی برات خطرناک باشه؟ 00:13:07.745 --> 00:13:10.206 بیخیال. تو چرا بیای؟ 00:13:10.289 --> 00:13:12.249 منم میام- تو چت شده؟- 00:13:12.333 --> 00:13:13.834 کی می‌دونه چه اتفاقی می‌افته؟ 00:13:13.918 --> 00:13:15.669 سانگ دو، بهش اهمیت نده و برو 00:13:16.462 --> 00:13:19.590 منم می‌خوام برم، ولی موتورش روشن نمی‌شه 00:13:33.312 --> 00:13:36.524 منظورم این بود که سوییچ ماشینت رو بدی نه اینکه خودت من رو برسونی 00:13:37.942 --> 00:13:38.943 تو هم همینطور 00:13:39.652 --> 00:13:41.028 من کلی وقت دارم 00:13:44.281 --> 00:13:46.742 فقط من رو برسون فرودگاه 00:13:51.497 --> 00:13:52.498 سامدال 00:13:55.042 --> 00:13:57.670 برای دوری از خبرنگارها نیومدی اینجا، نه؟ 00:14:33.747 --> 00:14:35.833 اصلا چرا از همدیگه جدا شدن؟ 00:14:35.916 --> 00:14:37.001 !هی 00:14:37.084 --> 00:14:38.294 ...نمی‌تونم نگرانش باشم 00:14:38.377 --> 00:14:39.461 لعنت بهش 00:15:20.502 --> 00:15:21.545 !تف بهش 00:15:23.964 --> 00:15:25.799 !وای قلبم 00:15:26.967 --> 00:15:28.177 چه مرگته؟ 00:15:28.719 --> 00:15:29.720 ای خدا 00:15:30.846 --> 00:15:33.724 باورم نمی‌شه به دنیا آوردن این دیوونه رو جشن گرفتم 00:15:35.476 --> 00:15:36.477 ای خدا 00:15:48.697 --> 00:15:49.823 روانی 00:16:02.461 --> 00:16:03.712 ماشین رو نگه دار 00:16:03.796 --> 00:16:05.547 !پیاده شو ببینم 00:16:06.840 --> 00:16:08.842 !همونجا وایسا نکبت 00:16:16.308 --> 00:16:18.185 !بیخیال، مامان 00:16:18.268 --> 00:16:22.564 !گفتم که نمی‌خوام این کار رو بکنم 00:16:22.648 --> 00:16:24.441 !واقعا نمی‌خواستم این کار رو بکنم 00:16:25.359 --> 00:16:27.069 واقعا که 00:16:27.152 --> 00:16:28.445 تف توش 00:16:37.287 --> 00:16:39.456 وایسا 00:16:39.540 --> 00:16:40.416 صبر کن 00:16:40.499 --> 00:16:42.376 مشکل چیه؟ چی شده؟ 00:16:44.044 --> 00:16:49.466 باهام حرف بزن. اگه همینجوری بذاری بری چطور می‌خوای پول دربیاری؟ 00:16:52.261 --> 00:16:53.262 هی 00:16:53.929 --> 00:16:57.474 حتما چون مجبور شدم ادای بیچاره‌ها رو در بیارم فکر می‌کنی واقعا بیچاره‌ام 00:16:58.434 --> 00:17:00.978 من چو جین دالم، یادت رفته؟ 00:17:01.603 --> 00:17:04.106 می‌دونی چندتا شرکت هواپیمایی می‌خوان استخدامم کنن؟ 00:17:04.189 --> 00:17:07.109 ...وایسا، منظورم این نبود 00:17:07.192 --> 00:17:08.193 ...خانواده‌ات 00:17:15.075 --> 00:17:16.076 خوب گوش کن 00:17:17.161 --> 00:17:18.287 از این به بعد 00:17:20.039 --> 00:17:22.249 می‌خوام قلبم رو دنبال کنم 00:17:22.332 --> 00:17:23.792 ...دیگه هیچوقت نمی‌خوام 00:17:25.794 --> 00:17:27.337 کاری که دوست ندارم رو انجام بدم 00:17:43.312 --> 00:17:44.688 طلسم شانس سامدال‌ری) (خونه سامدال 00:17:46.106 --> 00:17:47.316 اسم تو هم سامداله؟ 00:17:48.942 --> 00:17:50.319 اسم خاله منم سامداله 00:17:53.363 --> 00:17:56.867 حتما زندگی تو هم اندازه اون سخته 00:17:58.952 --> 00:18:01.080 تو باید ها یول باشی 00:18:01.163 --> 00:18:02.998 دختر هه دال هستی، نه؟ 00:18:06.668 --> 00:18:09.379 ماشالله چقدر بزرگ شدی 00:18:09.963 --> 00:18:13.801 وقتی بچه بود توی منطقه استراحت کولش می‌کردیم 00:18:14.551 --> 00:18:17.638 یادم نمیاد، ولی دستتون درد نکنه 00:18:19.932 --> 00:18:24.394 ولی خب، هه دال تنهایی خوب بزرگش کرده، نه؟ 00:18:24.478 --> 00:18:26.188 تنهای تنها بیچاره 00:18:26.271 --> 00:18:28.774 باید اون‌موقع مراسم رو انجام می‌دادن 00:18:29.316 --> 00:18:31.652 ولی خانم کو مخالفت کرد و هیچوقت کم نیاورد 00:18:31.735 --> 00:18:36.448 راست میگی. شمن پیشنهادش رو داد. گفتن که باباش زیاد زنده نمی‌مونه 00:18:36.532 --> 00:18:38.992 باید همیشه به حرف‌های شمن توجه کنی 00:18:39.076 --> 00:18:41.495 درسته. باید مراسم رو انجام می‌دادن 00:18:41.578 --> 00:18:42.579 خانم 00:18:43.747 --> 00:18:46.750 بابام به خاطر مامان‌بزرگم فوت کرد؟ 00:18:46.959 --> 00:18:48.919 چی؟ نه 00:18:49.002 --> 00:18:50.295 البته که نه 00:18:50.379 --> 00:18:52.798 ولی همین الان همین رو گفتین 00:18:52.923 --> 00:18:56.677 گفتین بابام چون مامان‌بزرگم مراسم رو انجام نداد فوت کرد 00:18:57.261 --> 00:18:58.804 آیگو 00:18:58.887 --> 00:19:01.265 عزیزم، منظورمون این نبود 00:19:01.348 --> 00:19:06.979 بابام فقط یکم زود از دنیا رفت، چون که عمرش به سر رسیده بود 00:19:07.771 --> 00:19:09.106 تقصیر هیچ‌کس نبود 00:19:09.982 --> 00:19:12.067 ،فکر کنین مامان‌بزرگم چقدر ناراحت می‌شد 00:19:13.152 --> 00:19:15.445 اگه می‌شنید که همچین حرف‌هایی رو می‌زنین 00:19:15.529 --> 00:19:17.823 ها یول، ما متأسفیم 00:19:17.906 --> 00:19:19.616 نباید اون حرف رو می‌زدیم 00:19:20.159 --> 00:19:21.201 معذرت می‌خوایم 00:19:21.285 --> 00:19:22.744 با خودمون چه فکری می‌کردیم؟ 00:19:22.828 --> 00:19:24.329 معذرت می‌خوایم، آیگو 00:19:51.690 --> 00:19:53.817 قبلا هیچوقت دلفین ندیدی؟ 00:19:55.819 --> 00:19:56.820 سلام 00:19:57.946 --> 00:20:01.200 چرا یه آدم گنده مثل تو باید برای دیدن دلفین‌ها از دوربین شکاری استفاده کنه؟ 00:20:02.659 --> 00:20:04.077 می‌تونی بدون اون‌ها هم ببینی‌شون 00:20:05.662 --> 00:20:08.457 ولی اونجوری نمی‌تونم تفاوتشون رو تشخیص بدم 00:20:09.041 --> 00:20:12.628 می‌خوای قبل از اینکه ماهی‌ها رو بخوری از هم تشخیصشون بدی؟ 00:20:13.670 --> 00:20:15.005 دلفین‌ها همه شکل همن 00:20:16.548 --> 00:20:17.382 هی، بچه 00:20:17.466 --> 00:20:20.135 من بچه نیستم. کلاس دومی‌ام 00:20:20.219 --> 00:20:23.347 باشه، بچه‌ی کلاس دومی. دلفین‌ها با ماهی‌ها فرق می‌کنن 00:20:23.430 --> 00:20:24.431 ،اون‌ها آی‌کیوشون ۹۰ئه 00:20:24.514 --> 00:20:26.516 و هوش احساسی‌شون مثل ماست 00:20:26.600 --> 00:20:30.562 می‌تونن مثل من و تو همدردی و همزادپنداری کنن. باشه؟ 00:20:31.772 --> 00:20:32.898 آها 00:20:35.943 --> 00:20:39.154 دلفینی که همین الان پرید بیرون رو دیدی؟ اون نامچونه 00:20:39.238 --> 00:20:41.156 کناری‌اش پالبونگه 00:20:41.240 --> 00:20:42.574 اون‌ها زوجن 00:20:43.408 --> 00:20:46.995 و اگه با دقت نگاه کنی، می‌تونی یه بچه دلفین رو ببینی که اسمش اوریونگه 00:20:47.579 --> 00:20:49.289 اون پسرشونه 00:20:49.915 --> 00:20:50.916 که اینطور 00:20:51.667 --> 00:20:52.793 اوریونگ؟ 00:20:52.876 --> 00:20:54.628 نامچون همیشه خیلی بازیگوشه 00:20:55.337 --> 00:20:56.630 شرط می‌بندم اوریونگ هم همینه 00:20:57.214 --> 00:21:00.425 باید با نامچون دوست صمیمی هم باشین 00:21:00.509 --> 00:21:02.761 البته. ما دوست‌های صمیمی‌ایم 00:21:10.227 --> 00:21:11.603 !چا ها یول 00:21:15.649 --> 00:21:18.277 هی، بچه. مراقب باش 00:21:24.491 --> 00:21:27.327 پس تماشای خانواده‌ی نامچون خوش بگذره 00:21:30.330 --> 00:21:31.331 خداحافظ 00:21:35.877 --> 00:21:36.878 اون کی بود؟ 00:21:39.965 --> 00:21:41.925 یه یارویی که یه تخته‌اش کمه 00:21:42.009 --> 00:21:44.803 هی، با غریبه‌های عجیب غریب حرف نزن 00:21:51.059 --> 00:21:52.185 بیا بریم 00:22:04.531 --> 00:22:06.867 یه بلیت به گیمپو، لطفا- یه بلیت به گیمپو- 00:22:06.950 --> 00:22:07.993 نه، دوتا بلیت بدین 00:22:09.036 --> 00:22:10.329 شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟ 00:22:11.079 --> 00:22:12.080 شما هم میاین؟ 00:22:12.748 --> 00:22:16.043 به هر حال که فردا روز تعطیلمه- و من وقت آزاد زیادی دارم- 00:22:17.502 --> 00:22:18.670 باشه. ممنون 00:22:20.422 --> 00:22:21.882 تا وقتی که خوش اخلاقم بزنین به چاک، خب؟ 00:22:22.883 --> 00:22:25.677 می‌تونی پول بلیت منم بدی؟ بعدا پولش رو برات می‌فرستم. فدایی داری 00:22:25.761 --> 00:22:26.762 ...هی 00:22:27.095 --> 00:22:28.472 باشه. ممنونم 00:22:30.807 --> 00:22:33.685 (عکاس بانگ اون جو) 00:22:34.394 --> 00:22:36.438 از این تم خوشم میاد 00:22:36.521 --> 00:22:39.483 حس و حال وای‌تو‌کی میده 00:22:39.566 --> 00:22:41.610 رنگ‌ها هم به چشم میان 00:22:41.693 --> 00:22:45.447 رنگ‌های وسایل بازی هم تغییر می‌کنن تا به رنگ لباس‌ها بیان 00:22:45.530 --> 00:22:47.866 به نظر عالی میاد- خدای من، اون جو- 00:22:48.492 --> 00:22:49.868 منظورم اینه، خانم بانگ 00:22:49.951 --> 00:22:52.746 نمی‌دونستم انقدر کارت خوبه 00:22:52.829 --> 00:22:55.832 مهارت عالی‌ای داری. چرا زودتر تنهایی شروع به کار نکردی؟ 00:22:55.916 --> 00:22:57.667 دقیقه نودی این رو طراحی کردم 00:22:58.627 --> 00:23:01.880 و انقدر خوبه؟ الان دیگه داری پز می‌دی 00:23:01.963 --> 00:23:03.423 شکسته نفسی می‌کنه 00:23:03.507 --> 00:23:06.635 بیخیال، زیادی شکسته نفسی می‌کنی- آره واقعا- 00:23:06.718 --> 00:23:08.553 از این تم خوشم میاد- منم- 00:23:14.309 --> 00:23:17.646 ...راجع به اون تم، واقعا اون 00:23:20.107 --> 00:23:21.108 مال خودته؟ 00:23:25.695 --> 00:23:26.696 البته که مال خودمه 00:23:28.698 --> 00:23:29.825 درسته 00:23:32.953 --> 00:23:33.787 واقعا؟ 00:23:33.870 --> 00:23:34.871 مشکل چیه؟ 00:23:36.289 --> 00:23:37.791 فکر می‌کنی دزدیدمش؟ 00:23:37.874 --> 00:23:38.959 نه 00:23:42.337 --> 00:23:44.506 اون جو، قهوه‌ات رو با خودت ببر 00:23:44.589 --> 00:23:45.590 ...من 00:23:46.091 --> 00:23:47.426 می‌ذارمش روی میز 00:23:48.593 --> 00:23:51.888 سرسره رو با گل پر می‌کنم 00:23:52.556 --> 00:23:54.182 دوستش دارم 00:23:54.266 --> 00:23:58.270 و گل‌های مختلفی رو باهم ترکیب می‌کنم تا رنگین تر بشه 00:23:58.353 --> 00:23:59.187 که اینطور- که اینطور- 00:23:59.271 --> 00:24:00.897 با رنگ‌های مشابه؟ 00:24:00.981 --> 00:24:02.941 آره، شبیه این عکس میشه 00:24:05.152 --> 00:24:06.319 اون چو اون هه نیست؟ 00:24:06.403 --> 00:24:08.697 چرا هست- خودشه- 00:24:35.974 --> 00:24:37.392 هی، یونگ پیل- بله؟- 00:24:41.062 --> 00:24:42.314 بیخیال، بعدا می‌پرسم 00:24:43.064 --> 00:24:44.900 شاید باید باهاش می‌رفتیم داخل 00:24:45.484 --> 00:24:46.985 نه، نیازی نیست 00:24:47.736 --> 00:24:50.572 مشکلی براش پیش نمیاد. اینجا سئوله. و بچه که نیست 00:24:51.198 --> 00:24:52.199 مگه نه؟ 00:24:52.741 --> 00:24:54.242 اون چو اون هه نبود؟ 00:24:54.326 --> 00:24:55.535 آره، منم دیدمش 00:24:56.536 --> 00:24:57.537 برای چی اینجاست؟ 00:24:57.579 --> 00:25:00.040 ممکنه به خاطر ویراستار چون چونگ گی باشه؟ 00:25:00.123 --> 00:25:01.249 یا ابالفضل 00:25:01.333 --> 00:25:02.334 راست می‌گی 00:25:02.792 --> 00:25:05.086 دستیارش با اون کار می‌کنه- درسته- 00:25:05.170 --> 00:25:06.546 حتما اومده حساب اون رو برسه 00:25:27.734 --> 00:25:30.153 پوشه‌ی کار پروژه‌ی مجله‌ی ایکس) (عکاس بانگ اون جو 00:25:52.926 --> 00:25:54.427 ببخشید- بله؟- 00:25:54.511 --> 00:25:56.137 آقای چون کجا کار می‌کنه؟ 00:25:56.221 --> 00:25:58.431 اتاق جلسه اون پایین 00:25:59.558 --> 00:26:00.559 ممنونم 00:26:03.937 --> 00:26:05.647 چرا بهش گفتی؟ اون جو کجاست؟ 00:26:05.730 --> 00:26:07.566 چیکار کنیم؟ جلوش رو بگیریم؟ 00:26:09.109 --> 00:26:12.862 مدل مو و آرایش مدل و اثاثیه‌ی صحنه چی میشه؟ 00:26:12.946 --> 00:26:15.031 وظیفه‌ی توئه که اون‌ها رو ارائه بدی 00:26:16.241 --> 00:26:17.242 چی؟- چی؟- 00:26:18.743 --> 00:26:20.036 وایسا 00:26:20.120 --> 00:26:23.206 برای تم کلی رو بهمون بگی تا بتونیم آماده بشیم 00:26:23.290 --> 00:26:24.124 درسته 00:26:24.207 --> 00:26:25.375 ایده‌ی خودتون رو ارائه بدین 00:26:26.918 --> 00:26:28.336 می‌دونم از پسش برمیاین 00:26:28.420 --> 00:26:30.755 ...وایسا. چرا ما باید ارائه 00:26:30.839 --> 00:26:32.215 ...ایده‌ای داری 00:26:43.184 --> 00:26:44.185 خدای من 00:26:44.603 --> 00:26:45.604 خانم چو؟ 00:26:46.771 --> 00:26:47.772 چو اون هه 00:26:48.273 --> 00:26:49.858 مشتاق دیدار 00:26:49.941 --> 00:26:53.069 چی شده اومدی اینجا؟ 00:27:10.128 --> 00:27:12.297 ...اومدم یه سری سوال ازت بپرسم 00:27:13.465 --> 00:27:15.133 ولی همین الانش هم جواب یکی‌اش رو می‌دونم 00:27:16.217 --> 00:27:17.761 بذار اون یکی سوالم رو بپرسم 00:27:21.681 --> 00:27:23.141 ...اون جو- !خانم چو- 00:27:23.224 --> 00:27:25.185 ...