WEBVTT 00:00:44.560 --> 00:00:47.080 [فرصت دوباره عاشقی] 00:00:57.080 --> 00:00:58.480 [بایگانی اطلاعات کامل شد] 00:00:58.480 --> 00:01:01.640 دنبالِ خونه سالمندان جونگ جیک که ازمون خواسته بودی، گشتیم 00:01:01.640 --> 00:01:04.400 بنیاد بکهو اداره‌اش می‌کنه 00:01:04.400 --> 00:01:06.680 اخیرا به تک‌دختر خانواده 00:01:06.680 --> 00:01:08.840 بک هی می رسیده 00:01:08.840 --> 00:01:10.160 [مدیرعامل: بک هی می از ‌17 می 2022] 00:01:20.120 --> 00:01:22.600 [گوم جو] 00:01:22.600 --> 00:01:25.800 [خانه سالمندان جونگ جیک] 00:01:31.480 --> 00:01:33.240 هی 00:01:33.240 --> 00:01:34.440 تو بمون اینجا 00:01:34.440 --> 00:01:35.920 نه، بیا با هم بریم 00:01:35.920 --> 00:01:39.800 نه، همین که تا اینجا باهام اومدی کافیه 00:01:39.800 --> 00:01:41.240 از اینجا به بعدش با خودم 00:01:41.240 --> 00:01:42.560 عمرا بذارم 00:01:42.560 --> 00:01:45.560 ...اگه اتفاقی برات بیفته- لطفا، گوم جو- 00:01:46.600 --> 00:01:49.040 خودم باید حل و فصلش کنم 00:01:52.000 --> 00:01:53.720 باهات تماس می‌گیرم 00:02:11.600 --> 00:02:14.040 بمیر حیفِ نون 00:02:14.040 --> 00:02:15.520 بمیر 00:02:18.600 --> 00:02:20.360 ...خانم بک 00:02:36.880 --> 00:02:38.600 خانم بک 00:02:45.920 --> 00:02:47.680 توروخدا بیدار شو 00:02:47.680 --> 00:02:49.520 توروخدا 00:02:50.640 --> 00:02:53.920 [مرکز جراحی] 00:02:57.600 --> 00:02:59.360 خوبی؟ 00:03:06.600 --> 00:03:09.600 چرا باید تا اینجا پیش می‌رفتی؟ 00:03:09.600 --> 00:03:11.120 کشتنت 00:03:11.800 --> 00:03:15.200 بهترین انتقامیه که می‌تونم ازش بگیرم 00:03:18.520 --> 00:03:20.320 آقای سو یی جون 00:03:47.680 --> 00:03:50.120 [خانه سالمندان جونگ جیک] 00:03:53.840 --> 00:03:56.160 دوستت تو ماشین نشسته بوده که بابات رو دیده 00:03:56.160 --> 00:03:58.840 که شروع کرده به تعقیبت کردنتون، پس به ما زنگ زد 00:03:58.840 --> 00:04:01.320 داریم این نواحی رو بررسی می‌کنیم 00:04:04.720 --> 00:04:06.360 یی جون 00:04:07.400 --> 00:04:08.880 خداروشکر جراحی خوب پیش رفت 00:04:08.960 --> 00:04:11.240 رفته بخش- واقعا؟- 00:04:11.960 --> 00:04:13.560 کارآگاه 00:04:13.560 --> 00:04:15.360 میشه بعدا صحبت کنیم؟ 00:04:15.360 --> 00:04:17.320 آره چرا که نه 00:04:18.360 --> 00:04:19.240 سریع، برو 00:04:19.240 --> 00:04:21.280 من میرم خونه خانم بک وسایلشو بیارم 00:04:21.280 --> 00:04:22.680 باشه 00:04:43.360 --> 00:04:45.080 [رزیدنتی‌ات مبارک] 00:04:45.080 --> 00:04:46.840 [سی و یکمین تولد] 00:04:46.840 --> 00:04:48.520 [یه شروع تازه] 00:05:12.360 --> 00:05:18.600 برای پسرم یی جون، که شاید یه روزی اینو بخونه 00:05:22.200 --> 00:05:24.000 پدربزرگت 00:05:24.000 --> 00:05:27.280 هیچوقت پدرت رو به عنوان دامادش قبول نداشت 00:05:27.280 --> 00:05:29.960 وقتی فهمید بچه دار شدیم دیوونه شد 00:05:29.960 --> 00:05:32.080 گفت باید طلاق بگیرم 00:05:32.080 --> 00:05:34.480 بچه رو بلافاصله سقط کن 00:05:34.480 --> 00:05:36.520 و از این کشور برو 00:05:36.520 --> 00:05:39.640 دست به این بچه نزن 00:05:39.640 --> 00:05:41.280 توروخدا 00:05:42.520 --> 00:05:44.560 وگرنه من می‌میرم 00:05:48.560 --> 00:05:52.800 چاره‌ای جز ترک کردنت نداشتم 00:05:57.040 --> 00:05:59.200 بعدا برگشتم به کره 00:05:59.200 --> 00:06:01.960 و تویی که هرشب تو خواب می‌دیدم رو ملاقات کردم 00:06:03.040 --> 00:06:05.600 اما نتونستم بیام جلو تا تو هم منو ببینی 00:06:06.240 --> 00:06:08.080 چون هرچی نباشه 00:06:08.880 --> 00:06:11.480 من ترکت کرده بودم 00:06:12.800 --> 00:06:15.040 گفتم اگه فکر کنی 00:06:15.040 --> 00:06:17.960 من مُردم، دردش کم‌تره 00:06:25.320 --> 00:06:27.280 تولدت مبارک 00:06:28.280 --> 00:06:30.160 ممنونم 00:06:30.160 --> 00:06:32.040 وواه 00:06:32.040 --> 00:06:34.960 راستش می‌خواستم یه شال‌گردن بخرم 00:06:35.680 --> 00:06:38.360 فقط دلم می‌خواست کنارت باشم 00:06:38.360 --> 00:06:42.120 گفتم نیازی نیست از هویتم باخبر بشی 00:06:42.120 --> 00:06:43.280 چه رنگ خوبیه 00:06:43.280 --> 00:06:44.760 خوشگله 00:06:44.760 --> 00:06:46.640 دکتر 00:06:46.640 --> 00:06:48.840 بله؟ یه لحظه لطفا 00:06:50.320 --> 00:06:52.360 هنوز مرخص نشده؟- نه- 00:06:52.360 --> 00:06:54.200 عصر ترتیبشو میدیم 00:06:54.200 --> 00:06:56.120 کاغذبازیاشو انجام دادم 00:06:58.200 --> 00:06:59.840 [پدر] من سئولم 00:06:59.840 --> 00:07:01.120 بیا همو ببینیم 00:07:01.120 --> 00:07:03.360 میام بیمارستان 00:07:09.160 --> 00:07:13.120 نه. من میام پیشت پدر 00:07:14.440 --> 00:07:17.640 پرستار جونگ، این عصر بیکاری، درسته؟ 00:07:17.640 --> 00:07:18.720 بله 00:07:18.720 --> 00:07:20.720 شرمنده ولی میشه جای من وایستی؟ 00:07:20.720 --> 00:07:22.400 یه کار فوری برام پیش اومده 00:07:22.400 --> 00:07:23.560 البته 00:07:23.560 --> 00:07:24.880 ممنونم 00:07:24.880 --> 00:07:29.720 اما اون حادثه اون روز اتفاق افتاد 00:07:35.840 --> 00:07:37.920 همش تقصیر منه 00:07:38.640 --> 00:07:40.880 پرستار جونگ 00:07:40.880 --> 00:07:43.800 و اینکه تو افتادی توی این جهنم 00:07:45.600 --> 00:07:47.800 پس به خودم قول دادم 00:07:49.840 --> 00:07:52.440 کاری می‌کنم تقاص جنایاتشو پس بده 00:07:53.160 --> 00:07:56.760 تا روز مرگش اینجا زندانی نگهش می‌دارم 00:07:58.840 --> 00:08:01.000 پسرکِ من 00:08:01.960 --> 00:08:03.160 من 00:08:03.960 --> 00:08:06.120 ازت محافظت می‌کنم 00:08:21.200 --> 00:08:22.920 دکتر 00:08:23.840 --> 00:08:25.840 خوبی؟ 00:08:27.720 --> 00:08:29.520 درد داری؟ 00:08:54.120 --> 00:08:56.320 باید بهم می‌گفتی 00:08:57.920 --> 00:09:00.960 باید همه‌چیزو بهم می‌گفتی 00:09:03.360 --> 00:09:05.760 ترسیده بودم 00:09:08.080 --> 00:09:12.160 که بگی دیگه نمی‌خوای منو ببینی 00:09:12.160 --> 00:09:14.000 اما بازم 00:09:15.200 --> 00:09:17.840 باورم نمیشه همه چیزو پنهون کردی 00:09:19.080 --> 00:09:20.880 متاسفم 00:09:22.120 --> 00:09:24.640 همش تقصیر منه 00:09:28.360 --> 00:09:30.680 به خاطر منه 00:10:14.680 --> 00:10:18.440 نمی‌دونم چطور همه اینارو هضم کنم 00:10:20.560 --> 00:10:23.760 البته که نمی‌دونی 00:10:28.280 --> 00:10:30.800 همیشه یه جای خالی بوده 00:10:30.800 --> 00:10:33.120 برای من، مامان 00:10:34.000 --> 00:10:36.800 تو این دنیا وجود نداشته 00:10:39.240 --> 00:10:43.360 مطمئنم برای خانم بک سخت بوده نگفتنش 00:10:43.360 --> 00:10:47.360 احتمالا خودشو برای تنهایی و دردت، سرزنش می‌کرده 00:10:48.080 --> 00:10:52.480 برای همینه که اینقدر سفت و سخت ازت مقابل پدرت محافظت می‌کرد 00:10:54.640 --> 00:10:56.200 می‌دونم 00:10:57.360 --> 00:10:59.480 همشو می‌دونم 00:11:00.520 --> 00:11:03.800 اما نمی‌دونم چطوری حسی که الان دارم رو توضیح بدم 00:11:03.800 --> 00:11:07.040 نمی‌دونم چطور باهاش رو در رو شم 00:11:09.920 --> 00:11:12.560 اگه یه بیمار بیاد پیشم 00:11:12.560 --> 00:11:15.840 و بهم اینارو بگه 00:11:15.840 --> 00:11:18.480 چی بهش میگم؟ 