WEBVTT 00:01:32.426 --> 00:01:34.011 عجیبه اتاقش تمیزه 00:02:08.254 --> 00:02:10.589 گوم ئه‌یون، حسودیت شد؟ 00:02:10.673 --> 00:02:12.091 !جوابمو بده 00:02:13.592 --> 00:02:14.677 نمی‌خوام- چی؟- 00:02:16.304 --> 00:02:17.138 گفتم نمی‌خوام 00:02:27.481 --> 00:02:31.819 (ویلای خانوادگی) 00:02:37.283 --> 00:02:40.411 اولش عجیب بود، ولی داره خوشم میاد 00:02:43.247 --> 00:02:44.415 دقیقا 00:02:48.836 --> 00:02:51.089 پاهات! پاهات رو ببر کنار 00:02:58.846 --> 00:03:00.306 احتمالا احساس می‌کنی تو دردسر افتادی 00:03:00.390 --> 00:03:02.642 همه جور جایی رو تمیز می‌کنی 00:03:03.601 --> 00:03:04.602 بدش به من 00:03:05.186 --> 00:03:09.315 وظیفه صاحبخونه‌س که تمیز کاری کنه تا مستاجر راحت زندگی کنه 00:03:13.236 --> 00:03:15.363 وظیفه صاحبخونه نیست؟ 00:03:17.782 --> 00:03:20.118 همیشه اینجا پارک می‌کنه و جواب تلفنشو نمی‌ده 00:03:20.201 --> 00:03:22.495 خیلی وقتا دخترم واسه کار دیرش شد 00:03:24.122 --> 00:03:25.331 می‌ره؟ 00:03:27.250 --> 00:03:28.460 اون موضوع رو حل کن 00:03:33.506 --> 00:03:34.549 ماشین کیه؟ 00:03:35.050 --> 00:03:36.885 مال صاحب ویلای بغلیه 00:03:36.968 --> 00:03:40.430 همیشه اینطوریه یه بچه با چه جرئتی همچین رفتاری داره؟ 00:03:41.848 --> 00:03:43.516 صاحبخونه یه بچه‌س؟ 00:03:43.600 --> 00:03:46.937 آره، یه تازه به دوران رسیده که با کریپتو پولدار شد 00:03:47.020 --> 00:03:48.772 انگار از دماغ فیل افتاده 00:03:50.690 --> 00:03:52.943 کاری می کنه کسایی که یهو پولدار شدن بد بنظر بیان 00:03:53.026 --> 00:03:56.988 بیخیال، شما فرق دارین شما یه بیزینسمن خود ساخته‌این 00:04:01.785 --> 00:04:06.414 رئیس بیون، میشه رازتون رو بگین؟ 00:04:09.000 --> 00:04:10.502 که چطور پولدار شدین 00:04:16.967 --> 00:04:18.427 تو خیلی بزدلی، نه؟ 00:04:19.428 --> 00:04:21.805 چرا می‌پرسین؟ 00:04:26.685 --> 00:04:28.061 با مردم مهربون باش 00:04:29.021 --> 00:04:30.480 و طمع کار نشو 00:04:34.109 --> 00:04:35.068 به خودت می‌سپارمش 00:04:40.324 --> 00:04:43.202 مردم فکر می‌کنن بازاریاب‌ها خیلی رتبه مهمی دارن 00:04:43.285 --> 00:04:46.413 نمی‌دونن کار نمایشش هم ما انجام می‌دیم 00:04:46.497 --> 00:04:49.416 رتبه مهم؟ اتفاقا چون اصلا مهم نیستیم همه کاری می‌کنیم 00:04:52.252 --> 00:04:53.253 خانم بیون 00:04:53.337 --> 00:04:55.839 نکنه من مسیر شغلی اشتباهی انتخاب کردم؟ 00:04:56.673 --> 00:04:59.677 تقریبا آخراشیم، پس برو دفتر و پوستر رو چاپ کن 00:04:59.760 --> 00:05:01.804 بیا بعدش جلسه بذاریم- باشه- 00:05:10.354 --> 00:05:13.816 (دوکبوکی هورا) 00:05:15.442 --> 00:05:16.527 چی‌کار می‌کنی؟ 00:05:17.695 --> 00:05:19.405 داشتم رد می‌شدم گفتم کمک کنم 00:05:21.782 --> 00:05:22.867 مشکلی ندارم 00:05:23.909 --> 00:05:24.743 منم همینطور 00:05:28.372 --> 00:05:29.623 پس مرسی 00:05:46.265 --> 00:05:47.099 (بابا) 00:05:47.183 --> 00:05:48.184 چرا جواب نمی‌دی؟ 00:05:48.267 --> 00:05:49.977 جواب بده 00:05:50.061 --> 00:05:52.605 !گوشیتتت 00:05:58.861 --> 00:06:02.532 خوشمزه بود- خیلی- 00:06:02.615 --> 00:06:03.866 نه، چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:06:03.950 --> 00:06:07.453 بدو ماشینتو بردار، باید بریم 00:06:07.537 --> 00:06:09.580 نه بعد کاری که با ماشینم کردین 00:06:09.664 --> 00:06:11.958 ما نکردیم 00:06:12.041 --> 00:06:15.586 مسابقه استعدادیابی بچه‌م الان شروع می‌شه- آره- 00:06:16.170 --> 00:06:18.589 با صاحبخونه‌مون صحبت کن- آره- 00:06:18.673 --> 00:06:21.801 خیلی خب پس زنگ بزنین بیاد 00:06:21.884 --> 00:06:22.719 هی 00:06:25.304 --> 00:06:27.265 صاحبخونه اینجاست 00:06:29.851 --> 00:06:31.394 سلام رئیس بیون 00:06:31.477 --> 00:06:35.106 داره بهمون بابت وضعیت ماشینش غر می‌زنه 00:06:35.189 --> 00:06:37.817 !کم مونده بگیره ما رو بزنه 00:06:37.900 --> 00:06:40.778 من باید برم نقش درخت شماره سه رو بازی کنم 00:06:41.279 --> 00:06:42.655 چی هست؟ 00:06:42.739 --> 00:06:45.408 (جرائم پارکینگی) 00:06:48.870 --> 00:06:49.954 اوه اون؟ 00:06:50.872 --> 00:06:52.332 گفتم از اینا بچسبونه 00:06:54.501 --> 00:06:56.711 خیلی محکم چسبوندم؟ 00:06:59.172 --> 00:07:00.715 یه مقدار دقیقم 00:07:02.884 --> 00:07:04.469 دیوونه‌ای؟ 00:07:10.266 --> 00:07:13.061 شنیدم خیلی وقتا جلوی ویلای من پارک می‌کنی 00:07:13.645 --> 00:07:17.983 مهم ترین مستاجرم بهم گفت که این موضوع رو حل کنم 00:07:18.817 --> 00:07:19.734 ای خدا 00:07:19.818 --> 00:07:21.987 چرا لباساتو درمیاری؟ 00:07:22.070 --> 00:07:24.114 سرده، چیکار می‌کنی؟ 00:07:24.197 --> 00:07:26.908 هیچ ترسی نداری، آجوشی 00:07:31.121 --> 00:07:32.789 من پول زیادی دارم 00:07:32.873 --> 00:07:34.457 پولم به توافق می‌رسه 00:07:43.425 --> 00:07:44.843 اینطوری نمی‌تونم زندگی کنم 00:07:55.604 --> 00:07:57.147 کجا میری؟ 00:07:57.230 --> 00:07:58.523 که ببینمت 00:07:59.232 --> 00:08:02.235 ئه‌یون، تو عکسو دیدی نه؟ 00:08:04.738 --> 00:08:06.740 رئیس بیون اون عوضی که گفتم نیست 00:08:08.325 --> 00:08:09.159 چی؟ 00:08:09.243 --> 00:08:12.871 اون مرد بی پول و بی عقلِ احمق که ازش حامله شدم و فرار کرد 00:08:14.206 --> 00:08:15.749 رییس بیون نیست 00:08:20.504 --> 00:08:22.089 ...اون موقع 00:08:22.172 --> 00:08:23.132 !رئیس بیون 00:08:23.966 --> 00:08:25.634 !آقای رئیس- رئیس بیون- 00:08:31.056 --> 00:08:32.516 !درد می‌کنه 00:08:34.601 --> 00:08:37.479 چطور همچین مردی رو جذب خودش کرد؟- !دستم- 00:08:38.814 --> 00:08:41.609 یه ماهیچه‌هایی داره که واسه دعوا ساخته شدن 00:08:41.692 --> 00:08:43.652 داره از درد به خودش می‌پیچه 00:08:44.445 --> 00:08:47.448 وای بابا چه باحاله 00:08:49.199 --> 00:08:51.577 چرا همش جلوی ویلای من پارک می‌کنی؟ 00:08:52.411 --> 00:08:55.247 فقط چندبار وقتی جای پارک نبود گذاشتم اینجا 00:08:56.582 --> 00:08:58.459 !خیلی خب! دیگه نمی‌ذارم 00:08:58.542 --> 00:09:00.711 دیگه انجامش نمی‌دم قربان 00:09:00.795 --> 00:09:02.296 ،اگه خوش شانس بودی و تونستی پولدار بشی 00:09:02.379 --> 00:09:04.757 باید با مردم مهربون و ازشون متشکر باشی 00:09:04.840 --> 00:09:07.051 چرا همش دردسر درست می‌کنی؟ 