لطفا خونسردی خودت رو حفظ کن 00:27:27.896 --> 00:27:29.773 اون هه، بیا بیرون حرف بزنیم 00:27:29.856 --> 00:27:30.857 دخالت نکن 00:27:30.899 --> 00:27:32.651 نمی‌تونی اینجوری اینجا قشقرق به پا کنی 00:27:32.734 --> 00:27:33.860 قشقرق به پا کنم؟ 00:27:35.820 --> 00:27:36.821 ببخشید، آقای چون 00:27:37.906 --> 00:27:41.451 زمین بازی، وسایل بازی، سرسره، گل‌ها 00:27:43.328 --> 00:27:44.329 چیزی یادت نمیاد؟ 00:27:45.580 --> 00:27:46.873 ...خب 00:27:49.959 --> 00:27:51.086 ...می‌دونی 00:27:53.088 --> 00:27:56.508 مردم می‌تونن ایده‌های مشابه داشته باشن 00:27:56.591 --> 00:27:58.635 ...می‌تونن ایده‌های مشابهی به ذهنشون خطور کنه 00:28:03.640 --> 00:28:05.475 چی می‌خوای بپرسی؟ 00:28:09.604 --> 00:28:10.605 خانم چو 00:28:17.696 --> 00:28:19.614 چرا برنمی‌داره؟ 00:28:19.698 --> 00:28:21.241 اینجا کار می‌کنن؟ 00:28:21.324 --> 00:28:22.701 نمی‌دونستی، مگه نه؟- نه- 00:28:22.784 --> 00:28:26.204 باورم نمیشه که هم باهم رابطه داشتن هم پروژه‌اش رو دزدیدن 00:28:26.287 --> 00:28:29.666 سانگ دو، تو اون طرف رو چک کن. من این طرف رو چک می‌کنم 00:28:29.749 --> 00:28:30.875 باشه 00:28:38.550 --> 00:28:39.551 چیه؟ 00:28:41.886 --> 00:28:43.972 فکر می‌کنی من کارت رو دزدیدم؟ 00:28:51.771 --> 00:28:54.858 حتما هنوزم فکر می‌کنی به پات نمی‌رسم 00:28:55.608 --> 00:28:57.569 منم می‌تونم از این ایده‌های خوب بدم 00:29:15.587 --> 00:29:16.588 ...اون فقط 00:29:19.966 --> 00:29:20.967 مرجعم بود 00:29:22.552 --> 00:29:23.636 ...فقط مرجع بود 00:29:26.097 --> 00:29:27.599 اومدی باهام دعوا کنی؟ 00:29:30.935 --> 00:29:32.479 نه، برای این نیومدم 00:29:33.521 --> 00:29:34.939 اومدم ازت بپرسم 00:29:37.317 --> 00:29:38.485 ...تو واقعا 00:29:41.362 --> 00:29:42.489 به خاطر من 00:29:43.907 --> 00:29:45.784 می‌خواستی خودت رو بکشی؟ 00:29:51.456 --> 00:29:52.457 چی؟ 00:29:53.291 --> 00:29:55.126 اومدی این رو ازم بپرسی؟ 00:29:56.127 --> 00:29:57.212 چرا الان اومدی؟ 00:29:57.796 --> 00:29:58.797 چرا"؟" 00:30:00.548 --> 00:30:03.259 مشخص نیست؟ به خاطر من 00:30:04.969 --> 00:30:06.596 یکی می‌خواسته خودکشی کنه 00:30:11.351 --> 00:30:13.228 واقعا به خاطر من بوده؟ 00:30:15.230 --> 00:30:16.815 چون من بهت سختی دادم؟ 00:30:18.107 --> 00:30:20.151 باید خودت جوابش رو بدونی 00:30:22.487 --> 00:30:23.488 آره 00:30:25.532 --> 00:30:26.533 می‌دونم 00:30:26.991 --> 00:30:28.201 به خاطر من نبوده 00:30:29.577 --> 00:30:31.246 هیچوقت باهات بدرفتاری نکردم 00:30:31.996 --> 00:30:33.998 هرچقدرم به گذشته فکر می‌کنم 00:30:35.291 --> 00:30:37.544 هیچوقت کاری نکردم که باعث بشه 00:30:39.045 --> 00:30:40.672 بخوای خودکشی کنی 00:30:42.799 --> 00:30:44.509 همش با خودم فکر کردم 00:30:45.844 --> 00:30:47.136 "چرا باید همچین کاری کنه؟" 00:30:48.304 --> 00:30:49.472 چرا؟ 00:30:50.181 --> 00:30:52.517 واقعا به خاطر من بوده؟ 00:31:00.358 --> 00:31:03.611 چون هیچکس به حرفت گوش نمی‌ده تو هم می‌خوای دست روی دست بذاری؟ 00:31:04.863 --> 00:31:08.741 برگرد سئول و ازش شکایت کن شنیدم می‌تونی برای افترا ازش شکایت کنی 00:31:09.450 --> 00:31:12.704 چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟ گفتی هیچوقت براش قلدری نکردی 00:31:12.787 --> 00:31:14.330 درسته. نکردم 00:31:16.374 --> 00:31:17.375 ...ولی 00:31:19.752 --> 00:31:21.212 کسی چه می‌دونه؟ 00:31:22.255 --> 00:31:24.591 "واقعا به خاطر من بوده؟" 00:31:26.050 --> 00:31:28.469 "بدون اینکه بفهمم براش قلدری کردم؟" 00:31:28.553 --> 00:31:34.225 یعنی حرف‌های اون روزم به دلایلی" "احساساتش رو تحریک کرده و بهش آسیب زده؟ 00:31:35.685 --> 00:31:37.604 "اگه واقعا اینجوری باشه چی؟" 00:31:38.146 --> 00:31:39.314 ...اگه" 00:31:41.649 --> 00:31:43.985 "واقعا به خاطر من تلاش به خودکشی کرده باشه چی؟ 00:31:48.239 --> 00:31:50.617 اگه به خاطر من نبوده 00:31:51.242 --> 00:31:54.078 دلیلی نداره که همچین کاری بکنی 00:31:54.996 --> 00:31:57.123 سرم داشت منفجر می‌شد 00:31:59.250 --> 00:32:00.335 ...ولی 00:32:02.420 --> 00:32:04.213 وقتی دیدم که کارم رو دزدیدی 00:32:05.757 --> 00:32:07.675 باعث شد یه جور دیگه فکر کنم 00:32:07.759 --> 00:32:08.927 ...اینکه شاید 00:32:12.013 --> 00:32:14.557 فقط می‌خواستی من رو پایین بکشی که جام رو بگیری 00:32:22.106 --> 00:32:23.983 دونستنش چیزی رو عوض می‌کنه؟ 00:32:24.609 --> 00:32:27.403 هیچکس الان نمی‌خواد حرف‌هات رو بشنوه 00:32:27.487 --> 00:32:30.156 اگه بقیه باور نکنن برام مهم نیست 00:32:30.239 --> 00:32:32.659 حداقل خودم باید حقیقت رو بدونم، اون جو 00:32:35.828 --> 00:32:37.246 واقعا به خاطر من بوده؟ 00:32:39.457 --> 00:32:40.625 ...واقعا به خاطر من 00:32:44.003 --> 00:32:45.838 دست به خودکشی زدی؟ 00:32:50.051 --> 00:32:51.052 نه 00:32:54.597 --> 00:32:56.224 !نمی‌تونی این کار رو بکنی، اون جو 00:32:57.308 --> 00:32:58.977 بیا درباره‌اش حرف بزنیم، خب؟ 00:32:59.060 --> 00:33:00.728 اون جو. بانگ اون جو 00:33:10.613 --> 00:33:11.948 به خاطر تو نبوده 00:33:30.842 --> 00:33:32.427 ...فکر نمی‌کنم 00:33:33.177 --> 00:33:34.554 نباید برین داخل؟ 00:33:36.347 --> 00:33:37.348 چیکار کنیم؟ 00:33:44.063 --> 00:33:45.148 !هی 00:33:45.231 --> 00:33:46.607 !هی 00:33:50.278 --> 00:33:51.279 !هی، اون هه 00:33:52.238 --> 00:33:53.656 چیکار کردی؟ 00:33:53.740 --> 00:33:55.158 چطور تونستی؟ 00:33:55.783 --> 00:33:57.785 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 00:33:57.869 --> 00:33:59.996 چطور تونستی؟- هی- 00:34:00.830 --> 00:34:02.123 !دستت رو بکش 00:34:15.762 --> 00:34:16.763 بریم 00:34:18.848 --> 00:34:19.849 تو کی هستی؟ 00:34:20.475 --> 00:34:23.019 بهم دست نزن، پدرسگ 00:34:24.520 --> 00:34:25.813 اگه نمی‌خوای بمیری 00:34:43.748 --> 00:34:45.374 به خاطر من نبود 00:34:46.667 --> 00:34:48.544 به خاطر من این کار رو نکرده 00:34:50.379 --> 00:34:51.839 خودش قبول کرد که به خاطر من نبود 00:34:53.299 --> 00:34:54.634 به خاطر من نبود 00:35:02.642 --> 00:35:04.811 تقصیر من نبود 00:35:17.156 --> 00:35:19.033 هنوز پیداش نکرده؟ 