WEBVTT 00:00:20.320 --> 00:00:24.040 ‫ندای کمک! به همه کشتی ها! 00:00:24.120 --> 00:00:25.560 ‫[ هِوِلویوش ] 00:00:30.240 --> 00:00:31.120 ‫[ هِوِلویوش ] 00:00:34.480 --> 00:00:35.360 ‫چیه؟ 00:00:35.960 --> 00:00:37.200 ‫نرسیده؟ 00:00:37.280 --> 00:00:38.120 ‫یان هِوِلویوش 00:00:38.200 --> 00:00:39.360 ‫شوخی میکنی؟ 00:00:39.400 --> 00:00:40.280 ‫شچچین - ۱۳ ژانویه 00:00:40.360 --> 00:00:41.640 ‫بهشون بگو رد میکنیم، ولی... 00:00:41.720 --> 00:00:42.560 ‫۱۹ ساعت قبل از ندای کمک 00:00:42.640 --> 00:00:45.240 ‫اونجا جه خبره؟ ‫دیروز باید میرسید، مگه نه؟ 00:00:45.320 --> 00:00:48.320 ‫گوش کن، الان نمیتونم حرف بزنم. 00:00:48.960 --> 00:00:51.040 ‫آره. بعدا بهت زنگ میزنم. خداحافظ. 00:00:54.560 --> 00:00:57.480 ‫آنیچکا، اینو تصور کن. 00:00:57.560 --> 00:01:00.440 ‫یه کارمند ارشد ‫تو شرکت کشتیرانی ناویکا 00:01:00.520 --> 00:01:03.240 ‫با کشتی یه شرکت رقیب میره سوئد ؟ 00:01:03.320 --> 00:01:05.440 ‫اونم برای شرکت تو ‫کنفرانس شرکت های کشتیرانی 00:01:05.440 --> 00:01:07.120 ‫و هزینه‌ هاشون. باورکردنی نیست! 00:01:07.200 --> 00:01:10.560 ‫فیشیو، کشتی های ما ‫مسافربری نیستن، پس فکر کردم... 00:01:10.640 --> 00:01:13.160 ‫آنیا، روس ها چشمشون به این خط دریاییه. 00:01:13.240 --> 00:01:14.520 ‫سوئدیا هم دارن قیمت هاشونو 00:01:14.560 --> 00:01:16.440 ‫حسابی پایین میارن ‫تا ما رو نابود کنن. 00:01:16.520 --> 00:01:20.400 ‫نیازی نیست بهت بگم، ‫خودت بهتر میدونی. 00:01:20.480 --> 00:01:21.800 ‫مدارک رو لطفا بگیر. 00:01:23.680 --> 00:01:24.520 ‫گوش کن... 00:01:25.240 --> 00:01:27.120 ‫تو و مارتا سوار هِوِلویوش میشین. 00:01:27.200 --> 00:01:29.760 ‫آره، این بهتره برای وجهه شرکت. 00:01:30.440 --> 00:01:33.480 ‫آندره تو این سفر کاپیتانه. ‫حتما خوب مراقبت میکنه. 00:01:35.160 --> 00:01:36.200 ‫آنیا! 00:01:37.280 --> 00:01:39.960 ‫بهتر از کوئین الیزابت باهات رفتار میکنن. 00:01:40.880 --> 00:01:42.360 ‫خداحافظ فیشیو. 00:01:50.600 --> 00:01:51.920 ‫ببین کی پیداش شده! 00:01:52.000 --> 00:01:54.800 ‫پیوتر بنتر با گوشت و پوست. 00:01:55.480 --> 00:01:56.600 ‫سلام آنکا. 00:01:57.280 --> 00:01:58.440 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 00:01:59.440 --> 00:02:01.240 ‫اومدم چندتا مدرک امضا کنم. 00:02:01.320 --> 00:02:02.160 ‫بعدش؟ 00:02:05.480 --> 00:02:06.560 ‫وقت آزاد دارم. 00:02:09.200 --> 00:02:10.200 ‫مرسی. 00:02:11.360 --> 00:02:13.480 ‫میخواستم سوار کشتی اوبسالا بشم، ولی... 00:02:16.040 --> 00:02:17.560 ‫کوشیوریک نذاشت. 00:02:19.960 --> 00:02:20.960 ‫شرکت لوت یه هواپیمای 00:02:21.000 --> 00:02:22.920 ‫کوستشوشکو داشت، ‫ما هم هِوِلویوش داریم. 00:02:23.000 --> 00:02:24.080 ‫بس کن دیگه. 00:02:26.920 --> 00:02:28.520 ‫اصلا چرا داری سفر میکنی؟ 00:02:30.960 --> 00:02:32.520 ‫برای مذاکره هزینه ‌ها. 00:02:32.600 --> 00:02:35.200 ‫میخوایم قرارداد ببندیم، 00:02:35.280 --> 00:02:36.360 ‫ولی خوب میدونم 00:02:36.400 --> 00:02:39.400 ‫کشتیامون تو رقابت ‫حرفی برای گفتن ندارن. 00:02:40.160 --> 00:02:42.200 ‫خوبه یه کشتی نو بگیریم. 00:02:42.280 --> 00:02:44.520 ‫درسته. حق با توئه. 00:02:47.720 --> 00:02:50.880 ‫میخوای همراهیم کنی ‫به مهمونی رقص جشنواره ملوانا؟ 00:02:51.640 --> 00:02:53.320 ‫چک کردم، اون موقع کاری نداری. 00:02:57.120 --> 00:02:59.160 ‫بس کن! ما دوتا بزرگسال عاقلیم. 00:03:00.000 --> 00:03:01.480 ‫بدون هیچ تعهدی یا عواقبی. 00:03:01.560 --> 00:03:03.720 ‫میتونیم مثل همکارا با هم بریم. 00:03:15.920 --> 00:03:17.440 ‫میتونی وقتی نیستم به سونیا غذا بدی؟ 00:03:19.840 --> 00:03:21.400 ‫خودت که بهم هدیه ا‌ش دادی! 00:03:24.360 --> 00:03:26.640 ‫پس تو پدرخونش میشی. 00:03:29.040 --> 00:03:30.040 ‫خداحافظ. 00:03:30.560 --> 00:03:31.400 ‫صبر کن. 00:03:34.480 --> 00:03:35.600 ‫برای شانس آوردن. 00:03:38.600 --> 00:03:41.960 ‫تو تاهیتی بهم گفتن طوفانا رو میترسونه. 00:03:42.040 --> 00:03:45.080 ‫وقتی برگشتی تو مهمونی رقص بهم پس بده. 00:03:45.800 --> 00:03:46.840 ‫تو مهمونی رقص؟ 00:03:46.920 --> 00:03:47.760 ‫خداحافظ. 00:04:04.960 --> 00:04:10.680 ‫شچچین - ۱۸ ژانویه 00:04:10.760 --> 00:04:11.960 ‫بیا پیشم گربه کوچولو. 00:04:13.560 --> 00:04:15.200 ‫بیا پیشم گربه کوچولو. 00:04:16.280 --> 00:04:18.520 ‫سونیا! بیا پیشم گربه کوچولو. 00:04:20.000 --> 00:04:21.560 ‫ای گربه. 00:04:23.720 --> 00:04:24.640 ‫سونیا. 00:04:30.960 --> 00:04:32.080 ‫آهای توئی. 00:05:01.800 --> 00:05:03.960 ‫دیگه میو میو نکن. با هم بهتر میشیم. 00:05:09.400 --> 00:05:10.400 ‫عزیزم. 00:05:13.080 --> 00:05:13.960 ‫ویتک. 00:05:15.280 --> 00:05:16.280 ‫ویتک. 00:05:19.720 --> 00:05:21.200 ‫یه کم نگهش دار عزیزم. 00:05:22.560 --> 00:05:24.560 ‫باید برم دستشویی. 00:05:25.800 --> 00:05:28.920 ‫شایدم پوشکشو عوض کنی. ‫اخیرا جوش زده. 00:06:18.000 --> 00:06:18.840 ‫ویتک؟ 00:06:24.480 --> 00:06:26.200 ‫ویتک، کجا داری میری؟ 00:06:26.280 --> 00:06:28.080 ‫- ببخشید، ولی باید برم بیرون. ‫- ولی... 00:06:28.160 --> 00:06:29.040 ‫ببخشید. 