00:09:07.676 --> 00:09:09.303 تو اشتباه کردی یا نه؟ 00:09:09.386 --> 00:09:12.556 بله بله، اشتباه کردم 00:09:18.854 --> 00:09:20.481 چقدر می‌خوای واسه توافق؟ 00:09:20.564 --> 00:09:24.026 نه نه هیچی، مشکلی نیست قربان 00:09:31.158 --> 00:09:33.411 با مردم مهربون باش، باشه؟- چشم قربان- 00:09:41.836 --> 00:09:42.837 تموم شد 00:09:56.517 --> 00:09:58.102 طبقه اول 00:10:08.112 --> 00:10:09.405 درها بسته می‌شوند 00:10:20.583 --> 00:10:22.085 چه سایز لباسی می‌پوشی؟ 00:10:28.341 --> 00:10:30.301 با نگاه کردن بهش می‌تونی بگی، نه؟ 00:10:30.385 --> 00:10:32.846 یه دست کت و شلوار آماده کن و بفرست دم خونش 00:10:32.929 --> 00:10:34.389 این کارو نکن 00:10:35.890 --> 00:10:37.016 من نمی‌رم 00:10:39.644 --> 00:10:41.062 ...اون عوضی 00:10:44.524 --> 00:10:45.400 !نام ته‌پیونگ 00:10:46.443 --> 00:10:47.610 یکی ممکنه ما رو ببینه 00:10:50.280 --> 00:10:51.823 فقط بیا و غذا بخور 00:10:51.906 --> 00:10:54.200 به یه سری آدم سلام کن و همین 00:10:56.036 --> 00:10:58.455 یه کاری نکنین شبیه سریالای آبکی بشه 00:10:59.289 --> 00:11:00.248 چی؟ 00:11:01.166 --> 00:11:03.501 اگه به این کارِت ادامه بدی باز حساباتو می‌بندم 00:11:03.585 --> 00:11:05.754 عوضی! تهدیده؟- هشداره- 00:11:20.936 --> 00:11:22.270 ،چهارسال پیش 00:11:23.271 --> 00:11:26.858 ...من توی تایلند، هم محله‌ایِ 00:11:26.942 --> 00:11:29.403 کوون موی بودم- کوون موی؟- 00:11:30.320 --> 00:11:33.115 آره، اسمیه که رئیس بیون توی تایلند ازش استفاده می‌کرد 00:11:33.198 --> 00:11:34.950 اونجا رسمه که از اسم مستعار استفاده کنی 00:11:35.617 --> 00:11:37.744 من "جوی" بودم 00:11:38.996 --> 00:11:40.122 جوی"؟" 00:11:44.835 --> 00:11:47.713 اولین آدم کره‌ای بود که توی محله دیدم 00:11:49.923 --> 00:11:54.094 باورم نمی‌شه اومدم اینجا تا فقط عاشق یه مرد بشم 00:11:55.512 --> 00:11:57.431 احساس می‌کنم دیوونه‌م 00:12:02.186 --> 00:12:04.104 خیلی درباره خودم حرف زدم؟ 00:12:06.857 --> 00:12:08.901 دوستی نداری؟ 00:12:08.984 --> 00:12:10.402 نه 00:12:10.486 --> 00:12:12.529 بعد از ماه‌ها اولین باره کره ای حرف می‌زنم 00:12:18.410 --> 00:12:20.079 حالا تو درباره خودت بگو 00:12:22.539 --> 00:12:24.208 چطور این همه راه تا اینجا اومدی؟ 00:12:28.420 --> 00:12:29.588 کیمچی 00:12:32.800 --> 00:12:34.385 گمونم هوس نمی‌کنی 00:12:36.679 --> 00:12:38.889 ،از اونجایی که تو کره کار و بارش خوب پیش نمی‌رفت 00:12:39.557 --> 00:12:43.185 فهمید اون کشور واسش خوب نیست 00:12:44.395 --> 00:12:45.980 ،از جایی که توی تایلند همیشه هوا گرمه 00:12:46.063 --> 00:12:48.524 فکر کرد حداقل واسه لباس پول ذخیره کنه 00:12:51.652 --> 00:12:53.654 دقیقا اخلاقیات خودشه 00:12:55.781 --> 00:12:56.907 یه دلیلی هست که چرا 00:12:58.117 --> 00:13:00.745 این عکس رو خیلی وقته نگه داشتم 00:13:06.167 --> 00:13:07.793 ...تنها عکسیه که من 00:13:08.711 --> 00:13:10.296 با بچه‌م گرفتم 00:13:14.926 --> 00:13:16.803 حتی سونوگرافی هم نکردم 00:13:20.056 --> 00:13:23.226 اون عوضی تا فهمید من باردارم فرار کرد 00:13:23.309 --> 00:13:26.729 می‌خواستم برگردم کره، ولی پول هواپیما نداشتم 00:13:27.522 --> 00:13:29.315 واسه همین قبولش کردم 00:13:29.399 --> 00:13:32.151 و واسه استریپر بودن مصاحبه دادم 00:13:34.028 --> 00:13:36.698 چ...چی؟ 00:13:36.781 --> 00:13:39.826 خیلی از مادرها هستن که بچه‌هاشون رو اینطوری بزرگ می‌کنن 00:13:39.909 --> 00:13:42.495 !ولی آخه 00:13:43.496 --> 00:13:45.081 !زنیکه دیوونه 00:13:47.375 --> 00:13:50.044 آره، رئیس بیون هم همینو گفت 00:13:51.754 --> 00:13:53.089 !زنیکه دیوونه 00:13:54.841 --> 00:13:56.301 البته که دیوونه‌م 00:13:57.510 --> 00:14:00.472 این اتفاقیه که سر دختری میاد که مرد اشتباهی رو می‌بینه 00:14:01.639 --> 00:14:02.891 برو اونطرف 00:14:02.974 --> 00:14:04.100 هی 00:14:05.727 --> 00:14:08.062 این رو بگیر و برگرد کره 00:14:14.027 --> 00:14:16.821 این کل داراییت نیست؟ 00:14:21.409 --> 00:14:23.828 فراموشش کن. نمی‌تونم برش گردونم 00:14:24.329 --> 00:14:25.622 !هی 00:14:28.583 --> 00:14:29.793 این رو برای تو انجام نمی‌دم 00:14:32.671 --> 00:14:34.005 من فقط یاد یه زنی افتادم 00:14:35.382 --> 00:14:38.468 که بعد از ملاقات با مرد اشتباهی داره به سختی بچه‌هاش رو بزرگ می‌کنه 00:14:40.971 --> 00:14:44.266 فکر کنم پول رو وقتی داشت به تو فکر می‌کرد بهم داد 00:14:57.362 --> 00:15:00.782 چرا ازم مخفیش کردی؟ 00:15:01.366 --> 00:15:03.243 هم من و هم رئیس بیون 00:15:04.828 --> 00:15:08.332 اون موقع در بدترین شرایطمون بودیم 00:15:09.750 --> 00:15:13.211 ...اگر بفهمی رئیس بیون تو تایلند چیکار کرده 00:15:16.882 --> 00:15:20.052 نمی‌دونی چیکار کردم تا به اینجا برسم 00:15:20.135 --> 00:15:22.554 چرا همش دردسر درست می‌کنی؟ 00:15:24.223 --> 00:15:25.849 چیکار کرده؟ 00:15:26.683 --> 00:15:28.519 منظورم این نبود 00:15:28.602 --> 00:15:32.022 پول درآوردن تو یه کشور خارجی آسون نبود 00:15:32.106 --> 00:15:35.526 ...تمیزکاری، پیشخدمتی و کلی کارهای مختلف انجام داد 00:15:35.609 --> 00:15:37.027 مردم رو کتک می‌زد؟ 00:15:37.111 --> 00:15:39.405 گردن کلفت بود؟ گنگستر بود؟ یا همچین چیزی؟ 00:15:39.488 --> 00:15:41.782 !البته که نه ...چی داری 00:15:41.865 --> 00:15:43.701 فقط یه چیزی می‌فروخت 00:15:43.784 --> 00:15:45.035 یه چیزی می‌فروخت؟ 00:15:45.119 --> 00:15:46.036 چی می‌فروخت؟ 00:15:47.997 --> 00:15:48.831 مواد؟ 00:15:49.415 --> 00:15:53.168 خیلی فیلم نگاه می‌کنی 00:15:53.252 --> 00:15:54.837 پس چیه؟ 00:15:58.465 --> 00:16:01.135 کوون موی من رو می‌کشه اگر بفهمه بهت گفتم 00:16:01.218 --> 00:16:03.762 !بجنب و بهم بگو 00:16:37.964 --> 00:16:42.051 اون ها... اون ها چیه پوشیده؟ 00:16:49.976 --> 00:16:51.644 تو یه مغازه کفش فروشی کار پیدا کرد 00:16:53.521 --> 00:16:55.481 نمی‌دونم به خاطر مچ پای خوبشه 00:16:55.565 --> 00:16:57.567 اما وقتی با کفش پاشنه بلند راه می‌ره 00:16:58.443 --> 00:17:00.027 فروش‌ها بالا می‌ره 00:17:09.454 --> 00:17:11.914 من اینجام، اما اینجا نیستم 00:17:13.625 --> 00:17:15.168 بدنم اینجاست 00:17:16.377 --> 00:17:17.629 اما روحم اینجا نیست 00:17:18.504 --> 00:17:20.131 چقدره؟