00:35:44.058 --> 00:35:45.059 سرگرم کننده‌ست؟ 00:35:45.935 --> 00:35:48.271 مگه چون سرگرم کننده‌ست دندون‌هات رو مسواک می‌زنی؟ 00:35:49.021 --> 00:35:50.565 انجامش می‌دی چون مجبوری 00:35:51.399 --> 00:35:53.234 هی، تو مگه کلاس دوم نیستی 00:35:53.818 --> 00:35:55.236 این رو ببین 00:35:55.319 --> 00:35:58.281 لازم نکرده کتاب کار کلاس سومی‌ها رو حل کنی 00:35:58.364 --> 00:35:59.657 چرا لازمه 00:36:00.449 --> 00:36:01.993 خاله سامدال بهم گفته 00:36:02.076 --> 00:36:06.372 گفت اگه می‌خوام به رویاهام برسم باید سخت‌تر از بقیه تلاش کنم 00:36:08.291 --> 00:36:10.668 اما تاحالا بهم نگفتی می‌خوای در آینده چه کاره بشی 00:36:10.751 --> 00:36:13.212 وقتی خوابی می‌رم یواشکی دفتر خاطراتت رو می‌خونم 00:36:13.296 --> 00:36:14.130 !مامان 00:36:14.213 --> 00:36:15.715 پس بهم بگو 00:36:15.798 --> 00:36:18.634 دلت می‌خواد چه کاره بشی؟ مامانت باید خبر داشته باشه 00:36:18.718 --> 00:36:19.594 نه 00:36:19.677 --> 00:36:20.761 چرا نه؟ 00:36:20.845 --> 00:36:22.805 زمان درستش که برسه بهت می‌گم 00:36:22.889 --> 00:36:25.683 از آدم‌هایی که فقط حرف می‌زنن ولی عمل نمی‌کنن متنفرم 00:36:26.434 --> 00:36:29.562 نمی‌تونم به کسی تبدیل شم که ازش متنفرم 00:36:31.397 --> 00:36:32.398 خدایا 00:36:33.608 --> 00:36:35.776 چقدر یه دنده‌ای. باشه، من تسلیم 00:36:35.860 --> 00:36:39.280 ولش کن دیگه. وقتی داره درس می‌‌خونه اذیتش نکن 00:36:39.989 --> 00:36:41.991 اذیتش نمی‌کنم 00:36:44.493 --> 00:36:46.704 وای، اون‌ها سوال انحرافی‌ان 00:36:46.787 --> 00:36:48.664 خیلی باهوشی 00:36:49.665 --> 00:36:52.168 امروز چکار‌ها کردی، ها یول؟ 00:36:52.251 --> 00:36:53.252 اطراف شهر قدم زدم 00:36:54.045 --> 00:36:55.046 واقعا می‌گی؟ 00:36:55.588 --> 00:36:58.049 حتما اطراف کل محله قدم زدی 00:36:58.633 --> 00:36:59.967 ساکت و خوب بود آیا؟ 00:37:00.676 --> 00:37:02.595 نه، این محله رو دوست ندارم 00:37:02.678 --> 00:37:03.679 چی؟ 00:37:04.680 --> 00:37:05.681 چرا؟ 00:37:06.182 --> 00:37:10.311 به خاطر اینه که از اون اتاق بازی‌هایی که دوست داری اینجا نداریم؟ 00:37:10.394 --> 00:37:13.105 الان دیگه واسه اون‌ها زیادی بزرگ شدم 00:37:13.189 --> 00:37:14.190 پس چرا؟ 00:37:16.192 --> 00:37:18.945 چرا این محله رو دوست نداری؟ 00:37:19.028 --> 00:37:20.363 مشکلی پیش اومده؟ 00:37:22.782 --> 00:37:24.492 بابابزرگ- بله؟- 00:37:24.575 --> 00:37:30.081 تمام مردم این محله هروقت من رو می‌بینن دلشون برام می‌سوزه 00:37:30.164 --> 00:37:31.207 دلیلش اینه 00:37:45.805 --> 00:37:46.806 !هی 00:37:49.392 --> 00:37:51.185 نمی‌دونستم شماها اینجایین 00:37:51.811 --> 00:37:53.521 آره، همین‌جوری تصادفی بهم برخوردیم 00:37:54.146 --> 00:37:55.356 درسته 00:37:55.439 --> 00:37:56.440 بیا 00:37:57.566 --> 00:37:58.818 بذارش روی چشم‌هات 00:37:59.819 --> 00:38:00.820 باشه 00:38:02.154 --> 00:38:03.281 تو هم بگیر 00:38:04.031 --> 00:38:05.074 باشه 00:38:09.120 --> 00:38:11.330 اگه کارت اینجا تموم شده بیا برگردیم ججو 00:38:12.832 --> 00:38:15.251 شماها برین. من هنوز کارم تموم نشده- چی؟- 00:38:16.168 --> 00:38:19.213 هی، سامدال 00:38:24.719 --> 00:38:27.263 قسم می‌خورم این صدا رو قبلا شنیدم 00:38:27.346 --> 00:38:29.098 همچین چیزی الان مهمه واقعا؟ 00:38:29.181 --> 00:38:31.642 جوری که بهم خیره شده بود آزاردهنده بود برام 00:38:33.269 --> 00:38:34.437 تو خبر داشتی؟ 00:38:38.816 --> 00:38:40.860 من هنوز هم می‌خوام با این تم پیش می‌رم 00:38:41.444 --> 00:38:43.362 فقط تظاهر کن ایده‌اش اول واسه ما بوده 00:38:43.446 --> 00:38:46.073 اما تو دزدیدیش. گفتی حتی مدرکش هم هست 00:38:46.157 --> 00:38:48.034 فقط بگو اون ایده‌ی من رو دزدیده 00:38:49.076 --> 00:38:51.954 و من هم رفتم اونجا تا تاییدش کنم- ...ولی این- 00:38:52.663 --> 00:38:54.457 چرا باید ایده‌ی تو رو بدزدم؟ 00:38:55.291 --> 00:38:58.002 چی؟ اینجا چکار می‌کنی؟ 00:38:58.919 --> 00:39:01.380 و اون یارو که الان اومده بود کی بود؟ 00:39:01.464 --> 00:39:03.132 ...اون مرد از طرف 00:39:05.968 --> 00:39:07.928 هنوز سوال واسه پرسیدن داری؟ 00:39:08.012 --> 00:39:09.430 نه، می‌خوام یه چیزی بهت بگم 00:39:11.057 --> 00:39:12.350 ،دقیقا مثل همون‌کاری که با اون کردم 00:39:13.726 --> 00:39:15.227 این رو هم به تو می‌دم 00:39:16.812 --> 00:39:17.813 ،با تم من 00:39:17.897 --> 00:39:20.941 و با همون دوربین‌ها، نورپردازی‌ها و کارمند‌ها 00:39:21.817 --> 00:39:22.818 امتحانش کن 00:39:25.946 --> 00:39:27.156 فکر می‌کنی از پسش بر نمیام؟ 00:39:28.949 --> 00:39:29.950 ،اون جو 00:39:30.993 --> 00:39:33.579 حتی یه بار هم فکر نکردم که 00:39:33.704 --> 00:39:38.417 نمی‌تونی کارت رو به خوبی من انجام بدی یا ایده‌های جدید دربیاری 00:39:40.503 --> 00:39:43.589 اما بعد از امروز، چاره‌ای جز اینکه این شکلی فکر کنم ندارم 00:39:43.672 --> 00:39:44.673 چی؟ 00:39:44.757 --> 00:39:46.967 فکر می‌کنی با ایده‌های دزدی تا چه حد می‌تونی پیش بری؟ 00:39:48.677 --> 00:39:51.347 فکر می‌کنی تا کِی برات می‌مونه این؟- ...چرا پای من رو- 00:39:51.889 --> 00:39:54.141 باورم نمیشه هنوز هم مغروری 00:39:55.101 --> 00:39:57.186 تو توی موقعیتی نیستی که این رو بهم بگی 00:39:57.269 --> 00:39:59.271 اشخاص فوق‌العاده‌ای که برات پارتی بازی می‌کردن ولت کردن 00:40:00.189 --> 00:40:01.565 و هنوز هم این‌قدر با اعتماد به نفس رفتار می‌کنی؟ 00:40:01.649 --> 00:40:02.650 حق با توئه 00:40:03.776 --> 00:40:05.653 به لطف تو همه چیزم رو از دست دادم 00:40:05.736 --> 00:40:07.613 و الان واقعا همه چیز سخت شده 00:40:08.197 --> 00:40:10.324 ،ولی هر چقدر هم اوضاع سخت باشه 00:40:10.408 --> 00:40:12.118 ،یا شرایط جوری که من می‌خوام پیش نره 00:40:12.827 --> 00:40:14.662 همیشه وجدانم راحته 00:40:19.750 --> 00:40:20.960 ممنونم 00:40:21.627 --> 00:40:23.921 به لطفت خیلی چیز‌ها یاد گرفتم 00:40:24.880 --> 00:40:26.465 از تو 00:40:27.133 --> 00:40:28.134 این مرتیکه 00:40:29.176 --> 00:40:31.220 و چیز‌های دیگه 00:40:31.303 --> 00:40:33.264 !