WEBVTT

00:00:09.750 --> 00:00:13.875
[ نیوجرسی، سال ۱۹۹۸ ]

00:00:17.000 --> 00:00:19.125
بیاید. زودباشید. بیاید دنبالم

00:00:19.166 --> 00:00:21.083
.باید با هم دیگه بمونیم
.نزدیک هم بمونید

00:00:21.083 --> 00:00:23.875
هیسس، ساکت. ساکت باشید

00:00:23.916 --> 00:00:27.875
اجازه نمی‌دیم که هیچ‌وقت دیگه آسیبی ببینید

00:00:27.875 --> 00:00:30.750
می‌فهمید؟

00:00:30.791 --> 00:00:34.416
می‌دونم که این چقدر می‌تونه
براتون ترسناک باشه

00:00:34.458 --> 00:00:36.000
!پلیس کسلتون

00:00:36.000 --> 00:00:37.125
یکی داره میاد

00:00:37.125 --> 00:00:38.625
!پلیس کسلتون! باز کنید

00:00:38.666 --> 00:00:40.208
،باید اونا رو به پناهگاه عایق صدا ببری

00:00:40.208 --> 00:00:41.666
بلافاصله

00:00:41.666 --> 00:00:43.125
صبر کن

00:00:43.166 --> 00:00:44.291
یالا، زودباشید

00:00:44.291 --> 00:00:45.791
!همگی، برید

00:00:45.791 --> 00:00:47.166
عجله کنید

00:00:50.750 --> 00:00:51.708
نه

00:00:51.750 --> 00:00:53.166
برید داخل، لطفا

00:00:53.166 --> 00:00:54.458
ساکت باشید. باشه

00:00:54.458 --> 00:00:55.416
خیلی‌خب

00:00:57.458 --> 00:00:58.666
بِرَد؟

00:01:01.416 --> 00:01:02.833
برد؟

00:01:06.041 --> 00:01:09.250
سلام، منم بِرَد

00:01:09.250 --> 00:01:13.125
،نمی‌تونم وارد جزئیات بشم
اما ما برگشتیم به ایالات متحده

00:01:13.583 --> 00:01:17.916
[ کالیفرنیا، سانتا مونیکا ]
[ ۲۵سال بعد ]

00:01:25.166 --> 00:01:27.625
،می‌دونی چیه
فقط لطفا باهام تماس بگیر

00:01:29.875 --> 00:01:31.625
خیلی متاسفم

00:01:43.708 --> 00:01:45.041
آه

00:01:45.083 --> 00:01:46.416
همه چیز خوبه؟

00:01:46.458 --> 00:01:48.250
با کی داشتی صحبت می‌کردی؟

00:01:48.250 --> 00:01:50.500
آه، مربی جدیدت

00:01:50.500 --> 00:01:51.666
تعجب کردم که بهت نگفته

00:01:51.708 --> 00:01:54.416
اون می‌خواد که منم برای تیم تست بدم

00:01:54.416 --> 00:01:56.125
اوه -
!آه -

00:01:56.125 --> 00:01:56.958
از اون بابت مطمئنی؟

00:01:57.000 --> 00:01:58.250
اون... به خاطر باد بود

00:01:58.291 --> 00:01:59.666
باد در اون جهت می‌وزه

00:02:05.083 --> 00:02:07.000
،می‌دونی، هنوز هم می‌تونی نظرت رو عوض کنی

00:02:07.000 --> 00:02:08.125
اگر می‌خوایی

00:02:08.166 --> 00:02:09.750
منظورت از «نظرم رو عوض کنم» چیه؟

00:02:09.750 --> 00:02:11.375
در مورد این موضوع لس‌آنجلس

00:02:11.375 --> 00:02:14.000
اگر مهاجرت به اینجا
تصمیم اشتباهی بوده باشه چی؟

00:02:14.000 --> 00:02:15.625
خب، پس، اشتباه بوده

00:02:15.625 --> 00:02:17.666
دوباره می‌ریم یه جای دیگه

00:02:17.708 --> 00:02:19.666
هیچ‌چیز ثابت نمی‌مونه، میکی

00:02:19.666 --> 00:02:21.625
،مثل چیزیه که همیشه بهت گفتم

00:02:21.666 --> 00:02:24.333
،اگر توی زندگی خطر نکنی
موفقیت هم کسب نمی‌کنی

00:02:24.333 --> 00:02:25.625
نگران نباش

00:02:25.666 --> 00:02:27.458
کی نگرانه، ها؟ -
توپ رو بده به من -

00:02:27.458 --> 00:02:28.166
ها؟ -
من -

00:02:31.833 --> 00:02:34.208
می‌شه لطفا من آهنگ‌ها رو انتخاب کنم؟

00:02:34.208 --> 00:02:36.333
نه. خودت قانون رو می‌دونی

00:02:36.333 --> 00:02:37.916
راننده لیست پخش رو انتخاب می‌کنه

00:02:37.958 --> 00:02:40.250
.اینکه اصلا منصفانه نیست
من هنوز گواهینامه ندارم

00:02:40.291 --> 00:02:42.625
...آخی، اون گواهینامه نداره
عزیزم، می‌دونی چیه؟

00:02:42.625 --> 00:02:43.833
به نظر مشکل خودته

00:02:45.041 --> 00:02:47.000
داری از اون دفاع می‌کنی؟

00:02:47.000 --> 00:02:49.458
عجب. باشه، یادم می‌مونه

00:02:49.458 --> 00:02:51.916
آره. این رو یادت بمونه

00:02:51.958 --> 00:02:55.625
♪ Gridlock – Butch Walker ♪
بعد از ۲۵ سال، فراموش می‌کنم ♪
♪ که چه حسی داره

00:02:55.625 --> 00:02:59.750
که همون کارهای قدیمی رو ♪
♪ هر شنبه شب انجام بدم

00:02:59.750 --> 00:03:03.916
 ♪ و این همه راه‌بندون، به سرعت نزدیک می‌شن ♪

00:03:03.916 --> 00:03:05.458
♪ من رو حیرت‌زده کرده ♪

00:03:05.500 --> 00:03:07.750
♪ بهم بگو چرا زمان باید متوقف بشه ♪

00:03:07.791 --> 00:03:09.166
♪ ...اوه ♪

00:03:09.166 --> 00:03:10.583
همینه

00:03:10.583 --> 00:03:13.250
♪ ...زمان رفتن به خونه رسیده ♪

00:03:13.291 --> 00:03:15.958
یالا، بجنب. بخونش. بخونش

00:03:16.000 --> 00:03:17.791
♪ ...و این یه سوختگی تدریجیه، عزیزم ♪

00:03:17.833 --> 00:03:19.708
همینه -
♪ من هیچ‌وقت نمی‌تونم شعله‌ور بشم ♪ -

00:03:19.708 --> 00:03:21.750
♪ تا زمانی که زیر آب باشم ♪

00:03:21.750 --> 00:03:23.833
♪ و به سختی احساس زنده بود بکنم ♪

00:03:23.833 --> 00:03:25.916
♪ اوه ♪

00:03:25.916 --> 00:03:27.083
!بابا

00:04:04.125 --> 00:04:06.958
باشه

00:04:09.458 --> 00:04:11.208
بی‌حرکت بمون

00:04:30.958 --> 00:04:35.250
بابا

00:05:02.333 --> 00:05:08.750
« پـنـاهـگـاه »

00:05:13.416 --> 00:05:17.458
[ نیوجرسی ]

00:05:19.166 --> 00:05:23.541
[ چهار ماه بعد ]

00:05:26.333 --> 00:05:29.583
مایرون بولیتار ارزشمندترین بازیکن تیم ]
[ دبیرستان کسلتون / قهرمانان ایالتی

00:05:29.583 --> 00:05:32.291
[ گاوهای نر شیکاگو ]
[ بولیتار شماره ۳۴ ]

00:05:33.583 --> 00:05:36.083
من همین اطراف می‌مونم، خیلی‌خب؟

00:05:36.125 --> 00:05:40.333
بذار همونجا حرفت رو قطع کنم

00:05:40.333 --> 00:05:42.250
!صبح‌بخیر

00:05:42.250 --> 00:05:43.791
صبحونه ساعت ۱۰

00:05:43.833 --> 00:05:45.875
نه، با تو نیستم

00:05:45.916 --> 00:05:48.666
،باشه، اگر اون یک‌بار دیگه قرا منع رو نقض کنه

00:05:48.666 --> 00:05:51.708
دستاش رو می‌ذارم وسط یه گیره رومیزی

00:05:51.708 --> 00:05:53.291
می‌فهمی؟

00:05:53.291 --> 00:05:54.250
...من

00:05:54.291 --> 00:05:57.166
آم، آره

00:05:57.166 --> 00:05:58.625
نه

00:05:58.833 --> 00:05:59.833
ممنون

00:06:01.250 --> 00:06:04.750
موکل من به اندازه کافی
مزخرفاتش رو تحمل کرده

00:06:04.750 --> 00:06:05.958
نه، نه

00:06:06.000 --> 00:06:08.166
،زمان توافق به پایان رسیده است

00:06:08.166 --> 00:06:10.083
و این تماس تلفنی هم همینطور

00:06:10.083 --> 00:06:12.000
گندش بزنن

00:06:12.000 --> 00:06:13.916
صبح‌بخیر

00:06:13.916 --> 00:06:15.625
آم، خوب خوابیدی؟

00:06:15.666 --> 00:06:18.458
بهت گفتم، نیازی نیست
برام صبحونه درست کنی

00:06:18.458 --> 00:06:21.625
،اوه، خوب، می‌دونی، من عمه توئم

00:06:21.625 --> 00:06:24.750
و این کار یه جورایی با عنواش همراهه

00:06:24.791 --> 00:06:27.000
لازم نیست اینقدر سخت تلاش بکنی

00:06:27.000 --> 00:06:30.333
خیلی‌خب

00:06:30.375 --> 00:06:34.083
علاوه بر این، مامانم به زودی بیرون میاد

00:06:38.750 --> 00:06:40.333
می‌خوام ببینمش، امروز

00:06:40.333 --> 00:06:42.875
خیلی‌خب، فقط یادت باشه
دکتر شیپی چی گفت، باشه؟

00:06:42.875 --> 00:06:44.833
مادرت برای بهبودی نیاز به زمان داره

00:06:44.833 --> 00:06:46.458
فقط می‌خوام اون رو ببینم

00:06:46.458 --> 00:06:47.750
...باشه، میکی -
بی‌خیال -

00:06:47.750 --> 00:06:50.125
نمی‌تونی فقط بررسی کنی، لطفا؟

00:06:50.125 --> 00:06:53.000
اون کار رو برام انجام می‌دی؟

00:06:53.000 --> 00:06:54.500
تماس می‌گیرم

00:06:54.500 --> 00:06:55.625
تماس می‌گیرم

00:06:56.125 --> 00:06:57.791
ممنون

00:06:59.125 --> 00:07:01.208
هی، نگاه کن، ببین

00:07:01.250 --> 00:07:05.125
،می‌دونم که ناراحتی
اما هر دو ناراحتیم

00:07:05.166 --> 00:07:09.416
،یعنی تو پدرت رو از دست دادی
و من برادرم رو

00:07:09.416 --> 00:07:11.625
باید برم

00:07:11.625 --> 00:07:14.000
اولین روز مدرسه است

00:07:14.000 --> 00:07:15.083
هی، هی

00:07:15.125 --> 00:07:17.000
خب، می‌دونی، مراقب کشیدگی عضله باش

00:07:17.000 --> 00:07:18.791
با این همه اشتیاق که داری

00:07:20.666 --> 00:07:22.625
میکی بولیتار

00:07:22.625 --> 00:07:24.625
سلام. آرتور اسپیندل

00:07:24.625 --> 00:07:27.291
یه شتر سال سوم کسلتون، مثل خودت

00:07:27.291 --> 00:07:28.583
سلام

00:07:28.583 --> 00:07:30.083
ببین پسر، من نیومدم اینجا که ازت پول

00:07:30.083 --> 00:07:31.625
یا چیزی شبیه اون بخوام، باشه؟

00:07:31.666 --> 00:07:33.833
تا زمانی که فارغ‌التحصیل بشی
ازت نمی‌خوام، می‌دونی؟