00:11:23.600 --> 00:11:26.160 فکر نکنم بتونم جوابی پیدا کنم 00:11:30.600 --> 00:11:32.280 می‌فهمم 00:11:33.760 --> 00:11:35.640 منطقیه 00:11:51.680 --> 00:11:53.680 نمی‌تونم باور کنم 00:11:53.680 --> 00:11:56.080 که خانم بک، مادر یی جونه 00:11:56.080 --> 00:11:57.800 نه؟ 00:11:57.800 --> 00:12:01.080 با فکر اینکه یی جون خوب بزرگ میشه، رفت 00:12:01.080 --> 00:12:03.520 دیدن پسرش تو درد و تنهایی 00:12:03.520 --> 00:12:05.400 حتما قلبشو شکسته 00:12:05.400 --> 00:12:09.400 احتمالا برای همینه که اینقدر به یی جون اهمیت میده 00:12:09.400 --> 00:12:10.520 آره 00:12:10.520 --> 00:12:12.760 ظاهرا هزینه‌های دانشگاه و زندگیش 00:12:12.760 --> 00:12:15.960 و برنامه درس خوندن خارجشو با کمک هزینه تحصیلی می‌داده 00:12:15.960 --> 00:12:18.440 تا بدون اینکه بفهمه بهش کمک کنه 00:12:18.440 --> 00:12:23.160 بازم نمی‌تونسته خودشو مادرش معرفی کنه 00:12:23.160 --> 00:12:26.320 ببین چقدر همه چیو ریخته تو خودش 00:12:26.320 --> 00:12:29.240 حالا خانم بک خوبه؟ 00:12:29.240 --> 00:12:32.280 آره خوشبختانه عملش خوب پیش رفته 00:12:32.280 --> 00:12:35.600 خداروشکر جدی 00:12:35.600 --> 00:12:38.880 راستش داشتم فکر می‌کردم باید با هم بریم عیادت 00:12:38.880 --> 00:12:41.880 برای همین گفتم خونه‌ات همو ببینیم، هیونگ مین 00:12:41.880 --> 00:12:44.920 بیاین بعدا بریم 00:12:44.920 --> 00:12:46.680 الان پلیس دم در اتاقشه 00:12:46.680 --> 00:12:49.240 شنیدم یکم حال و هوای شلوغی اونجا حاکمه 00:12:49.240 --> 00:12:53.560 و گفتن خانم بک باید یه مدت استراحت کنه 00:12:54.400 --> 00:12:57.760 راستی یی جون چطوره؟ 00:12:57.760 --> 00:12:59.680 حتما شوک بزرگی رو تجربه کرده 00:12:59.680 --> 00:13:00.800 البته 00:13:00.800 --> 00:13:04.480 فرض کن بفهمی خانم بکی که همه مدت کنارت بوده، مادرته؟ 00:13:04.480 --> 00:13:06.280 تازه حتما خیلی مضطربه 00:13:06.280 --> 00:13:08.800 پدرش که عامل همه این بدبختیاست هنوز پیدا نشده 00:13:08.800 --> 00:13:10.400 همینو بگو؟ 00:13:10.400 --> 00:13:12.160 یکی به خاطر پدرش مرده 00:13:12.160 --> 00:13:15.000 و باعث شده یی جون کارشو تو بیمارستان ول کنه 00:13:15.000 --> 00:13:17.360 اعتیاد دشمنه. اعتیاد مشکله 00:13:17.360 --> 00:13:18.800 فقط این نیست 00:13:18.800 --> 00:13:22.280 هر نوع اعتیادی مشکل سازه 00:13:23.880 --> 00:13:26.360 امیدوارم زودتر پیداش کنن 00:13:26.360 --> 00:13:29.800 اونوقت بالاخره یی جون و خانم بک می‌تونن یکم آرامش رو تجربه کنن 00:13:29.800 --> 00:13:31.480 می‌دونم 00:13:32.160 --> 00:13:36.560 برای همین بود خانم بک اینقدر بدبختی کشید 00:13:37.280 --> 00:13:39.720 آیگو 00:13:39.720 --> 00:13:42.760 آدم ربایی، حبس 00:13:43.680 --> 00:13:46.080 همشو می‌دونم 00:13:46.080 --> 00:13:48.640 تموم و کمال با تحقیقات همکاری می‌کنم 00:13:48.640 --> 00:13:50.920 زمان بازپرسی رو که تنظیم کردیم 00:13:50.920 --> 00:13:52.840 با شما تماس می‌گیریم 00:13:53.840 --> 00:13:55.560 اون مرد چطور؟ 00:13:56.920 --> 00:13:58.920 هنوز پیداش نکردین؟ 00:13:58.920 --> 00:14:01.000 نه هنوز 00:14:01.000 --> 00:14:03.720 لطفا از آقای سو محافظت کنین 00:14:04.440 --> 00:14:06.480 هیچوقت نمیشه فهمید طرف باز قصد چه کاریو داره 00:14:06.480 --> 00:14:09.280 حواسمون هست 00:14:09.280 --> 00:14:11.400 پس زیاد نگران نباشین 00:14:12.520 --> 00:14:13.920 با اجازه 00:14:22.320 --> 00:14:24.600 خوبی؟ پرستار رو صدا بزنم؟ 00:14:24.600 --> 00:14:26.360 نه چیزی نیست 00:14:26.360 --> 00:14:29.520 نیازی نبود بیای مطمئنم کلی سرت شلوغه 00:14:29.520 --> 00:14:32.360 اینو نگو. کاری نکردم 00:14:34.960 --> 00:14:37.440 ...دکتر سو 00:14:38.720 --> 00:14:41.240 دستش چطوره؟ خوبه؟ 00:14:41.240 --> 00:14:44.520 آره خوشبختانه زخمش عمیق نیست 00:14:44.520 --> 00:14:47.600 اما خسته به نظر می‌اومد، گفتم استراحت کنه 00:14:47.600 --> 00:14:50.080 خیالشو راحت کردم که من پیش شما هستم 00:14:55.280 --> 00:14:57.920 حتما خیلی سختشه 00:14:59.160 --> 00:15:00.720 گمونم 00:15:01.640 --> 00:15:04.400 فقط یکم زمان نیاز داره 00:15:12.960 --> 00:15:16.760 کنارش می‌مونی، نه؟ 00:15:18.480 --> 00:15:20.520 هر اتفاقی که بیفته، بازم پیشش می‌مونی 00:15:21.880 --> 00:15:23.480 ببخشید؟ 00:15:23.480 --> 00:15:24.800 لطفا کمکش کن 00:15:24.800 --> 00:15:27.840 بچسبه به خوشبختی که تازه پیداش کرده 00:15:29.240 --> 00:15:31.280 نگرانم 00:15:31.280 --> 00:15:34.680 که دوباره تورو پس بزنه 00:15:36.040 --> 00:15:39.240 منظورت از دوباره چیه؟ 00:15:39.240 --> 00:15:44.120 ♫ میونِ غریبه‌ها ♫ 00:15:46.400 --> 00:15:50.840 ♫ تنهاییمو پنهون می‌کنم ♫ 00:15:53.000 --> 00:15:57.840 ♫ زیر بارون ♫ 00:16:00.440 --> 00:16:03.600 ♫ چشمای خیسمو ♫ 00:16:03.600 --> 00:16:05.760 نگرانم 00:16:05.760 --> 00:16:09.160 که دوره تورو پس بزنه 00:16:13.640 --> 00:16:18.640 ♫ پشیمونم، تنهام ♫ 00:16:20.440 --> 00:16:27.800 ♫ نمی‌تونم برگردم به دورانی که خیلی وقته گذشته ♫ 00:16:27.800 --> 00:16:32.560 ♫ دورانی که شده یه سایه ♫ 00:16:40.360 --> 00:16:42.200 امشب تا دیروقت کار می‌کنم 00:16:42.200 --> 00:16:44.480 حتما، حتی اگه قلبت سنگینه، غذاتو بخور 00:16:44.480 --> 00:16:46.440 اینطوریه که می‌تونی قوی بمونی 00:16:46.440 --> 00:16:50.720 یه چیزی که ازش مطمئنم اینه که فقط خوشبختی منتظرته 00:16:50.720 --> 00:16:52.720 بیا خوشحال باشیم 00:16:58.520 --> 00:17:00.640 واقعا می‌تونم خوشحال باشم؟ 00:17:11.040 --> 00:17:13.800 اگه تو هم به خطر بیفتی، چی؟ 00:17:30.760 --> 00:17:33.960 چته تو سو یی جون؟ چرا حتی جوابمم نمیدی 00:17:40.160 --> 00:17:44.040 ...این اطراف فرنی‌فروشی نیست 00:18:01.560 --> 00:18:02.920 سلام مامان 00:18:02.920 --> 00:18:05.640 برای خانم بک فرنی خریدم 00:18:05.640 --> 00:18:08.040 یه مدت نمی‌تونه غذای معمولی بخوره 00:18:08.040 --> 00:18:09.600 باشه 00:18:48.280 --> 00:18:50.560 یی جون- خوبی؟- 00:18:56.960 --> 00:18:59.520 چته تو مرد؟ 00:19:00.920 --> 00:19:03.720 هی سون اوک، خوبی؟ 00:19:05.280 --> 00:19:07.200 [سون اوک] میرم یکم هوا بخورم 00:19:07.200 --> 00:19:09.360 از آقای کیم خواستم حواسش یه استودیو تکواندو باشه 00:19:09.360 --> 00:19:10.920 نگران نباش 00:19:18.960 --> 00:19:20.640 خاله جون- بله هوا یونگ؟- 00:19:20.640 --> 00:19:23.280 اومدی- می‌تونی دراز بکشی- 00:19:23.280 --> 00:19:24.560 خوبم 00:19:24.560 --> 00:19:27.400 هوا یونگ، می‌خوای با خاله بازی کنی؟ 00:19:27.400 --> 00:19:29.200 آره خوبه 00:19:30.480 --> 00:19:32.680 مامان خیلی زود بهتر میشه 00:19:32.680 --> 00:19:33.880 باشه 00:19:33.880 --> 00:19:35.000 بیا بریم خاله 00:19:35.000 --> 00:19:37.320 وای چقدر نازی. بعدا می‌بینمت 00:19:37.320 --> 00:19:38.880 عزیزکم 00:19:38.880 --> 00:19:41.800 شنیدم خسته و ضعیف شدی 00:19:41.800 --> 00:19:45.080 پدر شوهرت شخصا این جینسینگ شش ساله رو برات جوشوند 00:19:45.080 --> 00:19:47.040 منو فرستاد تا بهت بدمش 00:19:47.040 --> 00:19:50.280 خیلی خوش‌شانسی که اینطوری باهات رفتار میشه 00:19:50.280 --> 00:19:53.600 نه، من لایق چنین رفتاری نیستم 00:19:54.320 --> 00:19:56.760 نگاهش کنا! یه بار حرف حقی زده باشی، همینه 00:19:57.760 --> 00:19:59.480 وای پاهام 00:20:01.000 --> 00:20:03.800 چیه این؟ میرم هوا بخورم؟ 00:20:03.800 --> 00:20:05.280 وای 00:20:05.280 --> 00:20:06.800 مادر 00:20:06.800 --> 00:20:08.200 بله؟ 00:20:10.440 --> 00:20:12.960 فکر می‌کنم 00:20:12.960 --> 00:20:15.640 دارم مجازات میشم 00:20:15.640 --> 00:20:18.360 چون قلبت رو سوراخ کردم 00:20:18.360 --> 00:20:21.040 چی میگی؟ 00:20:23.640 --> 00:20:26.160 سون اوک 00:20:27.080 --> 00:20:28.680 هیون جو رو دوست داره 00:20:29.960 --> 00:20:33.080 چون من مخالف بودم، خونه رو ترک کرد 00:20:33.080 --> 00:20:34.520 چی؟ 00:20:35.840 --> 00:20:39.720 من برخلاف خواسته‌ات با یونگ وونگ قرار گذاشتم 00:20:39.760 --> 00:20:44.360 و حالا دارم تقاص تک تک کارامو پس میدم 00:20:44.360 --> 00:20:45.720 کافیه 00:20:45.720 --> 00:20:48.000 این مجازات نیست 00:20:52.520 --> 00:20:55.160 بذار صادق باشم 00:20:58.960 --> 00:21:01.240 خیلی پشیمون شدم 00:21:01.240 --> 00:21:05.680 نباید اون حرفای بد رو موقع ازدواجت میزدم تا مخالفت کنم 00:21:05.680 --> 00:21:07.080 چی؟ 00:21:09.200 --> 00:21:12.360 شاید به خاطر اینه که نیمه‌روحشو دیده بود 00:21:13.480 --> 00:21:17.840 وقتی دیدم پسرم در خوشحال‌ترین حالت ممکنشه 00:21:17.840 --> 00:21:22.640 وای همون موقع فهمیدم چقدر الکی لجباز بودم 00:21:24.160 --> 00:21:27.000 اگه از اول تورو قبول کرده بودم 00:21:27.000 --> 00:21:31.320 فکر می‌کنم تا الان صمیمی‌تر بودیم 00:21:32.800 --> 00:21:34.240 مادر 00:21:34.920 --> 00:21:38.520 اما بازم هربار که می‌بینمت بهت می‌پرم 00:21:38.520 --> 00:21:42.920 حس می‌کردم اگه اینکارو نکنم به اینکه اشتباه کردم، اعتراف می‌کنم 00:21:42.920 --> 00:21:45.240 به غرورمم صدمه میزد 00:21:47.160 --> 00:21:49.080 سون هوا 00:21:50.880 --> 00:21:54.400 حتی اگه جلوشونو بگیری هم نمی‌تونی جلوی اینو بگیری 00:21:54.400 --> 00:21:58.200 هرچقدر زور بزنی نمی‌تونی جداشون کنی 00:21:58.200 --> 00:22:02.120 تو بهتر از هرکسی اینو می‌دونی، نه؟ 00:22:03.400 --> 00:22:05.160 تشویقشون کن 00:22:05.760 --> 00:22:08.680 مثل من تو پشیمونی زندگی نکن 00:22:12.400 --> 00:22:14.040 مادر 00:22:14.640 --> 00:22:16.360 آیگو 00:22:16.360 --> 00:22:20.120 اینجوری همینقدر جونی هم که داری با گریه از دست میدی 00:22:20.120 --> 00:22:22.000 آیگو 00:22:22.880 --> 00:22:26.040 اون مرتیکه پدرسوخته 00:22:26.040 --> 00:22:29.520 خواهرشو ناراحت کرده و کجا رفته؟ 00:22:29.520 --> 00:22:31.160 آیگو 00:22:37.040 --> 00:22:39.920 هوی! سگ که دنبالت نکرده 00:22:41.600 --> 00:22:43.640 گفتم که بعد از دوروز این اولین غذاییه که می‌خورم 00:22:43.640 --> 00:22:46.360 کی بهت گفت پات می‌رسه سئول، کیفتو گم کنی؟ 00:22:46.360 --> 00:22:47.400 نه موبایلی، نه کیف پولی 00:22:47.400 --> 00:22:49.080 چطور روت شد مثل بی‌خانمان‌ها پاشی بیای؟ 00:22:49.080 --> 00:22:50.320 منظورت چیه؟ 00:22:50.320 --> 00:22:53.200 چون تا اینجا خودمو رسوندم الان واسم غذا خریدیا 00:22:53.200 --> 00:22:54.840 آیگو 00:22:59.720 --> 00:23:01.280 بله کارآگاه 00:23:01.920 --> 00:23:04.760 نه هنوز خودشو نشون نداده 00:23:07.960 --> 00:23:10.920 هنوز دنبالشی که؟ 00:23:13.160 --> 00:23:15.200 اینکارا چیه؟ 00:23:17.160 --> 00:23:18.520 بله 00:23:19.200 --> 00:23:21.680 فردا میام ایستگاه 00:23:23.680 --> 00:23:25.240 ...و 00:23:26.520 --> 00:23:29.320 تحقیقات درباره خانه سالمندان جونگ جیک چطور پیش میره؟ 00:23:30.000 --> 00:23:31.120 چی؟ 00:23:31.120 --> 00:23:32.640 واقعا؟ 00:23:32.640 --> 00:23:34.280 خانم بک مامانمشه؟ 00:23:34.960 --> 00:23:37.240 خب، خانم بک خوبه؟ 00:23:37.240 --> 00:23:39.360 آره خداروشکر 00:23:40.120 --> 00:23:42.720 و بابای یی جون هنوز پیدا نشده؟ 00:23:42.720 --> 00:23:44.640 به نظرت اگه می‌دونستیم الان اینجا بودیم؟ 00:23:44.640 --> 00:23:46.000 فقط خفه شو و غذاتو بخور 00:23:46.000 --> 00:23:49.040 فقط اینارو گفتم که اینقدر پرت نباشی 00:23:50.080 --> 00:23:51.760 باشه 00:23:51.760 --> 00:23:53.600 اونقدرم بی‌مغز نیستم می‌دونی 00:23:53.600 --> 00:23:55.800 پس چرا تو دهه 30 زندگیت از خونه فراری شدی؟ 00:23:55.800 --> 00:23:57.560 گفتم فرار نکردم 00:23:57.560 --> 00:24:01.000 اومدم سئول تا مغزمو خالی کنم 00:24:01.720 --> 00:24:04.160 تو بوچون نمی‌تونستم تصمیم بگیرم 00:24:04.160 --> 00:24:06.360 منظورت چیه؟ 00:24:08.000 --> 00:24:10.120 الان داری درمورد خواهر من صحبت می‌کنی؟ 00:24:10.840 --> 00:24:13.240 می‌دونستی؟- نمی‌خواستم که بدونم- 00:24:13.240 --> 00:24:15.680 دوستی 30 ساله خواهرم و سون هوا بهم خورد 00:24:15.680 --> 00:24:18.200 و همش به خاطر تو بود. این چیه؟ 00:24:19.760 --> 00:24:21.040 آره 00:24:21.960 --> 00:24:23.880 همش تقصیر منه 00:24:26.120 --> 00:24:28.000 هرچقدرم که خواهرم سختگیر بود 00:24:28.000 --> 00:24:30.360 فکر نمی‌کردم بتونه اراده منو درهم بشکنه 00:24:30.360 --> 00:24:33.960 قسم خوردم حتی اگه منو بکشه هم بیخیال هیون جو نمیشم 00:24:33.960 --> 00:24:36.120 قسم خوردم باقی‌مونده‌ی عمرمو 00:24:36.120 --> 00:24:39.320 صرف خوشحال کردنش می‌کنم 00:24:40.800 --> 00:24:42.720 اما مشخص شد 00:24:43.960 --> 00:24:45.880 لجبازی‌ام 00:24:47.520 --> 00:24:49.880 براش شادی به همراه نمیاره 00:24:51.880 --> 00:24:55.160 نمی‌دونستم براش دردی رو به ارمغان میاره که خوب‌شدنی نیست 00:24:59.560 --> 00:25:02.800 پس تصمیم گرفتم بیخیال احساساتم بشم 00:25:08.600 --> 00:25:10.400 اما گوم جو 00:25:13.360 --> 00:25:15.360 زیاد به خودم مطمئن نیستم 00:25:17.080 --> 00:25:18.880 خیلی سخته 00:25:22.360 --> 00:25:24.760 شاید به خاطر دلشکستگی بمیرم 00:25:38.120 --> 00:25:40.000 ببخشید 00:25:40.760 --> 00:25:43.040 حتما به خاطر یی جون خیلی درگیری 00:25:54.480 --> 00:25:57.760 اگه می‌خواستی بیای دفترم، باید تماس می‌گرفتی 00:25:59.360 --> 00:26:03.040 آره حتی به ذهنمم نرسید 00:26:03.040 --> 00:26:06.320 تموم چیزی که تو فکرم بود دیدنت در اسرع وقت بود 00:26:06.320 --> 00:26:07.960 چرا؟ 00:26:07.960 --> 00:26:09.880 نگران بودم 00:26:11.120 --> 00:26:13.040 نگرانت بودم 00:26:16.480 --> 00:26:18.920 من بیشتر نگران این بودم 00:26:18.920 --> 00:26:22.280 که دوباره ارتباطت رو باهام قطع کنی 00:26:23.760 --> 00:26:25.800 نگرانم 00:26:25.800 --> 00:26:28.920 دوباره تورو پس بزنه 00:26:29.640 --> 00:26:32.160 منظورت چیه؟ 