هر چیز کوچیک دیگه‌ای 00:40:33.806 --> 00:40:36.934 اگه تو نبودی بقیه‌ی زندگی‌ام رو بدون اینکه بدونم همه چیز تقلبیه می‌گذروندم 00:40:39.228 --> 00:40:43.482 بفرما از تم من استفاده کن و ببین تا چه حد می‌تونی پیش بری 00:40:45.526 --> 00:40:49.405 راستی، اون گل‌ها رو از روی سرسره بردار. دیگه خز شده واسه الان 00:41:00.458 --> 00:41:01.625 !صبر کنین، آجوشی 00:41:03.252 --> 00:41:05.254 یه نفر هنوز داخله- بله؟- 00:41:05.337 --> 00:41:08.382 همین الان چک کردم. همه رفتن خونه‌شون 00:41:08.466 --> 00:41:10.843 یکم قبل‌تر یه نفر رفت داخل و هنوز نیومده بیرون 00:41:10.926 --> 00:41:11.927 درسته 00:41:12.011 --> 00:41:13.679 شاید از در پشتی رفته بیرون 00:41:14.346 --> 00:41:16.599 فقط یه در خروجی نداریم که- ...ولی آجوشی- 00:41:18.726 --> 00:41:20.227 چکار کنیم؟ 00:41:21.312 --> 00:41:23.314 در پشتی کجاست؟ 00:41:27.443 --> 00:41:30.196 در پشتی هم قفل بود. کجا رفته پس؟ 00:41:31.405 --> 00:41:32.990 گوشیش رو هم جواب نمی‌ده 00:41:33.073 --> 00:41:34.950 شاید رفته خونه یا استودیو‌ش 00:41:35.034 --> 00:41:37.328 شک دارم رفته باشه، چون خبرنگارها اونجان 00:41:37.953 --> 00:41:40.498 الان هیچ پروازی نیست، پس نمی‌تونه برگشته باشه خونه 00:41:41.957 --> 00:41:43.751 سئول رو خوب نمی‌شناسم، برای همین هیچ ایده‌ای ندارم 00:41:45.044 --> 00:41:47.129 تو خبر داری ممکنه کجا رفته باشه؟ 00:41:47.213 --> 00:41:49.507 (بانک سئول) 00:41:51.217 --> 00:41:52.843 سانگ دو، چند لحظه وایسا 00:41:52.927 --> 00:41:55.179 چی؟- اگه دیدیش بهم زنگ بزن- 00:41:55.262 --> 00:41:57.348 !هی، یونگ پیل 00:42:05.231 --> 00:42:07.399 این وقت شب کجا رفته؟ 00:42:23.541 --> 00:42:25.000 خواهش می‌کنم، مامان 00:42:25.084 --> 00:42:28.128 تو رو خدا نمی‌شه برام دوربین بخری؟ 00:42:28.212 --> 00:42:31.423 واقعا دلم می‌خواد عکاس بشم، مامان 00:42:31.507 --> 00:42:33.133 مامان، به خدا 00:42:33.217 --> 00:42:35.928 قول می‌دم یه روز موفق شم و یه زندگی راحت برات بسازم. باشه؟ 00:42:36.720 --> 00:42:39.807 مامان، خواهش می‌کنم 00:42:39.890 --> 00:42:43.477 لطفا برام دوربین بخر. جدا کلی سخت کار می‌کنم 00:42:43.561 --> 00:42:46.730 قسم می‌خورم جونم رو می‌ذارم پاش پس تو رو خدا برام دوربین بخر 00:42:46.814 --> 00:42:48.732 !خواهش می‌کنم 00:42:50.568 --> 00:42:52.736 دیدی؟ بهت گفتم کارم توی عکس گرفتن حرف نداره 00:42:52.820 --> 00:42:55.364 حتی دانشگاه هم کلی استعدادم رو تایید کرده 00:42:56.031 --> 00:42:58.742 همش به لطف نمره‌هات بوده، نه استعدادت 00:43:00.452 --> 00:43:03.539 می‌خوای چطوری با اون همه بچه زرنگی که توی پایتخت هست رقابت کنی؟ 00:43:04.206 --> 00:43:05.332 مسخره نباش دیگه 00:43:05.416 --> 00:43:08.919 حتی عکاس سو هی جو هم اهل استان کیونگ‌سانگ جنوبیه 00:44:04.433 --> 00:44:06.352 هی، سامدال 00:44:07.144 --> 00:44:08.812 چی شده؟ چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:44:08.896 --> 00:44:10.981 چیزی شده؟ کسی اشکت رو درآورده؟ 00:44:11.065 --> 00:44:12.900 دلم می‌خواد برم خونه 00:44:13.484 --> 00:44:15.486 دلم می‌خواد برگردم ججو 00:44:15.569 --> 00:44:17.363 از اینجا متنفرم. خیلی برام سخته 00:44:17.363 --> 00:44:20.866 تازه دوربینم هم شکسته حالا باید چه غلطی کنم؟ 00:44:22.409 --> 00:44:25.454 یونگ پیل، می‌خوام برم خونه 00:44:25.454 --> 00:44:26.455 خیلی‌خب. گریه نکن. باشه؟ 00:44:26.538 --> 00:44:27.456 بیا بریم خونه 00:44:27.539 --> 00:44:29.750 بیا فقط همه چیز رو همین‌جا بس کنیم 00:44:29.833 --> 00:44:31.168 فقط تمومش کن. تسلیم شو 00:44:31.251 --> 00:44:32.878 چرا باید این همه سختی بکشی؟ 00:44:32.961 --> 00:44:34.254 چرا باید اجازه بدیم شکنجه‌ات کنن؟ 00:44:34.338 --> 00:44:37.257 !نمی‌خواد خودت رو اذیت کنی و بشی یه عکاس مسخره 00:44:37.341 --> 00:44:40.552 چرا مامان بابات رو ول کردی اومدی سئول که فقط زجر بکشی؟ 00:44:41.136 --> 00:44:42.930 سامدال، می‌دونی چیه؟ 00:44:43.555 --> 00:44:46.558 من همیشه آماده‌ی اینم که باهات برگردم ججو. باشه؟ 00:44:46.642 --> 00:44:49.061 نمی‌خواد عکاس شی حالا توهم 00:44:49.144 --> 00:44:51.730 اصلا هدف این کار احمقانه چیه؟ ولش کن اصلا. بیخیالش شو 00:44:52.815 --> 00:44:54.358 احمقانه نیست 00:44:56.777 --> 00:44:59.446 پس، هنوز هم می‌خوای یه عکاس مسخره بشی؟ 00:45:00.239 --> 00:45:01.949 آره، می‌خوام 00:45:03.117 --> 00:45:05.119 فقط صبر کن و ببین 00:45:05.703 --> 00:45:09.915 هرکاری لازم باشه می‌کنم تا یه عکس خیلی خوب بشم 00:45:09.998 --> 00:45:12.292 یه عکاس مسخره‌ی خوب 00:45:12.376 --> 00:45:16.547 من بی‌نوا رو بگو فکر می‌کردم به لطف تو بالاخره می‌تونم برگردم ججو 00:45:16.630 --> 00:45:18.799 بهت گفته بودم که همچین اتفاقی نمی‌افته 00:45:19.633 --> 00:45:22.219 فقط تماشا کن. قرار نیست برگردم ججو 00:45:23.929 --> 00:45:25.139 پس بگو ببینم 00:45:25.222 --> 00:45:27.808 چون دلت واسه مامانت کوچولو شده بود این همه آبغوره گرفتی؟ 00:45:27.891 --> 00:45:29.226 دلیلش این نبود 00:45:29.309 --> 00:45:30.394 دروغ نگو 00:45:30.477 --> 00:45:32.896 داشتی گریه می‌کردی چون دلت واسه مامانت تنگ شده بود 00:45:32.980 --> 00:45:34.690 نخیرم- راست می‌گی؟- 00:45:34.773 --> 00:45:36.608 خیلی‌خب. پس من 00:45:36.692 --> 00:45:39.278 یه چیز خیلی خاص واسه سامدال کوچولوی دماغوم آماده کردم 00:45:39.361 --> 00:45:40.237 فهمیدی؟- چیه؟- 00:45:40.320 --> 00:45:44.450 ،روبه‌روی بانک سارانگ ججو افتخار ججو، چو‌ یونگ پیل اینجاست 00:45:44.533 --> 00:45:45.576 وای چکار می‌کنی؟ 00:45:45.659 --> 00:45:47.244 من به یه شهر به خصوص اومدم 00:45:47.870 --> 00:45:48.954 بعد از اینکه رویاش رو می‌دیدم 00:45:49.037 --> 00:45:51.373 !یونگ پیل، نکن! تو‌ رو خدا نخون 00:45:51.457 --> 00:45:54.251 یه جای خیلی سرد و خطرناکی بود 00:45:54.334 --> 00:45:55.169 چیکار می‌کنی؟ 