00:07:33.833 --> 00:07:35.333
اومم

00:07:35.333 --> 00:07:37.625
من با شورای شتر دبیرستان کسلتون‌ام

00:07:37.666 --> 00:07:39.458
این یه سازمان دانشجوییه

00:07:39.458 --> 00:07:42.833
 که متمرکزه بر ارائه محیطی دلپذیر و فراگیر

00:07:42.833 --> 00:07:44.750
در سراسر سالن‌های ما که بنر سبز رنگ دارن

00:07:44.750 --> 00:07:49.208
،و من، آرتور جین اسپیندل
مامور شدم که

00:07:49.208 --> 00:07:53.041
،تو، میکی اسم میانه بولیتار

00:07:53.083 --> 00:07:57.041
...شتر انتقال یافته...به روز اولت در

00:07:57.041 --> 00:07:58.666
!زود باشین بچه‌ها، بیایید سلام کنید

00:07:58.666 --> 00:08:00.333
شوخی کردم. خودم تنهام

00:08:00.333 --> 00:08:02.875
دبیرستان کسلتون همراهی کنم

00:08:02.875 --> 00:08:04.041
وای

00:08:04.083 --> 00:08:06.583
...آم، نه، اما

00:08:06.583 --> 00:08:09.041
اما ممنون

00:08:09.083 --> 00:08:12.166
دوست دارم تنها قدم بزنم

00:08:12.166 --> 00:08:14.708
باشه. خیلی‌خب

00:08:14.750 --> 00:08:16.291
مطمئنی که نمی‌خوای بدونی

00:08:16.291 --> 00:08:17.750
تست تیم بسکتبال چه زمانیه؟

00:08:17.791 --> 00:08:19.625
نه

00:08:19.666 --> 00:08:21.291
...ببخشید، من...منظورم این نبود که

00:08:21.291 --> 00:08:24.208
...فقط به این دلیل که بابات، اون

00:08:24.208 --> 00:08:25.333
منظورم اینه که اون یه افسانه است

00:08:25.333 --> 00:08:26.750
اون همه‌ی رکوردهای امتیاز گیری رو شکست

00:08:26.750 --> 00:08:28.375
اسمش همه‌جا هست

00:08:28.416 --> 00:08:32.416
.اون بابای من نیست
اون برادر بابامه

00:08:32.416 --> 00:08:34.708
...اوه، باشه. پس اون بردار

00:08:34.708 --> 00:08:37.458
آره

00:08:37.458 --> 00:08:40.208
آه، گندش بزنن

00:08:40.250 --> 00:08:43.000
میکی، متاسفم

00:08:43.000 --> 00:08:44.625
...من

00:08:44.625 --> 00:08:46.291
هی، هی، هی

00:08:51.375 --> 00:08:53.250
ببین، من همیشه برای یکی از این بغل‌ها آماده‌ام

00:08:53.250 --> 00:08:55.041
اگر بهش نیاز داشتی، باشه؟

00:08:55.041 --> 00:08:56.875
خیلی‌خب. ممنون

00:08:56.875 --> 00:08:58.708
آره

00:08:58.708 --> 00:09:00.666
من خوبم. قول می‌دم

00:09:00.666 --> 00:09:02.625
فکر کنم فقط می‌خوام قدم بزنم

00:09:04.458 --> 00:09:06.458
باشه

00:09:06.458 --> 00:09:08.125
خب، اونجا می‌بینمت

00:09:08.166 --> 00:09:09.708
صبر کن، اون نمیاد؟

00:09:09.750 --> 00:09:11.083
نه، نمیاد

00:09:11.125 --> 00:09:12.625
چرا که نه؟
تو عالی بودی. جدی می‌گم

00:09:12.625 --> 00:09:14.166
.باشه. خیلی‌خب
سوار ماشین کوچیکت بشو

00:09:14.166 --> 00:09:15.583
بریم سر کار

00:09:15.583 --> 00:09:16.958
باشه

00:09:40.833 --> 00:09:45.208
♪ نمی‌خوام به روال روزانه برگردم ♪

00:09:45.208 --> 00:09:48.625
♪ منو به اون دنیا برنگردون ♪

00:09:48.666 --> 00:09:52.708
♪ و می‌دونم که توی ثبات آرامش وجود داره ♪

00:09:52.708 --> 00:09:56.750
♪ و شبیه هر پسر یا دختری بودن ♪

00:09:56.750 --> 00:09:59.625
بعد از ۲۵ سال، فراموش می‌کنم ♪
♪ که چه حسی داره

00:09:59.625 --> 00:10:04.500
که همون کارهای قدیمی رو ♪
♪ هر شنبه شب انجام بدم

00:10:04.541 --> 00:10:08.833
 ♪ و این همه راه‌بندون، به سرعت نزدیک می‌شن ♪

00:10:08.833 --> 00:10:10.250
♪ من رو حیرت‌زده کرده ♪

00:10:10.291 --> 00:10:12.583
♪ بهم بگو چرا زمان باید متوقف بشه ♪

00:10:12.583 --> 00:10:14.875
♪ اوه ♪

00:10:14.916 --> 00:10:18.291
مهمونی تموم شده ♪
♪ ...زمان رفته به خونه رسیده

00:10:20.583 --> 00:10:22.583
♪ و این یه سوختگی تدریجیه، عزیزم ♪

00:10:22.583 --> 00:10:24.625
♪ من هیچ‌وقت نمی‌تونم شعله‌ور بشم ♪

00:10:24.625 --> 00:10:27.375
♪ تا زمانی که زیر آب باشم ♪

00:10:27.416 --> 00:10:30.208
♪ ...و به سختی احساس زنده بود بکنم ♪

00:10:55.458 --> 00:10:58.833
[ خیابان هوبارت ]

00:10:58.875 --> 00:10:59.875
سلام

00:10:59.916 --> 00:11:01.625
،کاملاً فراموش کردم که قبل‌تر بهت بگم

00:11:01.666 --> 00:11:04.333
وارد اتاقک سوم توی دستشویی نزدیک باشگاه نشو

00:11:04.333 --> 00:11:06.583
وقتی سیفون رو می‌کشی
خیلی آب می‌پاشه بیرون

00:11:06.583 --> 00:11:08.125
یعنی یه چیزهای واقعا خشونت آمیزی

00:11:08.166 --> 00:11:10.416
همه چیز فقط دوباره برمی‌گرده به داخل خودت

00:11:12.708 --> 00:11:14.083
...عجب. خوبه که بدونم اینو. خوبه که

00:11:15.750 --> 00:11:17.625
آره، به پدرم اینو نگی

00:11:17.625 --> 00:11:19.875
یه جورایی موضوع حساسیه

00:11:19.875 --> 00:11:23.041
هر چند تقصیر اون نیست

00:11:23.083 --> 00:11:26.458
،راستی، اون اینجا سرایداره، پس آشغال نریز

00:11:26.458 --> 00:11:28.916
اونوقت منو تو مشکلی نداریم با هم

00:11:31.333 --> 00:11:34.416
هی، چیزی در مورد اون خونه ترسناک

00:11:34.416 --> 00:11:35.750
توی خیابان هوبارت می‌دونی؟

00:11:35.791 --> 00:11:37.500
عجوزه؟

00:11:37.541 --> 00:11:40.500
وای، به این زودی
داستان‌های کسلتون رو یاد گرفتی

00:11:40.500 --> 00:11:42.375
آره، اون لولوخرخره شهر ماست

00:11:42.416 --> 00:11:45.000
فقط شب‌ها بیرون میاد
و بچه‌ها رو می‌دزده

00:11:45.000 --> 00:11:46.250
و اونا رو می‌خوره

00:11:46.291 --> 00:11:48.166
البته فقط بچه‌ها بد رو

00:11:48.208 --> 00:11:49.958
...شوخی می‌کنم. نه، اون
اون واقعی نیست

00:11:49.958 --> 00:11:51.458
اون فقط یه خونه‌ست، می‌دونی؟

00:11:53.375 --> 00:11:54.833
اوه اوه

00:11:54.875 --> 00:11:57.708
می‌تونم تو رو تا مراسم آغازین شتر همراهی کنم؟

00:11:57.708 --> 00:11:58.708
یالا

00:11:58.708 --> 00:12:00.583
بیا یه کم بالا پایین کنیم

00:12:06.125 --> 00:12:09.208
متاسفم، باید من رو ببخشی

00:12:09.208 --> 00:12:10.583
مدیر گورلیک؟

00:12:10.583 --> 00:12:12.708
مدیر گورلیک. سلام

00:12:12.750 --> 00:12:14.333
...آره، نه، نکن
همه ما رو کر می‌کنید

00:12:14.333 --> 00:12:16.333
آره، نه، ورودی دو

00:12:16.333 --> 00:12:22.125
♪ Overthinking – Yeek ♪

00:12:28.041 --> 00:12:30.458
هی، تو بچه مایرون بولیتار هستی، درسته؟

00:12:30.458 --> 00:12:32.125
نه. برادرزاه اونم

00:12:32.125 --> 00:12:33.458
اوه. باحاله

00:12:33.500 --> 00:12:34.791
من تروی تیلورئم

00:12:34.833 --> 00:12:36.583
،کاپیتان تیم اصلی بسکتبال مدرسه

00:12:36.583 --> 00:12:38.041
،امتیاز آورترین توی سه سال گذشته
اما حالا هر چی

00:12:38.041 --> 00:12:39.000
سلام، دانش‌آموز جدیدی؟

00:12:39.000 --> 00:12:40.333
بازی می‌کنی، درسته؟

00:12:40.333 --> 00:12:41.625
نه، نه. بازی نمی‌کنم

00:12:41.666 --> 00:12:43.250
.داداش، مجبور نیستی دروغ بگی
می‌دونم بازی می‌کنی

00:12:43.250 --> 00:12:45.500
،نه، نه. قبلا بازی می‌کردم
اما گذاشتمش کنار

00:12:45.541 --> 00:12:48.625
،معمولاً وقتی مردم این رو می‌گن
یعنی بازیشون به درد نمی‌خوره