- چقدره؟- 00:17:20.214 --> 00:17:21.299 پونصد بات 00:17:21.382 --> 00:17:23.092 اگر دو جفت بگیرین تخفیف می‌گیرین 00:17:24.177 --> 00:17:25.470 ممنون 00:17:27.096 --> 00:17:28.014 !هی 00:17:32.811 --> 00:17:33.812 ...منظورم اینه که 00:17:34.687 --> 00:17:37.816 از اونجا رسید به داشتن یه ساختمون؟ 00:17:37.899 --> 00:17:41.528 دقیقاً. چجوری همچین شد؟ 00:17:41.611 --> 00:17:44.447 ...اگر لاتاری، کریپتو یا سهام نیست 00:17:45.365 --> 00:17:46.408 تجارته؟ 00:17:47.826 --> 00:17:49.035 قطعاً اون نیست 00:17:49.119 --> 00:17:50.745 مغزش برای تجارت سیم کشی نشده 00:17:51.705 --> 00:17:54.708 اصلاً ولش کن مغزش برای هیچی سیم کشی نشده 00:17:56.042 --> 00:17:57.294 بعد از جدایی 00:17:57.377 --> 00:18:00.380 فکر نمی‌کنی کار بدی کرده، نه؟ 00:18:04.718 --> 00:18:08.013 هدفش این بود که موفق بشه و برگرده پیش تو 00:18:09.890 --> 00:18:12.058 ...اما زندگی کردن با تو 00:18:13.226 --> 00:18:14.728 خریدن این ویلا 00:18:16.104 --> 00:18:18.023 دقیقاً چیکار کرده؟ 00:18:31.661 --> 00:18:32.662 «تموم شد» 00:18:35.207 --> 00:18:38.460 اونقدر بد نیست 00:18:47.719 --> 00:18:49.888 هنوز می‌تونم بوی تخم مرغ رو حس کنم 00:19:07.573 --> 00:19:10.200 هیون‌جه وسایلش رو جمع کرد و اومد- باشه- 00:19:12.202 --> 00:19:13.704 کی اجاره دادن رو تموم می‌کنی؟ 00:19:13.787 --> 00:19:16.623 این چه جور سوالیه که می‌پرسی؟ این وظیفه مستاجره 00:19:16.707 --> 00:19:20.044 از اونجایی که یه نفر کم شده از ماه بعد نصف اجاره بده 00:19:21.086 --> 00:19:22.129 نه، ممنون 00:19:23.505 --> 00:19:25.758 نمی‌تونی برای یه بار هم که شده بگی «آره»؟ 00:19:27.384 --> 00:19:28.385 نه، نمی‌تونم 00:19:31.639 --> 00:19:33.724 مراقب هیون‌جه هستم 00:19:33.807 --> 00:19:35.851 پس تو مراقب ئه‌یون باش 00:19:37.853 --> 00:19:40.689 فرستادمش اونجا تا امیدهای واهی کارآفرینیش رو درست کنه 00:19:40.773 --> 00:19:42.441 از حد نگذر 00:19:46.403 --> 00:19:47.321 راستی 00:19:48.989 --> 00:19:50.908 منظورت از چیزی که دفعه پیش گفتی چی بود؟ 00:19:52.952 --> 00:19:54.870 اگرچه هیچ وقت نمی‌خواستی 00:19:55.913 --> 00:19:58.791 تو پدری. پس مسئولیت قبول کن 00:20:03.379 --> 00:20:04.547 اگر نمی‌دونی 00:20:05.840 --> 00:20:07.425 لازم نیست بفهمی 00:20:27.904 --> 00:20:32.074 آخیش 00:20:33.451 --> 00:20:34.994 درسته 00:20:35.995 --> 00:20:37.955 فقط مرد اینجاست 00:20:38.790 --> 00:20:40.083 این باید 00:20:41.042 --> 00:20:43.378 !لذت مستقل بودن باشه 00:20:46.631 --> 00:20:47.465 حتی نمی‌دونم 00:20:48.257 --> 00:20:49.884 از کجا شروع کنم 00:20:51.469 --> 00:20:53.805 بابا، امروز می‌رم بیرون 00:20:53.888 --> 00:20:55.306 می‌شه لباس‌هات رو قرض بگیرم؟ 00:20:56.140 --> 00:20:59.102 آره- !اوه، آره- 00:21:07.569 --> 00:21:08.903 چی؟ این چیه؟ 00:21:09.445 --> 00:21:14.325 هیون‌جه، این و این رو بپوش این‌ها گرون‌‌ترین‌ها هستن 00:21:15.452 --> 00:21:16.828 کاملاً واضحه 00:21:16.911 --> 00:21:18.455 !حواسم بهشون هست- باشه- 00:21:22.792 --> 00:21:25.337 بابا، به نظر من 00:21:25.420 --> 00:21:29.090 مامان هم تو رو اینقدر 00:21:29.174 --> 00:21:31.384 دوست داره 00:21:32.677 --> 00:21:34.095 این بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردم 00:21:36.389 --> 00:21:39.309 پس باید با اشتیاق ادامه بدی 00:21:39.392 --> 00:21:41.519 با جذبه و مردونه باش 00:21:44.481 --> 00:21:45.440 هیون‌جه 00:21:47.025 --> 00:21:48.151 از من متنفر نیستی؟ 00:21:49.236 --> 00:21:51.238 چی؟ چرا ازت متنفر باشم؟ 00:21:51.321 --> 00:21:53.865 برای من، تو اسطوره بی سابقه هستی 00:21:53.949 --> 00:21:55.075 بیون-سبی بزرگ 00:21:56.493 --> 00:21:57.327 خیلی‌خب 00:22:00.497 --> 00:22:02.374 درباره می‌ره‌ست؟ 00:22:04.042 --> 00:22:05.752 اون همیشه اینجوری بوده 00:22:08.839 --> 00:22:09.840 راستی 00:22:10.799 --> 00:22:13.218 کی رابطه‌ات با می‌ره خراب شد؟ 00:22:14.886 --> 00:22:15.929 بیا اینجوری فکر کنیم 00:22:16.013 --> 00:22:19.349 هر دوی شما تو شرایط بدی بودین حتی قبل از اینکه اغذیه فروشی نابود بشه 00:22:22.603 --> 00:22:24.396 به خاطر متفاوت بودن جنسیته؟ 00:22:24.479 --> 00:22:26.106 من و مامان هم کنار نمی‌یایم 00:22:42.247 --> 00:22:45.209 (ویلا خانوادگی) 00:22:54.426 --> 00:22:56.845 می‌بینم فندک نداری 00:23:00.808 --> 00:23:03.143 اگر داری، می‌شه قرضش بگیرم؟ 00:23:06.564 --> 00:23:07.648 من هم ندارم 00:23:08.524 --> 00:23:09.984 سال‌ها قبل سیگار کشیدن رو ترک کردم 00:23:21.078 --> 00:23:22.121 هی 00:23:29.754 --> 00:23:32.506 باید خیلی سرت شلوغ بوده باشه 00:23:32.590 --> 00:23:34.258 نمی‌تونستم باهات تماس بگیرم 00:23:34.842 --> 00:23:36.052 آره، یه کم 00:23:38.387 --> 00:23:40.681 پس چطور قراره موفق بشی؟ 00:23:40.765 --> 00:23:43.267 منظورت چی بود که گفتی «پولی که آسون "به دست میاد آسون هم از دست می‌ره؟ 00:23:43.351 --> 00:23:44.560 بهم نمی‌گی، نه؟ 00:23:44.644 --> 00:23:46.479 پس از اون می‌پرسم 00:23:48.773 --> 00:23:53.402 رابطه‌ات با همسرت چطوره؟ 00:23:54.320 --> 00:23:57.156 چیزی بهت گفته تا الان؟ 00:23:58.157 --> 00:23:59.116 نه، نگفته 00:24:01.369 --> 00:24:02.620 اما فهمیدم 00:24:05.915 --> 00:24:06.749 چی رو؟ 00:24:09.168 --> 00:24:10.378 حسادتش رو 00:24:12.797 --> 00:24:15.425 اونجا بزن کنار- باشه- 00:24:25.518 --> 00:24:28.605 نمونه و محصول واقعی فرق دارن، نه؟ 00:24:29.355 --> 00:24:31.608 نه، یکی هستن 00:24:31.691 --> 00:24:33.985 اگر تو خونه درستش کنی مزه بهتری داره 00:24:34.068 --> 00:24:35.737 وقتی عاشقش شدم و یه چیزی خریدم 00:24:35.820 --> 00:24:37.906 هیچ وقت مزه خوبی نداشت و زیاد هم نبود 00:24:43.369 --> 00:24:44.913 خانوم 00:24:45.455 --> 00:24:48.750 ببخشید، اما بقیه مشتری‌ها هم باید نمونه امتحان کنن 00:24:50.335 --> 00:24:52.212 اونقدر زیاد هم نخوردم 00:24:53.254 --> 00:24:55.882 نه، منظورم این نبود 00:24:55.965 --> 00:24:58.551 چون دارم نمونه‌ها رو امتحان می‌کنم داری مثل گدا باهام رفتار می‌کنی؟ 