00:26:32.160 --> 00:26:35.480 شنیدم اون‌بار هم به خاطر اون بود 00:26:36.480 --> 00:26:40.280 چون می‌ترسیده بهت آسیب بزنه 00:26:43.240 --> 00:26:44.080 [عاشقتم، هان گوم جو] 00:26:44.080 --> 00:26:46.000 پولو آماده کن 00:26:46.000 --> 00:26:47.520 وگرنه 00:26:48.480 --> 00:26:50.600 میرم پیداش می‌کنم 00:26:52.000 --> 00:26:55.600 سرت تو کار خودت باشه. مشکل خودتو حل کن 00:26:55.600 --> 00:26:58.040 اینقدر نپر وسط مشکلات بقیه 00:27:03.400 --> 00:27:06.080 اینکارو کردی چون فکر کردی شاید آسیب ببینم 00:27:06.760 --> 00:27:08.480 برای همینه 00:27:10.960 --> 00:27:13.560 اونموقع حتی نتونستی اینو بهم بدی 00:27:13.560 --> 00:27:16.120 و همینطوری رفتی 00:27:18.640 --> 00:27:20.920 بعد از اینکه خانم بک بهم گفت 00:27:21.520 --> 00:27:24.040 هی نگران بودم 00:27:24.040 --> 00:27:25.880 "نکنه دوباره منو پس بزنه؟" 00:27:25.880 --> 00:27:28.720 اصلا نمی‌دونی چقدر نگرانت بودم 00:27:34.520 --> 00:27:36.920 این اتفاق هیچوقت نمیفته 00:27:38.800 --> 00:27:40.800 حالا قراره ازت محافظت کنم 00:27:41.800 --> 00:27:43.840 ازت محافظت می‌کنم 00:27:46.880 --> 00:27:48.120 فراموشش کن 00:27:48.120 --> 00:27:49.840 من از خودم محافظت می‌کنم 00:27:49.840 --> 00:27:51.440 من هان گوم جوئم 00:27:51.440 --> 00:27:52.880 دیدی چه کارایی ازم برمیاد دیگه؟ 00:27:52.880 --> 00:27:54.040 یه پا لاتم واسه خودم 00:27:54.040 --> 00:27:56.200 نزدیک بود سون اوک رو پخ‌پخ کنم 00:27:56.200 --> 00:27:59.400 من اینطوریم پس نگران نباش 00:28:01.080 --> 00:28:02.600 باشه 00:28:03.680 --> 00:28:06.040 و از تو هم محافظت می‌کنم 00:28:06.040 --> 00:28:07.480 هاه؟ 00:28:09.000 --> 00:28:10.920 پس 00:28:11.960 --> 00:28:15.080 حتی به ترک کردنم فکر هم نکن 00:28:15.080 --> 00:28:17.040 هر اتفاقی هم که افتاد 00:28:17.840 --> 00:28:18.880 فهمیدی؟ 00:28:26.040 --> 00:28:27.640 [سوپ مرغ بوچون] 00:28:27.640 --> 00:28:29.120 چیه این‌؟ 00:28:29.120 --> 00:28:30.640 شنیدم سون هوا مریضه 00:28:30.640 --> 00:28:34.360 همیشه میگه سوپ مرغاشون بهش قوت میده 00:28:35.360 --> 00:28:36.680 به جای این 00:28:36.680 --> 00:28:39.080 چطوره خودت بهش بدی؟ 00:28:39.880 --> 00:28:41.480 می‌دونی که نمی‌تونم 00:28:41.480 --> 00:28:44.920 اگه دیدنم فشار خونشو ببره بالا، چی؟ 00:28:44.920 --> 00:28:47.000 پس نگو این از طرف منه 00:28:47.000 --> 00:28:48.760 چیکار می‌کنی‌؟ 00:28:53.240 --> 00:28:57.080 سون هوا، نگفتم خونه استراحت کن؟ 00:28:57.080 --> 00:28:58.800 چیزی نیست 00:29:06.680 --> 00:29:09.880 خوبی؟ 00:29:11.040 --> 00:29:13.160 چرا اهمیت میدی؟ 00:29:13.160 --> 00:29:14.320 چرا اونو آوردی؟ 00:29:14.320 --> 00:29:16.120 یادت رفته ما دیگه دوست نیستیم؟ 00:29:16.120 --> 00:29:17.280 منظورت از "ما" چیه؟ 00:29:17.280 --> 00:29:19.760 تو دوستیتو بهم زدی، من نزدم 00:29:20.480 --> 00:29:21.520 چی؟ 00:29:22.160 --> 00:29:24.640 یکم که بگذره 00:29:24.640 --> 00:29:27.480 سون اوک که با یه زن خوب آشنا شه 00:29:28.160 --> 00:29:30.640 و تو هم حس خوبی نسبت بهش داشته باشی 00:29:30.640 --> 00:29:33.280 می‌تونیم دوباره دوست باشیم 00:29:33.960 --> 00:29:36.120 تا اون‌موقع منتظر می‌مونم 00:29:39.680 --> 00:29:42.600 سون اوک خیلی نگرانته 00:29:43.480 --> 00:29:44.960 ازم خواست درکت کنم 00:29:44.960 --> 00:29:48.080 و باهات بشم مثل قبلنا 00:29:48.080 --> 00:29:50.440 از اینکه تنها بمونی متنفره 00:29:51.720 --> 00:29:54.240 خیلی بهت اهمیت میده 00:29:54.880 --> 00:29:57.280 چون خیلی بافکره 00:29:57.280 --> 00:30:00.640 احتمالا برای همین دلم براش سُرید 00:30:04.080 --> 00:30:06.280 ببخشید که بهت نگفتم 00:30:07.200 --> 00:30:10.200 نتونستم بگم 00:30:10.200 --> 00:30:13.880 فکر کردم قبل از اینکه بفهمی، ترتیبشو میدم 00:30:13.880 --> 00:30:16.280 پس احساساتم رو بیخیال شدم 00:30:16.280 --> 00:30:19.280 و فکر کردم دیگه تمومه 00:30:23.200 --> 00:30:25.200 اون عوضی 00:30:25.200 --> 00:30:26.920 از خونه فرار کرده 00:30:27.720 --> 00:30:29.040 چی؟ 00:30:40.160 --> 00:30:42.680 هیون جو، بیا اینجا 00:30:44.400 --> 00:30:48.160 یه جرعه بنوش. این چایی به هست 00:30:48.160 --> 00:30:50.240 بوی فوق‌العاده ای داره 00:30:50.240 --> 00:30:51.880 ممنونم 00:30:54.120 --> 00:30:57.600 چون خیلی گرون بود از این فنجون استفاده نمی‌کردی 00:30:57.600 --> 00:30:58.760 نه؟ 00:30:58.760 --> 00:31:00.520 نمی‌تونم با خودم به گور ببرمش که 00:31:00.520 --> 00:31:02.160 نمی‌دونم چرا اینکارو کردم 00:31:04.720 --> 00:31:06.840 حالا که دراز کشیدم روی تخت بیمارستان 00:31:06.840 --> 00:31:09.000 و به این فکر می‌کنم که ممکنه بمیرم 00:31:09.000 --> 00:31:11.680 از همه کارایی که کردم و نکردم پشیمون شدم 00:31:12.760 --> 00:31:15.800 مثلا استفاده نکردن از فنجونام 00:31:15.800 --> 00:31:18.840 یا اینکه پارسال به جای خوردن گوشت گاو، گوشت خوک خوردم 00:31:18.840 --> 00:31:21.000 حسرت و پشیمونی زیاد داشتم 00:31:21.000 --> 00:31:22.800 واقعا؟ 00:31:24.000 --> 00:31:27.720 اما میون همش از یه چیز پشیمون نشدم 00:31:27.720 --> 00:31:29.320 چی؟ 00:31:30.520 --> 00:31:32.640 ازدواج با پدرت 00:31:32.640 --> 00:31:34.400 واقعا؟ 00:31:35.360 --> 00:31:37.160 می‌دونی، من دختر بزرگه بودم 00:31:37.160 --> 00:31:40.800 بابام فوت کرده بود و کلی خواهر قد و نیم قد داشتم 00:31:40.800 --> 00:31:43.360 بابات هم بزرگ‌ترین پسر یه خانواده مایه دار بود 00:31:43.360 --> 00:31:46.240 اینقدر بهم چسبید که خانواده‌ش که مخالف بودن هم 00:31:46.240 --> 00:31:48.240 بالاخره وا دادن 00:31:48.920 --> 00:31:51.000 اما من بازم ردش می‌کردم 00:31:51.640 --> 00:31:53.240 یادمه 00:31:53.240 --> 00:31:56.120 اما چرا اونموقع‌ها اینطوری بودی؟ 00:31:56.120 --> 00:31:59.560 چون فکر می‌کردم از سرم زیاده 00:31:59.560 --> 00:32:02.840 فکر کردم زندگیشو خراب می‌کنم 00:32:02.840 --> 00:32:06.680 پس چیشد که باهاش ازدواج کردی؟ 00:32:08.920 --> 00:32:10.600 عجیبه، نه؟ 00:32:10.600 --> 00:32:14.800 تا گفت باشه، ازت دست می‌کشم و رو ازم برگردوند 00:32:16.200 --> 00:32:18.960 حس کردم آسمون داره به زمین میاد 00:32:18.960 --> 00:32:20.320 پس جسارتمو جمع کردم 00:32:20.320 --> 00:32:22.760 و برش گردوندم 00:32:23.920 --> 00:32:28.200 اگه اون‌زمان می‌ذاشتم بره، چی میشد؟ 00:32:28.200 --> 00:32:31.640 کل زندگیم حسرت اینو می‌خوردم که گذاشتم یه مرد خوب از دستم بره 00:32:31.640 --> 00:32:34.320 حتی از پشیمونی می‌تونستم بمیرم 00:32:41.040 --> 00:32:43.560 پس، تصمیمی نگیر که بعدا ازش پشیمون بشی 00:32:43.560 --> 00:32:44.960 هاه؟ 00:32:45.920 --> 00:32:47.600 اون عوضی 00:32:47.600 --> 00:32:49.560 از خونه فرار کرده 00:32:50.640 --> 00:32:52.080 چی؟ 00:32:53.160 --> 00:32:55.080 رفته پیش گوم جو 00:32:55.080 --> 00:32:58.480 گوم جو خبر داد. گفت نگران بوده نگران شم 00:32:58.480 --> 00:33:00.720 حتی می‌دونه کجاست 00:33:04.120 --> 00:33:06.880 میشه لطفا برش گردونی؟ 00:33:09.640 --> 00:33:10.760 چی؟ 00:33:11.400 --> 00:33:12.640 لطفا 00:33:12.640 --> 00:33:15.840 تو تنها کسی هستی که می‌تونه سون اوک رو متقاعد کنه 00:33:16.640 --> 00:33:18.240 توروخدا 00:33:19.000 --> 00:33:22.360 میشه داداشمو برگردونی خونه؟ 