00:12:48.625 --> 00:12:50.458
سلام

00:12:50.458 --> 00:12:52.416
.اوه، سلام، عزیزم
این دوست دختر منه

00:12:52.416 --> 00:12:53.875
سلام، من یه دانش‌آموز جدید پیدا کردم

00:12:53.916 --> 00:12:55.958
می‌خواد برای تیم تشویق‌کننده‌ها تست بده

00:12:55.958 --> 00:12:58.250
بی‌ادب نباش، عزیزم

00:12:58.291 --> 00:13:00.166
من تو رو نمی‌شناسم -
...من -

00:13:00.208 --> 00:13:01.625
آره، این برادرزاده مایرون بولیتاره

00:13:01.625 --> 00:13:03.041
گفتی اسمت چیه، داداش؟ -
میکی -

00:13:03.041 --> 00:13:04.791
.اسم من میکیه
دانش‌آموز جدیدم

00:13:04.833 --> 00:13:08.208
.وای خدای من. این عالیه
شما دو نفر می‌تونید دوست باشید

00:13:08.208 --> 00:13:10.208
ما خیلی خوب زوج تشکیل می‌دیم

00:13:10.208 --> 00:13:11.833
اوه. تو هم جدیدی؟

00:13:11.833 --> 00:13:13.416
آره

00:13:13.416 --> 00:13:14.958
من اشلی‌ام

00:13:15.000 --> 00:13:16.166
از ملاقات باهات خوشبختم

00:13:16.166 --> 00:13:17.625
من میکی‌ام

00:13:17.666 --> 00:13:19.875
اوه، نگاه کن. اونا عاشقن

00:13:19.875 --> 00:13:21.208
توجه کنید، دانش‌آموزان

00:13:21.208 --> 00:13:23.291
نه، اون رو بذارید زمین

00:13:23.291 --> 00:13:25.166
امکان نداره برای این مراسم بمونم

00:13:25.166 --> 00:13:27.041
من باید برم، مشکلی نداری با اون بمونی؟

00:13:27.041 --> 00:13:28.458
آره، مشکلی نیست

00:13:28.500 --> 00:13:30.208
ممنون که اطراف رو بهم نشون دادی، ریچل

00:13:30.250 --> 00:13:32.583
بعدا می‌بینمت، درسته؟
ساعت ۳ بعدازظهر. توی زمین

00:13:32.625 --> 00:13:34.708
حتما میام -
آره؟ باشه -

00:13:34.708 --> 00:13:36.000
تو با بچه جدیدم مهربون باش

00:13:36.000 --> 00:13:37.291
باشه -
وگرنه -

00:13:37.291 --> 00:13:39.166
شترها، لطفا بشینید

00:13:39.166 --> 00:13:40.541
«وگرنه»

00:13:40.583 --> 00:13:42.666
پنج دقیقه دیگه گردهمایی رو شروع می‌کنیم

00:13:45.166 --> 00:13:46.541
می‌خوای بریم بشینیم؟

00:13:46.541 --> 00:13:48.208
آره، حتما

00:13:48.208 --> 00:13:49.708
راه رو نشون بده

00:13:55.666 --> 00:13:57.750
این دختر رو نگاه کن

00:13:57.750 --> 00:13:59.375
خوشگل نیست؟

00:14:01.000 --> 00:14:03.875
آره، اون قطعا یه قفسه است

00:14:03.875 --> 00:14:06.791
اوه، یکی برات یه نقاشی کشیده

00:14:15.583 --> 00:14:18.291
یه اسب آبی؟

00:14:18.333 --> 00:14:21.166
چیه؟ نازه، درسته؟

00:14:21.166 --> 00:14:25.750
،می‌دونم ضایع به نظر می‌رسه
اما این اولین قفسه منه

00:14:25.750 --> 00:14:28.708
.اوه، ببخشید
تو میکی بولیتار هستی؟

00:14:28.750 --> 00:14:30.541
.آره. سلام. از ملاقات شما خوشبختم
اسم شما چیه؟

00:14:30.541 --> 00:14:32.041
من خانم فریدمن هستم

00:14:32.083 --> 00:14:36.208
پدرت، برد، وقتی هم سن تو بود توی کلاسم بود

00:14:36.208 --> 00:14:39.125
و اون باهوش‌ترین و شیرین‌ترین انسان بود

00:14:39.125 --> 00:14:43.291
.این یه ضایعه غم‌انگیزه
خیلی متاسفم

00:14:43.291 --> 00:14:46.958
حالا، شما رو فردا زنگ چهارم توی کلاسم دارم

00:14:46.958 --> 00:14:49.000
و مشتاقانه منتظر دیدنتون هستم

00:14:51.000 --> 00:14:53.875
،زنگ چهارم، تاریخ اروپا

00:14:53.875 --> 00:14:55.958
خانم فریدمن

00:14:56.000 --> 00:14:59.083
ما توی یه کلاس هستیم

00:14:59.125 --> 00:15:01.041
واقعا بابت بابات متاسفم

00:15:02.208 --> 00:15:04.458
بابای من هم مُرد، چهار سال پیش

00:15:04.458 --> 00:15:06.958
هنوز احساس می‌کنم واقعی نیست

00:15:06.958 --> 00:15:09.250
متاسفم. اون... خیلی مزخرفه

00:15:09.250 --> 00:15:11.541
هی، امروز روز اوله

00:15:11.583 --> 00:15:15.291
نمی‌تونیم بچه‌های افسرده‌ی جدیدِ پدر مُرده باشیم

00:15:16.583 --> 00:15:18.666
بعداً سرت شلوغه؟

00:15:18.708 --> 00:15:20.958
یعنی... منظورت امشبه؟ -
آره -

00:15:21.000 --> 00:15:23.500
داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم
بریم به یه رستوران یا همچین‌چیزی

00:15:23.500 --> 00:15:26.416
آره، آم... خوبه

00:15:26.416 --> 00:15:28.333
ساعت ۶ چطوره؟

00:15:28.333 --> 00:15:29.833
ساعت ۶ خوبه

00:15:29.875 --> 00:15:32.500
آره، فکر کنم بتونم... ساعت ۶ خوبه

00:15:32.500 --> 00:15:35.166
با این حال می‌دونی چه چیز دیگه‌ای خوبه؟

00:15:35.166 --> 00:15:37.791
شماره تلفنت

00:15:37.833 --> 00:15:39.541
♪ Beach House – Carly Rae Jepsen ♪

00:15:59.916 --> 00:16:03.750
[ میکی - پیس‌پیس، بچرخ ]
[ اشلی - نگاه نکن، استرس دارم ]

00:16:05.750 --> 00:16:06.625
!هی

00:16:06.666 --> 00:16:08.000
باشه، ازت می‌خوام

00:16:08.000 --> 00:16:10.041
اینقدر به دوست‌پسرت خیره نشی

00:16:10.041 --> 00:16:11.583
ثبت نام کردی؟

00:16:11.583 --> 00:16:12.916
نه هنوز

00:16:12.958 --> 00:16:15.291
خب، بیا بریم دختر. یالا. بجنب

00:16:15.333 --> 00:16:15.791
بیا، بجنب

00:16:29.041 --> 00:16:30.958
بزن بریم، عزیزم

00:16:31.000 --> 00:16:32.916
درست همین‌جا. بندازش داخل

00:16:32.916 --> 00:16:34.166
مراقب اون طرف باش، مراقب باش

00:16:34.208 --> 00:16:36.375
شوت خوبی بود -
با شماره سه -

00:16:36.375 --> 00:16:37.500
ضربه خوبی بود، تروی

00:16:37.541 --> 00:16:38.875
!توی ناحیه ۳ امتیازی

00:16:38.875 --> 00:16:40.416
کار گروهی، با دقت بیشتر

00:16:40.458 --> 00:16:42.041
.ازش عبور کن
ردش کن

00:16:45.125 --> 00:16:46.083
ده هیچ به نفع ما

00:16:46.125 --> 00:16:47.791
این منصفانه نیست

00:16:47.791 --> 00:16:49.666
می‌خوای بازیکن‌ها رو عوض کنیم؟

00:16:49.666 --> 00:16:51.541
نه، داداش. ما باید روی بازیمون کار کنیم

00:16:51.541 --> 00:16:52.916
می‌دونی، یه بازی جدید، توپ با ما

00:16:52.916 --> 00:16:54.166
من باید برم دستشویی

00:16:54.166 --> 00:16:55.416
آره، اینقدر ترسو نباش

00:16:55.458 --> 00:16:56.625
تروی، واقعا باید برم

00:16:56.625 --> 00:17:00.125
هی، بولیتار، می‌خوای بیایی وسط؟

00:17:00.125 --> 00:17:01.166
نه، بازی نمی‌کنم

00:17:04.208 --> 00:17:05.791
یعنی، اگر نمی‌خوایی که هیچی

00:17:05.833 --> 00:17:09.916
♪ Going Off – P-Lo ♪

00:17:11.083 --> 00:17:12.625
نه، هستم

00:17:19.208 --> 00:17:20.375
خطا بود

00:17:20.416 --> 00:17:21.250
بولیتار، به اون می‌گی خطا؟

00:17:21.250 --> 00:17:22.625
نه، بیا ادامه بدیم

00:17:35.416 --> 00:17:36.458
لعنتی

00:17:48.250 --> 00:17:49.500
!آفرین بچه جدیده

00:17:49.500 --> 00:17:51.625
مگه تو نرفتی بودی دستشویی؟

00:18:15.041 --> 00:18:16.791
وای

00:18:16.791 --> 00:18:18.541
آخ. ببخشید

00:18:18.583 --> 00:18:20.083
هی، اون ناجوانمردانه بود

00:18:20.125 --> 00:18:21.625
نه، بازی همینه

00:18:21.666 --> 00:18:24.708
.تلاش خوبی کن، بولیتار
شاید دفعه بعد

00:18:31.291 --> 00:18:34.291
پاشو. یالا. همینه

00:18:36.458 --> 00:18:38.375
حالا می‌دونم که چرا تست ندادی برای تیم

00:18:38.416 --> 00:18:42.208
یعنی مثل اینه که لبرون با
بچه‌های کلاس سوم بازی کنه

00:18:42.208 --> 00:18:44.958
بسکتبال عجیبه، مرد

00:18:45.000 --> 00:18:47.375
پس تو توی یکی از اون
لیگ‌های شیک اتحادیه‌ی ورزشکاران تازه‌کار هستی؟

00:18:47.375 --> 00:18:50.666
نه، من دیگه بازی نمی‌کنم

00:18:50.666 --> 00:18:52.291
اصلا؟

00:18:52.333 --> 00:18:54.500
دیگه ازش خوشم نمیاد

00:18:56.708 --> 00:18:59.208
خوبی؟ -
آره. نه، من خوبم -

00:18:59.208 --> 00:19:00.291
این صداییه که درمیارم

00:19:00.333 --> 00:19:02.291
وقتی یکی بهم دروغ می‌گه، میکی

00:19:02.291 --> 00:19:03.500
ببخشید؟

00:19:03.500 --> 00:19:05.291
تو عاشق بسکتبالی

00:19:05.291 --> 00:19:06.625
مشخصه برام

00:19:06.625 --> 00:19:08.541
یه جورایی مثل من و پارچه مخمل کبریتیه

00:19:08.541 --> 00:19:10.250
مثل یه خرس عروسکی کوفتی‌ام

00:19:10.250 --> 00:19:12.000
!یعنی یکی منو پر کنه

00:19:13.791 --> 00:19:17.916
من... من قبلا عاشق بسکتبال بودم

00:19:17.958 --> 00:19:20.458
فقط بی‌خیالش شدم

00:19:24.666 --> 00:19:28.416
بسکتبال همون کاریه که من
...با بابام انجام می‌دادم، می‌دونی، و

00:19:30.500 --> 00:19:32.666
تمام دلیل اینکه ما به ایالت برگشتیم این بود...