00:45:55.252 --> 00:46:00.048 بعد از اینکه راهم رو‌ گم کردم، دیدم کنار یه در قدیمی‌ام 00:46:00.883 --> 00:46:04.136 و این اشک‌های غم انگیز رو ریختم 00:46:09.099 --> 00:46:10.392 یکم لبخند بزن 00:46:11.226 --> 00:46:12.478 عالیه 00:46:15.689 --> 00:46:16.899 !هی، چو اون هه 00:46:18.859 --> 00:46:20.819 چطوری می‌تونی سر کار چرت بزنی؟ 00:46:20.903 --> 00:46:21.737 معذرت می‌خوام 00:46:21.820 --> 00:46:23.864 !اگه می‌خوای بخوابی وسایلت رو جمع کن. برو بیرون 00:46:23.947 --> 00:46:25.115 متاسفم، خانم 00:46:28.118 --> 00:46:30.579 !اون هه- بله، خانم سو؟- 00:46:30.662 --> 00:46:32.623 اینجا نور بیشتری می‌خوایم- چشم- 00:46:45.135 --> 00:46:46.136 چو اون هه 00:46:47.554 --> 00:46:49.348 بله، الان میام 00:46:52.935 --> 00:46:54.561 !وای نه. یا خدا 00:46:55.479 --> 00:46:56.563 چه غلطی کنم؟ 00:46:57.856 --> 00:46:59.024 نباید خیس بشن 00:47:20.921 --> 00:47:22.130 بله، خانم سو 00:48:30.032 --> 00:48:31.408 چرا جواب نمی‌دی؟ 00:48:31.491 --> 00:48:33.410 کدوم گوری رفته آخه؟ 00:48:34.286 --> 00:48:36.038 چقدر مسخره 00:48:36.955 --> 00:48:38.540 اجازه می‌ده من رو داشته باشی؟ 00:48:39.249 --> 00:48:40.834 مگه من شی‌ء‌ام 00:48:42.920 --> 00:48:44.755 خیلی ازش بدم میاد 00:48:46.632 --> 00:48:49.301 چرا حتی بعد از اینکه همه چیزش رو از دست داده این‌قدر خونسرده؟ 00:48:49.384 --> 00:48:52.262 می‌دونی که از اون تایپ آدم‌هایی نیست که سریع خونسردی‌اش رو از دست بده 00:48:56.600 --> 00:48:58.560 !چو اون هه واقعا مسخره‌ست 00:48:58.644 --> 00:49:01.521 به چه جرئتی وقتی الان هیچی نداره باز این‌قدر خونسرده؟ راست نمی‌گم؟ 00:49:02.230 --> 00:49:03.106 یا خدا 00:49:03.190 --> 00:49:05.442 (چون چونگ گی) 00:49:06.568 --> 00:49:07.569 چته بابا؟ 00:49:08.153 --> 00:49:09.571 !چون چونگ گی، توی عوضی 00:49:09.655 --> 00:49:11.949 تو کی هستی؟ داری چیکار می‌کنی؟- کی‌ای تو؟- 00:49:12.032 --> 00:49:14.284 من اوپای چو اون هه‌ام، آشغال 00:49:14.368 --> 00:49:15.285 به پلیس زنگ بزن 00:49:15.369 --> 00:49:16.620 ...همچین بزنم 00:49:17.287 --> 00:49:18.288 ...مرتیکه آشغال 00:49:19.081 --> 00:49:20.707 بهتره ازش دور بمونی 00:49:20.791 --> 00:49:21.792 وگرنه می‌کشمت 00:49:26.171 --> 00:49:27.547 مشکلش چیه؟ 00:49:29.007 --> 00:49:30.384 ...مرتیکه 00:49:37.599 --> 00:49:38.600 خب؟ 00:49:40.352 --> 00:49:42.437 رفتی نابودشون کردی؟ 00:49:44.356 --> 00:49:48.151 چرا آخه؟ یه جوری رفتی انگار می‌خواستی ساختمون رو روی سرشون خراب کنی 00:49:48.235 --> 00:49:50.070 باید دقیقا همین کار رو می‌کردی 00:49:50.153 --> 00:49:52.447 چرا نکردی؟ بهت نمیاد 00:49:56.535 --> 00:49:57.661 بهم نمیاد؟ 00:50:00.455 --> 00:50:01.832 پس، چی بهم میاد؟ 00:50:03.250 --> 00:50:07.087 اینکه موهاشون رو بگیرم بکشم و از کوره در برم؟ 00:50:09.089 --> 00:50:10.507 ،اگه همچین کار‌هایی می‌کردم 00:50:11.466 --> 00:50:13.427 تا اینجا پیشرفت نمی‌کردم 00:50:16.304 --> 00:50:18.390 همیشه عصبانیتم رو سرکوب می‌کردم 00:50:19.725 --> 00:50:22.310 تظاهر می‌کردم که خوبم و اعتماد به نفس دارم 00:50:24.771 --> 00:50:26.648 واسه همین به اینجا رسیدم 00:50:28.650 --> 00:50:30.569 ولی بعدش فهمیدم که 00:50:31.862 --> 00:50:34.281 خیلی تغییر کردم 00:50:36.700 --> 00:50:40.579 برای همین می‌ترسیدم که با اون جو رو به رو بشم 00:50:42.164 --> 00:50:44.875 چرا؟ محض اینکه واقعا براش قلدری نکنی؟ 00:50:46.877 --> 00:50:47.878 آره 00:50:48.879 --> 00:50:52.841 تا مبادا بدون اینکه خودم متوجه بشم کاری بکنم 00:50:53.675 --> 00:50:56.887 مگه نگفتی با اینکه تغییر کردی ولی هنوزم خودتی؟ 00:50:57.596 --> 00:51:00.057 درسته‌. بهش فکر کن 00:51:00.140 --> 00:51:03.185 می‌تونی هر چقدر که خواستی عوض بشی، ولی هنوزم چو سامدالی 00:51:03.268 --> 00:51:04.352 ولی می‌دونی چیه؟ 00:51:05.395 --> 00:51:06.521 چو سامدال 00:51:07.481 --> 00:51:10.108 کسی نیست که به بقیه آسیب بزنه 00:51:10.692 --> 00:51:12.360 پس نگران نباش 00:51:12.444 --> 00:51:15.280 یکم به خودت باور داشته باش 00:51:19.868 --> 00:51:21.620 چرا قیافت رو همچین می‌کنی؟ 00:51:21.703 --> 00:51:23.580 دارم بهت توصیه‌ی خوب می‌دم 00:51:23.663 --> 00:51:24.664 جدی می‌گم 00:51:24.706 --> 00:51:28.376 این‌ها رو فقط به‌‌خاطر اینکه بهت حس بهتری بدم نمی‌گم 00:51:28.460 --> 00:51:30.170 فقط واقعیت رو می‌گم 00:51:36.259 --> 00:51:38.011 از کجا فهمیدی که اینجام؟ 00:51:38.804 --> 00:51:40.138 یادت نیست؟ 00:51:40.847 --> 00:51:44.726 همیشه می‌رفتی اینجا می‌نشستی و پات رو توی یه کفش می‌کردی که هیچ‌وقت به ججو بر نمی‌گردی 00:51:46.728 --> 00:51:48.021 من؟ 00:51:48.105 --> 00:51:49.106 چی؟ 00:51:49.898 --> 00:51:52.734 اینجا تنها جا توی سئول بود که حس خونه رو می‌داد؟ 00:51:54.277 --> 00:51:55.612 معلومه که نه 00:51:56.279 --> 00:51:57.739 فقط من رو یاد خودم می‌ندازه 00:51:58.240 --> 00:51:59.366 منظورت چیه؟ 00:52:01.576 --> 00:52:04.871 یه بانک سارانگ ججو وسط سئول عجیب به نظر می‌رسه 00:52:05.997 --> 00:52:08.834 مطمئنم مردم سئول موندن که چرا این بانک اینجاست 00:52:08.917 --> 00:52:10.877 خود بانک هم باید حس معذب کننده‌ای داشته باشه 00:52:11.503 --> 00:52:14.131 ببین با چشم سفیدی اینجا ساخته شده 00:52:16.258 --> 00:52:18.093 هیچ‌کس رو توی سئول نداره که بهش تکیه کنه 00:52:20.345 --> 00:52:21.346 دلم واسش می‌سوزه 00:52:23.849 --> 00:52:24.933 و تو همونجوری هستی؟ 