00:33:32.600 --> 00:33:35.120 گفتی دلت براش سُریده 00:33:35.880 --> 00:33:39.080 بیخیال اون حس نشو 00:33:49.760 --> 00:33:51.360 همه‌چیزو شنیدم 00:33:52.000 --> 00:33:54.480 چون شنیده بودم مریضه، رفتم عیادت سون هوا 00:33:55.640 --> 00:33:57.240 هیون جو 00:33:58.360 --> 00:34:00.400 سون اوک دوستت داره 00:34:00.400 --> 00:34:03.440 و تو هم دوستش داری. پس تردیدت واسه چیه؟ 00:34:04.240 --> 00:34:06.040 شجاع باش 00:34:06.040 --> 00:34:08.880 نذار حسرتی به دلت بمونه 00:34:16.840 --> 00:34:18.800 عسلم 00:34:19.720 --> 00:34:22.080 بیا، یه هدیه 00:34:22.080 --> 00:34:23.200 چیه این؟ 00:34:23.200 --> 00:34:25.080 برای تو درستش کردم 00:34:25.120 --> 00:34:28.200 تو بیمارستان گفتی دلت می‌خواد 00:34:28.200 --> 00:34:31.600 یه پرتره‌ی خانوادگی داشته باشی که بتونی با خودت ببری اینطرف اونطرف 00:34:31.600 --> 00:34:33.360 وای مرسی 00:34:33.360 --> 00:34:34.960 خیلی خوب درست شده 00:34:34.960 --> 00:34:36.040 دوستش داری؟ 00:34:36.040 --> 00:34:37.160 آره 00:34:38.000 --> 00:34:39.760 خوبه 00:34:39.760 --> 00:34:41.720 وای جدی 00:34:41.720 --> 00:34:44.920 ببین لیوان خوشگلاشو هم آورده بیرون 00:35:10.320 --> 00:35:12.680 الان دیگه توهم میزنم؟ 00:35:13.720 --> 00:35:15.480 بیا فراموشش کنیم 00:35:15.480 --> 00:35:16.840 ...فراموش 00:35:16.840 --> 00:35:18.480 کجا؟ 00:35:25.360 --> 00:35:27.120 بیا حرف بزنیم 00:35:32.720 --> 00:35:34.480 هان گوم جو 00:35:34.480 --> 00:35:36.320 من بهش گفتم حرفی نزنه 00:35:37.160 --> 00:35:40.120 چرا؟ تا بتونی تا ابد قایم شی؟ 00:35:40.800 --> 00:35:42.520 نه 00:35:42.520 --> 00:35:44.880 راستش داشتم برمی‌گشتم بوچون 00:35:44.880 --> 00:35:47.800 وقتی درباره وضعیت یی جون شنیدم، به فکر فرو رفتم 00:35:47.800 --> 00:35:51.400 اگه کسی بتونه چنین کابوسی رو تحمل کنه 00:35:51.400 --> 00:35:54.240 پس من نباید ناله کنم 00:35:57.320 --> 00:36:00.120 بهتر عمل می‌کنم تا آسیب نبینی 00:36:00.120 --> 00:36:04.400 و بتونی دوستیت رو با خواهرم ادامه بدی 00:36:07.000 --> 00:36:09.440 به خاطر تو تموم تلاشمو می‌کنم 00:36:12.440 --> 00:36:14.400 درسته قراره سخت باشه 00:36:17.040 --> 00:36:19.480 اما سعی می‌کنم فراموشت کنم 00:36:24.520 --> 00:36:26.080 واقعا؟ 00:36:29.040 --> 00:36:31.240 پس نباید می‌اومدم 00:36:31.240 --> 00:36:33.680 اومدم یه چیزی بگم 00:36:33.680 --> 00:36:36.000 اما گمونم دیگه نباید بگمش 00:36:36.720 --> 00:36:38.200 چی بگی؟ 00:36:39.000 --> 00:36:40.760 چی می‌خواستی بگی؟ 00:36:43.160 --> 00:36:45.040 بیا قرار بذاریم 00:36:48.640 --> 00:36:49.880 چی؟ 00:36:49.880 --> 00:36:53.080 اما وانمود کن نشنیدی 00:36:53.120 --> 00:36:56.520 چون تصمیم گرفتی فراموشم کنی، خیلی بد شد 00:36:56.520 --> 00:36:59.200 سون هوا گفت بهت یه فرصت بدم 00:36:59.200 --> 00:37:01.560 وایستا، چی داری میگی 00:37:02.480 --> 00:37:04.520 خواهرم جدی اینو گفت؟ 00:37:04.520 --> 00:37:07.200 آره اما باید بهش بگم 00:37:07.200 --> 00:37:08.400 که ردم کردی 00:37:08.400 --> 00:37:11.640 چی؟ چ-چی داری میگی؟ 00:37:11.640 --> 00:37:14.120 چیه؟ مگه نگفتی می‌خوای فراموشم کنی؟ 00:37:14.120 --> 00:37:15.760 نگفتی می‌خوای امتحان کنی؟ 00:37:15.760 --> 00:37:17.040 من گفتم؟ 00:37:17.040 --> 00:37:19.080 کی؟ و-وایستا 00:37:19.080 --> 00:37:21.600 من غلط کردم. تف تف تف 00:37:23.840 --> 00:37:26.000 یالا زنگ بزن خواهرت 00:37:26.000 --> 00:37:29.520 نمی‌تونم بذارم دوست جیگرگوشه‌ام نگران باشه 00:37:29.520 --> 00:37:30.920 باشه 00:37:35.200 --> 00:37:37.640 میشه گوشیتو قرض بگیرم؟ 00:37:48.360 --> 00:37:50.920 الو؟ نونا، منم سون اوک 00:37:51.640 --> 00:37:54.280 وایستا. الان تو راه بوچونم 00:37:56.880 --> 00:37:58.440 ممنون 00:38:01.840 --> 00:38:03.520 واقعا میگم 00:38:15.920 --> 00:38:17.400 وایستا 00:38:25.440 --> 00:38:26.920 [آقای سون اوک] 00:38:27.680 --> 00:38:29.000 آقای سون اوک؟ 00:38:29.000 --> 00:38:31.080 الان داریم رسما قرار می‌ذاریم 00:38:31.080 --> 00:38:32.800 خانم هیون جو 00:38:32.800 --> 00:38:33.920 نه 00:38:33.920 --> 00:38:36.120 باید صدات کنم عشقم؟ 00:38:36.120 --> 00:38:37.800 چی؟ 00:38:37.800 --> 00:38:38.960 حتی فکرشم نکن 00:38:38.960 --> 00:38:41.320 پس هیون جو خوبه؟ 00:38:42.280 --> 00:38:45.840 !گوش کن ببینم. پررو نشو ها 00:38:49.560 --> 00:38:51.240 عاشقتم 00:38:54.600 --> 00:38:55.960 جدی میگم 00:38:55.960 --> 00:38:58.920 ♫ حالا دیگه داریم عاشق میشیم♫ 00:38:58.920 --> 00:39:03.680 ♫ من و تو عاشق همدیگه‌ایم ♫ 00:39:03.680 --> 00:39:09.040 ♫ مثل دونه‌های بزرگ برف، امواج اقیانوس ♫ 00:39:09.040 --> 00:39:12.000 ♫ که گرم و نرم احاطه‌مون می‌کنن ♫ 00:39:12.000 --> 00:39:15.240 ♫ داریم عاشق میشیم ♫ 00:39:18.760 --> 00:39:21.640 [دکتر سو یی جون] 00:39:28.560 --> 00:39:30.280 خوبی؟ 00:39:30.280 --> 00:39:32.560 گوم جو، اومدی 00:39:32.560 --> 00:39:34.600 ناامید شدی که یی جون نیستم؟ 00:39:34.600 --> 00:39:36.560 وای نه 00:39:36.560 --> 00:39:38.240 اصلا 00:39:39.080 --> 00:39:41.040 وقتی شنیدیم می‌تونی درست غذا بخوری 00:39:41.040 --> 00:39:43.520 مامانم یکم غذا درست کرد 00:39:44.400 --> 00:39:45.880 وای 00:39:45.880 --> 00:39:47.760 خیلی ممنونم 00:39:47.760 --> 00:39:49.680 کلی آرزوی سلامتی کرد 00:39:49.680 --> 00:39:52.400 و گفت سعی می‌کنه بیاد دیدنت 00:39:52.400 --> 00:39:54.040 می‌دونی 00:39:55.800 --> 00:39:59.640 دکتر سو خوبه؟ 00:40:00.680 --> 00:40:04.600 نگرانم اون مرد دوباره پیداش بشه 00:40:04.600 --> 00:40:06.560 نگران نباش 00:40:06.560 --> 00:40:09.080 یی جون بهم گفت 00:40:19.520 --> 00:40:21.440 ممکنه این مرد رو دیده باشی؟ 00:40:21.440 --> 00:40:23.680 قبل از اینکه خودشو نشون بده، پیداش می‌کنم 00:40:24.440 --> 00:40:27.280 قبل از اینکه پیدام کنه، پیداش می‌کنم 00:40:35.640 --> 00:40:37.200 ببخشید 00:40:37.960 --> 00:40:40.200 پیداش می‌کنم و کاری می‌کنم تقاص جنایاتشو پس بده 00:40:40.200 --> 00:40:43.680 و حتما درمان شه 00:40:53.880 --> 00:40:55.600 حتما خسته‌ای 00:40:56.280 --> 00:40:57.640 خوبم 00:40:58.360 --> 00:41:00.840 کجا ممکنه باشه؟ 00:41:12.720 --> 00:41:14.880 ممکنه اونجا باشه؟ 00:41:18.360 --> 00:41:19.920 گفتی 00:41:19.920 --> 00:41:22.560 گاهی می‌رفته جایی که مادربزرگت هست، نه؟ 00:41:22.560 --> 00:41:24.960 این تورو به بوچون هدایت کرد 00:41:49.960 --> 00:41:51.680 بله کارآگاه 00:41:53.080 --> 00:41:54.440 ببخشید؟ 00:41:59.040 --> 00:42:02.040 [خانه ترحیم بوچون] 00:42:04.520 --> 00:42:07.720 تو کوهستانی که قبر مادربزرگ اونجا دفنه، پیدا شده 00:42:07.720 --> 00:42:10.400 قلبش از کار وایستاده 00:42:10.400 --> 00:42:14.680 دلیل مرگ مصرف زیاد مواده 00:42:15.920 --> 00:42:18.280 بالاخره خرخره‌اش رو گرفت 00:42:26.280 --> 00:42:29.320 جناب میشه صحبت کنیم؟ 00:42:29.320 --> 00:42:30.800 بله 00:42:42.280 --> 00:42:43.960 بفرما 00:43:02.880 --> 00:43:04.400 گوم جو 00:43:05.520 --> 00:43:06.840 می‌تونی بری 00:43:06.840 --> 00:43:10.000 نه. منم می‌مونم 00:43:10.000 --> 00:43:12.320 گوم جو- گفتم می‌مونم- 00:43:13.920 --> 00:43:18.160 واقعا نمی‌خوای به کسی زنگ بزنی؟ 