00:06:31.600 --> 00:06:32.920 ‫بگو چی شده. 00:06:34.160 --> 00:06:36.640 ‫نگران نباش، همه چی خوبه. 00:06:37.840 --> 00:06:39.360 ‫ولی من که برعکس میبینم. 00:06:42.960 --> 00:06:46.760 ‫میدونم داری دوره سختی میگذرونی. ‫ولی منم چیز سختی تحمل کردم. 00:06:46.840 --> 00:06:49.560 ‫چند روزی من بیوه بودم، ‫اونم یتیم پدر. 00:06:50.960 --> 00:06:52.400 ‫وای! هیچی نمیفهمی. 00:06:52.480 --> 00:06:54.280 ‫چیو نمیفهمم؟ بگو. 00:06:54.360 --> 00:06:55.840 ‫چیو نمیفهمم؟ 00:06:55.920 --> 00:07:00.720 ‫ما هم نیاز به یه کم محبت داریم، ‫حتی اگه کم باشه. 00:07:02.040 --> 00:07:05.840 ‫کل روزت رو به دیوار زل میزنی ‫تو خلسه کامل. 00:07:05.920 --> 00:07:08.280 ‫- چی داری؟ ‫- هیچی! 00:07:08.360 --> 00:07:10.640 ‫هیچی ندارم؟ ول کن! 00:07:11.680 --> 00:07:13.480 ‫دیگه این جا رو تحمل نمیکنم. 00:07:14.240 --> 00:07:15.720 ‫تو میتونی ساکت شی؟ 00:07:15.800 --> 00:07:17.320 ‫لازمه اینجوری واق واق کنه؟ 00:07:25.360 --> 00:07:27.840 ‫با یه کیف خیس اومد تو، آب میچکید. 00:07:27.920 --> 00:07:28.760 ‫ورشو 00:07:28.840 --> 00:07:30.960 ‫بعد یه ماهی زنده درآورد ‫و انداخت تو توالت. 00:07:31.040 --> 00:07:32.520 ‫بهش یه عروسک ماهی داد. 00:07:32.600 --> 00:07:33.560 ‫- باورنکردنیه. ‫- آره. 00:07:33.640 --> 00:07:34.720 ‫صبر کن، آگا داره میاد. 00:07:34.800 --> 00:07:35.800 ‫سلام! 00:07:36.800 --> 00:07:38.160 ‫بالاخبته اومدی مدرسه. 00:07:38.920 --> 00:07:41.040 ‫یه کم دلم برات تنگ شده. بیا بغلم. 00:07:44.120 --> 00:07:45.800 ‫- یه دونه بده. ‫- بفرما. 00:07:46.400 --> 00:07:47.240 ‫حالت چطوره؟ 00:07:48.600 --> 00:07:49.440 ‫خوبم. 00:07:49.960 --> 00:07:51.560 ‫شما چی؟ حالتون چطوره؟ 00:07:51.640 --> 00:07:54.280 ‫همین الان داشتم میگفتم ‫چی تو مهمونی خونه ریگا شد. 00:07:54.360 --> 00:07:56.440 ‫پنجره با قابش افتاد. 00:07:57.040 --> 00:08:00.800 ‫اون پسره که اسمش کاچی بود ‫با آرتوریک دعوا کرد. 00:08:01.480 --> 00:08:04.440 ‫- نمیدونم کیو میگی. ‫- پسره کلاس ۷ اف که مردود شده. 00:08:05.280 --> 00:08:07.080 ‫راستی، مراقبش باش. 00:08:08.080 --> 00:08:08.960 ‫چرا؟ 00:08:09.520 --> 00:08:12.160 ‫- انگار با تو مشکلی داره. ‫- با من؟ 00:08:13.520 --> 00:08:14.760 ‫میدونین چرا؟ 00:08:15.760 --> 00:08:16.600 ‫اصلا. 00:08:29.120 --> 00:08:31.440 ‫الکساندرا... 00:08:31.520 --> 00:08:33.840 ‫ماگدالینا... 00:08:33.920 --> 00:08:35.960 ‫دوروتا... 00:08:36.680 --> 00:08:39.680 ‫آگا! بیا با من لطفا. 00:08:42.240 --> 00:08:43.880 ‫بدون آگنیشکا شروع کنین. 00:08:45.880 --> 00:08:47.400 ‫حالت چطوره آگنیشکا؟ 00:08:48.520 --> 00:08:50.280 ‫حتما همه ازت میپرسن. 00:08:52.840 --> 00:08:53.720 ‫بد نیستم. 00:08:56.720 --> 00:08:59.440 ‫فکر نمیکنی هنوز زوده برگردی؟ 00:09:01.800 --> 00:09:02.640 ‫نه، اینجوری نمیبینم. 00:09:04.680 --> 00:09:07.920 ‫با همکلاسیات حرف زدیم. 00:09:10.320 --> 00:09:12.520 ‫تا بگیم چی شده. 00:09:12.600 --> 00:09:14.640 ‫و آماده‌ شون کنیم. 00:09:15.840 --> 00:09:17.120 ‫آماده‌ شون کنیم برای چی؟ 00:09:22.160 --> 00:09:25.280 ‫میخوام بدونی همه اینجا پشتیبانتن. 00:09:25.360 --> 00:09:29.360 ‫معلمات وضعیتتو میدونن، پس... 00:09:30.280 --> 00:09:31.800 ‫با تو راه میان. 00:09:35.040 --> 00:09:36.520 ‫الان میتونم برگردم کلاس؟ 00:09:39.600 --> 00:09:40.680 ‫میتونم؟ 00:09:41.800 --> 00:09:43.280 ‫آره، حتما. 00:09:44.440 --> 00:09:45.440 ‫مرسی. 00:09:58.240 --> 00:09:59.200 ‫وای! 00:10:17.840 --> 00:10:19.080 ‫مرسی ماریولا. 00:10:19.680 --> 00:10:21.600 ‫متاسفانه رئیس دیر میکنه. 00:10:21.680 --> 00:10:25.320 ‫اشکال نداره. مرسی. ‫لطفا در رو ببند ماریولا جون. 00:10:27.400 --> 00:10:28.720 ‫بذار شروع کنم. 00:10:29.720 --> 00:10:31.560 ‫قرار شد جلسات ‫هیئت تحقیقات دریایی 00:10:31.560 --> 00:10:33.440 ‫اینجا تو استارگارد برگزار بشه. 00:10:33.920 --> 00:10:35.800 ‫امروز عصر ساعتاشو مشخص میکنن، 00:10:35.880 --> 00:10:38.840 ‫ولی اولین جلسه ‫تا سه هفته دیگه شروع نمیشه. 00:10:38.920 --> 00:10:41.120 ‫میدونی کی ریاستشو داره؟ 00:10:41.200 --> 00:10:43.200 ‫پروفسور یانوش بیزل. 00:10:44.000 --> 00:10:45.640 ‫چندتا هیئت اینجوری ریاست کرده. 00:10:45.720 --> 00:10:48.040 ‫دکترای حقوق دریایی هم داره. 00:10:48.120 --> 00:10:50.520 ‫هیئت باید توسط ‫متخصصایی اداره بشه 00:10:50.560 --> 00:10:52.640 ‫که چارچوب بزرگتر رو بفهمن. 00:10:52.720 --> 00:10:54.840 ‫باید بدونن شرکت کشتیرانی ناویکا 00:10:54.840 --> 00:10:56.200 ‫فقط هِوِلویوش نیست. 00:10:56.280 --> 00:11:00.320 ‫برای همین تو قاضی مشورتی، ‫احتمالا هم شهادت نمیدی. 00:11:01.000 --> 00:11:02.400 ‫اگه من مجبور بشم چی؟ 00:11:04.360 --> 00:11:05.720 ‫قاعده اصلی اینه... 00:11:06.720 --> 00:11:08.320 ‫معمولا حقیقتو بگو. 00:11:09.640 --> 00:11:10.640 ‫مگه اینکه... 00:11:12.000 --> 00:11:14.720 ‫پیوتر، قضیه روشنه مثل روز. 00:11:15.240 --> 00:11:16.800 ‫هوا خیلی بد بود. 00:11:17.360 --> 00:11:19.720 ‫اواشیویچ و خدمه‌ اش اشتباه کردن. 00:11:20.560 --> 00:11:22.240 ‫کشتی هم عیبایی داشت البته. 