00:24:59.135 --> 00:25:00.887 ...منظورم اینه که- !وای، دوکبوکی- 00:25:00.970 --> 00:25:02.347 بریم ببینیم 00:25:04.849 --> 00:25:06.601 خوشمزه‌ست 00:25:06.685 --> 00:25:10.563 هم سازنده هم فروشنده خیلی با استعداد هستن 00:25:10.647 --> 00:25:11.564 موافق نیستی؟ 00:25:11.648 --> 00:25:13.149 موافقم- خیلی‌خب- 00:25:13.233 --> 00:25:14.818 !موافق نیستم 00:25:14.901 --> 00:25:17.696 فراموشش کن. نمی‌خرم !بگیرش 00:25:17.779 --> 00:25:19.531 باشه، پس من می‌خرم 00:25:19.614 --> 00:25:20.866 همه چیز اینجا رو می‌خرم 00:25:30.333 --> 00:25:31.793 !ئه‌یون 00:25:31.877 --> 00:25:33.336 شوهر سابقته، نه؟ 00:25:33.420 --> 00:25:37.591 تعجبی نداره مردها به چشمت نمیان استاندارهای بالایی داری 00:25:37.674 --> 00:25:41.970 با همچین شوهر سابقی هیچ مردی نمی‌تونه اون رو راضی کنه 00:25:42.804 --> 00:25:44.473 دیگه می‌رم. فردا می‌بینمتون 00:25:44.556 --> 00:25:45.807 ...اما- حسودیم شد، ئه‌یون- 00:25:45.891 --> 00:25:47.559 خیلی حسودیم شد- منم- 00:25:58.904 --> 00:25:59.905 بفرما 00:26:01.406 --> 00:26:02.324 این چیه؟ 00:26:06.161 --> 00:26:07.663 این یه خوراکی قدیمیه 00:26:07.746 --> 00:26:09.081 قبلاً دوستش داشتی 00:26:09.164 --> 00:26:12.126 وقتی برات می‌خریدم عادت داشتی کل بسته رو تموم کنی 00:26:13.877 --> 00:26:14.962 بیا 00:26:16.422 --> 00:26:18.132 هوای سرد باعث سوءهاضمه ات میشه 00:26:18.215 --> 00:26:21.385 تو شوهری نداری که ازت مراقبت کنه، پس این قرص رو بخور 00:26:23.679 --> 00:26:26.056 دست و پاهاتم سردن 00:26:27.558 --> 00:26:30.102 شوهری نداری که گرمت کنه، پس اینا رو استفاده کن 00:26:31.061 --> 00:26:34.356 اون کیف جادوییه؟ داری همینطوری ازش چیزای مختلف بیرون میاری 00:26:36.150 --> 00:26:38.152 یه عالمه چیز دیگه دارم که بهت بدم 00:26:38.777 --> 00:26:41.530 خیلی سرت شلوغ بوده که مراقب بچه‌هامون باشی 00:26:41.614 --> 00:26:43.240 دیگه وقت نداشتی مراقب خودت باشی 00:26:43.741 --> 00:26:46.994 حدس می‌زنم نشون میده که چقدر اهمیت دادم 00:26:48.913 --> 00:26:49.955 بریم 00:26:50.873 --> 00:26:52.249 میرسونمت خونه 00:27:12.853 --> 00:27:15.648 این محله اصلاً تغییر نکرده 00:27:17.024 --> 00:27:19.610 امیدوارم همیشه همینطوری بمونه مگه نه؟ 00:27:23.114 --> 00:27:23.948 چرا؟ 00:27:25.116 --> 00:27:26.993 ،اگه این محله دوباره بازسازی بشه 00:27:27.076 --> 00:27:29.370 خیلی پولدارتر میشی، آقای صاحب‌خونه 00:27:29.871 --> 00:27:31.205 اون موقع هم، باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:27:39.130 --> 00:27:40.798 چی شده؟ 00:27:40.882 --> 00:27:42.049 هیچی نیست 00:27:42.133 --> 00:27:44.218 بیا اینجا بشین 00:27:45.386 --> 00:27:46.637 بذار ببینم 00:27:50.475 --> 00:27:52.894 منظورم اینه که، کفش‌ها حتماً برات تروما ایجاد کردن 00:28:02.820 --> 00:28:04.405 چند وقتی میشه خنده تو ندیدم 00:28:09.369 --> 00:28:10.411 دلم براش تنگ شده بود 00:28:13.623 --> 00:28:14.916 بالاخره تونستم ببینمش 00:28:45.363 --> 00:28:49.743 (کیسه آب گرم رس قرمز) 00:29:05.592 --> 00:29:06.676 همون مزه قبلی رو میده 00:29:12.808 --> 00:29:14.017 بیون مو جین 00:29:15.435 --> 00:29:17.312 تو دقیقاً کی هستی؟ 00:29:30.784 --> 00:29:34.955 باید درباره هیون‌جه قبل از سفر بهش بگم یا وقتی رسیدیم اونجا؟ 00:29:36.498 --> 00:29:37.833 یا بعد از سفر؟ 00:29:42.546 --> 00:29:44.840 می‌خوای پتو رو بشوری؟ الان دیره 00:29:45.591 --> 00:29:46.800 امشب از چی استفاده کنم؟ 00:29:46.884 --> 00:29:49.803 الان وقت شستنه از یه پتو دیگه استفاده کن 00:29:50.387 --> 00:29:51.388 ...ولی 00:29:55.142 --> 00:29:57.269 ممکنه مشکل میانسالی باشه؟ 00:30:08.656 --> 00:30:09.531 کوون موی؟ 00:30:09.615 --> 00:30:11.450 این اسمی بوده که رئیس بیون توی تایلند استفاده می‌کرده 00:30:11.533 --> 00:30:14.536 فکر نمی‌کنی که یه کار بدی کرده باشه، مگه نه؟ 00:30:14.620 --> 00:30:16.121 واقعاً یه تتوی ماهی کپور داری؟ 00:30:17.790 --> 00:30:23.170 نمی‌دونی چه کارایی کردم که باعث شده به اینجا برسم 00:30:26.257 --> 00:30:27.716 پس، دوباره باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:30:38.227 --> 00:30:39.145 مامان 00:30:40.438 --> 00:30:42.023 بیا آخر هفته بریم سفر 00:30:42.523 --> 00:30:43.482 یهویی؟ 00:30:47.278 --> 00:30:50.823 بیا انجامش بدیم، تا اینچئون یا جزیره گانگهوا رانندگی کنیم؟ 00:30:51.532 --> 00:30:53.910 با هواپیما میریم- به جزیره ججو؟- 00:30:55.244 --> 00:30:57.788 ولش کن، بیا فقط یه سفر یه روزه بریم 00:30:57.872 --> 00:30:59.165 نه، میریم تایلند 00:30:59.248 --> 00:31:00.166 چی؟ 00:31:01.250 --> 00:31:02.251 بلیط‌ها رو خریدم 00:31:02.335 --> 00:31:04.754 از اونجایی که تایید شده نمی‌تونیم پولمون رو پس بگیریم باید بریم 00:31:06.923 --> 00:31:07.965 !هی 00:31:10.510 --> 00:31:13.346 چرا باید برم تایلند؟ من از تایلند خوشم نمیاد 00:31:14.347 --> 00:31:15.723 مسخره نشو 00:31:15.807 --> 00:31:18.351 تو هر شب داشتی سفرها رو نگاه می‌کردی 00:31:21.813 --> 00:31:24.273 بهت گفتم پولت رو هدر نده 00:31:24.357 --> 00:31:26.317 باید خودت بری 00:31:26.401 --> 00:31:29.237 نگران من نباش خوب استراحت کن و خوش بگذرون 00:31:29.320 --> 00:31:31.197 !بس کن و باهام بیا 00:31:31.281 --> 00:31:33.992 و اینکه من نمی‌تونم تو رو جا بذارم باز میشه یکی خوشحال بشه 00:31:34.075 --> 00:31:37.203 بیا فقط بریم خوب استراحت کنیم و تجدید قوا کنیم 00:31:37.287 --> 00:31:38.580 و درباره هیون جه حرف بزنیم 00:31:41.958 --> 00:31:43.126 درباره هیون جه؟ چرا؟ 00:31:44.961 --> 00:31:46.254 ،جمعه میریم 00:31:46.337 --> 00:31:49.299 پس اون روز مرخصی بگیر و وسیله‌هاتو جمع کن باشه؟ 00:31:49.382 --> 00:31:52.510 خانم بیون، ما باید این هفته دوکبوکی غواص رو عرضه کنیم 00:31:52.594 --> 00:31:54.345 چرا؟ برنامه‌اش برای هفته بعد بود 00:31:54.429 --> 00:31:56.347 شارپ مارت داره توکبوکی دریایی رو عرضه می‌کنه 00:31:56.431 --> 00:31:58.767 ما باید تبلیغات رو شروع بکنیم و فروشمون رو این هفته بالا ببریم 00:31:58.850 --> 00:31:59.934 دستور رییسه 00:32:01.061 --> 00:32:04.356 خانم بیون، شما باید مرخصی سالانه‌تون رو برای جمعه کنسل کنید 00:32:07.901 --> 00:32:10.070 نمی‌تونم این کارو بکنم 00:32:10.153 --> 00:32:12.822 چی؟ نمی‌خواین مرخصی سالانتون رو کنسل کنید؟ 00:32:12.906 --> 00:32:13.782 نه 00:32:15.784 --> 00:32:17.827 ما نمی‌تونیم به شارپ مارت ببازیم 00:32:20.497 --> 00:32:23.041 ،بذار یه روز قبل از اینکه اون کارو بکنن ما محصولمون رو عرضه کنیم 00:32:23.124 --> 00:32:24.459 توی روز پنجشنبه 00:32:25.585 --> 00:32:27.337 همه چیز توی طبقه دوم طبق برنامه است 00:32:28.839 --> 00:32:30.382 لطفاً نجاتم بده 00:32:30.465 --> 00:32:33.426 باید قبل از چهارشنبه فرستاده بشه 00:32:33.510 --> 00:32:36.096 آره می‌دونم آدم عفت کلامش رو از دست می‌ده 00:32:36.179 --> 00:32:38.598 ،وقتی که محصولات رو پنجشنبه به خوبی عرضه کنیم 00:32:38.682 --> 00:32:40.475 می‌ذارم هرچی بخوای بهم فحش بدی 00:32:40.559 --> 00:32:41.935 من همین الان ماشینو روشن کردم 00:32:42.018 --> 00:32:43.687 قانون مورفی برای کارکنان متخصص 00:32:43.770 --> 00:32:45.147 یک ساعت، نه ۴۰ دقیقه 00:32:45.230 --> 00:32:47.691 وقتی دیرته، آسانسور همیشه دیر میاد 00:32:48.191 --> 00:32:50.569 وقتی بعد از کار قرار داری، یا اضافه کار بهت می‌خوره یا شام گروهی 00:32:50.652 --> 00:32:53.071 وقتی اضافه حقوق می‌گیری، یهویی خرج اضافی برات میاد 00:32:55.324 --> 00:32:57.743 ،وقتی برنامه یه سفری که خیلی براش مشتاقی رو می‌چینی 00:32:57.826 --> 00:33:01.538 ... یه کار اضطراری پیش میاد، هر چند 00:33:03.916 --> 00:33:05.667 منطقه طلایی رو با دوکبوکی غواص پر می‌کنیم 00:33:05.751 --> 00:33:07.961 کنارش، تام یانگ یونگ می‌ذاریم 00:33:08.045 --> 00:33:10.881 کنارش، توکبوکی اصیل میذارید، درسته؟ 00:33:12.508 --> 00:33:13.800 آره توکبوکی اصیل 00:33:17.137 --> 00:33:19.014 فقط نگاه کن، آقای مورفی 00:33:19.097 --> 00:33:22.392 من کارمندی نیستم که بتونی به سادگی سر به سرش بزاری 00:33:22.476 --> 00:33:23.852 (معرفی توکبوکی غواص) 00:33:28.607 --> 00:33:31.110 فکر کردم تقریباً برای عرضه کردن آماده‌ای 00:33:31.193 --> 00:33:33.862 باید یه ناهار درست و حسابی با ما می‌خوردی- آره- 00:33:35.864 --> 00:33:37.992 تخم مرغ کاملا باعث میشه که سیر بشی خوشمزه هم هست 00:33:44.081 --> 00:33:45.165 این چیه؟ 00:33:45.249 --> 00:33:46.166 (نقشه اول، سفر بانکوک) 00:33:46.250 --> 00:33:47.126 (نقشه دوم) 00:33:47.209 --> 00:33:48.127 (یه تور خودمختار؟) 00:33:48.210 --> 00:33:49.128 (نقشه سوم) 00:33:49.211 --> 00:33:51.213 ولی تو این برنامه‌ها هیچ آزادی وجود نداره 00:33:51.297 --> 00:33:54.466 یه عالمه عامل هست که باید بررسی بشه مثل اوضاع مامان و آب و هوا 00:33:54.550 --> 00:33:55.801 برای همین نقشه دوم و سوم رو چیدم 00:33:56.927 --> 00:33:59.305 من بانکوک رو مثل کف دستم می‌شناسم کمک می‌خوای؟ 00:33:59.388 --> 00:34:01.932 آره، آدرس بهترین ماساژور خصوصی رو برام بفرست 00:34:02.016 --> 00:34:03.642 که توی خیابان کائو سان باشه 00:34:03.726 --> 00:34:05.686 باشه- خانم بیون- 00:34:05.770 --> 00:34:07.855 چند ساعته که بیدار بودید؟ 00:34:08.898 --> 00:34:10.983 خوب... تقریبا ۳۰ ساعت 00:34:12.193 --> 00:34:17.698 اشکالی نداره، موقع پرواز و وقتی که دارم ماساژ می‌گیرم می‌خوابم 00:34:17.782 --> 00:34:20.284 وقتی بمیرم، هرچی بخوام می‌خوابم 00:34:20.368 --> 00:34:23.454 نه نگرانم قبل از اون غش کنین 00:34:31.629 --> 00:34:32.588 (پدر) 00:34:47.186 --> 00:34:49.272 !خانم می‌ره 00:34:50.314 --> 00:34:51.858 !خانم می‌ره 00:35:00.825 --> 00:35:02.076 خواب بودید؟ 00:35:02.160 --> 00:35:04.495 داشتم چرت می‌زدم 00:35:05.580 --> 00:35:08.124 ممنون که بیدارم کردید فردا می‌بینمتون 00:35:10.460 --> 00:35:12.003 میشه برسونید منو؟ 00:35:13.296 --> 00:35:16.507 خوب... باشه، سوار شو 00:35:25.558 --> 00:35:26.976 به عنوان یه راننده بهم فکر کن 00:35:28.603 --> 00:35:31.064 انگار می‌خواستی توی خواب آلودگی رانندگی کنی 00:35:31.147 --> 00:35:34.734 اگه تصادف می‌کردی، حدس بزن که من چه حالی می‌شدم 00:35:36.486 --> 00:35:39.572 همش من رو وقتایی که حالم خوب نیست می‌بینه 00:35:41.616 --> 00:35:42.617 اون تنها فرده 00:35:43.743 --> 00:35:45.161 باعث خجالته 00:35:46.037 --> 00:35:47.414 من واقعاً مایه عذابم 00:35:48.498 --> 00:35:49.833 اصلاً اینطوری نیست 00:35:52.544 --> 00:35:53.587 من واقعاً خیالم راحت شد 00:35:54.296 --> 00:35:55.589 که من تنها نفرم 00:35:58.383 --> 00:36:01.136 وقتی مدرسه می‌رفتی هم انقدر با سخت کوشی کار می‌کردی؟ 00:36:02.095 --> 00:36:04.055 هیچ وقت تکلیفات رو پشت گوش ننداختی، مگه نه؟ 00:36:09.019 --> 00:36:10.061 تاخیر داشتن بی‌معنیه 00:36:11.021 --> 00:36:14.733 آخرش، بیون می‌رهِ آینده باید انجامش بده 00:36:23.408 --> 00:36:24.242 خیلی باحالی 00:36:28.580 --> 00:36:30.123 من نمی‌تونستم اونطوری زندگی کنم 00:36:53.981 --> 00:36:55.607 بعداً کار رانندگی رو جبران کنین 00:36:55.691 --> 00:36:56.900 باید خوب جبرانش کنید 00:36:58.819 --> 00:37:00.404 چقدر خوب؟ 00:37:02.990 --> 00:37:04.074 (خانم ئه یون) 00:37:06.869 --> 00:37:08.620 من جلوی ویلام 00:37:13.500 --> 00:37:14.627 دیگه الان میرم 00:37:17.838 --> 00:37:19.548 باشه، من دارم میام 00:37:31.101 --> 00:37:32.561 من خونه ام 00:37:33.229 --> 00:37:35.356 خسته نباشی 00:37:35.439 --> 00:37:36.982 آماده سازی‌ها انجام شده؟ 00:37:37.066 --> 00:37:40.528 خیلی زیاد، حالا مراسم افتتاحیه فردا فقط باید خوب پیش بره 00:37:44.615 --> 00:37:45.700 بیون می‌ره 00:37:47.159 --> 00:37:50.121 وقتی که عرضه محصول جدید بدون مشکل به پایان رسید 00:37:51.038 --> 00:37:53.457 اضافه کاری رو بیخیال شو و بعد تایم کاری بیا خونه 00:37:54.542 --> 00:37:57.586 نگرانی در مورد پول رو تمومش کن و به فکر سلامتی خودت باش 00:37:58.921 --> 00:38:00.715 نمی‌تونم هیچ کدوم رو رها کنم 00:38:02.091 --> 00:38:04.135 هدفمون رو فراموش کردی؟ 00:38:04.218 --> 00:38:05.928 !می‌خواستیم به یه ویلای جدید بریم 00:38:09.348 --> 00:38:12.393 این همه پول خرج بلیط هواپیما و هزینه سفر کردی 00:38:12.476 --> 00:38:14.228 ...بیخیال، این 00:38:16.772 --> 00:38:18.858 میدونی 00:38:18.941 --> 00:38:21.611 شاید باید قبل از رزرو بلیط هواپیما ازت می‌پرسیدم 00:38:24.739 --> 00:38:27.200 تو جدی نگفتی که نمیخوای بری، نه؟ 