00:19:32.666 --> 00:19:35.916
،که من بتونم توی یه تیم دبیرستانی بازی کنم

00:19:35.958 --> 00:19:39.208
،توی یه تیم دسته اول جذب بشم
...می‌دونی، و

00:19:39.250 --> 00:19:43.583
و بعدش پدرم فوت کرد و
...من احساس می‌کنم هیچ‌وقت بازی نکردم

00:19:43.583 --> 00:19:47.250
هی. هی

00:19:47.291 --> 00:19:51.500
هیچ‌کدوم اونا تقصیر تو نیست. باشه، میکی؟

00:19:51.500 --> 00:19:53.916
هرچند یه جورایی هست

00:19:53.916 --> 00:19:55.875
نه

00:20:01.166 --> 00:20:02.416
باید برم وسایلم رو بیارم

00:20:02.416 --> 00:20:04.083
آره، باشه

00:20:04.083 --> 00:20:05.458
اون کار رو بکن

00:20:26.375 --> 00:20:30.208
بعد از ۲۵ سال، فراموش می‌کنم ♪
♪ که چه حسی داره

00:20:30.208 --> 00:20:34.375
که همون کارهای قدیمی رو ♪
♪ هر شنبه شب انجام بدم

00:20:34.416 --> 00:20:38.166
♪ و این همه راه‌بندون، به سرعت نزدیک می‌شن ♪

00:20:38.208 --> 00:20:40.083
♪ من رو حیرت‌زده کرده ♪

00:20:40.125 --> 00:20:42.708
♪ بهم بگو چرا زمان باید متوقف بشه ♪

00:20:42.708 --> 00:20:44.541
♪ اوه ♪

00:20:44.583 --> 00:20:47.916
مهمونی تموم شده ♪
♪ زمان رفته به خونه رسیده

00:20:50.375 --> 00:20:52.166
♪ و این یه سوختگی تدریجیه، عزیزم ♪

00:20:52.208 --> 00:20:54.000
♪ من هیچ‌وقت نمی‌تونم شعله‌ور بشم ♪

00:20:54.041 --> 00:20:56.208
♪ تا زمانی که زیر آب باشم ♪

00:20:56.208 --> 00:20:58.416
♪ ...و به سختی احساس زنده بود بکنم ♪

00:20:58.416 --> 00:21:00.416
♪ اوه ♪

00:21:00.458 --> 00:21:04.416
♪ نمی‌دونم که می‌تونم اون رو رها کنم یا نه ♪

00:21:04.458 --> 00:21:07.791
♪ وقتی که تمام چیزی که می‌دونم تصادف‌ها هستن ♪

00:21:15.750 --> 00:21:19.833
.اینجا ای‌اس خوابیده ]
[ یک خاطرات دوران بچگی برای بچه‌ها از دست رفت

00:21:22.666 --> 00:21:26.166
همه‌ی رانندگانی که ♪
♪ به جاده نگاه نمی‌کردن رو می‌شمردم

00:21:26.166 --> 00:21:30.625
♪ بعد از نفر ۲۲ دیگه نشمردم ♪

00:21:30.625 --> 00:21:33.916
♪ برچسب ماگا پشت خودروهای ژاپنی ♪

00:21:33.916 --> 00:21:37.250
♪...رفیق، من هم مثل تو گیج شدم ♪

00:21:46.125 --> 00:21:47.833
اینجاست

00:21:51.541 --> 00:21:53.041
چی؟

00:21:54.333 --> 00:21:56.750
خودت رو نگاه کن

00:21:56.750 --> 00:21:59.250
خیلی بزرگ شدی، میکی

00:21:59.291 --> 00:22:01.791
اسم منو چطور می‌دونی؟

00:22:01.833 --> 00:22:05.541
با دقت بهم گوش کن

00:22:05.541 --> 00:22:07.791
...پدرت

00:22:07.833 --> 00:22:10.500
پدرت نمُرده

00:22:10.500 --> 00:22:11.875
چی؟

00:22:11.875 --> 00:22:14.708
اون کاملا زنده‌ست

00:22:14.708 --> 00:22:16.791
باور کن

00:22:18.458 --> 00:22:20.166
نه

00:22:23.083 --> 00:22:24.750
!صبر کن

00:22:24.750 --> 00:22:26.458
صبر کن

00:22:26.458 --> 00:22:28.166
!نه! نه

00:22:28.208 --> 00:22:30.250
!نه، نه، نه، نه، نه

00:22:30.250 --> 00:22:32.708
!نه، نه. اوه

00:22:32.708 --> 00:22:34.791
نه، لطفا. صبر کن

00:22:34.791 --> 00:22:36.916
لطفا، خواهش می‌کنم

00:22:36.916 --> 00:22:38.041
هی

00:22:40.000 --> 00:22:41.541
چی‌کار می‌کنی؟

00:22:41.541 --> 00:22:43.083
تو اینجا زندگی می‌کنی؟

00:22:43.125 --> 00:22:44.583
به نظر می‌رسه که من اینجا زندگی می‌کنم؟

00:22:46.666 --> 00:22:48.291
...متاسفم، فقط

00:22:48.333 --> 00:22:50.708
من فقط یه خانم مسن رو دیدم
که موهای بلند و خاکستری داشت

00:22:50.708 --> 00:22:52.208
اوه، عجوزه

00:22:52.250 --> 00:22:54.083
دندون‌های نیشش رو هم بهت نشون داد؟

00:22:54.125 --> 00:22:57.208
چی؟ -
کی گفته این کار رو بکنی؟ -

00:22:57.250 --> 00:22:59.500
کار تروی و گروه انسا‌ن‌های اولیه‌اشه؟

00:22:59.541 --> 00:23:01.791
...من به معنای واقعی کلمه نمی‌دونم چی

00:23:01.833 --> 00:23:04.916
.می‌دونی چیه، بی‌خیالش
به معنای واقعی کلمه... اهمیتی نمی‌دم

00:23:04.916 --> 00:23:07.333
سعی کنید دفعه بعد یه آدم دیگه
،رو انتخاب کنید، باشه

00:23:07.333 --> 00:23:08.791
و برین پی زندگی کوفتیتون

00:23:13.500 --> 00:23:17.833
[ عجوزه - کسلتون ]

00:23:28.000 --> 00:23:32.250
[ اشلی - تست تموم شد. هنوزم ساعت ۶ خوبه؟ ]
[میکی - عالیه ]

00:23:48.083 --> 00:23:51.041
♪ Dreamin’ (A Sunday Afternoon) – Best People ♪

00:24:01.125 --> 00:24:02.708
.میکی - توی راهم ]
[ من رسیدم

00:24:14.541 --> 00:24:17.541
[ همه‌چی خوبه؟ ]

00:24:27.625 --> 00:24:29.958
میکی به معنای واقعی کلمه از من متنفره

00:24:30.000 --> 00:24:32.291
اون نوجوونیه که به تازگی
پدرش رو از دست داده

00:24:32.291 --> 00:24:33.500
اون از همه چیز متنفره

00:24:33.500 --> 00:24:35.708
،آره، از جمله بیسکوییت صبحونه، کلوچه مربایی

00:24:35.708 --> 00:24:38.375
و هر کار عاجزانه‌ای که انجام دادم

00:24:38.375 --> 00:24:40.250
تا سعی کنم باهاش ارتباط برقرار کنم

00:24:40.291 --> 00:24:42.875
می‌دونی، توی کتاب‌ها این چیزی نیست
که می‌گن اتفاق می‌افته

00:24:42.875 --> 00:24:44.375
چون کتاب‌ها بی‌فایده هستن

00:24:44.375 --> 00:24:45.416
نوجوون‌ها می‌تونن

00:24:45.416 --> 00:24:48.166
لحن خودیاری رو از یک مایل دورتر حس کنن

00:24:48.166 --> 00:24:49.750
اوه، خدای من

00:24:49.750 --> 00:24:53.125
درمانگریت از شوهر بودنت بدتره

00:24:54.791 --> 00:24:58.000
اوه، صبر کن. من باید برم

00:24:58.041 --> 00:25:01.750
سلام، چطور بود...هرجایی که رفتی؟

00:25:01.750 --> 00:25:05.500
هی، هی، هی، من رو نادیده نگیر

00:25:05.500 --> 00:25:08.250
تماس گرفتی؟

00:25:08.250 --> 00:25:11.041
مامانم. می‌تونم مامانم رو ببینم؟

00:25:11.041 --> 00:25:14.041
به این زودی‌ها نه

00:25:14.083 --> 00:25:16.041
عالیه. شرط می‌بندم که تو خوشحالی

00:25:16.083 --> 00:25:17.708
اصلاً چرا این رو می‌گی؟

00:25:17.708 --> 00:25:19.375
بی‌خیال. چون از مامانم متنفری

00:25:19.375 --> 00:25:20.666
درست نیست

00:25:20.708 --> 00:25:24.333
باشه، شیرا -
به من «باشه، شیرا» نگو -

00:25:24.333 --> 00:25:25.958
!تو دلیل مرگ بابام هستی

00:25:26.000 --> 00:25:27.375
اگر به خاطر تو نبود

00:25:27.375 --> 00:25:29.625
،که خیلی می‌خواستی بابام با مامانم نباشه

00:25:29.666 --> 00:25:30.958
،ما به خارج از کشور نقل مکان نمی‌کردیم

00:25:31.000 --> 00:25:32.375
،به لس‌آنجلس بر نمی‌گشتیم

00:25:32.375 --> 00:25:33.791
و توی اون شاسی بلند نمی‌بودیم

00:25:33.791 --> 00:25:35.875
...و اون الان اینجا می‌بود به جای اینکه

00:25:41.250 --> 00:25:43.125
اون کاملا زنده‌ست

00:25:45.250 --> 00:25:46.916
باور کن

00:25:49.125 --> 00:25:50.833
کجا می‌ری؟

00:25:50.833 --> 00:25:52.416
هیچ‌جا

00:25:54.458 --> 00:25:56.500
!لعنتی

00:25:58.583 --> 00:26:01.333
!هی، می‌دونم که داخلی

00:26:01.333 --> 00:26:03.291
!آره

00:26:03.291 --> 00:26:05.250
!باز کن

00:26:05.291 --> 00:26:07.625
از کجا در مورد بابام می‌دونی، ها؟

00:26:07.666 --> 00:26:09.625
از کجا اونو می‌دونستی؟

00:26:09.625 --> 00:26:11.125
!این در کوفتی رو باز کن

00:26:11.125 --> 00:26:13.083
!بازش کن

00:26:13.083 --> 00:26:15.041
!این در رو باز کن

00:26:15.083 --> 00:26:18.291
دست‌هات رو ببر بالا و تکون نخور

00:26:18.291 --> 00:26:21.500
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی، ها؟