00:43:20.280 --> 00:43:21.840 نه 00:43:21.840 --> 00:43:24.160 لطفا همینجا وایستا 00:43:24.160 --> 00:43:25.880 بابا 00:43:27.160 --> 00:43:28.800 مامان 00:43:30.000 --> 00:43:32.040 چطور مارو پیدا کردین؟ 00:43:32.040 --> 00:43:33.360 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:43:33.360 --> 00:43:34.880 ناسلامتی من گوانگ اوکم 00:43:34.880 --> 00:43:38.160 مورچه توی بوچون تکون بخوره من فهمیدم 00:43:38.160 --> 00:43:39.880 چرا چیزی نگفتی؟ 00:43:39.880 --> 00:43:41.360 واقعا باید می‌گفتی 00:43:41.360 --> 00:43:43.720 من کاملا موافقم 00:43:43.720 --> 00:43:46.080 این چیزی نیست که دربارش ساکت بمونی 00:43:46.080 --> 00:43:48.440 من گفتم چیزی نگه. ببخشید 00:43:48.440 --> 00:43:50.080 بیاین بیاین 00:43:50.080 --> 00:43:51.440 بیاین داخل لطفا 00:43:51.440 --> 00:43:52.880 بالاخره اومدی 00:43:52.880 --> 00:43:54.480 اونجا، اینجا 00:43:55.360 --> 00:43:57.520 غذاهارو بذار اونجا 00:43:57.520 --> 00:43:59.000 بذار اینجا 00:43:59.800 --> 00:44:01.360 اینو بگیر 00:44:01.360 --> 00:44:03.640 برو داخل 00:44:03.640 --> 00:44:06.280 بیارشون و بذار اینجا 00:44:06.280 --> 00:44:08.640 از آخر پر کن- تا آخر بچینین- 00:44:09.240 --> 00:44:10.480 اینو بگیر 00:44:10.480 --> 00:44:11.920 بله بله 00:44:17.480 --> 00:44:19.280 [انجمن کار بوچون] 00:44:19.280 --> 00:44:21.000 [پانسیون دریاچه بوچون] 00:44:50.000 --> 00:44:51.760 زانوهات درد می‌گیره اینقدر خم و راست میشی 00:44:51.760 --> 00:44:53.560 حتی اگه اذیت‌کنندست، اینارو بپوش 00:44:53.560 --> 00:44:54.680 درسته 00:44:54.680 --> 00:44:57.640 از مراسم ترحیم مادربزرگت باید تجربه داشته باشی 00:44:59.360 --> 00:45:00.960 ممنونم 00:45:02.320 --> 00:45:03.400 یی جون 00:45:03.400 --> 00:45:04.640 بله 00:45:04.640 --> 00:45:08.440 واینستا اونجا. وقتی می‌تونی، استراحت کن 00:45:08.440 --> 00:45:11.480 آره، یه تشک برقی اینجا انداختیم 00:45:11.480 --> 00:45:12.800 پد گرم‌کننده هم داریم 00:45:12.800 --> 00:45:14.360 وقتی بریم محوطه تدفین، سرد میشه 00:45:14.360 --> 00:45:15.760 چندتاشو با خودت ببر 00:45:15.760 --> 00:45:17.320 ممنونم 00:45:17.320 --> 00:45:19.720 نیازی نبود اینکارا 00:45:20.400 --> 00:45:22.320 شما حتی پدرمو نمی‌شناختین 00:45:22.360 --> 00:45:27.040 مراسم ترحیم درواقع برای زنده‌هاست، نه مرده‌ها 00:45:27.880 --> 00:45:29.440 ممنون 00:45:45.360 --> 00:45:47.760 تا حالا مراسم یکی که معتاد نباشه، نرفتم 00:45:47.760 --> 00:45:51.440 چطور جرات کردی اسم اعتیاد رو بیاری؟ 00:45:51.440 --> 00:45:53.280 مگه نمی‌دونی پدر یی جون چطوری مرده 00:45:53.280 --> 00:45:54.840 بیخیال 00:45:54.840 --> 00:45:57.040 یادت نره که ما نعش‌کشیم 00:45:57.040 --> 00:45:58.560 ساعت 8 صبح روز سوم 00:45:58.560 --> 00:45:59.840 بله 00:46:00.840 --> 00:46:02.520 توی روز چهارم 00:46:02.520 --> 00:46:05.320 ساعت 8 صبح. ذخیره شد 00:46:05.320 --> 00:46:06.560 نه، توی روز سوم 00:46:06.560 --> 00:46:08.320 بله، چهار روز 00:46:08.320 --> 00:46:09.840 نه چهار روز نشد. سومین روزه 00:46:09.840 --> 00:46:12.040 اول دوم سوم. سومین روزه 00:46:12.040 --> 00:46:13.280 روز چهارم نیست 00:46:13.280 --> 00:46:14.360 چی؟- چی؟- 00:46:14.360 --> 00:46:16.280 چی دارین میگین؟ 00:46:16.280 --> 00:46:17.360 دیوانه شدم 00:46:17.440 --> 00:46:21.840 استودیو تکواندو رو به این احمق سپردم و رفتم؟ 00:46:23.240 --> 00:46:26.600 این احمق پسر منه 00:46:27.760 --> 00:46:31.240 چطور تونست پسر مهربون و باهوشی مثل یی جون رو شکنجه بده؟ 00:46:31.240 --> 00:46:33.800 فکر می‌کرد انتقامه 00:46:33.800 --> 00:46:36.760 انتقامی از مامان یی جون که ترکش کرد 00:46:36.760 --> 00:46:38.960 عجب آدم وحشتناکی 00:46:38.960 --> 00:46:40.760 کاملا موافقم 00:46:40.760 --> 00:46:44.640 و بازم برای چنین پدری مراسم ختم گرفته 00:46:44.640 --> 00:46:46.720 همینو بگو؟ این روزا 00:46:46.720 --> 00:46:48.520 بهتر از یی جون، آدم پیدا نمی‌کنی 00:46:48.520 --> 00:46:52.120 آره. هرچی بیشتر می‌شناسمش، بیشتر ازش خوشم میاد 00:46:52.120 --> 00:46:53.440 قطعا 00:46:53.440 --> 00:46:56.400 گوم جو، واقعا مرد خوبیو انتخاب کردی 00:46:56.400 --> 00:46:58.720 به همدیگه میان 00:47:00.120 --> 00:47:01.440 واقعا خدا برات خواسته. واقعا 00:47:01.440 --> 00:47:03.480 آره مرسی 00:47:03.480 --> 00:47:05.320 درسته 00:47:17.480 --> 00:47:19.400 اومدی هوا بخوری؟ 00:47:19.400 --> 00:47:21.280 هاه؟ آره 00:47:21.280 --> 00:47:23.920 همه میگن خوش‌شانسم که تو رابطه‌ام 00:47:23.920 --> 00:47:25.760 هیچکارم نمی‌کردی، کسی سرزنشت نمی‌کرد 00:47:25.760 --> 00:47:27.480 اما حتی براش مراسم گرفتی 00:47:27.480 --> 00:47:29.400 پشت سر هم دارن تحسینت می‌کنن 00:47:29.440 --> 00:47:32.240 میگن خیلی مهربون و قابل‌تحسینی- نه- 00:47:34.560 --> 00:47:36.600 من آدم خوبی نیستم 00:47:38.720 --> 00:47:42.360 می‌خواستم قبل از اینکه دوباره یه اتفاق بد بیفته، پیداش کنم 00:47:42.360 --> 00:47:44.040 ...پدرم 00:47:44.040 --> 00:47:47.320 این بار، به عنوان یه پزشک 00:47:47.320 --> 00:47:49.960 می‌خواستم تا آخرین لحظه براش تلاش کنم 00:47:53.760 --> 00:47:56.840 این حسی بود که فکر می‌کردم داشتم 00:48:00.120 --> 00:48:02.840 اما وقتی شنیدم از دنیا رفته 00:48:03.960 --> 00:48:06.960 می‌دونی اولین فکری که به سرم اومد، چی بود؟ 00:48:08.320 --> 00:48:10.880 اینکه دیگه تموم شد 00:48:10.880 --> 00:48:12.560 بالاخره تموم شد 00:48:17.640 --> 00:48:19.640 خیالم راحت شد 00:48:20.320 --> 00:48:22.160 حس آزادی داشتم 00:48:23.960 --> 00:48:26.040 من آدم وحشتناکی‌ام 00:48:28.160 --> 00:48:29.880 ...گفتم که 00:48:29.880 --> 00:48:32.040 دیگه خودت رو شکنجه نکن 00:48:32.040 --> 00:48:33.640 نه 00:48:35.320 --> 00:48:38.280 به عنوان یه پزشک و یه پسر 00:48:40.440 --> 00:48:42.360 رد صلاحیت شدم 00:48:48.120 --> 00:48:50.520 آخرش خانم بک 00:48:53.640 --> 00:48:55.800 تقصیر من بود که اونطوری شد 00:48:55.800 --> 00:48:58.560 تقصیر تو نبود. به خاطر تو بود 00:49:00.960 --> 00:49:03.680 همه اینکارارو کرد چون دلیلش تو بودی 00:49:08.560 --> 00:49:10.520 ...وقتی مامانم 00:49:10.520 --> 00:49:13.880 به شدت نیاز به پیوند کبد داشت 00:49:13.880 --> 00:49:16.120 نمی‌خواست بذاره بدنم رو به خاطر اون بشکافن 00:49:16.120 --> 00:49:19.040 وقتی دیدم میگه ترجیح میده بمیره 00:49:21.720 --> 00:49:24.480 فهمیدم مادر بودن یعنی چی 00:49:25.840 --> 00:49:29.960 حتی اگه می‌مرد هم بچه‌اش باید زنده می‌موند 00:49:30.640 --> 00:49:33.120 مادر یه همچین موجودیه 00:49:36.840 --> 00:49:39.920 مطمئنم خانم بک هم همین حسو داشته 00:49:42.200 --> 00:49:45.320 تموم این مدت زجر رو به جون خودش خریده 00:49:45.320 --> 00:49:47.640 چون می‌خواسته پسرش سالم بمونه 00:49:47.640 --> 00:49:49.040 به خاطر تو 00:49:49.040 --> 00:49:51.280 خانم بک تونست دووم بیاره 00:49:51.280 --> 00:49:57.160 ♫ نمی‌تونم برگردم به دورانی که خیلی وقته گذشته ♫ 00:49:57.920 --> 00:50:03.040 ♫ میشی سایه‌ای از زندگی ♫ 00:50:03.040 --> 00:50:06.040 درموردش شنیدم 00:50:06.040 --> 00:50:08.760 دکتر سو حالش خوبه؟ 