00:11:22.920 --> 00:11:24.200 ‫ولی هیچکی کامل نیست. 00:11:24.280 --> 00:11:27.000 ‫مهم اینه عیبای کشتی ‫عامل اصلی نبودن. 00:11:27.080 --> 00:11:30.720 ‫یعنی خلاصه دارین میگین کاپیتان دیوونه شده. 00:11:30.800 --> 00:11:32.760 ‫برای همین چرخیده سمت باد 00:11:32.840 --> 00:11:35.280 ‫با کشتی‌ای که تعادل نداره. ‫اینو میگین؟ 00:11:35.360 --> 00:11:36.720 ‫مگه نگفتیم دیوونه شده؟ 00:11:37.680 --> 00:11:39.720 ‫همونجور که گفتم، هوا خیلی بد بود. 00:11:40.920 --> 00:11:44.280 ‫جنونو رد نمیکنم. ‫مصرف مواد مخدر هم بررسی میکنم. 00:11:44.360 --> 00:11:48.200 ‫اواشیویچ دیوونه نبود، ‫مطمئنا هم الکلی نبود. 00:11:49.240 --> 00:11:51.120 ‫خدمه‌ اش هم خیلی حرفه‌ای بودن. 00:11:52.440 --> 00:11:53.320 ‫خب. 00:11:56.920 --> 00:12:00.040 ‫...تغییرات سیاسی در آمریکا، 00:12:00.120 --> 00:12:02.720 ‫مخصوصا بعد جنگ سرد. 00:12:02.800 --> 00:12:07.200 ‫حالا میریم سر فاجعه کشتی ‫یان هِوِلویوش در ۱۴ ژانویه، 00:12:07.280 --> 00:12:10.920 ‫که افکار عمومی رو در ‫دو سوی دریای بالتیک تغییر داد. 00:12:11.000 --> 00:12:15.280 ‫با وجود جستجوی گسترده، ‫هنوز ۱۷ نفر مفقود هستند. 00:12:15.360 --> 00:12:20.400 ‫تا به حال از ۶۴ نفر در کشتی، 00:12:20.480 --> 00:12:22.640 ‫فقط ۹ نفر نجات پیدا کردن. 00:12:22.720 --> 00:12:25.240 ‫- در آخرین سفرش... ‫- میتونی کانالو عوض کنی؟ 00:12:25.320 --> 00:12:28.320 ‫...تحت فرمان آندره اواشیویچ، ‫کاپیتان ۴۶ ساله... 00:12:28.400 --> 00:12:29.960 ‫...تا ۱۰۳۰ هکتوپاسکال. 00:12:30.040 --> 00:12:31.480 ‫یه لیوان نوشابه‌ دیگه لطفا. 00:12:31.560 --> 00:12:33.480 ‫...روی کوه‌ها و ساحل میوزه... 00:12:33.560 --> 00:12:34.480 ‫تو هم. 00:12:34.560 --> 00:12:36.440 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 00:14:06.360 --> 00:14:09.000 ‫- صبر کن! ‫- هی! یه لحظه آقا! 00:14:09.080 --> 00:14:09.920 ‫دارم میام! 00:14:11.120 --> 00:14:12.920 ‫دارم میام. صبر کن. 00:14:30.920 --> 00:14:36.520 ‫پروم شهری در سوینوویشچه 00:14:45.560 --> 00:14:46.760 ‫صبح بخیر. 00:14:49.680 --> 00:14:51.840 ‫قبلا تو مرز دیدمتون. میتونیم حرف بزنیم؟ 00:14:56.960 --> 00:14:57.920 ‫در مورد چی؟ 00:14:59.440 --> 00:15:00.960 ‫خودت میدونی در مورد چی. 00:15:02.320 --> 00:15:03.200 ‫نه، نمیدونم. 00:15:05.920 --> 00:15:07.000 ‫خب. 00:15:13.280 --> 00:15:14.400 ‫فایده ا‌ش چیه؟ 00:15:15.800 --> 00:15:16.760 ‫فقط یه کار تشریفاتی. 00:15:22.160 --> 00:15:23.840 ‫حق ندارم وکیل بیارم؟ 00:15:26.200 --> 00:15:27.680 ‫چرا باید وکیل بخوای؟ 00:15:28.880 --> 00:15:31.480 ‫این فقط یه گپ دوستانه‌ هست بین ما آقا ویتولد. 00:15:34.120 --> 00:15:35.200 ‫فکر نکنم. 00:15:41.000 --> 00:15:42.520 ‫راست میگن الکلی بود؟ 00:15:45.360 --> 00:15:46.680 ‫نه، درست نیست. نوشیدنی نمیخورد. 00:15:49.520 --> 00:15:52.720 ‫قبل حرکت یه ضیافت رسمی بود. 00:15:52.800 --> 00:15:53.640 ‫درسته. 00:15:53.720 --> 00:15:56.800 ‫وکیل منتسیل روی کشتی بود، ‫کاپیتان میخواست مهمون‌ نوازی کنه. 00:15:56.880 --> 00:15:58.840 ‫- کلی نوشیدنی بود... ‫- نه! 00:16:01.720 --> 00:16:03.640 ‫اواشیویچ کاپیتان ماهریه. 00:16:05.360 --> 00:16:07.800 ‫کاپیتان ماست. میفهمی؟ 00:16:09.520 --> 00:16:13.280 ‫فقط باید بدونیم چرا ‫اواشیویچ کشتی رو واژگون کرد. 00:16:17.080 --> 00:16:19.160 ‫در مورد در عقب کشتی چی؟ 00:16:19.240 --> 00:16:20.600 ‫یعنی چی؟ 00:16:20.680 --> 00:16:21.760 ‫واقعا میپرسی؟ 00:16:23.520 --> 00:16:27.080 ‫اواشیویچ تو یستاد خرابش کرد. ‫آب ازش می ‌اومد تو. 00:16:33.960 --> 00:16:35.120 ‫خوب گوش کن. 00:16:36.720 --> 00:16:39.960 ‫ما تو دریا کشتیرانی میکنیم، نه صحرا. 00:16:40.640 --> 00:16:43.320 ‫آب از همه جا میاد تو، ‫همه جا هست. 00:16:44.040 --> 00:16:48.240 ‫یه سوراخ اندازه کف دست تو در عقب ‫نقشی تو غرق شدن کشتی نداشت. 00:16:50.200 --> 00:16:51.880 ‫شاید چون مست بود در رو خراب کرد. 00:16:59.600 --> 00:17:01.320 ‫بیخیال این بازجویی. 00:17:02.600 --> 00:17:04.320 ‫حالا که دوستانه‌ هست. 00:17:49.080 --> 00:17:52.640 ‫برای اومدن اینجا دعوت خاص میخوای؟ 00:17:56.080 --> 00:17:56.920 ‫بشین. 00:18:03.080 --> 00:18:05.040 ‫کفش و جلیقه نجاتت رو داری؟ 00:18:06.000 --> 00:18:06.840 ‫ببخشید؟ 00:18:07.640 --> 00:18:09.600 ‫کفش و جلیقه رو تحویل میدی؟ 00:18:11.880 --> 00:18:13.800 ‫نه. مگه کفش و جلیقه همراهمه؟ 00:18:13.880 --> 00:18:16.600 ‫پس باید از حقوق روزانت کم کنیم. 00:18:16.680 --> 00:18:18.520 ‫من روی هِوِلویوش بودم خانم! 00:18:21.080 --> 00:18:23.200 ‫خب، اینقدر عصبانی نشو. 00:18:23.840 --> 00:18:25.280 ‫از گم شدن وسایلت چشم‌ پوشی میکنیم. 00:18:27.200 --> 00:18:28.960 ‫این پول بابت وسایل گم شده‌ته. 00:18:38.680 --> 00:18:39.720 ‫خوشحال نیستی؟ 00:18:41.240 --> 00:18:43.080 ‫اینجا امضا کن. اینجا. 00:18:44.240 --> 00:18:45.280 ‫یه چیز دیگه هم هست. 00:18:56.000 --> 00:18:57.440 ‫اینو از آلمان فرستادن. 00:19:06.040 --> 00:19:06.880 ‫مرسی. 00:19:09.840 --> 00:19:13.240 ‫اگه دفعه بعد کفش و جلیقه‌ تو گم کردی، 00:19:13.320 --> 00:19:16.040 ‫هیچ چشم‌ پوشی نمیکنیم، هیچ پولی نمیگیری. 