00:26:21.500 --> 00:26:23.041
این یه ملک خصوصیه، می‌دونی

00:26:23.041 --> 00:26:24.083
این ورود بی‌اجازه‌ست

00:26:24.125 --> 00:26:25.416
داری خیلی سروصدا درست می‌کنی

00:26:25.416 --> 00:26:27.666
بیا اینجا

00:26:34.125 --> 00:26:35.625
من بازداشت‌ام؟

00:26:35.625 --> 00:26:37.125
می‌خوای بازداشت بشی؟

00:26:37.125 --> 00:26:38.625
نه، آقا

00:26:38.625 --> 00:26:40.500
اهل کجایی؟

00:26:40.500 --> 00:26:42.125
همین‌جا، کسلتون

00:26:42.166 --> 00:26:43.666
.غیر ممکنه
من همه‌ی بچه‌های شهر رو می‌شناسم

00:26:43.666 --> 00:26:44.791
من تازه به اینجا نقل مکان کردم

00:26:44.833 --> 00:26:46.750
اسمت چیه؟ -
میکی -

00:26:46.750 --> 00:26:48.666
میکی چی؟ -
بولیتار -

00:26:52.333 --> 00:26:54.125
شبیه یه بولیتار نیستی

00:26:54.125 --> 00:26:56.791
شبیه مامانم هستم

00:26:56.791 --> 00:26:58.541
چرا نریم سوار ماشین پلیس بشیم، پسر؟

00:26:58.541 --> 00:27:00.333
.می‌تونم قدم بزنم
همین نزدیکی زندگی می‌کنم

00:27:00.333 --> 00:27:02.250
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی

00:27:02.291 --> 00:27:04.291
اما ما الان اونجا نمی‌ریم

00:27:12.541 --> 00:27:14.583
بولیتار، بیا حرکت کنیم

00:27:40.833 --> 00:27:46.000
[ پیداش کن ]
[ وگرنه همه‌ی ما می‌میریم ]

00:27:54.000 --> 00:27:55.166
یه‌کم تحت فشار قرارش بده

00:27:55.875 --> 00:27:58.791
،اداره پلیس کسلتون
چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟

00:28:02.583 --> 00:28:04.250
شنیدم که برگشتی

00:28:04.291 --> 00:28:06.000
موقتیه

00:28:08.375 --> 00:28:09.875
جدی، کن؟

00:28:09.875 --> 00:28:11.333
داشت بدون‌اجازه وارد می‌شد

00:28:11.375 --> 00:28:13.000
با در زدن؟

00:28:13.041 --> 00:28:15.333
همسایه‌ها از فعالیت مشکوک خبر دادن

00:28:15.333 --> 00:28:18.208
«فعالیت مشکوک»

00:28:18.208 --> 00:28:19.750
مطمئنی که هیچ‌ربطی

00:28:19.791 --> 00:28:21.416
به ظاهر برادرزاده‌ام نداشت؟

00:28:21.458 --> 00:28:22.833
نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی

00:28:22.833 --> 00:28:24.333
اما می‌تونم اون رو متهم کنم

00:28:24.375 --> 00:28:25.958
ورود غیرمجاز، برهم زدن آرامش

00:28:26.000 --> 00:28:28.541
و من می‌تونم برای آزار و اذیت با تعصب نژادی
تو رو محکوم کنم

00:28:28.541 --> 00:28:30.625
هر دو می‌دونیم که نمی‌خوای
با من در بی‌افتی

00:28:30.625 --> 00:28:32.791
حالا دستبندها رو باز کن

00:28:34.625 --> 00:28:36.000
اصلا عوض نشدی، ها؟

00:28:40.041 --> 00:28:43.375
...تصمیم گرفتم امشب برادرزاده‌ات رو آزاد کنم

00:28:45.791 --> 00:28:48.375
اما با یه هشدار...

00:28:51.375 --> 00:28:53.416
،راستی

00:28:53.458 --> 00:28:55.708
اون جلوی اون خونه توی خیابون هوبارت بود

00:28:57.833 --> 00:28:59.083
آره

00:28:59.125 --> 00:29:01.208
الان دیگه خیلی حاضر جواب نیستی، ها؟

00:29:03.500 --> 00:29:06.333
.از پاسگاه من برو بیرون
نمی‌خوام دوباره ببینمت

00:29:09.375 --> 00:29:13.041
جلوی اون خونه چی‌کار می‌کردی؟

00:29:13.041 --> 00:29:14.833
درباره عجوزه می‌دونی؟

00:29:14.833 --> 00:29:16.625
البته

00:29:16.666 --> 00:29:19.958
یه افسانه توی این شهره برای اینکه
بچه‌ها بعد از تاریکی هوا بیرون نمونن

00:29:19.958 --> 00:29:21.125
تو بچه جدید هستی

00:29:21.166 --> 00:29:23.041
یکی به چالش کشیدت که بری داخلش؟

00:29:23.041 --> 00:29:24.333
چی؟ نه، نه

00:29:24.333 --> 00:29:26.041
...خب، پس چرا

00:29:26.041 --> 00:29:29.000
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:29:29.041 --> 00:29:31.083
پدرت بهت گفته؟

00:29:31.083 --> 00:29:32.500
بهم چی رو گفته باشه؟

00:29:32.541 --> 00:29:36.333
در مورد زمانی که اون
به خونه عجوزه رفت؟

00:29:36.333 --> 00:29:37.500
نه

00:29:40.250 --> 00:29:41.333
باشه

00:29:41.333 --> 00:29:43.583
،اون باید تقریبا

00:29:43.583 --> 00:29:46.250
نمی‌دونم، ۹ یا ۱۰ سالش بوده باشه

00:29:46.291 --> 00:29:50.083
،و یه بچه توی شهر، دیلن شیکس، غیبش زد

00:29:50.083 --> 00:29:51.541
...بعد از یه بازی کوچیک لیگ توی

00:29:51.541 --> 00:29:53.000
منظورت چیه غیبش زد؟

00:29:53.000 --> 00:29:54.875
ناپدید شد

00:29:54.916 --> 00:29:56.125
دیگه هیچ‌وقت دیده نشد

00:29:58.166 --> 00:30:00.833
به هر حال، بچه‌ها شروع کردن
به داستان ساختن

00:30:00.875 --> 00:30:03.541
که اون عجوزه
دیلن شیکس بیچاره رو خورده

00:30:03.583 --> 00:30:05.625
،و این همه بچه‌های شهر رو ترسوند

00:30:05.625 --> 00:30:06.958
از جمله پدرت

00:30:06.958 --> 00:30:10.708
می‌ری اونجا یا قراره یه بچه کوچولو باشی؟

00:30:10.708 --> 00:30:14.375
...و یک روز، این بچه‌های بزرگ‌تر

00:30:14.375 --> 00:30:18.083
...که قلدر بودن، واقعا می‌گم

00:30:18.083 --> 00:30:20.041
اون رو به چالش کشیدن
تا بره در خونه عجوزه رو بزنه

00:30:20.041 --> 00:30:21.458
!برو داخل

00:30:21.500 --> 00:30:24.208
،و باید قفلش باز شده باشه

00:30:24.208 --> 00:30:26.458
چون کاملا باز شد

00:30:26.500 --> 00:30:30.833
،و وقتی برد رفت داخل
در پشت سرش بسته شد

00:30:32.500 --> 00:30:34.125
،بعد از مدت‌ها انتظار

00:30:34.166 --> 00:30:37.958
یکی از قلدرها شروع کرد به کوبیدن در

00:30:39.833 --> 00:30:43.458
اونا فکر می‌کردن که
برد قراره دیلن شیکس بعدی باشه

00:30:45.375 --> 00:30:47.208
بعدش چی شد؟

00:30:47.208 --> 00:30:48.958
هیچی

00:30:49.000 --> 00:30:52.000
...بالاخره اومد بیرون، اما

00:30:54.583 --> 00:30:57.000
،می‌دونم که عجیب به نظر می‌رسه...

00:30:57.041 --> 00:31:00.250
اما پدرت هیچ‌وقت مثل قبل نشد

00:31:33.541 --> 00:31:35.875
[ دیلن شیکس ]

00:31:40.500 --> 00:31:42.166
[ پسر ۱۱ ساله پس از بازی لیگ ناپدید می‌شود ]

00:31:48.166 --> 00:31:51.541
[پدر در مورد ناپدید شدن دیلن شیکس بازجویی می‌شود ]

00:31:55.958 --> 00:32:00.291
هنوز هیچ‌ سرنخی در ناپدید شدن ]
 [دیلن شیکس وجود ندارد

00:32:01.250 --> 00:32:03.666
سلام، شیرا. منم برد

00:32:03.708 --> 00:32:05.875
ما برگشتیم به ایالات متحده

00:32:05.916 --> 00:32:08.541
نمی‌تونم... الان نمی‌تونم
،خیلی چیزها رو بگم

00:32:08.541 --> 00:32:11.625
اما تو تنها کسی هستی
که بهش اعتماد دارم

00:32:11.625 --> 00:32:14.875
،و اگر برای من و کیتی اتفاقی افتاد

00:32:14.875 --> 00:32:18.166
لطفاً مراقب میکی باش، باشه؟

00:32:44.583 --> 00:32:46.541
!شیرا

00:32:46.583 --> 00:32:49.250
برد؟ -
!شیرا! شیرا-

00:32:49.250 --> 00:32:51.083
برد؟

00:32:51.125 --> 00:32:53.625
برد؟ -
!شیرا-

00:32:53.625 --> 00:32:55.416
!شیرا

00:32:55.416 --> 00:32:57.250
!باز کن

00:32:57.250 --> 00:32:58.833
!خیلی متاسفم، برد

00:32:58.833 --> 00:33:00.375
!خیلی خیلی متاسفم

00:33:03.291 --> 00:33:05.250
واقعا متاسفم

00:33:12.291 --> 00:33:16.291
[ بولیتار ]