00:50:08.800 --> 00:50:13.800 حق اینو ندارم که اینو بخوام ولی لطفا ازش مراقبت کن، گوم جو 00:50:23.000 --> 00:50:24.800 گوم جو 00:50:39.960 --> 00:50:41.960 دکتر 00:50:44.640 --> 00:50:46.480 اومدم دنبالت 00:50:47.200 --> 00:50:49.360 باید بری مراسم ختم 00:50:50.040 --> 00:50:51.560 نه 00:50:52.200 --> 00:50:55.160 چطور می‌تونم بی‌شرمانه قدم بذارم به اونجا؟ 00:50:55.960 --> 00:50:58.800 من کسیم که به این روز انداختمش 00:51:00.120 --> 00:51:02.800 همه‌ی اون‌کارارو من کردم 00:51:02.800 --> 00:51:04.360 نه 00:51:04.360 --> 00:51:05.960 این درست نیست 00:51:05.960 --> 00:51:08.040 لطفا خودتو سرزنش نکن 00:51:12.400 --> 00:51:13.880 آخرش 00:51:15.240 --> 00:51:17.880 خودش کسی بود که اعتیاد رو انتخاب کرد 00:51:47.640 --> 00:51:50.560 یی جون، بیارش 00:51:50.560 --> 00:51:54.200 بشین کنار پسرت 00:51:54.200 --> 00:51:56.000 ببخشید؟ 00:51:56.000 --> 00:51:59.600 ...پسر؟ من حقی ندارم که بگم 00:52:00.600 --> 00:52:03.720 چرا داری 00:52:16.000 --> 00:52:18.200 همیشه 00:52:19.640 --> 00:52:21.880 کنارم بودی 00:52:22.800 --> 00:52:25.080 همه اون لحظات جهنمی رو تحمل کردم 00:52:26.760 --> 00:52:28.960 فقط چون تو اونجا بودی 00:52:33.640 --> 00:52:35.600 ممنونم 00:52:37.920 --> 00:52:39.480 مادرجان 00:52:44.040 --> 00:52:45.760 دکتر 00:52:46.760 --> 00:52:49.680 خدایا، از الان به بعد 00:52:49.680 --> 00:52:52.360 باید صداش کنی یی جون 00:52:54.120 --> 00:52:55.880 آره صداش کن 00:52:55.880 --> 00:52:57.360 امتحان کن 00:52:57.360 --> 00:52:59.080 امتحان کن مادرجان 00:53:00.160 --> 00:53:02.520 اولین بار همیشه سخت‌ترین باره. امتحان کن 00:53:15.240 --> 00:53:16.760 یی جون 00:53:17.640 --> 00:53:19.160 بفرما 00:53:48.000 --> 00:53:52.960 [یک سال بعد] 00:54:03.040 --> 00:54:05.120 واو اینو نگاه کن 00:54:06.480 --> 00:54:09.080 چرا؟ بهتر شدم؟ 00:54:09.960 --> 00:54:12.480 نه. اصلا 00:54:12.480 --> 00:54:14.600 برونشیت هات بدتر شده 00:54:14.600 --> 00:54:16.640 چطور ممکنه؟ 00:54:16.640 --> 00:54:19.760 فقط یه دلیل برای بهتر نشدنت هست 00:54:21.280 --> 00:54:22.560 سیگار کشیدن 00:54:22.560 --> 00:54:25.560 چی میگی؟ من سیگار نمی‌کشم 00:54:25.560 --> 00:54:27.120 ترک کردم 00:54:27.120 --> 00:54:28.400 واقعا میگم 00:54:28.400 --> 00:54:30.560 جدی این چه فکریه درموردم می‌کنی؟ 00:54:43.920 --> 00:54:46.240 نگفتم باید ترک کنی؟ 00:54:46.240 --> 00:54:50.000 هربار مضطرب میشم فکرم میره سمت سیگار 00:54:50.000 --> 00:54:52.000 می‌دونی چقدر ترک کردن سخته؟ 00:54:52.000 --> 00:54:53.400 البته 00:54:53.400 --> 00:54:55.520 برای کسی که اینقدر طولانی سیگاری بوده، بونگ شیک 00:54:55.520 --> 00:54:57.040 نیاز بدنت به نیکوتین بالاست و 00:54:57.040 --> 00:55:00.000 و اعتیاد خیلی عمیقی به سیگار داری 00:55:00.000 --> 00:55:02.160 اونجارو ببین 00:55:02.160 --> 00:55:05.560 توی کلینیکمون جلسات ترک سیگار داریم 00:55:05.560 --> 00:55:07.040 ثبت نام کن، خب؟ 00:55:07.040 --> 00:55:08.800 واقعا کمک می‌کنه 00:55:10.120 --> 00:55:12.360 باشه. ممنون 00:55:12.360 --> 00:55:13.920 خواهش می‌کنم- بله- 00:55:14.520 --> 00:55:16.160 مراقبت کن- بله- 00:55:16.160 --> 00:55:18.760 حتما ثبت نام کنیا- باشه- 00:55:24.000 --> 00:55:26.000 یی جون، بیمارات تموم شدن؟ 00:55:26.000 --> 00:55:27.160 آره 00:55:27.160 --> 00:55:29.280 سریع بیا- چرا چرا؟- 00:55:29.280 --> 00:55:31.600 یادت رفته؟ شام خونه من دعوتین 00:55:31.600 --> 00:55:34.520 اما قبلش بیا بریم سر یه قرار کوچولو 00:55:37.480 --> 00:55:38.880 باشه 00:55:46.480 --> 00:55:49.800 چیه؟ چرا نیشت بازه؟ 00:55:50.560 --> 00:55:51.960 اینو ببین 00:55:51.960 --> 00:55:54.440 مامان سلفی فرستاده 00:55:56.000 --> 00:55:57.720 دوران نقاهتش تموم شده 00:55:57.760 --> 00:56:01.320 داشتم تشویقش می‌کردم که از کارای باشگاهی لذت ببره 00:56:01.320 --> 00:56:03.520 واقعا؟ بذار ببینم 00:56:03.520 --> 00:56:06.160 کسی که بهم برگر داد"؟" 00:56:06.160 --> 00:56:08.640 واو چنین باشگاهی وجود داره؟ 00:56:08.640 --> 00:56:10.240 عالیه 00:56:10.240 --> 00:56:13.280 دیدن لبخندش خیلی خوبه 00:56:17.360 --> 00:56:20.520 پس آخر ماه دیگه کلینیک کار نمی‌کنی؟ 00:56:20.520 --> 00:56:23.760 آره- کی به بقیه میگی؟- 00:56:23.760 --> 00:56:25.520 آخرش میگم 00:56:25.520 --> 00:56:27.680 هنوز واقعی به نظر نمیاد 00:56:27.680 --> 00:56:30.720 اینکه کلینیک رو رها کنم و یه شروع نو داشته باشم 00:56:31.560 --> 00:56:34.760 نگران نباش. عالی پیش میری 00:56:34.760 --> 00:56:37.480 گفتم که. صورتت خوش‌شانسی میاره 00:56:37.480 --> 00:56:38.560 مخصوصا سوراخای دماغت 00:56:38.560 --> 00:56:41.680 مثل آزادراه گشادن 00:56:45.520 --> 00:56:48.840 چقدر خوبه. چندوقتی میشد قدم نزده بودیم 00:56:49.520 --> 00:56:51.240 درست میگی 00:56:54.840 --> 00:56:56.280 چیه این؟ 00:57:02.640 --> 00:57:05.840 گفتم که یه نوشو برات می‌خرم 00:57:05.840 --> 00:57:07.000 از الان به بعد اینو بنداز 00:57:07.000 --> 00:57:08.800 یه گردنبند؟ 00:57:08.800 --> 00:57:10.760 اما قدیمیه رو دوست داشتم 00:57:10.760 --> 00:57:12.960 اوه واو، خوشگله 00:57:16.320 --> 00:57:18.320 خیلی برق میزنه 00:57:20.240 --> 00:57:21.720 برام بندازش 00:57:21.720 --> 00:57:23.320 باشه 00:57:30.560 --> 00:57:31.760 بیا 00:57:31.760 --> 00:57:33.040 چطوره؟ خوشگله؟ 00:57:33.040 --> 00:57:34.600 جیگره 00:57:37.000 --> 00:57:38.120 واو کور شدم 00:57:38.120 --> 00:57:40.800 چشمام! خیلی پر نوره 00:57:40.800 --> 00:57:43.240 اوه بیخیال 00:57:43.240 --> 00:57:45.160 مناسبتش چیه؟ 00:57:45.160 --> 00:57:47.400 متاثر شدم 00:57:47.400 --> 00:57:48.960 خودت گفتی 00:57:48.960 --> 00:57:50.760 فقط خوشبختی در پیشه 00:57:52.600 --> 00:57:54.400 رسیدیم 00:57:54.400 --> 00:57:55.840 اومدین؟ 00:57:56.600 --> 00:57:58.080 هی، چیکار می‌کنی؟ 00:57:58.080 --> 00:57:59.480 نمی‌بینی؟ 00:57:59.480 --> 00:58:02.360 تو مهمونی پس دارم میز می‌چینم 00:58:02.400 --> 00:58:05.040 خودتم مهمون نیستی؟- کوتاه بیا- 00:58:05.040 --> 00:58:07.360 من دیگه جزو خانواده‌ام 00:58:08.320 --> 00:58:10.520 اوه یی جون! اومدی 00:58:10.520 --> 00:58:11.920 سلام 00:58:11.920 --> 00:58:13.480 سلام 00:58:13.480 --> 00:58:16.520 وو ری، نا را، بشینین اینجا 00:58:17.120 --> 00:58:18.400 مادرجان 00:58:19.040 --> 00:58:20.800 واو 00:58:20.800 --> 00:58:22.280 خیلی خوشگله 00:58:22.280 --> 00:58:23.640 ممنونم 00:58:23.640 --> 00:58:26.040 یی جون، تو حرف نداری 00:58:26.040 --> 00:58:27.960 همینو بگو؟ 00:58:30.160 --> 00:58:33.880 اینجارو. گل موردعلاقه‌ات 00:58:33.880 --> 00:58:37.240 جیجینگ! گل سون اوک 00:58:37.240 --> 00:58:38.880 خنگول من 00:58:38.880 --> 00:58:40.320 سون اوک، منو خندوندی 00:58:40.320 --> 00:58:42.920 نه؟ من بهترین نیستم، مادرجان؟ 00:58:42.920 --> 00:58:44.320 نه. من بهترینم. مگه نه؟ 00:58:44.320 --> 00:58:45.720 بیخیال 00:58:45.720 --> 00:58:47.120 همگی اومدین 00:58:47.120 --> 00:58:48.080 یه لحظه 00:58:48.080 --> 00:58:50.000 بذارین براتون گوشت خوشمزه کباب کنم 00:58:50.000 --> 00:58:51.480 نه پدرجان! بذار من انجامش بدم 00:58:51.480 --> 00:58:53.440 نه، نه بذار من انجامش بدم 00:58:53.440 --> 00:58:55.680 من بهتر می‌تونم 00:58:55.680 --> 00:58:58.520 من تو گوشت کباب کردن بهترم 00:58:58.520 --> 00:59:00.560 ...نه، من کباب 00:59:03.800 --> 00:59:05.920 من می‌کنم 00:59:05.920 --> 00:59:09.360 چرا شما دوتا یه کار دیگه نمی‌کنین؟ 00:59:10.320 --> 00:59:13.120 با اون دستا که فقط بلدن کتاب بخونن، هیزم می‌شکنی؟ 00:59:13.120 --> 00:59:16.320 اینکارارو بسپر به من، یه عضو خانواده 00:59:16.360 --> 00:59:19.160 چرا نمیری غذا بخوری، مهمون‌؟ 00:59:20.000 --> 00:59:23.120 اوه درسته. من مهمونم. تموم عمرم قراره باشم 00:59:23.120 --> 00:59:24.960 این کارا هم که می‌بینی 00:59:24.960 --> 00:59:27.040 وظیفه‌ی داماد خانوادست 00:59:28.160 --> 00:59:29.920 !یعنی من 00:59:29.920 --> 00:59:33.440 صاحب تموم عشق و محبت مادر و پدرزنم منم 00:59:33.440 --> 00:59:35.360 چه ککه خوریا؟ 00:59:36.400 --> 00:59:38.840 بچه ها کافیه. بیاین غذا 00:59:38.840 --> 00:59:40.880 بله. داماد آینده داره میاد 00:59:40.880 --> 00:59:43.360 بله مادرجان، منم دارم میام 00:59:47.640 --> 00:59:50.440 وای جدی یه معجزست 00:59:50.440 --> 00:59:52.960 اینکه تو خونمون بدون دعوا، گوشت بخوریم 00:59:52.960 --> 00:59:54.080 نه؟ 00:59:54.080 --> 00:59:57.000 همیشه قبل از اینکه گوشت کباب شه، همه با هم دعوامون می‌شد 00:59:57.000 --> 00:59:58.360 همینو بگو 00:59:59.000 --> 01:00:02.280 نظرت؟ 01:00:02.280 --> 01:00:04.000 خوشمزه تر نیست؟ 01:00:04.000 --> 01:00:06.320 همگی موافق نیستین؟- هاه؟- 01:00:07.800 --> 01:00:09.640 خب 01:00:11.480 --> 01:00:15.320 مادرجان گمون نکنم بشه به این گفت موافقت 01:00:15.320 --> 01:00:16.680 نه نه 01:00:16.680 --> 01:00:18.960 نه دقیقا- همه آروم بگیرین- 01:00:18.960 --> 01:00:20.560 می‌تونیم بدون اینکه دعوا کنیم، گوشت بخوریم 01:00:20.560 --> 01:00:22.040 چطوره یه آهنگ بخونیم؟ 01:00:22.040 --> 01:00:23.640 بذارین حال و هوارو عوض کنم 01:00:23.640 --> 01:00:25.120 ...من، بونگ سون اوک 01:00:25.120 --> 01:00:27.960 نه‌خیر! من، سو یی جون اول می‌خونم 01:00:27.960 --> 01:00:29.600 پسش بده! اول من گفتم 01:00:29.600 --> 01:00:31.760 جدا 01:00:31.760 --> 01:00:33.800 این صحنه رو قبلا دیدم 01:00:33.800 --> 01:00:36.760 نه؟ کاملا شبیه وو ری و نا ران 01:00:36.760 --> 01:00:38.720 اصلا، اینطور نیست 01:00:38.720 --> 01:00:41.320 آره! بچه که نیستن چیکار می‌کنن؟ 01:00:41.320 --> 01:00:43.040 گل گفتی؟ 01:00:43.040 --> 01:00:45.280 بیا. بده 01:00:45.280 --> 01:00:48.320 بذارین اول توله هامون بخونن 01:00:48.320 --> 01:00:49.880 باشه، شروع 01:00:49.880 --> 01:00:54.200 ♫ حتی اگه باد هم بوزه، عیبی نداره ♫ 01:00:54.200 --> 01:00:58.280 ♫ عیبی نداره، عیبی نداره♫ 01:00:58.280 --> 01:01:02.480 ♫ به خاطر کت خزدار نیست ♫ 01:01:02.480 --> 01:01:06.840 ♫ به خاطر دستکش خزدار نیست♫ 01:01:06.840 --> 01:01:11.320 ♫ بلکه حالم خوبه چون شجاعم ♫ 01:01:11.320 --> 01:01:15.960 ♫ من، من، من خوبم♫ 01:01:20.800 --> 01:01:24.080 [بیمارستان جونگ جیک] 01:01:24.080 --> 01:01:27.640 [جشن به منصب رسیدن مدیر دکتر سو یی جون] 01:01:42.200 --> 01:01:48.160 کشور ما درمورد اعتیاد خیلی آسون می‌گیره 01:01:48.160 --> 01:01:50.640 اعتیاد فقط برای مواد مخدر نیست 01:01:50.640 --> 01:01:52.920 زیاده‌روی در هر چیزی اعتیاد میاره 01:01:52.920 --> 01:01:56.480 برای فراموش کردن دردهامون، به چیزی پناه می‌بریم 01:01:56.480 --> 01:01:59.200 هر احساسی که در ما هست، دلیلی میشه برای نوعی از اعتیاد 01:01:59.200 --> 01:02:03.200 و خیلی ها می‌تونن بگن که همینطورین 01:02:03.200 --> 01:02:06.120 اما یه نفر یه بار بهم گفت 01:02:06.120 --> 01:02:09.360 اعتیاد بهت بال میده اما آسمون رو ازت می‌گیره 01:02:10.880 --> 01:02:13.920 میگن چیزی بود که شیطان فرستاد 01:02:15.360 --> 01:02:16.360 چون خودش سرش شلوغ بود که برای خرابکاری بیاد 01:02:16.360 --> 01:02:20.960 آنزیم های کبدم سر به فلک کشیده بودن 01:02:20.960 --> 01:02:23.320 سلامتیم در معرض خطر بود 01:02:23.320 --> 01:02:25.640 و بازم دلم می‌خواست فست فود و نوشیدنی‌های قند دار بخورم 01:02:25.640 --> 01:02:27.240 عالی نیست؟ 01:02:27.240 --> 01:02:29.720 خب، چطوری گذاشتیش کنار؟ 01:02:29.720 --> 01:02:31.080 کنار؟ 01:02:31.080 --> 01:02:32.520 ...من هنوز 01:02:33.840 --> 01:02:34.920 نتونستم 01:02:34.920 --> 01:02:36.600 چی؟ 01:02:36.600 --> 01:02:38.280 دارم جلوی خودمو می‌گیرم 01:02:38.280 --> 01:02:41.400 هرروز دارم سعی می‌کنم اون‌روز رو 01:02:41.400 --> 01:02:43.480 با یه وعده سالم بگذرونم 01:02:43.480 --> 01:02:46.520 هی دروغ نگو- نه نه محاله- 01:02:49.920 --> 01:02:50.960 فقط یه روز 01:02:50.960 --> 01:02:53.120 چیکار می‌کنی؟ 01:02:53.120 --> 01:02:54.880 فقط یه هفته 01:02:55.840 --> 01:02:57.160 حیف شد 01:02:57.160 --> 01:02:59.040 فقط یه ماه دیگه 01:03:02.960 --> 01:03:05.400 هرچی بیشتر تحمل می‌کنم 01:03:05.400 --> 01:03:06.640 بیشتر متوجه میشم که می‌تونم 01:03:06.680 --> 01:03:09.960 همه‌ی شما رو دعوت می‌کنم 01:03:09.960 --> 01:03:12.240 به زندگی سالم 01:03:12.240 --> 01:03:14.000 تشویقتون می‌کنم 01:03:17.400 --> 01:03:19.320 تو حرف نداری 01:03:36.520 --> 01:03:39.640 [فرصت دوباره عاشقی] 01:03:39.640 --> 01:03:45.400 [عشق رو تشویق می‌کنم] 01:03:46.400 --> 01:03:48.240 [اپیلوگ] گوم جو 01:03:48.240 --> 01:03:49.280 بله؟ 01:03:50.160 --> 01:03:52.520 چیه؟ نگفتی دلت واسم تنگه؟ 01:03:52.520 --> 01:03:54.120 این قرار نبود یه قرار باشه؟ 01:03:54.120 --> 01:03:56.560 تو تنها کسی هستی که می‌تونه جلومو بگیره 01:03:56.560 --> 01:03:59.160 خدایا، بدجور هوس مرغ سوخااری کردم 01:03:59.160 --> 01:04:00.320 حتی الان که همه جا بسته‌س 01:04:00.320 --> 01:04:03.720 دست و پام می‌خاره برای یه گاز 01:04:04.560 --> 01:04:06.360 بعد، یه نوشابه بزرگ می‌خوام 01:04:06.360 --> 01:04:09.720 ...یه نوشابه خنک باهاش بزنی تو رگ 01:04:10.920 --> 01:04:12.640 بسه بسه. بیا بدوییم 01:04:12.640 --> 01:04:14.080 بیا بدوییم. از اونطرف 01:04:14.080 --> 01:04:16.240 بدو بدو بدو 01:04:16.920 --> 01:04:18.680 خوبه خوبه گوم جو 01:04:32.960 --> 01:04:34.960 هی گوم جو 01:04:34.960 --> 01:04:36.000 هاه؟ 01:04:36.000 --> 01:04:37.120 هی 01:04:37.120 --> 01:04:38.360 اونو ببین 01:04:38.360 --> 01:04:41.840 این روزا مردم همه جا فست فود می‌فروشن 01:04:43.680 --> 01:04:45.040 خیلی خوشمزست 01:04:45.040 --> 01:04:47.280 خیلی خب. بیا بدوییم