00:19:23.400 --> 00:19:24.240 ‫سلام! 00:19:25.240 --> 00:19:26.120 ‫سلام. 00:19:26.800 --> 00:19:27.640 ‫چقدره؟ 00:19:28.240 --> 00:19:30.240 ‫- نه میلیون. ‫- چقدر؟ 00:19:30.720 --> 00:19:31.720 ‫نه. 00:19:33.760 --> 00:19:36.760 ‫تو کابینم ۳۰۰ میلیون ‫زلوتی نگه داشته بودم 00:19:36.800 --> 00:19:38.120 ‫برای خرید ماشین. 00:19:40.000 --> 00:19:40.880 ‫موفق باشی. 00:19:44.000 --> 00:19:46.000 ‫آسانسور در حال بالا آمدن است 00:20:02.760 --> 00:20:04.400 ‫کارین کاچکوفسکی 00:20:12.360 --> 00:20:13.320 ‫ببخشید؟ 00:20:14.400 --> 00:20:16.880 ‫افسر دریایی زیر دست اواشیویچ بودی، مگه نه؟ 00:20:17.880 --> 00:20:21.800 ‫- میتونم یه کم باهات حرف بزنم؟ ‫- نه. ببخشید، وقت ندارم. 00:20:21.880 --> 00:20:24.760 ‫اسمم پیوتر بنتر. منو نمیشناسی؟ 00:20:40.960 --> 00:20:43.280 ‫حقیقت اونجا چی بود بگو. 00:20:51.360 --> 00:20:53.160 ‫این. این اتفاق افتاد. 00:20:54.640 --> 00:20:56.880 ‫چرا برای حفاظت کنار ساحل نرفتین؟ 00:20:59.560 --> 00:21:02.360 ‫چرا؟ چون مثل همیشه عجله داشتیم. 00:21:02.440 --> 00:21:03.800 ‫دیر شده بود و... 00:21:04.760 --> 00:21:07.200 ‫دیر کردن از بندر ‫به خاطر در عقب بود؟ 00:21:09.160 --> 00:21:11.640 ‫در عقب ساعت هشت درست شد. 00:21:11.720 --> 00:21:13.080 ‫پس چرا دیر کردین؟ 00:21:16.960 --> 00:21:19.000 ‫باید از کاپیتان بپرسی. 00:21:20.640 --> 00:21:22.320 ‫شاید روز قیامت. 00:21:23.320 --> 00:21:26.560 ‫شاید، ولی یه محاکمه دنیوی خالص نزدیکه. 00:21:26.640 --> 00:21:28.080 ‫تو هم خوب میدونی. 00:21:30.480 --> 00:21:32.080 ‫میدونی یعنی چی؟ 00:21:32.160 --> 00:21:33.400 ‫ما رو مسئول میکنن. 00:21:36.080 --> 00:21:38.160 ‫- دلیل دارن. ‫- نه. 00:21:38.800 --> 00:21:41.080 ‫شرکت مالک کشتی ‫نمیتونه ورشکست بشه. 00:21:41.080 --> 00:21:42.600 ‫من و تو خوب میدونیم. 00:21:43.880 --> 00:21:47.720 ‫کاری که میکنن جنایته علیه اواشیویچ. 00:21:51.200 --> 00:21:53.840 ‫- ولی کاپیتان بود. ‫- تو کی هستی؟ 00:21:56.480 --> 00:21:57.320 ‫بگو. 00:21:58.640 --> 00:21:59.760 ‫اواشیویچ... 00:22:01.840 --> 00:22:03.120 ‫مرد بزرگی بود. 00:22:04.800 --> 00:22:07.000 ‫حتما میدونی! ‫کاپیتان خیلی ماهری بود. 00:22:07.080 --> 00:22:09.400 ‫کاری از دستش برنمی ‌اومد. ‫تو طوفان بودیم! 00:22:09.480 --> 00:22:12.080 ‫با این حال کشتی های دیگه رسیدن بندر. 00:22:12.160 --> 00:22:14.560 ‫ولی کشتیای دیگه هِوِلویوش نبودن. 00:22:17.760 --> 00:22:20.280 ‫خوب میدونی این کشتی چه آشغالی بود. 00:22:21.200 --> 00:22:23.240 ‫درسته، برای همین نمیفهمم 00:22:23.320 --> 00:22:26.600 ‫چرا یهو تو اون شرایط چرخید. 00:22:27.640 --> 00:22:28.640 ‫نمیدونم. 00:22:29.200 --> 00:22:31.640 ‫نمیدونم. تو اتاق فرمان نبودم. 00:22:31.720 --> 00:22:33.280 ‫تو اتاق موتور بودم. 00:22:34.280 --> 00:22:36.160 ‫چیزای زیادی روی کشتی میگذشت. 00:22:37.480 --> 00:22:39.040 ‫از بقیه بپرس. 00:22:40.120 --> 00:22:41.680 ‫فاکتورو ول کن. به حساب من. 00:22:41.760 --> 00:22:44.280 ‫این مزخرفاتو ول کن. غیرممکنه. 00:22:44.360 --> 00:22:45.280 ‫مرسی. 00:22:47.160 --> 00:22:48.080 ‫خیلی ممنون. 00:22:55.280 --> 00:22:56.320 ‫موفق باشی. 00:23:09.440 --> 00:23:13.280 ‫ورشو 00:23:17.520 --> 00:23:18.480 ‫سلام یولا. 00:23:18.560 --> 00:23:19.440 ‫بیا تو. 00:23:25.000 --> 00:23:26.600 ‫اینا برگه ‌های ترخیص آندره از 00:23:26.640 --> 00:23:28.600 ‫بیمارستان بعد عمل ‫پارسالشه. کافیه؟ 00:23:30.320 --> 00:23:31.240 ‫احتمالاً. 00:23:32.200 --> 00:23:33.040 ‫مرسی. 00:23:38.000 --> 00:23:39.160 ‫بهشون نیازی ندارین؟ 00:23:42.160 --> 00:23:44.720 ‫برای شناسایی رسمی. 00:23:46.800 --> 00:23:49.000 ‫وقتی جنازه رو بیارن بالا. 00:23:50.560 --> 00:23:52.680 ‫ولی من خودم باید بشناسمش. 00:23:58.680 --> 00:23:59.600 ‫یولا… 00:24:02.880 --> 00:24:04.440 ‫چند روزه تو آبن. 00:24:07.960 --> 00:24:10.120 ‫باور کن، بهتره من بشناسمش. 00:24:24.160 --> 00:24:25.600 ‫میخوام بدونی که من… 00:24:26.080 --> 00:24:28.000 ‫هر کاری از دستم برمی ‌اومد براش کردم. 00:24:31.680 --> 00:24:33.560 ‫بهش گفتم کشتی رو ‫مانور بده طوری که 00:24:33.560 --> 00:24:35.040 ‫سمت سنگینش سمت باد باشه، 00:24:35.120 --> 00:24:38.280 ‫ولی ارتباط هی قطع میشد، ‫موقعیتشون رو هم نمیدونستیم. 00:24:44.280 --> 00:24:45.960 ‫برای همین نتونستیم کمکشون کنیم. 00:24:46.760 --> 00:24:48.400 ‫همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد. 00:24:50.480 --> 00:24:51.360 ‫میدونم. 00:24:53.520 --> 00:24:54.440 ‫مرسی. 00:25:06.280 --> 00:25:07.680 ‫کی هیئت تشکیل میشه؟ 00:25:09.400 --> 00:25:11.960 ‫زود، ولی هنوز تاریخ دقیقش رو نمیدونم. 00:25:13.360 --> 00:25:15.320 ‫قرار نیست یه کمپین افترا ‫علیه آندره راه بندازن؟ 00:25:17.120 --> 00:25:19.440 ‫فکر نمیکنم، ولی هر چیزی ممکنه. 00:25:20.320 --> 00:25:22.240 ‫همیشه دنبال یه قربانی میگردن، 00:25:22.240 --> 00:25:24.200 ‫حتی اگه مستقیماً مقصر نباشه… 00:25:24.280 --> 00:25:25.600 ‫آندره گناهکار نیست. 00:25:25.680 --> 00:25:27.000 ‫ولی کاپیتان بود. 00:25:29.280 --> 00:25:30.120 ‫خداحافظ. 