00:33:28.833 --> 00:33:30.833
شنیدم دیشب با پدرم آشنا شدی

00:33:33.375 --> 00:33:36.000
اوه، آره، خیلی مرد خوبیه

00:33:37.666 --> 00:33:39.875
یه جورایی اعصاب منو خراب می‌کنی، پسر

00:33:39.916 --> 00:33:42.208
باک، چه چیزی درباره این پسر اعصابم رو خراب می‌کنه؟

00:33:42.208 --> 00:33:44.458
مشکل از قیافه‌اشه

00:33:44.500 --> 00:33:47.750
هی باک، می‌دونستی که کوالاها

00:33:47.750 --> 00:33:51.000
نسبت به بدنشون، کوچیک‌ترین مغز رو دارن

00:33:51.000 --> 00:33:53.625
بین همه حیوانات؟

00:33:53.666 --> 00:33:55.083
...اهمیتی نمی‌دم -
آره؟ -

00:33:55.125 --> 00:33:56.791
خل و چل... -
اوه، ببخشید -

00:33:56.833 --> 00:33:59.541
فقط فکر کردم احتمالاً می‌خوایی
درباره رقابتت بدونی

00:34:02.166 --> 00:34:04.458
اوه. چی؟

00:34:04.500 --> 00:34:06.958
فکر می‌کنم داره بهت می‌گه احمق، داداش

00:34:08.250 --> 00:34:10.791
دوباره بگو

00:34:10.833 --> 00:34:13.250
...می‌دونستی که -
دوباره اون مزخرفات رو تکرار کن -

00:34:13.250 --> 00:34:14.625
!دوباره بگو

00:34:14.625 --> 00:34:16.500
اوه

00:34:16.541 --> 00:34:18.458
!چی... آه

00:34:18.500 --> 00:34:19.541
چه غلطا، داداش؟ -
رفیق، بیا -

00:34:19.541 --> 00:34:21.000
می‌خوای الان مبارزه کنیم؟

00:34:21.000 --> 00:34:22.458
تروی، جلوی من رو نگیر

00:34:22.500 --> 00:34:23.708
ارزشش رو نداره -
!مزخرفه -

00:34:23.708 --> 00:34:25.000
دیگه هیچ‌وقت به من دست نزن

00:34:29.208 --> 00:34:30.875
از کجا یاد گرفتی؟

00:34:30.916 --> 00:34:33.916
من این کار رو توی سالوادور باهیا
با پدرم انجام دادم

00:34:33.916 --> 00:34:35.333
می‌تونی بهم یاد بدی، لطفا؟
می‌شه به من یاد بدی

00:34:35.333 --> 00:34:37.583
...باشه. می‌تونم یادت بدم -
باشه -

00:34:37.583 --> 00:34:38.791
قاشق...

00:34:38.833 --> 00:34:40.416
قاشق؟ -
آره -

00:34:40.416 --> 00:34:42.000
اوه! اوه، آره

00:34:42.041 --> 00:34:43.666
...نه، نه، این برای سوپه و

00:34:43.666 --> 00:34:45.958
و دفاع از خودم

00:34:45.958 --> 00:34:48.000
خوبه، درسته؟

00:34:48.041 --> 00:34:49.750
آره، خوبه -
آره -

00:34:49.791 --> 00:34:51.500
گفتی اسمت چی بود؟

00:34:51.541 --> 00:34:53.208
خیلی با هم حرف زدیم، مرد -
...می‌دونم. فقط -

00:34:53.208 --> 00:34:54.875
مکالمات زیادی داشتیم -
فراموش کردم... -

00:34:54.875 --> 00:34:56.583
اسپون
(قاشق)

00:34:56.625 --> 00:34:58.541
.می‌دونی چیه، اسپون رو دوست دارم
اسپون اسم مستعار خوبیه

00:34:58.541 --> 00:35:01.041
می‌شه منو اسپون صدا کنی؟ -
می‌تونم اسپون صدات کنم -

00:35:01.041 --> 00:35:03.041
به تاریخ اروپا خوش اومدید

00:35:03.041 --> 00:35:05.083
من خانم فریدمن هستم

00:35:05.125 --> 00:35:07.375
من به ترتیب زمانی تدریس نمی‌کنم

00:35:07.375 --> 00:35:09.291
،زنگ چهارم، تاریخ اروپا

00:35:09.291 --> 00:35:10.666
خانم فریدمن

00:35:11.625 --> 00:35:14.083
ما توی یه کلاس هستیم

00:35:14.083 --> 00:35:16.583
حالا، کسی می‌تونه بهم بگه

00:35:16.583 --> 00:35:18.666
این خانم جوان کیه؟

00:35:20.458 --> 00:35:22.833
آقای بولیتار

00:35:22.875 --> 00:35:25.458
آقای بولیتار؟

00:35:25.458 --> 00:35:28.125
اون کیه؟

00:35:28.166 --> 00:35:29.958
آنه فرانک -
درسته -

00:35:29.958 --> 00:35:31.666
خاطرات اون رو خوندی؟

00:35:31.666 --> 00:35:32.833
آره

00:35:32.875 --> 00:35:36.375
خب، می‌تونی بهم بگی که اون کجا پنهان شد؟

00:35:36.416 --> 00:35:39.250
،توی اتاق زیر شیروانی
پشت دفتر قدیمی پدرش

00:35:39.250 --> 00:35:41.375
در پرینسیگراخت توی آمستردام

00:35:41.375 --> 00:35:42.583
آها

00:35:42.625 --> 00:35:45.958
تصور کنید به مدت دوسال توی
یه اتاق زیر شیروانی پنهان بشید

00:35:45.958 --> 00:35:48.083
قبل از اینکه پیداتون کنن

00:35:48.083 --> 00:35:51.333
آنه رو به اردوگاه مرگ برگن-بلسن بردن

00:35:51.375 --> 00:35:55.083
جایی که اون بر اثر بیماری
یا چیزی بدتر کشته شد

00:35:55.083 --> 00:35:58.333
اما هیچ مدرک قطعی
دال بر مرگ اون وجود نداره

00:35:58.333 --> 00:36:00.791
هیچ سابقه‌ای از مرگ اون وجود نداشت

00:36:00.833 --> 00:36:04.458
،حالا، تصور می‌شد که این لیزی سوبک‌ـه

00:36:04.458 --> 00:36:07.250
دختری جوان از محله یهودی نشین لودز

00:36:07.250 --> 00:36:10.041
اون رو از خانواده‌اش جدا کردن

00:36:10.041 --> 00:36:12.125
و به آشویتس بردن

00:36:12.166 --> 00:36:15.875
اما بعدش، یه‌جورایی، اون فرار کرد

00:36:15.916 --> 00:36:18.875
و لیزی سوبک کوچولو گفته می‌شه

00:36:18.875 --> 00:36:22.375
که بیش از ۱۰۰ کودک رو از اردوگاه‌های
مرگ نجات داده

00:36:22.416 --> 00:36:24.375
بیشتر به تنهایی

00:36:24.375 --> 00:36:27.125
شگفت‌انگیزه که یه جوان چی‌کار می‌تونه بکنه

00:36:27.125 --> 00:36:29.875
وقتی توجه‌اش رو روی اون مسئله
می‌ذاره، اینطور نیست؟

00:36:29.875 --> 00:36:32.083
آه، بله. بله، خانم کالدول

00:36:32.083 --> 00:36:33.666
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:36:33.708 --> 00:36:37.666
اوه، لیزی سوبک توسط
یه سرباز نازی مورد اصابت گلوله قرار گرفت

00:36:37.666 --> 00:36:40.708
و بیشتر بر این باورن که
اون بر اثر جراحاتش مُرده

00:36:40.708 --> 00:36:43.708
اما باز هم، هیچ مدرک قطعی وجود نداره

00:36:43.750 --> 00:36:47.208
برخی معتقدن که اون ممکنه از جنگ
جون سالم به در برده باشه

00:36:47.208 --> 00:36:49.708
و حتی الان زنده باشه

00:36:52.375 --> 00:36:53.500
سلام

00:36:53.541 --> 00:36:55.666
سلام، من میکی‌ام

00:36:55.666 --> 00:36:57.791
دیروز همدیگه رو دیدیم

00:36:57.833 --> 00:36:59.791
اوه، آره، آره. توی گردهمایی، درسته؟

00:36:59.791 --> 00:37:01.500
درسته، آره

00:37:01.541 --> 00:37:04.125
اون دختر جدیدی که
باهاش ​​بودم رو یادته؟

00:37:04.125 --> 00:37:06.500
اشلی؟ -
آره -

00:37:06.541 --> 00:37:08.958
ما قرار بود بعد از تست‌های تشویق‌کننده‌ها
،همدیگه رو ببینیم

00:37:08.958 --> 00:37:11.208
اما اون اصلا سر قرار حاضر نشد

00:37:11.208 --> 00:37:13.458
شاید نظرش عوض شده؟

00:37:13.458 --> 00:37:14.500
نه

00:37:14.541 --> 00:37:16.500
...چون می‌بینی، اون

00:37:16.541 --> 00:37:19.041
اون قرار بود توی اون کلاس باشه، اما نبود

00:37:19.041 --> 00:37:21.583
و اون جواب هیچ‌کدوم از تماس‌های تلفنی
یا پیامک‌های من رو نمی‌ده

00:37:21.583 --> 00:37:22.791
انگار ناپدید شد

00:37:22.833 --> 00:37:25.166
آره، یا، می‌دونی، شاید اون سعی می‌کنه

00:37:25.166 --> 00:37:27.375
...بهت یه پیامی رو برسونه که

00:37:27.416 --> 00:37:29.833
که همه اون کارها رو نکنی، می‌دونی؟

00:37:38.041 --> 00:37:40.583
سلام، ایما

00:37:40.625 --> 00:37:43.375
تابستونت چطور بود؟

00:37:43.375 --> 00:37:44.791
دلت برام تنگ شد؟

00:37:46.958 --> 00:37:48.833
وای

00:37:48.875 --> 00:37:51.083
فقط سعی می‌کنم خوب باشم

00:37:51.083 --> 00:37:52.625
شاید اگر تو خوب‌تر می‌بودی

00:37:52.625 --> 00:37:55.166
همیشه تنها نمی‌شستی

00:37:58.250 --> 00:38:00.125
[ تروی - ازش درخواست قرار کن ]

00:38:07.166 --> 00:38:10.333
بوی چیزی به مشامت نمی‌خوره، باک؟

00:38:11.583 --> 00:38:13.333
اوه، آروم باش

00:38:13.375 --> 00:38:15.958
...مثل اینه که... مثلا

00:38:15.958 --> 00:38:18.500
وای خدای من، باک

00:38:18.541 --> 00:38:21.333
الان ریدی توی شلوارت؟

00:38:26.666 --> 00:38:28.666
باشه، حالا هر چی، خل‌و‌چل

00:38:28.708 --> 00:38:30.708
از تنها نشستن لذت ببر، خل‌و‌چل

00:38:40.500 --> 00:38:43.500
!اون نمی‌تونه واقعی باشه

00:38:45.583 --> 00:38:46.958
اوه

00:38:47.000 --> 00:38:49.958
!خیلی حال به هم زنه

00:38:52.916 --> 00:38:54.625
اوه، عجب

00:38:54.625 --> 00:38:56.583
اون شکلات خیلی زیادیه

00:38:56.583 --> 00:38:57.875
داستان تو چیه؟

00:38:57.875 --> 00:38:59.125
من بوقلمون دوست دارم

00:38:59.166 --> 00:39:01.916
نه. یعنی چرا اینجا نشستی؟

00:39:01.958 --> 00:39:03.458
من با اون بچه‌ها دوست نیستم، می‌دونی

00:39:03.458 --> 00:39:04.833
...من

00:39:04.875 --> 00:39:06.916
اونا در واقع یه جورایی ازم متنفرن

00:39:06.958 --> 00:39:10.125
باشه، پس با کی دوستی؟

00:39:10.125 --> 00:39:13.250
هیچ‌کس. من جدیدم، یادته؟

00:39:13.291 --> 00:39:16.041
فقط فکر نکن ما قراره با هم دوست بشیم

00:39:16.041 --> 00:39:18.958
فهمیدم

00:39:19.000 --> 00:39:22.250
از کجا می‌دونستی که قراره اونجا بشینه؟

00:39:22.250 --> 00:39:26.333
چون سال گذشته هر روز
...اون کار رو می‌کرد، پس

00:39:26.333 --> 00:39:27.875
اوه

00:39:27.875 --> 00:39:29.458
خوبه

00:39:31.291 --> 00:39:34.458
اسمت چیه؟ -
میکی. اسم تو چیه؟ -

00:39:34.458 --> 00:39:36.666
ایما -
ایما. اسم خوبیه -

00:39:36.708 --> 00:39:38.916
حالا بیا دیگه حرف نزنیم -
باشه -

00:39:38.958 --> 00:39:40.916
من باید در این مورد باهاتون صحبت کنم

00:39:40.916 --> 00:39:42.958
کسب و کار. نه شوخی می‌کنم

00:39:42.958 --> 00:39:44.291
،اول از همه

00:39:44.333 --> 00:39:46.250
کلاس اقتصاد خونگی یه چرخ خیاطی داره

00:39:46.250 --> 00:39:48.208
چرا هیچ‌کس در موردش بهمون چیزی نگفته؟

00:39:48.208 --> 00:39:49.375
این رو ببینید
[ اسپون ]