00:52:26.643 --> 00:52:28.520 اون موقع بودم 00:52:31.940 --> 00:52:33.608 و حتی حالا هم هستم 00:52:35.443 --> 00:52:38.989 واقعا تموم تلاشم رو کردم که با چشم سفیدی اینجا بمونم 00:52:40.323 --> 00:52:42.742 ولی هنوزم کسی رو اینجا ندارم که بهش تکیه کنم 00:52:44.661 --> 00:52:47.122 ویراستاری که سیزده سال باهام کار می‌کرد 00:52:48.165 --> 00:52:50.417 به محض‌ اینکه اخبار منتشر شدن تماس‌هام رو نادیده گرفت 00:52:51.251 --> 00:52:54.337 حتی سلبریتی‌هایی ‌که می‌خواستن باهام کار کنن 00:52:54.421 --> 00:52:55.672 بهم پشت کردن 00:52:57.132 --> 00:52:59.217 ما بیش از ده سال با هم کار کردیم 00:53:01.845 --> 00:53:05.307 ولی یه نفر هم ازم راست و دروغش رو نپرسید یا نگفت که ازم حمایت می‌کنه 00:53:07.517 --> 00:53:08.977 هیچ‌کس حالم رو نپرسید 00:53:10.604 --> 00:53:12.230 هیچ‌کس اهمیتی نداد که بپرسه 00:53:13.648 --> 00:53:17.611 من دیگه یه عکاس موفق نیستم، برای همین بهم نیاز ندارن 00:53:19.362 --> 00:53:21.823 عین سگ کار کردم تا به اینجا برسم 00:53:24.451 --> 00:53:26.161 ولی الان همه‌شون پوچ و بی‌معنی شدن 00:54:02.072 --> 00:54:03.114 عجیبه 00:54:03.782 --> 00:54:05.116 چرا شهر انقدر حس خالی بودن داره؟ 00:54:05.951 --> 00:54:06.952 شهر؟ 00:54:07.619 --> 00:54:08.620 همون شکله که 00:54:08.662 --> 00:54:09.663 اشتباه می‌کنی 00:54:10.580 --> 00:54:14.542 انگار یکی از جزیره رفته سانگ دو امروز ماشین سواری نکرده، نه؟ 00:54:14.626 --> 00:54:16.544 ماشینش خراب شده- چی؟- 00:54:16.628 --> 00:54:18.797 سقف رو توی بارون باز گذاشته- هی- 00:54:19.547 --> 00:54:21.967 ماشین رو حتما آب برداشته 00:54:22.050 --> 00:54:24.761 حقش بود. خیلی سر و صدا می‌کرد یونگ پیل چی؟ 00:54:24.844 --> 00:54:27.055 شنیدم دیروز توی روز مرخصی‌اش به سئول رفته 00:54:27.138 --> 00:54:29.182 دیدی؟ می‌دونستم. واسه چی؟ 00:54:29.266 --> 00:54:31.476 یونگ پیل؟ چرا به پایتخت رفته؟ 00:54:31.559 --> 00:54:33.436 سلام- هی- 00:54:33.520 --> 00:54:36.398 منم نمی‌دونم از اداره شنیدم 00:54:36.481 --> 00:54:38.233 مامان، می‌شه یه بسته رامیون بهم بدی؟ 00:54:38.316 --> 00:54:39.442 اینطوره؟ 00:54:39.526 --> 00:54:41.403 (رامیون) 00:54:42.028 --> 00:54:44.572 چرا یونگ پیل به پایتخت رفته؟ 00:54:44.656 --> 00:54:45.782 چه می‌دونم 00:54:45.865 --> 00:54:48.535 چرا به اونجا رفته؟ 00:54:48.618 --> 00:54:50.078 خداحافظ 00:54:50.161 --> 00:54:52.330 !مامان، گفتم که بهم یکم رامیون بده 00:54:52.414 --> 00:54:53.748 مگه من رو نمی‌بینی؟ 00:55:11.558 --> 00:55:14.269 (درک عکاسی) 00:55:39.753 --> 00:55:43.089 می‌خوام به آرزوهام برسم و الگوی مردم بشم 00:55:43.590 --> 00:55:45.508 !همگی مراقب باشین! بزن بریم 00:55:49.262 --> 00:55:51.806 بیست ساله که وقتم رو صرف عکاسی کردم 00:55:51.890 --> 00:55:54.225 ولی حالا که تموم شده، حس سردرگمی دارم 00:55:55.018 --> 00:55:57.520 وقتی از خواب بیدار می‌شم نمی‌دونم چیکار کنم 00:55:58.480 --> 00:56:01.107 نمی‌دونم که با بقیه درمورد چی حرف بزنم 00:56:02.317 --> 00:56:04.277 ...قبل از عکاس شدنم 00:56:11.701 --> 00:56:13.578 یادم نمیاد چیکار می‌کردم 00:56:16.915 --> 00:56:18.208 هی، سامدال 00:56:21.461 --> 00:56:23.630 بیا دنبالش بگردیم. می‌تونیم انجامش بدیم 00:56:24.923 --> 00:56:26.383 نه عکاس چو اون هه 00:56:27.175 --> 00:56:28.176 چو سامدال 00:56:29.260 --> 00:56:30.261 چی؟ 00:56:30.804 --> 00:56:31.971 بهش فکر کن 00:56:32.680 --> 00:56:35.392 ممکنه که رویات نابود شده باشه، ولی خودت که نشدی 00:56:36.184 --> 00:56:37.227 پس بیا دنبالش بگردیم 00:56:37.310 --> 00:56:40.897 به‌جای عکاس چو اون هه، بیا دنبال چو سامدالِ واقعی بگردیم 00:57:38.288 --> 00:57:40.331 !مامان، گشنمه 00:57:58.933 --> 00:58:02.353 کل شب کجا بودی که الان گشنته؟ 00:58:02.854 --> 00:58:04.439 هیچی نخوردی؟- نه- 00:58:05.106 --> 00:58:06.483 هیچ‌ جایی واسه غذا خوردن نبود 00:58:07.609 --> 00:58:10.028 سامدال، سئول رفته بودی؟ 00:58:11.821 --> 00:58:14.032 چرا به وسایلم دست می‌زنی؟ 00:58:18.119 --> 00:58:20.288 اونجا رفته بودی؟ 00:58:21.122 --> 00:58:22.332 تاریخش واسه دیروز بود 00:58:23.124 --> 00:58:24.959 سرت توی کار خودت باشه 00:58:30.340 --> 00:58:33.635 چیزی نبود. یه کاری رو باید انجام می‌دادم 00:58:34.260 --> 00:58:35.970 واسه همین رفتم اونجا و یکم خوش گذرونی کردم 00:58:40.517 --> 00:58:42.810 باشه. پس بخور 00:58:42.936 --> 00:58:44.604 چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 00:58:47.565 --> 00:58:48.566 یکم برنج 00:58:49.651 --> 00:58:53.446 وقتی توی پایتخت بودی بهم گفتی که هیچ مخلفاتی ‌نفرستم 00:58:53.530 --> 00:58:56.533 حالا که داری با مشکل دست و پنجه نرم می‌کنی، اشتها پیدا کردی؟ 00:58:57.075 --> 00:58:58.701 اینطور نیست 00:58:58.785 --> 00:58:59.869 انکارش نکن 00:59:00.578 --> 00:59:04.499 تهدیدم کردی که هر چی برات فرستادم رو نمی‌خوری گفتی که میندازیشون دور 00:59:05.250 --> 00:59:06.251 آیگو 00:59:07.752 --> 00:59:10.296 اینطور نبود که نخوام بخورم. نمی‌تونستم 00:59:10.880 --> 00:59:12.507 وقتی برای غذا خوردن نداشتم 00:59:12.590 --> 00:59:16.219 اگه شب به خونه بر‌می‌گشتم هم از روی خوش شانسی‌ام بود چه برسه به اینکه غذای تو رو بخورم 00:59:17.053 --> 00:59:20.014 فکر می‌کنی هر وقت که مجبور می‌شدم غذای گندیده رو دور بریزم خوشحال می‌شدم؟ 00:59:20.848 --> 00:59:22.183 حتی روحتم‌ خبر نداره 00:59:28.231 --> 00:59:30.858 از همه چیز بیشتر می‌خورم الان همه‌اش رو می‌خورم 00:59:30.942 --> 00:59:33.236 برای جبران غذاهایی که اون موقع نتونستم نخوردم 00:59:44.414 --> 00:59:45.415 این چیه؟ 00:59:56.301 --> 00:59:57.677 این چیه دیگه؟ 00:59:58.886 --> 00:59:59.887 چی؟ 01:00:02.932 --> 01:00:03.975 !بابا 01:00:04.434 --> 01:00:07.562 فکر کردم که توافق کردیم به وسایل همدیگه دست نزنیم 01:00:07.645 --> 01:00:11.733 آیگو. اگه می‌‌خوای اینجوری باشی منم وقتی که دارم تمیزکاری می‌کنم به وسایلت دست می‌زدم 01:00:11.816 --> 01:00:14.027 چی؟ تهدیدم می‌کنی؟ 01:00:14.485 --> 01:00:16.321 چرا این رو داری؟ 01:00:16.446 --> 01:00:19.198 لازم نیست همه چیز رو درموردم بدونی 01:00:19.282 --> 01:00:20.658 سرمون خیلی شلوغه 01:00:20.742 --> 01:00:24.120 سرت توی کار خودت باشه و از اتاقم برو بیرون 01:00:25.121 --> 01:00:26.372 !بابا 01:00:27.498 --> 01:00:29.667 بهت گفتم که این آشغال نیست 01:00:31.252 --> 01:00:32.295 خدایا 01:00:34.839 --> 01:00:36.716 ...