00:25:45.440 --> 00:25:46.360 ‫کجا داری میری؟ 00:25:50.640 --> 00:25:51.720 ‫چی میخواین؟ 00:25:51.800 --> 00:25:54.840 ‫بابات بابای منو کشت، تو باید تاوانشو بدی. 00:25:55.560 --> 00:25:57.840 ‫بابام کسی رو نکشته. 00:26:04.120 --> 00:26:05.640 ‫اونجا چه خبره؟ 00:26:05.720 --> 00:26:08.960 ‫کاتچکوفسکی، مگه مادرت غصه کم داره؟ 00:26:09.040 --> 00:26:10.240 ‫ما فقط داریم حرف میزنیم. 00:26:11.280 --> 00:26:12.520 ‫آره، امیدوارم همین باشه! 00:26:13.480 --> 00:26:17.360 ‫فردا پونصد هزار زلوتی برام بیار، ‫وگرنه حسابی کتکت میزنیم، فهمیدی؟ 00:26:33.800 --> 00:26:34.840 ‫سلام. 00:26:37.200 --> 00:26:39.640 ‫از شچچین اومدم. 00:26:41.280 --> 00:26:44.280 ‫یه چیزی دارم که مال شوهرت بود. 00:27:01.080 --> 00:27:03.120 ‫برای همین فکر کردن من شوهرتم. 00:27:06.800 --> 00:27:08.560 ‫تو قبرکنی؟ 00:27:12.720 --> 00:27:14.360 ‫از مرده ‌ها ساعت میدزدی؟ 00:27:18.520 --> 00:27:21.760 ‫نه، اینجوری نیست. ما… 00:27:22.720 --> 00:27:25.480 ‫- ساعت… ‫- بگو ببینم، چطور میشه… 00:27:26.920 --> 00:27:28.720 ‫همه مسافرا مُردن، 00:27:28.800 --> 00:27:31.920 ‫ولی تو و هشت تا همکارت ‫فقط زنده موندین؟ 00:27:33.880 --> 00:27:37.720 ‫مگه نجات دادن آدما جزو وظیفتون نبود؟ 00:27:41.280 --> 00:27:43.760 ‫- سعی کردیم… ‫- واقعاً؟ اونقدر که باید سعی نکردین! 00:27:45.320 --> 00:27:47.000 ‫شما فقط یه مشت بی ‌عرضه بودین 00:27:47.040 --> 00:27:49.400 ‫که یه کاپیتان بی ‌مسئولیت ‫هدایتتون میکرد! 00:27:50.280 --> 00:27:53.040 ‫شما شوهرمو کشتین! خودتون! 00:27:58.360 --> 00:28:00.160 ‫- لطفاً برو بیرون. ‫- چشم خانوم. 00:28:01.040 --> 00:28:02.000 ‫چشم خانوم. 00:28:05.360 --> 00:28:07.320 ‫- خیلی متأسفم… ‫- گمشو بیرون! 00:28:07.400 --> 00:28:08.320 ‫خداحافظ. 00:28:27.240 --> 00:28:33.520 ‫۱۴ ژانویه ‫چهار دقیقه قبل از فرستادن ندای کمک 00:28:35.600 --> 00:28:36.440 ‫چه خبره؟ 00:28:37.320 --> 00:28:39.800 ‫این دیگه چیه؟ 00:28:39.880 --> 00:28:40.760 ‫هی، تکون بخورین! 00:28:44.800 --> 00:28:46.880 ‫توجه! به خدمه و مسافران! 00:28:46.960 --> 00:28:49.480 ‫توجه! به خدمه و مسافران، ‫کاپیتان صحبت میکنه! 00:28:49.560 --> 00:28:51.560 ‫باید فوری کشتی رو خالی کنین. 00:28:51.640 --> 00:28:54.560 ‫تکرار میکنم، باید فوری کشتی رو خالی کنین. 00:28:55.400 --> 00:28:58.120 ‫فوری برین به نقاط تجمع! 00:28:59.040 --> 00:29:00.520 ‫کشتی رو ترک کنین! 00:29:02.760 --> 00:29:05.280 ‫- چه خبره؟ ‫- توجه! به خدمه و مسافران! 00:29:05.360 --> 00:29:06.880 ‫- کاپیتان صحبت میکنه. ‫- هی! تکون بخورین! 00:29:06.960 --> 00:29:07.960 ‫به این چنگ بزنین! 00:29:08.040 --> 00:29:09.000 ‫مارتا! 00:29:09.080 --> 00:29:10.920 ‫- مامان چه خبره؟ ‫- بیا! 00:29:11.000 --> 00:29:12.240 ‫- سمت چپ! ‫- چنگ بزنین! 00:29:12.320 --> 00:29:13.440 ‫مامان! 00:29:13.960 --> 00:29:16.040 ‫- صبر کن! از اون طرف! ‫- کجا؟ 00:29:16.120 --> 00:29:18.280 ‫- خروجی از اون سمته! ‫- ماتچیک، اونجاست! 00:29:18.360 --> 00:29:20.720 ‫- جلو، بعد راست! ‫- ماتچیک چنگ بزن! 00:29:20.800 --> 00:29:22.120 ‫چه خبره؟ 00:29:22.880 --> 00:29:26.200 ‫جلیقه نجات! لطفاً جلیقه نجات بپوشین! 00:29:26.280 --> 00:29:28.920 ‫- زود باشین! ‫- لعنتی! مواظبش باش! 00:29:29.400 --> 00:29:31.800 ‫از این سمت! زود، از این سمت! 00:29:31.880 --> 00:29:33.880 ‫آقا باید سریع بیرون بری! 00:29:33.960 --> 00:29:36.000 ‫جلیقه نجات! جلیقه نجات بیار! 00:29:36.960 --> 00:29:39.640 ‫زود! از اون سمت! 00:29:39.720 --> 00:29:42.000 ‫زود! از اون سمت! 00:29:42.080 --> 00:29:44.280 ‫اون جلیقه رو بده لطفاً آقا! 00:29:44.360 --> 00:29:46.880 ‫- شنا بلد نیستم! ‫- گمشو مرد! 00:29:46.960 --> 00:29:49.120 ‫- از اون سمت! ‫- تکون بخورین! 00:29:51.160 --> 00:29:53.440 ‫بچه‌مو بگیر! بگیرش! 00:29:55.000 --> 00:29:57.200 ‫ماتچیک! 00:29:57.280 --> 00:29:58.240 ‫مامان! 00:29:58.320 --> 00:30:00.600 ‫کمکش کنین! ‫اون بچه اونجاست پسرشه! 00:30:01.160 --> 00:30:03.080 ‫- ماتچیک! ‫- مامان! 00:30:03.160 --> 00:30:04.600 ‫صبر کن! 00:30:04.680 --> 00:30:06.560 ‫باید بریم. زود! 00:30:06.640 --> 00:30:09.440 ‫- ماتچیک! ‫- مامان کجایی؟ 00:30:10.840 --> 00:30:13.960 ‫مارتا، زود باش! 00:30:17.120 --> 00:30:19.000 ‫کسی کمک میکنه؟ 00:30:19.720 --> 00:30:20.840 ‫کمک! 00:30:22.880 --> 00:30:23.920 ‫کمک! 00:30:24.000 --> 00:30:27.240 ‫قایق نجات کجاست؟ خدمه کجان؟ 00:30:27.320 --> 00:30:30.560 ‫کمکم کن! هی! نرو! 00:30:31.320 --> 00:30:32.320 ‫کمک! 00:30:32.400 --> 00:30:34.560 ‫خدمه کشتی کجان؟ کمک! 00:30:34.640 --> 00:30:35.640 ‫اینجا! 00:30:39.520 --> 00:30:41.000 ‫همه چی درست میشه! 00:30:41.080 --> 00:30:43.240 ‫کمک داره میرسه! 00:30:43.320 --> 00:30:44.400 ‫ولی قایق نجات کجاست؟ 00:30:45.040 --> 00:30:46.560 ‫همه چی کجاست؟ 00:30:48.040 --> 00:30:50.280 ‫نگران نباش! همه چی درست میشه! 00:30:50.800 --> 00:30:52.360 ‫ماتچیک، همه چی خوب میشه. 00:30:53.120 --> 00:30:55.800 ‫- حالت خوبه؟ میتونی نفس بکشی؟ ‫- ماتچیک! 00:30:55.880 --> 00:30:58.040 ‫- همه چی خوبه؟ ‫- آره. 00:30:58.120 --> 00:31:00.720 ‫مقاومت کنین! کمک زود میرسه! 