00:39:49.375 --> 00:39:50.666
وای خدای من -
همین الان این‌کار رو کردم -

00:39:50.708 --> 00:39:52.041
خیلی خفنه، درسته؟ -
آره -

00:39:52.041 --> 00:39:54.041
ایما، زودباش. دوستش داری، ایما؟

00:39:54.083 --> 00:39:56.000
ایما، دوستش داری؟ -
اون دوستش داره -

00:39:56.000 --> 00:39:57.625
فکر می‌کنم دوستش داشته باشه -
دوستش داره -

00:39:57.666 --> 00:39:59.333
خیلی خوبه -
خیلی خوبه -

00:39:59.333 --> 00:40:01.541
صبر کن. منو اسپون صدا کن

00:40:01.583 --> 00:40:03.208
.رسمیه
از قبل به دِین پیامک دادم

00:40:03.208 --> 00:40:04.416
دِین؟ چی؟

00:40:04.458 --> 00:40:06.916
دِین یعنی والدین، میکی

00:40:06.958 --> 00:40:10.916
صبر کن، پس چرا گفتی
دیروز عجوزه رو دیدی؟

00:40:10.916 --> 00:40:12.541
نگفتم عجوزه رو دیدم

00:40:12.541 --> 00:40:14.916
گفتم در خونه عجوزه
یه پیرزن ترسناک رو دیدم

00:40:14.916 --> 00:40:16.958
.یا عیسی مسیح
کلماتت رو با دقت انتخاب کن

00:40:16.958 --> 00:40:18.333
نمی‌خوای سن‌گرا باشی، باشی؟

00:40:18.333 --> 00:40:19.750
منظورت از سن‌گرا چیه؟

00:40:19.750 --> 00:40:20.791
منظورم از سن‌گرا چیه؟

00:40:20.833 --> 00:40:22.166
من نمی‌گم ترسناک بود

00:40:22.166 --> 00:40:23.250
چون پیر بود

00:40:23.291 --> 00:40:24.833
می‌گم اون ترسناک و پیر بود

00:40:24.875 --> 00:40:27.083
بعد از باز کردن در چی‌کار کرد؟

00:40:27.083 --> 00:40:29.708
آم، برام دست تکون داد

00:40:29.750 --> 00:40:31.875
برات دست تکون داد؟ -
آره، برام دست تکون داد -

00:40:31.875 --> 00:40:32.875
از مهربونیش بوده

00:40:32.875 --> 00:40:34.500
اوهوم

00:40:34.500 --> 00:40:37.000
آره، واقعا از مهربونیش بوده

00:40:37.041 --> 00:40:39.166
آره -
به نظر می‌رسید واقعاً ترسیده بودی -

00:40:39.166 --> 00:40:40.291
وقتی تو رو توی ایوانش دیدم

00:40:40.333 --> 00:40:41.791
ببین، نمی‌دونم چی بهت بگم

00:40:41.791 --> 00:40:43.291
می‌دونی، یه پیرزن ترسناک

00:40:43.291 --> 00:40:44.625
،جلوی خونه عجوزه بود

00:40:44.625 --> 00:40:46.875
و، می‌دونی، احتمالاً چیز خاصی نبوده

00:40:52.125 --> 00:40:56.500
باشه

00:41:06.250 --> 00:41:08.041
!سلام، میکی -
!وای خدای من -

00:41:08.041 --> 00:41:09.250
فکر می‌کردم بیایی اینجا

00:41:09.250 --> 00:41:10.416
یک ساعته منتظریم

00:41:10.458 --> 00:41:12.125
صبر کنید، شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟

00:41:12.125 --> 00:41:13.833
می‌دونیم که داستانت

00:41:13.833 --> 00:41:15.833
بیش‌تر از یه دست تکون دادنه دوستانه‌ست

00:41:15.833 --> 00:41:17.041
خب؟

00:41:17.083 --> 00:41:19.333
اصلا می‌دونی این شهر چقدر خسته کننده‌ست؟

00:41:19.333 --> 00:41:21.041
خیلی خسته کننده‌ست، میکی

00:41:21.041 --> 00:41:22.375
اونطور نیست

00:41:22.375 --> 00:41:23.541
باشه، پس چیه؟

00:41:25.125 --> 00:41:26.791
این با من

00:41:26.791 --> 00:41:28.500
زمان آغوش گرفتنه؟

00:41:28.500 --> 00:41:30.375
نه، نه، خوبم

00:41:30.416 --> 00:41:33.666
من فقط... عجوزه فقط برام دست تکون نداد

00:41:33.708 --> 00:41:36.333
اسمم رو صدا زد و گفت

00:41:36.333 --> 00:41:37.791
پدرم هنوز زنده‌ست

00:41:37.791 --> 00:41:39.125
چی؟

00:41:39.166 --> 00:41:41.041
!عجب هرزه مریضیه

00:41:41.083 --> 00:41:43.125
،نه، جدی می‌گم
!این خلیی داغونه

00:41:43.125 --> 00:41:45.541
مثلاً چرا کسی باید این رو بگه؟

00:41:45.541 --> 00:41:47.791
مطمئنی اون اینو گفت؟ -
قسم می‌خورم -

00:41:47.833 --> 00:41:51.916
و می‌دونم که نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
چون خودم مُردنش رو دیدم

00:41:51.916 --> 00:41:53.666
...الان قراره تخم‌مرغ پرت کنیم به خونه‌اش یا

00:41:53.708 --> 00:41:56.375
نه نه. تخم‌مرغ پرت نمی‌کنیم

00:41:56.375 --> 00:41:59.041
من... من فقط جواب می‌خوام

00:42:05.791 --> 00:42:07.791
خب، الان باید دزدکی بریم داخل، درسته؟

00:42:14.666 --> 00:42:16.458
مطمئنی نمی‌خوای باهات بیایم داخل؟

00:42:16.458 --> 00:42:17.708
آره، آره، مطمئنم

00:42:17.750 --> 00:42:19.916
فقط نمی‌خوام شما به دردسر بی‌افتید

00:42:19.916 --> 00:42:21.958
به علاوه، من به دیده‌بان نیاز دارم

00:42:22.000 --> 00:42:23.708
قاشقت رو بهم بده، اسپون(قاشق)

00:42:23.708 --> 00:42:25.375
چی؟ -
قاشقت رو بده بهم -

00:42:25.375 --> 00:42:27.083
اسپون، قاشقت رو بهم بده

00:42:35.458 --> 00:42:37.583
یه قاشق؟ جدی؟

00:42:41.166 --> 00:42:43.458
وای. خب، دهنت سرویس

00:42:54.875 --> 00:42:58.375
سلام؟

00:42:58.375 --> 00:43:01.875
من میکی بولیتارم

00:43:01.916 --> 00:43:04.250
چند روز پیش اسمم رو صدا زدی؟

00:43:07.458 --> 00:43:09.750
درباره پدرم باهام صحبت کردی

00:43:11.750 --> 00:43:14.083
میکی، وضعیت؟

00:43:14.125 --> 00:43:16.166
هنوز دارم می‌گردم

00:43:16.208 --> 00:43:19.208
،اگر عجوزه تفنگ داشته باشه
می‌دونی ما چی‌کار می‌کنیم، درسته؟

00:43:19.208 --> 00:43:22.250
میشه به اونجا فکر نکنی، اسپون؟ -
زیگ‌زاگی می‌دویم -