00:38:30.161 --> 00:38:32.914 هی، چطور می‌تونم اینقدر ناسپاس باشم؟ 00:38:32.997 --> 00:38:34.666 بیا بریم و ارزش پولمون رو بدونیم 00:38:35.708 --> 00:38:37.085 واقعا؟ 00:38:37.168 --> 00:38:39.837 بیا بریم و از بهترین لحظاتمون عکس بگیریم 00:38:39.921 --> 00:38:42.173 و بیا چند لباس از جونگ این قرض بگیریم 00:38:42.256 --> 00:38:44.801 باشه- درسته،ماسک های ورقه ای رو زودتر خریدم- 00:38:44.884 --> 00:38:46.886 یکی روی صورتت می‌ذارم پس برو صورتت رو بشور 00:38:48.096 --> 00:38:50.723 خسته تر از اونم که صورتم رو بشورم چیکار کنم؟ 00:38:50.807 --> 00:38:52.225 آخی عزیزم 00:38:52.308 --> 00:38:54.727 بازم، از اونجایی که کثیفی باید بری صورتت رو بشوری 00:39:19.252 --> 00:39:21.129 تاخیر فایده نداره 00:39:21.212 --> 00:39:24.799 در نهایت، بیون می‌ره آینده باید ازش مراقبت کنه 00:39:48.448 --> 00:39:50.951 در دنیای سکولار 00:39:52.244 --> 00:39:55.497 تحت حکومت بهشت 00:39:56.164 --> 00:40:01.837 در شرق، جمهوری کره 00:40:02.671 --> 00:40:04.464 همونه؟ 00:40:05.632 --> 00:40:07.551 اون مثل یه نسخه جوون از رئیسه 00:40:08.468 --> 00:40:11.430 اون بیشتر از چی‌یول شبیه رئیس نیست؟ 00:40:11.513 --> 00:40:14.808 امیدوارم رفتارش مثل رئیس نام نباشه 00:40:15.559 --> 00:40:17.561 اون تو سال های آخر زندگیش باعث سر درد همه شده بود 00:40:17.644 --> 00:40:19.813 با این حال، اون خیلیم بد نیست 00:40:19.897 --> 00:40:22.691 اون تو سن پایین خونه‌ش رو ترک کرد بدون اینکه گرفتار مشکلی بشه 00:40:22.774 --> 00:40:23.942 چی؟ 00:40:24.026 --> 00:40:26.487 تولدش به اندازه کافی دردسر داشت 00:40:26.570 --> 00:40:29.114 برای کل خانواده نام دردسر بود، موافق نیستی؟ 00:40:29.615 --> 00:40:32.993 ایونگ دونگ، ۱۲۰-۳ 00:40:35.370 --> 00:40:38.123 پسر متوفی، نام چی یول 00:40:38.207 --> 00:40:41.210 عروس متوفی، جونگ مال گوم 00:40:41.293 --> 00:40:43.128 نوه متوفی، نام ته‌پیونگ 00:40:43.212 --> 00:40:44.046 ته‌پیونگ 00:40:49.551 --> 00:40:52.096 ته‌پیونگ، پدرت داره صدات می‌زنه 00:41:30.009 --> 00:41:31.218 راستی 00:41:33.429 --> 00:41:34.388 کدوم پدر؟ 00:41:37.433 --> 00:41:38.559 این یکی 00:41:40.019 --> 00:41:40.853 یا این یکی؟ 00:41:52.240 --> 00:41:54.700 نام ته‌پیونگ 00:41:58.079 --> 00:42:00.498 تعظیم و صرف غذا کافی بود 00:42:00.581 --> 00:42:03.000 مجبور بودی اینطوری دردسر درست کنی؟ 00:42:03.084 --> 00:42:05.586 اونم جلوی اعضای خانواده نام که شایعه پراکنی می‌کنن؟ 00:42:05.670 --> 00:42:07.296 کی میخوای بزرگ بشی؟ 00:42:08.673 --> 00:42:10.883 چون بزرگ شدم زود خونه رو ترک کردم 00:42:10.967 --> 00:42:12.135 تو بزرگ نشدی، خب؟ 00:42:12.218 --> 00:42:14.554 تو هنوز به گذشتت آویزونی 00:42:14.637 --> 00:42:17.849 تو اون قدر احمقی که حتی نمی‌تونی !چیزی که حقته رو به دست بیاری 00:42:25.440 --> 00:42:27.650 خوشحال باش چیزی که حقت بود رو به دست آوردی 00:42:29.819 --> 00:42:32.238 چون برادر ناتنی کوچیک ترت رو 00:42:33.281 --> 00:42:36.284 به عنوان پسرت توی ثبت خانواده قرار دادی 00:42:38.077 --> 00:42:39.662 مدیر عامل شدی 00:42:46.503 --> 00:42:47.504 نام ته‌پیونگ 00:42:48.755 --> 00:42:49.923 داد و بیداد نکن 00:42:50.006 --> 00:42:52.967 همچين چیزی تو این خانواده چیز مهمی نیست 00:42:53.885 --> 00:42:54.928 دقیقا 00:42:57.055 --> 00:42:59.140 برای همین دیدن اعضای این خانواده 00:43:00.350 --> 00:43:01.559 باعث میشه بخوام بالا بیارم 00:43:09.359 --> 00:43:12.320 از احساس مسئولیت یا وظیفه نسبت بهم دست بردار 00:43:13.363 --> 00:43:16.032 میتونم خودم به تنهایی خوب زندگی کنم 00:43:19.286 --> 00:43:20.287 باشه 00:43:22.664 --> 00:43:24.374 هر طور راحتی، کودن بی ارزش 00:43:46.188 --> 00:43:48.649 دوباره طبقه سوم خوابیدی؟- چی؟- 00:43:50.859 --> 00:43:51.777 آره، خوابیدم 00:43:52.736 --> 00:43:54.655 برای خرید وسایل سفر بیرون میری؟ 00:43:54.738 --> 00:43:56.114 خرید خوبی داشته باشی 00:44:01.578 --> 00:44:02.412 این چیه؟ 00:44:02.496 --> 00:44:05.124 این فقط یه سوتفاهمه- !سوتفاهم، آره جون خودت- 00:44:07.793 --> 00:44:09.169 با پدرت زندگی می کنی؟ 00:44:09.753 --> 00:44:12.256 تو خونه بابا اتاق های خالی زیادی هست 00:44:12.339 --> 00:44:14.842 میدونستی که یه خونه برای چهار نفره، درسته؟ 00:44:16.301 --> 00:44:18.262 من اجازه نمیدم- چرا نه؟- 00:44:18.345 --> 00:44:21.140 مامان، ماها بیش از 20 ساله که باهم زندگی می‌کنیم 00:44:21.223 --> 00:44:23.517 اجازه بده بابا هم بتونه برای مدتی نوبتش بشه 00:44:26.270 --> 00:44:28.981 بعد فارغ‌ التحصیلی بهت اجازه میدم ولی تا اون موقع نه 00:44:33.360 --> 00:44:34.653 من میخوام بیخیال مدرسه بشم 00:44:35.446 --> 00:44:38.407 راستش رو بخوای یه سالی میشه که مرخصی گرفتم 00:44:42.244 --> 00:44:43.078 چی؟ 00:44:43.162 --> 00:44:45.915 می‌ره چند روز قبل فهمید و موهام رو کشید 00:44:46.791 --> 00:44:50.669 می‌ره کسیه که من رو خونه بابا فرستاد 00:44:52.630 --> 00:44:54.048 می‌ره این کارو کرد؟ 00:44:55.633 --> 00:44:56.801 همگی توجه کنین 00:44:59.136 --> 00:45:01.097 !اینجا رو نگاه کنین 00:45:01.847 --> 00:45:05.476 !نگاه کنین 00:45:05.559 --> 00:45:08.604 این نشونه فداکاری،تلاش و از خود گذشتگی خانم بیونه 00:45:08.688 --> 00:45:11.691 برای رسیدن به هدف فروش تو همون روز اول باید 00:45:11.774 --> 00:45:13.651 !مثل اون تموم تلاشتون رو بکنید 00:45:15.152 --> 00:45:19.198 !خانم بیون- !خانم بیون- 00:45:22.368 --> 00:45:25.663 وقتی با آتیش تو چشمات بهم نگاه کردی و گفتی 00:45:25.746 --> 00:45:29.500 "بیا روز پنجشنبه به بازار معرفیش کنیم" من ترسیده و هراسون بودم 00:45:29.584 --> 00:45:32.211 ولی قهرمانای جهان زیر دست های باور نکردنی دارن 00:45:32.295 --> 00:45:36.090 ،ناپلئون کنیاک رو داشت منم سوجو نوشابه و بیون می‌ره رو دارم 00:45:37.884 --> 00:45:39.260 بهت گفتم آقای پارک، "هیچ چیز غیر ممکن 00:45:41.637 --> 00:45:44.307 گوشت رو تا وقتی که یه سوراخ تو ماهیتابه دیدی، کباب کن 00:45:44.390 --> 00:45:46.643 نمی‌تونی خونه بری تا زمانی که یه سوراخ تو ماهیتابه درست بشه 00:45:46.726 --> 00:45:48.603 بخور،خیلی خب- آره- 00:45:48.686 --> 00:45:49.520 (خانم ئه‌یون) 00:45:49.604 --> 00:45:51.648 قبل از نیمه شب تموم می‌کنم و میام خونه 00:45:51.731 --> 00:45:53.399 اول برو بخواب، مامان 00:45:53.483 --> 00:45:55.860 بخور- از پایین به بالا- 00:46:00.114 --> 00:46:00.949 بیا بخوریم 00:46:33.648 --> 00:46:34.774 کارت خوب بود 00:46:37.319 --> 00:46:39.905 می‌تونین این رو به صورت حساب- های کوچیک تر تقسیم کنین؟ باشه- 00:46:52.000 --> 00:46:54.127 شونه راستت رو شل کن 00:47:00.008 --> 00:47:01.009 !هی، توپ 00:47:04.221 --> 00:47:06.890 این می‌تونست فاجعه بار باشه 00:47:08.725 --> 00:47:09.559 چیه؟ 00:47:12.437 --> 00:47:14.982 هیون جه بهم گفت هر از گاهی اینجایی 00:47:17.276 --> 00:47:20.612 گوم ئه‌یون، مهارت تاب دادنت رو گم نکردی 00:47:20.696 --> 00:47:23.073 خوشحالم که تو دوران اوجم بهت آموزش دادم 00:47:33.167 --> 00:47:34.376 می‌خوای بریم نوشیدنی بزنیم؟ 00:47:44.636 --> 00:47:45.763 ممنون 00:48:07.451 --> 00:48:10.871 قبل اینکه در مورد هیون جه حرف بزنیم 00:48:13.958 --> 00:48:15.918 باید حقیقت رو بشنوم 00:48:19.171 --> 00:48:20.005 منظورت چیه؟ 00:48:21.298 --> 00:48:22.216 بیون مون جین 00:48:25.636 --> 00:48:29.056 برای پول درآوردن دقیقا چی کار کردی؟ 00:48:34.145 --> 00:48:37.148 جونگ این خلاصه وار از وقتی که تو تایلند بودی بهم گفت 00:48:37.940 --> 00:48:38.941 بعدش چیکار کردی؟ 00:48:39.942 --> 00:48:42.612 آخه چه جوری یه شبه پول دار شدی؟ 00:48:43.446 --> 00:48:45.781 و چرا روی بازوت رو خالکوبی کردی؟ 00:48:49.911 --> 00:48:52.914 فقط برای پوشوندن جای زخم این کارو کردم 00:48:52.997 --> 00:48:54.916 ظاهرا، ماهی های کپور پول میارن 00:48:55.791 --> 00:48:56.918 جای زخم؟ 00:49:02.924 --> 00:49:05.259 هی، بیون کوون مویی 00:49:06.094 --> 00:49:08.179 دقیقا کی هستی؟ 00:49:14.602 --> 00:49:15.812 من با مردم خوب بودم 00:49:19.649 --> 00:49:21.609 هی، بیون مو جین 00:49:21.693 --> 00:49:23.361 بهت گفتم من با مردم خوب بودم 00:49:23.444 --> 00:49:25.905 پس نگران هیون جه نباش 00:49:34.956 --> 00:49:36.374 سرویس بهداشتی بیرونه؟ 00:49:36.457 --> 00:49:38.918 ساختمون سمت راستی رمز عبور 3690 ئه 00:50:06.279 --> 00:50:07.197 نوشیدنی خوردی؟ 00:50:09.866 --> 00:50:11.826 آره،یه شام تیمی داشتیم 00:50:13.078 --> 00:50:14.246 تو چی؟ 00:50:16.623 --> 00:50:19.042 داشتم تنها نوشیدنی می‌زدم 00:50:22.337 --> 00:50:23.380 خداحافظ 00:50:39.312 --> 00:50:42.190 هنوز سوراخی تو ماهیتابه نیست- باید بری- 00:50:42.274 --> 00:50:45.402 !آینده من، بیون می‌ره وقتی برگشتی می‌بینمت 00:50:45.485 --> 00:50:47.279 خداحافظ- سفر خوبی داشته باشی- 00:50:47.362 --> 00:50:49.448 !به سلامت به خونه برسی- !به سلامت به خونه برسی- 00:50:49.531 --> 00:50:51.617 !بیا بریم 00:50:51.700 --> 00:50:55.621 ممنون که سخت کار کردین- ممنون که سخت کار کردین- 00:50:55.704 --> 00:50:57.080 خداحافظ- خداحافظ- 00:50:58.999 --> 00:51:01.293 خانم بیون، بیا با هم بریم- تاکسی خبر کردم- 00:51:01.376 --> 00:51:02.961 باشه- به سلامت به خونه برسی- 00:51:04.087 --> 00:51:05.464 ،اوه، درسته. خانم بیون 00:51:05.547 --> 00:51:07.508 نودل فوری تام یوم گونگ رو برام بیار 00:51:07.591 --> 00:51:08.425 باشه 00:51:41.333 --> 00:51:43.294 !آقای نام ته‌پیونگ 00:51:44.420 --> 00:51:45.629 چه خبر شده؟ 00:51:52.761 --> 00:51:53.679 خانم بیون می‌ره؟ 00:51:55.848 --> 00:51:58.726 چطوری وارد خونه‌ام شدی؟ 00:52:01.979 --> 00:52:04.482 بیهوش نشده. فقط مست کرده 00:52:07.485 --> 00:52:08.944 سرده 00:52:23.084 --> 00:52:26.587 !هورا! نهصد و نود و نه امتیاز گرفتم 00:52:29.590 --> 00:52:33.052 نمیدونستم برای خدمت رانندگی باید اینقدر پول بدم 00:52:36.639 --> 00:52:38.975 کجا زندگی میکنی؟ 00:52:39.058 --> 00:52:41.686 آقای نام ته‌پیونگ، آدرست رو بده بهم 00:52:43.062 --> 00:52:44.272 خانم می‌ره 00:52:45.481 --> 00:52:46.441 چند سالته؟ 00:52:48.860 --> 00:52:50.111 بیست و نه سالمه 00:52:54.866 --> 00:52:55.867 یه سال تفاوت سنی داریم 00:53:02.040 --> 00:53:03.041 می‌ره 00:53:04.709 --> 00:53:07.629 باید فقط میرفتم خونه 00:53:08.838 --> 00:53:10.006 می‌ره 00:53:12.050 --> 00:53:14.135 چطوری اینقدر سریع بزرگ شدی؟ 00:53:16.554 --> 00:53:18.264 واقعا باید اینکارو میکردم 00:53:20.308 --> 00:53:22.852 تو اونی هستی که باید بگه 00:53:25.397 --> 00:53:26.356 نه 00:53:29.025 --> 00:53:31.194 هنوزم مثل یه نوجوون رفتار میکنم 00:53:33.113 --> 00:53:34.906 به خانواده‌ام اهمیت نمیدم 00:53:37.117 --> 00:53:39.452 میخوام همه چی رو بندازم دور 00:53:47.419 --> 00:53:49.379 گفتی نوشیدنی‌ها به حساب توئه 00:53:51.381 --> 00:53:52.549 از گفتنش پشیمون شدی؟ 00:53:54.759 --> 00:53:57.012 به خاطر هیون‌جه ناراحتی؟ 00:54:09.191 --> 00:54:10.609 جدی میگم 00:54:12.611 --> 00:54:14.404 هیچی درست نشده 00:54:19.242 --> 00:54:20.702 به باباش رفته 00:54:23.622 --> 00:54:26.083 هر کاری لازمه انجام میدم تا نظرش عوض بشه 00:54:26.166 --> 00:54:27.793 و مجبورش میکنم مدرکش رو بگیره 00:54:27.876 --> 00:54:29.253 !نه 00:54:29.336 --> 00:54:31.672 دارم درباره خودم حرف میزنم 00:54:31.755 --> 00:54:33.382 !من! گوم ئه‌یون 00:54:34.049 --> 00:54:36.093 یه مادر افتضاحم 00:54:38.262 --> 00:54:40.264 درباره چی حرف میزنی؟ 00:54:44.309 --> 00:54:46.562 می‌ره خیلی سریع بزرگ شد 00:54:49.148 --> 00:54:51.150 برای هیون‌جه، خیلی طول میکشه 00:54:55.696 --> 00:54:57.322 همش به خاطر منه 00:55:02.953 --> 00:55:04.496 راستش رو بخوای، اصلا فکرشم نمیکردم 00:55:06.832 --> 00:55:08.834 که بتونه بره دانشگاه 00:55:10.836 --> 00:55:13.339 می‌ره متقاعد، سرزنش و تشویقش کرد 00:55:14.298 --> 00:55:17.593 تا به سال چهارم دانشگاه برسونتش و شهریه‌اش رو داد 00:55:21.805 --> 00:55:24.850 هیون‌جه رو به می‌ره سپردم 00:55:26.644 --> 00:55:30.815 بعد از طلاق مجبور بودی پول دربیاری تا خرج بچه‌ها رو بدی 00:55:36.487 --> 00:55:39.073 برای چی اهمیت داره که واقعا کی هستی؟ 