این رو ننداز دور! نخ 01:00:37.425 --> 01:00:38.468 نخ قرمز رو 01:00:42.388 --> 01:00:44.182 چه مرگش شده؟ 01:01:18.508 --> 01:01:19.967 آیگو، خانم کو 01:01:20.051 --> 01:01:22.011 یونگ پیل بهت گفت که نگه داریش 01:01:22.095 --> 01:01:24.222 خدایا، فقط ولش کن بره 01:01:24.305 --> 01:01:26.432 اگه یونگ پیل این رو ببینه قلبش می‌شکنه 01:01:26.516 --> 01:01:29.018 چرا؟ خیلی کهنه‌ست باید بر دارمش 01:01:29.811 --> 01:01:32.814 راستی، اون کجاست؟ از دیروز ندیدمش 01:01:32.897 --> 01:01:34.232 یونگ پیل؟ 01:01:34.315 --> 01:01:36.234 دیروز به پایتخت رفت 01:01:36.317 --> 01:01:37.318 یه نصف روز مرخصی گرفته 01:01:37.360 --> 01:01:38.236 چی؟- اون رفته- 01:01:38.319 --> 01:01:40.947 چرا باید یه نصف روز مرخصی بگیره و بره اونجا؟ 01:01:41.030 --> 01:01:41.864 نمی‌دونم 01:01:41.948 --> 01:01:44.659 اون وو توی اداره شنیده اون هم دلیلش رو نمی‌دونه 01:01:44.742 --> 01:01:46.035 اون وو این حرف رو زد؟- آره- 01:01:46.119 --> 01:01:48.955 فکر کردم که پاور رنجرزها همه چیز رو راجع به هم می‌دونن 01:01:49.038 --> 01:01:50.832 من فکر می‌کنم که اصلا هیچی نمی‌دونن 01:01:53.292 --> 01:01:55.837 خدایا، ترسوندیم. چیه؟ 01:01:56.462 --> 01:01:57.463 هیچی 01:01:57.839 --> 01:01:59.382 من اول می‌رم 01:01:59.465 --> 01:02:01.801 حتما تمومش کنین و برین خونه 01:02:01.884 --> 01:02:02.719 چی؟ 01:02:02.802 --> 01:02:04.387 چرا می‌ری؟- !خانم کو- 01:02:06.973 --> 01:02:08.558 چی شده؟ 01:02:16.065 --> 01:02:17.316 ...سامدال، کجا رفتی 01:02:22.822 --> 01:02:24.407 چی شده؟ 01:02:35.251 --> 01:02:38.171 دیروز به پایتخت رفت یه نصف روز مرخصی گرفته 01:02:53.269 --> 01:02:55.146 چیکار می‌کنی؟- چی؟- 01:02:55.229 --> 01:02:56.814 چرا اون هشت پا رو کشتی؟ 01:03:01.235 --> 01:03:03.404 مامانت خیلی زحمت کشیده تا زنده نگهش داره 01:03:03.488 --> 01:03:05.531 و تو کشتیش 01:03:11.621 --> 01:03:13.039 می‌شه یکم سریع باشین؟- سلام- 01:03:13.122 --> 01:03:14.207 سلام 01:03:14.916 --> 01:03:16.292 شما دوتا اونجا بشینین 01:03:16.375 --> 01:03:17.585 یونگ پیل 01:03:17.668 --> 01:03:18.836 هی 01:03:18.920 --> 01:03:20.213 چیکار می‌کنی؟ 01:03:20.797 --> 01:03:22.006 یکم پیش اومدم 01:03:22.089 --> 01:03:25.092 کارمندت برای غذا خوردن رفت، برای همین من کار رو به دست گرفتم 01:03:25.718 --> 01:03:27.053 برای چی؟ 01:03:27.136 --> 01:03:28.638 برمی‌گرده 01:03:28.721 --> 01:03:30.264 ...فقط اون 01:03:31.224 --> 01:03:33.226 می‌‌‌تونم یه فنجون قهوه سفارش بدم؟ 01:03:36.020 --> 01:03:37.939 می‌خوام تا می‌خوره بزنمش 01:03:38.648 --> 01:03:40.066 "به پلیس زنگ بزن" 01:03:40.149 --> 01:03:42.109 چرا به خودت زحمت کتک زدنش رو بدی؟ 01:03:42.193 --> 01:03:44.195 خوشحالم که انرژی‌ات رو هدر ندادی 01:03:44.278 --> 01:03:49.242 راستی، قهوه‌ی ماشین فروشت خیلی خوبه 01:03:50.910 --> 01:03:54.288 یه کارمند هم واسه اینکه توی ماشین کار کنه استخدام کردی؟ 01:03:55.164 --> 01:03:56.332 چی می‌گی؟ 01:04:01.420 --> 01:04:03.631 راستی، دیروز سامدال کجا بود؟ 01:04:05.091 --> 01:04:07.051 اینجا جایی‌ئه که همیشه میاد 01:04:11.222 --> 01:04:13.975 هنوز همه چی رو درموردش می‌دونی 01:04:17.979 --> 01:04:19.188 تویی، مامان؟ 01:04:22.733 --> 01:04:23.776 چیکار می‌کنی؟ 01:04:27.321 --> 01:04:29.949 چرا اون رو داری؟ 01:04:32.618 --> 01:04:34.412 می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:04:35.663 --> 01:04:36.664 چیه؟ 01:04:37.540 --> 01:04:38.541 ...دیروز 01:04:40.918 --> 01:04:43.296 از کجا می‌دونستی که سامدال چتر نداره؟ 01:04:46.549 --> 01:04:50.136 به هرحال، چرا توی این هوا چتر برنمی‌داری؟ بگیرش 01:04:51.387 --> 01:04:52.722 باشه 01:05:04.108 --> 01:05:06.277 هنوز دوستش داری، نه؟ 01:05:11.407 --> 01:05:13.868 (سئول) 01:05:19.373 --> 01:05:20.541 سامدال 01:05:21.709 --> 01:05:23.711 هنوز یونگ پیل رو دوست داری؟ 01:05:34.472 --> 01:05:37.141 (به سامدال‌ری خوش اومدین) 01:05:37.224 --> 01:05:40.186 کره آواز می‌خونه) (ججو 01:05:46.651 --> 01:05:47.902 یونگ پیل 01:05:47.985 --> 01:05:52.239 به عنوان یه مرد باید آرزوهای بزرگ داشته باشی و به یه نهر کوچیک راضی نباشی 01:05:52.323 --> 01:05:53.658 بیخیال، هیونگ‌نیم 01:05:53.741 --> 01:05:57.620 مشکل نهر کوچیک چیه؟ یونگ پیل، من فقط خودت رو دوست دارم 01:05:57.703 --> 01:05:58.704 ججو رو دوست دارم 01:05:58.746 --> 01:06:00.706 درسته‌. اشکالی نداره 01:06:00.790 --> 01:06:03.417 اگه آرزویی نداری اشکالی نداره از وقتت استفاده کن 01:06:03.501 --> 01:06:07.254 مامان، گفتم که نهرهای کوچیک رو دوست دارم به این معنا نیست که آرزویی نداشته باشم 01:06:07.338 --> 01:06:08.464 اینطوره؟ 01:06:09.173 --> 01:06:10.967 پس، آرزوت چیه؟ 01:06:11.634 --> 01:06:13.803 تو و سامدال 01:06:14.512 --> 01:06:15.513 چی؟ 01:06:16.722 --> 01:06:19.392 ما آرزوهات هستیم؟ 01:06:19.475 --> 01:06:22.019 آره. آرزو که همیشه نباید شغل داشتن باشه 01:06:22.103 --> 01:06:25.147 شما دوتا آرزوهای من هستین 01:06:25.898 --> 01:06:28.734 وقتی که شما به آرزوهاتون برسین، منم به آرزوم می‌رسم 01:06:45.710 --> 01:06:48.921 شاید آرزوها نباید برآورده بشن 01:06:49.797 --> 01:06:51.507 بلکه باید محافظت بشن 01:07:21.704 --> 01:07:22.580 هی، کجا می‌ری؟ 01:07:22.663 --> 01:07:25.124 می‌رم که به‌جای اون هه، سامدال رو پیدا کنم 01:07:25.207 --> 01:07:27.543 مسیر اوله؟ اونجا رفته؟ 01:07:27.626 --> 01:07:29.545 فقط نذار ببینمش- ...عزیزم! من- 01:07:30.171 --> 01:07:31.172 حالت خوبه؟ 01:07:31.672 --> 01:07:35.051 ببخشید! پونصد وون دارین؟ 01:07:35.843 --> 01:07:38.888 پس اشکالی نداره که دوستش دارم؟ همیشه دوستش داشتم 01:07:39.430 --> 01:07:40.431 سامدال برگشته؟ 01:07:40.890 --> 01:07:42.099 که توی ججو زندگی کنه؟ 01:07:42.183 --> 01:07:45.895 به مامانم نگو که با هم به سئول رفتیم 01:07:45.978 --> 01:07:48.564 سامدال و یونگ پیل دوباره با هم قرار می‌ذارن 01:07:48.647 --> 01:07:49.690 چی؟