00:31:04.640 --> 00:31:07.160 ‫از کشتی کیمبین ‫به ایستگاه بیسیم اوستسی! 00:31:07.240 --> 00:31:09.360 ‫ما در محل فاجعه هستیم! 00:31:10.680 --> 00:31:12.040 ‫لطفاً تکرار کن! 00:31:12.120 --> 00:31:14.120 ‫از کیمبین به ایستگاه بیسیم اوستسی! 00:31:14.200 --> 00:31:16.400 ‫ما تو محل فاجعه‌ایم! 00:31:16.480 --> 00:31:18.640 ‫فرابر هِوِلویوش لهستانی سمت چپمونه. 00:31:18.720 --> 00:31:20.120 ‫عملیات نجات رو شروع میکنیم! 00:31:20.200 --> 00:31:22.120 ‫مختصاتتون رو بدین! 00:31:22.680 --> 00:31:25.680 ‫تکرار میکنم، مختصاتتون رو بدین! 00:31:26.280 --> 00:31:27.960 ‫مختصات ما چیه؟ 00:31:28.040 --> 00:31:31.880 ‫۱۶ مایل دریایی شرق کولیکر! 00:31:31.960 --> 00:31:33.960 ‫۱۶ مایل دریایی شرق کولیکر! 00:31:38.640 --> 00:31:40.640 ‫گوش کن! اینو بگیر! 00:31:40.720 --> 00:31:43.240 ‫قلاب! قلاب رو محکم کن! 00:31:43.880 --> 00:31:45.520 ‫محکمش کن! 00:31:46.840 --> 00:31:49.480 ‫- هی! زود باش! ‫- سمتتون! 00:31:49.560 --> 00:31:51.760 ‫- بچرخونینش! ‫- بچرخونینش! 00:31:51.840 --> 00:31:56.120 ‫- بچرخونینش! ‫- بالاش ببرین! 00:31:56.200 --> 00:31:57.400 ‫وای خدای من! 00:32:23.560 --> 00:32:24.800 ‫محکم بهش چنگ بزن! 00:32:25.920 --> 00:32:26.840 ‫چنگ بزن! 00:32:28.160 --> 00:32:29.600 ‫نمیتونم! 00:32:29.680 --> 00:32:32.800 ‫- شناور نجات رو ول نکن! ‫- نه، دیگه نمیتونم! 00:32:32.880 --> 00:32:34.920 ‫لطفاً تو شناور بمون! 00:32:40.240 --> 00:32:41.240 ‫هی، صبر کن! 00:32:41.320 --> 00:32:43.240 ‫هی! وایسا، هی! 00:32:47.680 --> 00:32:51.440 ‫- بیا تو شناور! ‫- دیگه طاقت ندارم! 00:32:52.800 --> 00:32:54.360 ‫مقاومت کن! 00:32:54.880 --> 00:32:56.440 ‫به سمت قایق ‌ها! 00:32:56.960 --> 00:32:58.920 ‫سوار قایق‌ها شین! 00:32:59.440 --> 00:33:01.400 ‫- الان! ‫- سوار قایق‌ ها بشین! 00:33:01.480 --> 00:33:03.440 ‫بیاین تو! 00:33:15.760 --> 00:33:18.720 ‫نجاتم بدین! 00:33:18.800 --> 00:33:20.920 ‫نجاتم بدین! هی! 00:33:22.280 --> 00:33:24.280 ‫نجاتم بدین! 00:33:45.520 --> 00:33:46.800 ‫دور کشتی با احتیاط بچرخین. 00:33:47.520 --> 00:33:48.600 ‫چشم آقا. 00:33:50.520 --> 00:33:52.360 ‫زودتر! بیاین تو! 00:34:19.960 --> 00:34:22.320 ‫درود بر تو ای مریم، پر از لطف، خدا با توست. 00:34:22.400 --> 00:34:26.400 ‫مبارک تویی در میان زنان، و مبارک میوه رحمت… 00:34:27.200 --> 00:34:28.360 ‫ای مریم مقدس… 00:34:31.080 --> 00:34:33.320 ‫مواظب باشین، داریم غرق میشیم! 00:34:46.640 --> 00:34:48.320 ‫آلیک، پسرم… 00:34:49.160 --> 00:34:53.360 ‫بهش بگو دوستش دارم! 00:34:54.120 --> 00:34:55.840 ‫گوش کن! 00:34:55.920 --> 00:34:58.240 ‫بهش بگو دوستش دارم! 00:34:59.040 --> 00:35:03.960 ‫زنم حامله‌ هست! ‫نمیتونم مونیکا رو ببینم! 00:35:04.040 --> 00:35:07.200 ‫- آروم باش مرد! زنده میمونی! ‫- بچه‌ها مو نمیبینم! 00:35:14.560 --> 00:35:16.360 ‫- جناب کاپیتان! ‫- چیه؟ 00:35:16.440 --> 00:35:18.280 ‫باید اینو ببینین آقا! 00:35:21.160 --> 00:35:23.320 ‫مسیر رو نگه دار، الان برمیگردم! 00:35:29.680 --> 00:35:32.400 ‫این چیه؟ 00:35:32.480 --> 00:35:36.160 ‫جناب کاپیتان، تازه از آب درش آوردیم! 00:35:39.840 --> 00:35:41.480 ‫ما اینجوری تکه‌تکه‌ش کردیم؟ 00:36:06.840 --> 00:36:08.800 ‫- بندازینش تو آب! ‫- چی؟ 00:36:09.560 --> 00:36:10.760 ‫ولی جناب کاپیتان… 00:36:10.840 --> 00:36:12.240 ‫این دستوره! 00:36:13.000 --> 00:36:15.600 ‫- چیزی ندیدین، فهمیدین؟ ‫- آره. 00:36:16.960 --> 00:36:18.440 ‫هی، خلاص شین ازش. 00:36:31.120 --> 00:36:33.640 ‫ینز، سکان رو کامل به راست بچرخون. 00:36:35.120 --> 00:36:36.240 ‫چی؟ 00:36:36.320 --> 00:36:37.680 ‫میریم! 00:36:37.760 --> 00:36:39.560 ‫به کشتی کیمبین! 00:36:39.640 --> 00:36:41.520 ‫کشتی کیمبین باهاتون! 00:36:41.600 --> 00:36:43.320 ‫اوضاع خیلی سخته. 00:36:43.400 --> 00:36:45.800 ‫ما کوچیکتریم برای این کار. میریم. 00:36:49.400 --> 00:36:52.440 ‫یه قایق نجات میبینم. فرود میام. 00:36:54.400 --> 00:36:56.000 ‫یه کم نزدیک‌تر! 00:36:56.840 --> 00:36:58.600 ‫یه متر جلوتر بیا! 00:36:59.440 --> 00:37:00.560 ‫داریم پایین میایم! 00:37:01.080 --> 00:37:02.680 ‫ببینین! 00:37:02.760 --> 00:37:03.600 ‫رسیدن! 00:37:05.480 --> 00:37:06.720 ‫ما اینجاییم! 00:37:06.800 --> 00:37:08.680 ‫میشنوین؟ رسیدن! اومدن! 00:37:08.760 --> 00:37:10.240 ‫یه کم دیگه پایین بیا! 00:37:10.320 --> 00:37:12.600 ‫ما اینجاییم! 00:37:13.680 --> 00:37:16.280 ‫ما اینجاییم، یه کم پایینتر! آره! 00:37:19.120 --> 00:37:20.280 ‫اینجا! 00:37:22.240 --> 00:37:23.280 ‫اینجا! 00:37:34.120 --> 00:37:37.440 ‫یه کم پایینتر! طناب گیر کرد! 00:37:38.240 --> 00:37:39.760 ‫ببُرش! 00:37:53.880 --> 00:37:55.360 ‫لعنتی! 00:38:11.560 --> 00:38:14.200 ‫کمک! 00:39:02.480 --> 00:39:03.520 ‫این همه چیزیه که دارم. 00:39:05.440 --> 00:39:07.160 ‫همه پس‌اندازمو کشیدم بیرون. 00:39:08.360 --> 00:39:10.160 ‫لطفاً نگران نباش. 00:39:10.680 --> 00:39:12.720 ‫برای یه خاکسپاری ساده کافیه. 00:39:12.800 --> 00:39:14.880 ‫- مرسی. ‫- خواهش میکنم. 