00:55:40.032 --> 00:55:41.867 من بزرگشون کردم 00:55:42.827 --> 00:55:44.453 من مادر پرنقصیم 00:55:45.830 --> 00:55:47.039 حرف‌های بی معنی نزن 00:55:49.375 --> 00:55:50.501 ...چرا 00:55:52.670 --> 00:55:55.590 گواهینامه مادر بودن یا همچین چیزی وجود نداره؟ 00:55:57.425 --> 00:56:00.887 دکتر اوه اون‌یونگ باید یکم زودتر به دنیا میومد 00:56:02.096 --> 00:56:03.139 اون کیه؟ 00:56:03.222 --> 00:56:04.891 ...جدی 00:56:07.435 --> 00:56:09.604 خیلی خجالت میکشم با می‌ره رو به رو بشم 00:56:11.564 --> 00:56:13.357 چطوری میتونم به خودم بگم مامان؟ 00:56:17.111 --> 00:56:19.322 هی، داری گریه میکنی؟ 00:56:19.405 --> 00:56:21.616 گریه نمیکنم کی گفته، خیلی خب؟ 00:56:21.699 --> 00:56:23.701 حقی برای گریه کردن ندارم 00:57:00.405 --> 00:57:01.489 چرا بچه‌هامون 00:57:03.533 --> 00:57:05.201 باید پدر و مادری مثل ما داشته باشن 00:57:06.703 --> 00:57:08.705 و اینجوری عذاب بکشن؟ 00:57:12.709 --> 00:57:16.338 همیشه خوب کار کردی 00:57:18.673 --> 00:57:19.925 همش تقصیر منه 00:57:33.146 --> 00:57:34.064 باید برم خونه 00:57:34.147 --> 00:57:37.609 باشه. هی! تا خونه باهات قدم میزنم. به هر حال یه ساختمونه 00:57:39.027 --> 00:57:40.445 فراموشش کن 00:57:51.748 --> 00:57:53.375 خیلی وقته این آهنگ رو نشنیدم 00:57:57.713 --> 00:58:00.299 آهنگیه که موقع تعطیل شدن پخش میکنن 00:58:02.217 --> 00:58:03.051 پس بگو 00:58:04.970 --> 00:58:06.847 !آهنگ موردعلاقه صاحبشه 00:58:07.431 --> 00:58:09.183 خاطرات رو یادم میاره 00:58:09.683 --> 00:58:11.059 تو بیست سالگی 00:58:11.643 --> 00:58:13.729 یه سری بت گرل تو کارائوکه آهنگ میخوندن و میرقصیدن (شخصیت خیالی ابرقهرمانی) 00:58:13.812 --> 00:58:15.647 ...تا ضربه زننده رو اغوا کنن 00:58:20.277 --> 00:58:21.320 دهنت رو ببند 00:58:27.159 --> 00:58:28.035 گوم ئه‌یون 00:58:29.536 --> 00:58:32.164 تا حالا احساس تنهایی کردی؟ حتی فقط یه بار؟ 00:58:32.998 --> 00:58:34.833 نه‌. هیچوقت 00:58:42.049 --> 00:58:43.592 ولی گاهی خسته میشدم 00:58:46.554 --> 00:58:48.472 کسی رو نداشتم که همراه باهاش بجنگم 00:58:53.143 --> 00:58:55.813 چی دارم میگم؟ 00:58:56.522 --> 00:58:57.481 !لعنتی 00:58:57.565 --> 00:58:59.608 هی، نخور 00:58:59.692 --> 00:59:01.026 ولم کن- هی- 00:59:03.821 --> 00:59:06.031 کجا میریم؟ 00:59:07.742 --> 00:59:09.160 خونه‌ات 00:59:09.243 --> 00:59:10.453 فهمیدم 00:59:11.954 --> 00:59:13.873 خونه من احتمالا بوی پادگان ارتش رو میده 00:59:15.166 --> 00:59:17.126 صبح پنجره رو باز کردم هوا تهویه بشه؟ 00:59:17.209 --> 00:59:19.462 همین الان میندازمت اینجا و میرم 00:59:19.545 --> 00:59:21.756 باید چند ساعت دیگه پرواز کنم 00:59:36.187 --> 00:59:37.480 نرو 00:59:49.575 --> 00:59:51.077 ویو خونه‌ام 00:59:52.453 --> 00:59:53.538 خیلی قشنگه 01:00:07.468 --> 01:00:09.512 !ولم کن 01:00:09.596 --> 01:00:11.055 هی 01:00:11.139 --> 01:00:13.850 فردا با می‌ره میری سفر 01:00:13.933 --> 01:00:15.852 !نمیرم 01:00:19.189 --> 01:00:23.818 خیلی خجالت میکشم تو صورت بچه‌هام نگاه کنم. مخصوصا می‌ره 01:00:24.569 --> 01:00:26.362 !نمیتونم برم خونه 01:00:29.532 --> 01:00:31.201 خیلی خب. پس نرو 01:00:36.122 --> 01:00:37.207 بریم خونه من 01:00:37.874 --> 01:00:39.501 اتاق خالی زیاد داره 01:00:39.584 --> 01:00:42.337 تو میتونی روی تخت خواب بخوابی و من میتونم روی زمین بخوابم 01:00:42.420 --> 01:00:44.130 باشه؟ بریم 01:00:44.214 --> 01:00:46.132 بلند شو 01:00:46.216 --> 01:00:47.509 ولم کن 01:00:49.427 --> 01:00:50.470 بیون موجین 01:00:50.971 --> 01:00:54.391 میتونی هرچقدر میخوای روی زمین بخوابی 01:00:57.435 --> 01:00:59.980 اونجا میخوابم پس سرت تو کار خودت باشه 01:01:02.232 --> 01:01:04.109 هی 01:01:04.192 --> 01:01:06.820 بیا- سرت تو کار خودت باشه- 01:01:06.903 --> 01:01:08.155 ولم کن 01:01:08.238 --> 01:01:09.573 صبر کن 01:01:09.656 --> 01:01:12.325 این چیه؟ خراب شده؟ 01:01:12.409 --> 01:01:14.202 هی، بدش به من 01:01:15.454 --> 01:01:16.580 چیه؟ 01:01:17.414 --> 01:01:18.623 چراغ روشن شد 01:01:31.678 --> 01:01:32.596 ...چی 01:01:32.679 --> 01:01:33.639 بیون می‌ره 01:01:33.722 --> 01:01:36.099 مامان- ...چی- 01:01:37.434 --> 01:01:39.311 اینجا چیکار میکنی؟ 01:01:40.520 --> 01:01:41.688 مامان تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:01:50.280 --> 01:01:51.281 ...چی 01:01:52.699 --> 01:01:54.034 !تو... تو 01:01:54.118 --> 01:01:56.120 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 01:01:56.995 --> 01:01:58.247 صبر کن. آروم باش 01:01:58.330 --> 01:02:00.332 میتونم توضیح بدم‌. باشه؟ 01:02:00.916 --> 01:02:04.211 نه. هیچی این وضعیت رو توضیح نمیده 01:02:06.088 --> 01:02:09.883 خانم. آقا. میتونم توضیح بدم 01:02:09.967 --> 01:02:11.427 !ای عوضی 01:02:13.262 --> 01:02:17.016 سوال شماره یک، دخترت رو تو هتل با یه مرد میبینی 01:02:17.099 --> 01:02:17.975 ول کن 01:02:18.058 --> 01:02:22.104 شماره دو، مادرت رو تو هتل با شوهر سابقش میبینی 01:02:22.187 --> 01:02:23.647 !متاسفم. میتونین موهام رو بکشین 01:02:23.731 --> 01:02:26.483 !باشه- خدای من- 01:02:27.234 --> 01:02:30.529 کدوم یکی باعث میشه بیشتر دلت بخواد خودت رو بکشی؟ 01:02:31.614 --> 01:02:32.990 چرا اومدی اینجا؟ 01:02:37.411 --> 01:02:39.038 تو چرا اومدی؟ 01:02:39.705 --> 01:02:41.582 مامان، دیوونه شدی؟- دیوونه شدی؟- 01:02:43.042 --> 01:02:45.336 آخه چه اتفاقی داره میفته؟ 01:02:45.419 --> 01:02:48.214 !ای‌‌‌‌... ای دختر بد 01:02:51.676 --> 01:02:52.969 !ای دختر بد 01:03:24.709 --> 01:03:26.836 میخوای با رییس بیون چیکار کنی؟ 01:03:26.919 --> 01:03:29.589 چرا بدون یه کلمه حرف حمله‌هارو تحمل کردی؟ 01:03:29.672 --> 01:03:32.091 چرا دخالت کردی؟ 01:03:32.175 --> 01:03:34.761 نمیتونی هردوتارو داشته باشی. من خونه رو ترک میکنم 01:03:34.844 --> 01:03:35.720 برای همیشه 01:03:35.803 --> 01:03:36.804 باید دنبالش بگردم 01:03:36.888 --> 01:03:39.015 !مامان- آروم باش- 01:03:39.098 --> 01:03:40.600 !ولم کن 01:03:40.683 --> 01:03:42.685 باید امروز ازت مراقبت کنم 01:03:42.769 --> 01:03:44.354 بریم- کجا؟- 01:03:44.437 --> 01:03:45.605 خونه من