00:39:20.600 --> 00:39:22.600 ‫تو مراسم میبینمت. 00:39:28.240 --> 00:39:29.480 ‫ببخشید… 00:39:30.360 --> 00:39:32.560 ‫زن کاپیتان رو دیدی؟ 00:39:33.840 --> 00:39:35.040 ‫نه. 00:39:35.120 --> 00:39:38.360 ‫نزدیک خونه‌ ات تو خیابون دروزدا ‫شماره ۱۲ زندگی میکنه. 00:39:39.640 --> 00:39:42.640 ‫بعضی وقتا خوبه آدم غمشو با یکی شریک بشه. 00:39:42.720 --> 00:39:44.880 ‫مخصوصاً اگه اون یکی هم تو همون درد باشه. 00:39:44.960 --> 00:39:48.440 ‫- هر کدومتون میتونین به دیگری کمک کنین… ‫- خدا برکت بده. 00:40:09.960 --> 00:40:14.560 ‫آقا برونیسلاو، انگار یه جای دیگه گذاشتمش. 00:40:15.720 --> 00:40:17.360 ‫آها! پیداش کردم. 00:40:18.040 --> 00:40:19.600 ‫بفرمایین آقا برونیسلاو. 00:40:22.760 --> 00:40:24.600 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:40:24.680 --> 00:40:25.880 ‫دفتر مدیر کجاست؟ 00:40:27.320 --> 00:40:28.440 ‫دفتر مدیر؟ 00:40:29.280 --> 00:40:30.800 ‫راست برو، بعد پله‌ها رو بالا برو. 00:40:31.400 --> 00:40:33.040 ‫آخرین دفتر آخر راهروئه. 00:40:38.320 --> 00:40:41.040 ‫خانوم کاتچکوفسکا، چند بار باید بهت بگم 00:40:41.120 --> 00:40:44.120 ‫شوهرت تو این شرکت کارمند نبود؟ 00:40:44.840 --> 00:40:45.840 ‫چی… 00:40:46.760 --> 00:40:49.920 ‫مگه میشه… همیشه میگفت اینجا کار میکنه. 00:40:50.640 --> 00:40:51.920 ‫نمیدونم چی میگفت. 00:40:52.600 --> 00:40:54.360 ‫ولی من دارم واقعیت رو میگم. 00:40:55.000 --> 00:40:57.520 ‫ولی یکی از ماشین هاتون رانندگی میکرد. 00:40:57.600 --> 00:41:01.840 ‫آره، ولی همون‌طور که گفتم، اجاره کرده بودش. 00:41:01.920 --> 00:41:03.640 ‫یعنی این یعنی… 00:41:05.400 --> 00:41:08.360 ‫چی؟ یعنی هیچ غرامتی بهم نمیرسه؟ 00:41:09.160 --> 00:41:11.280 ‫ما هیچ غرامتی بهت بدهکار نیستیم. 00:41:11.360 --> 00:41:13.080 ‫چون شوهرت کارمندمون نبود. 00:41:13.160 --> 00:41:17.000 ‫بلکه ما ازت غرامت میخوایم ‫برای اموال غرق‌ شده. 00:41:17.680 --> 00:41:18.600 ‫شما؟ 00:41:20.840 --> 00:41:24.360 ‫خیلی متأسفم، ولی تو این موقعیت ‌ها، 00:41:24.440 --> 00:41:27.840 ‫کارفرمای مستقل باید از جیب خودش ‫مسئولیت رو قبول کنه. 00:41:28.720 --> 00:41:30.880 ‫ولی اون کارفرمای مستقل مرده! 00:41:31.480 --> 00:41:33.800 ‫ولی قرضا هاش به ارث میرسه. 00:41:53.240 --> 00:41:59.240 ‫همه‌مون داستان یونس و طوفان بزرگی ‫که خدا فرستاد رو یادمون میاد 00:41:59.320 --> 00:42:05.120 ‫تا یونس بتونه مأموریتشو انجام بده. 00:42:05.880 --> 00:42:09.960 ‫ما از نقشه‌ها و اراده خدا خبر نداریم، 00:42:10.520 --> 00:42:12.360 ‫ولی پر از حکمت و هدفه. 00:42:13.720 --> 00:42:18.600 ‫احتمالاً در روز قیامت ‫معنی عمیق ‌ترش رو میفهمیم. 00:42:19.440 --> 00:42:25.280 ‫اون موقع حکمت این نقشه ‌ها ‫کاملاً برامون روشن میشه. 00:42:25.360 --> 00:42:30.600 ‫امروز دعا کنیم برای دو تا ‫از بچه‌ های کلیسامون 00:42:31.400 --> 00:42:36.560 ‫که در فرابر یان هِوِلویوش ‫جونشونو از دست دادن. 00:42:37.920 --> 00:42:43.440 ‫کاپیتان آندره اواشیفیتچ ‫تا آخر به وظیفه ا‌ش وفادار موند. 00:42:43.520 --> 00:42:45.400 ‫در اتاق فرمان موند. 00:42:45.480 --> 00:42:48.760 ‫- آگا… ‫- مثل یه ملوان واقعی مُرد. 00:42:48.840 --> 00:42:51.160 ‫- مُرد در حالی که… ‫- چی داری میگی پدر؟ 00:42:51.240 --> 00:42:53.160 ‫هنوز جنازه بابامو پیدا نکردن! زنده‌ست! 00:42:53.240 --> 00:42:55.520 ‫نباید اینجوری حرف بزنی پدر! 00:42:55.600 --> 00:42:58.560 ‫دختر عزیزم کاملاً میفهمم… 00:42:58.640 --> 00:43:00.600 ‫تو هیچی نمیفهمی! 00:43:00.680 --> 00:43:03.960 ‫چطور میشه یه آدمو که ‫جنازه‌ش پیدا نشده خاک کرد؟ 00:43:04.480 --> 00:43:07.840 ‫باید امید بدی پدر، نه اینکه بگیری! 00:43:17.000 --> 00:43:17.840 ‫آگا! 00:43:41.440 --> 00:43:42.280 ‫آگا؟ 00:43:45.120 --> 00:43:45.960 ‫آگا! 00:44:31.440 --> 00:44:33.200 ‫بیست و سه هزار زلوتی لطفاً. 00:44:36.560 --> 00:44:37.760 ‫خیلی ممنون. 00:44:43.560 --> 00:44:44.920 ‫- مرسی. ‫- مرسی. 00:44:46.920 --> 00:44:48.160 ‫یه لحظه لطفاً. 00:44:48.800 --> 00:44:50.440 ‫آنیتا، بیا اینجا. 00:44:56.080 --> 00:44:57.520 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:45:04.600 --> 00:45:05.720 ‫بفرما. 00:45:12.600 --> 00:45:13.760 ‫خیلی ممنون. 00:45:14.960 --> 00:45:16.760 ‫قول میدم زود حسابو صاف کنم. 00:45:16.840 --> 00:45:18.720 ‫هر وقت تونستی میدی. 00:45:23.560 --> 00:45:26.040 ‫یه لحظه، این برای بچه هست. 00:45:26.120 --> 00:45:27.040 ‫مرسی. 00:45:28.760 --> 00:45:30.760 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:45:38.760 --> 00:45:42.320 ‫بیچاره زنه. شوهرش ‫تو اون فاجعه تو دریا غرق شد. 00:45:42.960 --> 00:45:43.800 ‫آره. 00:45:44.800 --> 00:45:45.960 ‫- چی میخوای؟ ‫- سیب‌زمینی. 00:45:46.040 --> 00:45:46.880 ‫باشه. 00:45:57.920 --> 00:45:59.480 ‫چای نعناع بهش دادی؟ 00:46:01.000 --> 00:46:04.040 ‫پس شکمشو مالش بده… 00:46:04.120 --> 00:46:07.360 ‫تو کابینت دارو یه قطره هست… 00:46:07.440 --> 00:46:09.720 ‫ "مجله صدای عدالت" 00:46:09.800 --> 00:46:11.880 ‫سمت راست کابینت… باید تموم کنم. 00:46:11.960 --> 00:46:14.080 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:46:15.600 --> 00:46:18.360 ‫به خانوم گفتم امروز نمیتونی ببینیش، ‫ولی اصرار کرد. 00:46:18.440 --> 00:46:20.640 ‫دو ساعته اینجام، چند دقیقه وقت داری؟ 00:46:20.720 --> 00:46:22.880 ‫ببخشید خانوم، ولی باید برم دادگاه. 00:46:22.960 --> 00:46:25.400 ‫شاید دو هفته دیگه بتونم ببینمت. 00:46:27.600 --> 00:46:28.760 ‫جناب وکیل. 00:46:29.360 --> 00:46:31.840 ‫هفت تا دفتر وکالت رفتم، همه پسم زدن. 00:46:31.920 --> 00:46:34.880 ‫خیلی عجله دارم. ‫نیم ساعت دیگه جلسه دارم. 00:46:34.960 --> 00:46:36.720 ‫تو میدونی شوهرم کی بود. 00:46:36.800 --> 00:46:40.600 ‫آره. خیلی ناراحتم، ‫ولی نمیتونم این پرونده رو بگیرم. 00:46:40.680 --> 00:46:42.880 ‫یه هفته دیگه میرم آمریکا. 00:46:42.960 --> 00:46:45.520 ‫ولی گفتی دو هفته دیگه میبینیم. 00:46:48.920 --> 00:46:50.000 ‫خانوم… 00:46:52.240 --> 00:46:55.240 ‫متأسفم، ولی این پرونده خیلی مشکوکه. 00:46:55.320 --> 00:46:57.320 ‫شک دارم کسی بگیرتش. 00:46:58.560 --> 00:47:01.880 ‫همه با هم دست به یکی کردن، ‫همه چی از قبل تنظیم شده. 00:47:02.440 --> 00:47:05.040 ‫قاضی اصلی هیئت یانوش بیزل میشه. 00:47:05.120 --> 00:47:06.920 ‫دوست معاون وزیر کووالیکه. 00:47:07.600 --> 00:47:11.360 ‫قاضی‌های مشاور هم ‫کوبارا و کاپیتان دیگه هِوِلویوشن. 00:47:11.440 --> 00:47:12.760 ‫حالا فهمیدی؟ 00:47:12.840 --> 00:47:14.000 ‫متأسفم. 00:47:27.040 --> 00:47:28.960 ‫چرا جواب نمیدی؟ برو کنار… 00:47:31.880 --> 00:47:34.280 ‫- الو؟ ‫- کمک میخوام. 00:47:34.360 --> 00:47:36.280 ‫میتونی کمکم کنی وکیل پیدا کنم؟ 00:47:36.840 --> 00:47:38.880 ‫گوش کن یولا، من… 00:47:38.960 --> 00:47:40.640 ‫پیوتریک، دارم دیوونه میشم. 00:47:40.720 --> 00:47:43.400 ‫هیچ‌کس کمکم نمیکنه. ‫گفتی میتونم روت حساب کنم. 00:47:43.880 --> 00:47:46.840 ‫یه لحظه، باید یه سکه دیگه بندازم. 00:47:48.640 --> 00:47:50.680 ‫میدونی کار ساده‌ای نیست. 00:47:51.480 --> 00:47:52.800 ‫تو قاضی پرونده‌ای ‫میشی که خودت توشی، 00:47:52.800 --> 00:47:53.680 ‫یعنی هم متهم هم قاضی، 00:47:53.760 --> 00:47:57.720 ‫پس فقط میخوام کمکم کنی ‫اگه یه ذره شرف داری. 00:48:27.040 --> 00:48:30.080 ‫میخوان تا آخر ازش سوءاستفاده کنن. 00:48:31.160 --> 00:48:34.720 ‫تهمت رو به اواشیفیتش میزنن ‫بدون اینکه پلک بزنن. 00:48:35.240 --> 00:48:36.280 ‫پسر… 00:48:36.360 --> 00:48:40.800 ‫هیچ قاضی تو دنیا نمیتونه ‫اواشیفیتچ رو تبرئه کنه. 00:48:41.760 --> 00:48:43.120 ‫چون کاپیتان فرابر بود. 00:48:44.120 --> 00:48:45.520 ‫نباید بندر رو ترک میکرد. 00:48:48.360 --> 00:48:49.200 ‫و همین… 00:48:50.760 --> 00:48:52.720 ‫دیگه مهم نیست. 00:48:54.120 --> 00:48:57.320 ‫من یکی از قاضی ‌های مشاوری ‌ام، ‫نمیخوام اذیتش کنن. 00:48:57.400 --> 00:48:59.320 ‫چون میتونستم جای اون باشم. 00:48:59.400 --> 00:49:00.720 ‫ولی نیستی. 00:49:01.480 --> 00:49:03.160 ‫حالا که قاضی مشاوری… 00:49:04.120 --> 00:49:06.080 ‫باید بازی خودشونو بازی کنی. 00:49:09.560 --> 00:49:10.600 ‫میدونم. 00:49:13.080 --> 00:49:14.600 ‫میخواستم یه لطفی ازت بخوام. 00:49:15.640 --> 00:49:16.760 ‫چیه؟ 00:49:16.840 --> 00:49:19.400 ‫یولا وکیل میخواد، ‫ولی هیچ‌کس نمیخواد قبول کنه. 00:49:19.480 --> 00:49:21.920 ‫هیچ‌کس این پرونده رو نمیگیره. 00:49:22.880 --> 00:49:24.080 ‫تعجب میکنی؟ 00:49:26.480 --> 00:49:27.800 ‫مطمئنم یکی رو میشناسی. 00:49:30.320 --> 00:49:31.400 ‫بد شد! 00:49:33.280 --> 00:49:36.080 ‫قول دادم تو این پرونده دخالت نکنم. 00:49:37.200 --> 00:49:38.960 ‫بابا، لطفاً! 00:49:39.040 --> 00:49:39.920 ‫کارول. 00:49:41.080 --> 00:49:43.320 ‫اسم اون وکیلی که ‫اخیراً از اون احمقی دفاع کرد 00:49:43.400 --> 00:49:49.320 ‫که کانال بندر رو بسته بود و برد چی بود؟ 00:49:50.000 --> 00:49:50.840 ‫یادم نمیاد. 00:49:52.120 --> 00:49:53.240 ‫نمیدونم! 00:49:57.480 --> 00:49:58.760 ‫میدونی. 00:50:10.360 --> 00:50:12.240 ‫تلاش‌ها صبح تموم شد. 00:50:12.320 --> 00:50:14.160 ‫کاپیتان تو اتاق فرمان پیدا شد. 00:50:14.240 --> 00:50:17.240 ‫بین دیوار و پنل کنترل گیر کرده بود. 00:50:17.320 --> 00:50:19.400 ‫تا آخر سر پستش موند. 00:50:20.080 --> 00:50:25.840 ‫کاپیتان آندره اواشیفیتچ ‫ ۱۲ ژوئن ۱۹۴۶ به دنیا اومد. 00:50:25.920 --> 00:50:28.480 ‫از دانشکده دریایی گدینیا 00:50:28.560 --> 00:50:29.920 ‫سال ۱۹۷۸ فارغ‌التحصیل شد… 00:50:30.000 --> 00:50:31.000 ‫ایگناسی بودگیش. 00:50:32.600 --> 00:50:34.840 ‫متخصص پرونده‌ های دریایی. 00:50:36.800 --> 00:50:38.520 ‫خارج از حلقه ‌شونه. 00:50:39.800 --> 00:50:41.480 ‫ممکنه این پرونده رو قبول کنه. 00:50:45.560 --> 00:50:48.960 ‫همین الان یه خبر خیلی غم ‌انگیز رسید. 00:50:49.040 --> 00:50:50.400 ‫جنازه کاپیتان آندره اواشیفیتچ 00:50:50.400 --> 00:50:52.400 ‫از فرابر غرق‌ شده ‫هِوِلویوش بیرون کشیده شد. 00:50:52.480 --> 00:50:55.000 ‫تا آخر در اتاق فرمان موند. 00:50:55.080 --> 00:50:57.960 ‫تا آخر در اتاق فرمان موند. 00:51:07.240 --> 00:51:08.360 ‫چی شد؟ 00:51:10.760 --> 00:51:11.920 ‫نه… 00:51:12.000 --> 00:51:15.160 ‫نه! 00:51:15.240 --> 00:51:18.080 ‫نه، ول کن!