00:43:22.250 --> 00:43:25.458
،وقتی زیگ‌زاگی بری
اون نمی‌تونه هدف‌گیری کنه

00:43:34.000 --> 00:43:36.000
بابامو از کجا می‌شناسی؟

00:43:46.375 --> 00:43:48.000
آهای؟

00:43:56.500 --> 00:44:00.416
♪ نمی‌خوام به روال روزانه برگردم ♪

00:44:00.416 --> 00:44:04.250
♪ منو به اون دنیا برنگردون ♪

00:44:04.291 --> 00:44:08.250
♪ و می‌دونم که توی ثبات آرامش وجود داره ♪

00:44:08.250 --> 00:44:12.250
♪ و شبیه هر پسر یا دختری بودن ♪

00:44:12.250 --> 00:44:16.250
بعد از ۲۵ سال، فراموش می‌کنم ♪
♪ که چه حسی داره

00:44:16.291 --> 00:44:20.166
که همون کارهای قدیمی رو ♪
♪ هر شنبه شب انجام بدم

00:44:20.208 --> 00:44:24.333
♪ و این همه راه‌بندون، به سرعت نزدیک می‌شن ♪

00:44:24.333 --> 00:44:25.958
♪ من رو حیرت‌زده کرده ♪

00:44:26.000 --> 00:44:28.541
♪ بهم بگو چرا زمان باید متوقف بشه ♪

00:44:28.583 --> 00:44:32.541
♪ ...اوه ♪

00:44:32.541 --> 00:44:34.750
هیوستون. هیوستون، ما یه مشکلی داریم

00:44:34.750 --> 00:44:36.500
چی؟

00:44:36.500 --> 00:44:39.625
میکی. از زمین به میکی

00:44:39.625 --> 00:44:41.416
!برو

00:44:41.458 --> 00:44:42.666
وای خدای من

00:44:44.416 --> 00:44:46.500
میکی، باید همین الان از اونجا خارج بشی

00:44:46.500 --> 00:44:47.541
وگرنه گیر می‌افتی

00:44:47.583 --> 00:44:49.000
فقط چند دقیقه دیگه

00:44:49.000 --> 00:44:50.458
اگر می‌تونید برای وقت بخرید

00:44:50.458 --> 00:44:51.958
گندش بزنن، میکی

00:44:58.750 --> 00:45:00.583
اینجا چی‌کار می‌کنید؟

00:45:00.583 --> 00:45:01.666
وای

00:45:01.708 --> 00:45:04.041
چه غلطی می‌کنی، مرد؟

00:45:04.083 --> 00:45:06.458
با تماشای اونا عصبی می‌شی؟

00:45:06.500 --> 00:45:08.916
فقط می‌خوای اونجا اینطوری بمونی؟

00:45:08.916 --> 00:45:10.208
من با پلیس تماس می‌گیرم

00:45:10.250 --> 00:45:11.958
وای خدای من، چرا اینطوریه؟

00:45:11.958 --> 00:45:13.666
!رفیق -
فقط جمع کن -

00:45:13.708 --> 00:45:15.583
زیپ شلوارت رو بالا بکش، مرد -
وای خدای من، رفیق -

00:45:15.583 --> 00:45:16.791
این چه وضعشه؟

00:45:16.833 --> 00:45:18.125
!یه منحرف توی این محله هست

00:45:18.125 --> 00:45:19.833
برین

00:45:19.833 --> 00:45:21.333
الان

00:45:21.333 --> 00:45:25.583
باشه

00:45:41.708 --> 00:45:44.333
واقعا بابت پدرت متاسفم

00:45:44.333 --> 00:45:47.000
بابای من هم مُرد، چهار سال پیش

00:45:47.000 --> 00:45:49.666
هنوز احساس می‌کنم واقعی نیست

00:46:02.083 --> 00:46:03.666
اون اولین بار من بود

00:46:03.666 --> 00:46:05.041
چی؟

00:46:05.083 --> 00:46:06.708
اون اولین بار من بود

00:46:06.708 --> 00:46:08.958
واقعا؟

00:46:08.958 --> 00:46:11.208
ببخشید، حدس می‌زنم

00:46:11.250 --> 00:46:13.083
.نه، نه، اشکالی نداره
نه، مشکلی نیست

00:46:13.125 --> 00:46:14.958
برای نجات جونمون باید اون کار رو می‌کردی

00:46:15.000 --> 00:46:17.666
اسپون، قرار نیست
اون رو به کسی بگی، باشه؟

00:46:17.666 --> 00:46:18.791
قرار نیست به میکی بگی

00:46:18.833 --> 00:46:20.375
قرار نیست اون رو توی کافه‌تریا بخونی

00:46:20.416 --> 00:46:21.833
میکی، هیچ‌وقت حدس نمی‌زنی
که چه اتفاقی افتاد

00:46:21.833 --> 00:46:24.291
!نه، نه، بس کن
چیزی پیدا کردی؟

00:46:24.291 --> 00:46:25.333
نگاه کنین

00:46:25.333 --> 00:46:26.958
ببینید توی خونه عجوزه چی پیدا کردم

00:46:26.958 --> 00:46:28.041
ویلیامِ اسب آبی

00:46:28.041 --> 00:46:29.166
این نماد غیررسمی

00:46:29.166 --> 00:46:30.375
موزه هنر متروپولیتنه

00:46:30.416 --> 00:46:32.166
ایون سومین موزه مورد علاقه من
توی شهر نیویورکه

00:46:32.166 --> 00:46:33.958
چه مفهومی داره؟
ببین

00:46:33.958 --> 00:46:35.583
.نه، نه، نه، این مال اشلیه
نگاه کنید

00:46:35.583 --> 00:46:37.250
همون برچسب‌های ایموجی قلب رو داره

00:46:37.250 --> 00:46:38.458
همون آهنرباست

00:46:38.500 --> 00:46:40.208
نه، نه، متروپولیتن تخمین زده شده

00:46:40.208 --> 00:46:41.791
،۵.۶میلیون بازدید کننده در سال داره

00:46:41.833 --> 00:46:43.041
که بیشترشون از فروشگاه هدیه دیدن می‌کنن

00:46:43.041 --> 00:46:44.166
اون با عقل جور در نمیاد

00:46:44.166 --> 00:46:46.208
امکان نداره که این یه تصادف باشه

00:46:46.208 --> 00:46:48.125
،قرار بود روز قبل به یه رستوران بریم

00:46:48.125 --> 00:46:50.041
و اون اصلا پیداش نشد
و بعدش جواب

00:46:50.041 --> 00:46:51.416
تلفن و پیامک رو نمی‌ده

00:46:51.416 --> 00:46:53.041
انگار گم شده

00:46:53.041 --> 00:46:55.291
...ما باید
باید با پلیس تماس بگیریم؟

00:46:55.333 --> 00:46:57.541
.من تازه دزدکی وارد یه خونه شدم
چی بگم به پلیس؟

00:46:57.541 --> 00:46:59.208
آره، و بابای تروی تیلور از اون متنفره

00:46:59.208 --> 00:47:00.958
فقط به این فکر می‌کنم
که شاید اون در حال پیچوندن من نیست

00:47:00.958 --> 00:47:02.833
شاید توی یه مشکل جدی باشه

00:47:02.833 --> 00:47:04.333
باید بریم به خونه‌اش

00:47:04.333 --> 00:47:05.833
نمی‌دونم آدرس خونه اون چیه

00:47:05.833 --> 00:47:07.291
،سعی کردم اون رو توی اینترنت جست‌وجو کنم

00:47:07.333 --> 00:47:09.791
اما آدرسش اونجا نیست

00:47:09.791 --> 00:47:12.291
اسپون، تو توی اون چیز هستی، درسته؟

00:47:12.291 --> 00:47:13.458
من توی خیلی چیزا هستم

00:47:13.500 --> 00:47:15.041
اوه، اون کمیته استقبال، درسته؟

00:47:15.041 --> 00:47:16.916
.آره -
...اوه، فقط شتر -

00:47:16.916 --> 00:47:17.916
شورای شتر دبیرستان کسلتون‌

00:47:17.916 --> 00:47:20.041
آره، می‌رم سراغش

00:47:20.083 --> 00:47:23.500
یه آهنگی توی دستگاه پخش موسیقی
عجوزه در حال پخشه

00:47:23.500 --> 00:47:26.166
و همون آهنگیه که من و خانواده‌ام

00:47:26.166 --> 00:47:27.875
همیشه بهش گوش می‌دادیم

00:47:31.708 --> 00:47:35.541
آره. اون... عجیبه

00:47:37.000 --> 00:47:39.333
من... باید برم

00:47:44.208 --> 00:47:46.375
اون همیشه اینقدر مرموز بوده؟

00:47:46.416 --> 00:47:49.041
آره، نه، شایعاتی وجود داره
که توی خونه شرایط براش سخته

00:47:52.125 --> 00:47:53.208
آماده‌ای؟

00:47:53.208 --> 00:47:54.791
من یه میان‌بر بلدم

00:48:02.708 --> 00:48:07.750
♪ Save Your Soul – Lexxi Saal ♪

00:48:16.750 --> 00:48:18.666
همونجا بمونید

00:48:18.666 --> 00:48:20.583
ببخشید. ببخشید

00:48:20.625 --> 00:48:21.625
.دوست من اینجا زندگی می‌کنه
...فقط می‌خوام مطمئن بشم

00:48:21.625 --> 00:48:23.083
گفتم بمون

00:48:23.125 --> 00:48:25.500
به نظر می‌رسه هر جا که مشکلی هست
تو اونجا ظاهر می‌شی، بولیتار

00:48:25.500 --> 00:48:28.416
...ببخشید، لطفا. من فقط -
آروم باش -

00:48:32.458 --> 00:48:34.333
!اشلی. اشلی! اشلی

00:48:34.333 --> 00:48:35.666
!بهش دستبند بزنید

00:48:35.708 --> 00:48:37.875
!ما دوستای اون هستیم، کثافت

00:48:37.875 --> 00:48:39.166
!بهش دستبند بزنید

00:48:39.166 --> 00:48:40.708
!اشلی

00:48:40.708 --> 00:48:42.208
!ولم کنید! ول کنید

00:48:42.250 --> 00:48:43.958
هر دوی شما بازداشت هستید

00:48:43.958 --> 00:48:45.708
!اشلی -
!ما دوستای اون هستیم -

00:48:45.708 --> 00:48:47.041
!بهش دستبند بزنید

00:48:49.583 --> 00:48:52.083
!اشلی، حالت خوبه؟ اشلی

00:48:54.916 --> 00:48:56.625
!خانم کنت. خانم کنت. لطفا

00:48:56.625 --> 00:48:58.333
!من دوست اشلی‌ام

00:48:58.333 --> 00:48:59.833
!ولم کن، لطفا -
!ساکت -

00:48:59.833 --> 00:49:00.916
گفتم ساکت باش

00:49:00.958 --> 00:49:02.958
کی... اشلی کیه؟

00:49:03.000 --> 00:49:05.125
دخترتون، اشلی، حالش خوبه؟

00:49:06.666 --> 00:49:09.708
من دختر ندارم

00:49:13.541 --> 00:49:15.541
چی؟

00:49:42.041 --> 00:49:43.125
برای به اشتراک گذاشتن خاطرات ]
[ در مورد دیلن شیکس عزیز به ما ملحق شوید

00:49:43.791 --> 00:49:53.166
[ اژدهایان نیوجرسی ]

00:50:26.583 --> 00:50:29.125
ما اشلی رو از دست دادیم

00:50:29.166 --> 00:50:32.958
اما من اون رو پیدا می‌کنم

00:50:33.000 --> 00:50:34.458
نیازی نیست

00:50:34.500 --> 00:50:35.791
به اندازه کافی انجام دادی

00:50:51.750 --> 00:50:54.208
(آنچه خواهید دید بعد از تیتراژ)

00:50:57.833 --> 00:50:59.666
[ بر اساس رمانی از هارلن کوبن ]

00:51:04.375 --> 00:51:07.041
ما به تازگی یک اطلاعیه ناشناس دریافت کردیم

00:51:07.041 --> 00:51:08.166
درمورد من؟

00:51:08.208 --> 00:51:09.875
مشکلی نیست بپرسم اون چیه؟

00:51:12.500 --> 00:51:14.458
[ آنچه در هفته‌های آینده خواهید دید ]

00:51:14.958 --> 00:51:17.500
پس دیلن شیکس در ۸ سپتامبر ناپدید می‌شه

00:51:17.500 --> 00:51:19.458
همون روزی که اشلی ناپدید شد

00:51:19.458 --> 00:51:21.458
پس هنوز روی این نظریم که همون آدمی

00:51:21.458 --> 00:51:24.291
،که دیلن رو گرفت
اشلی رو هم گرفته؟

00:51:24.291 --> 00:51:27.083
به نظر نمیاد یه تصادف باشه

00:51:28.291 --> 00:51:29.083
این مبارزه منه

00:51:29.083 --> 00:51:30.791
نمی‌تونم تو و ایما رو در معرض خطر قرار بدم

00:51:30.791 --> 00:51:32.666
اشلی بهمون نیاز داره

00:51:32.666 --> 00:51:35.000
حتما پدرت از من می‌خواد
که ازت محافظت کنم

00:51:35.041 --> 00:51:36.458
قرار بود یه چیزی بهم بگه

00:51:36.500 --> 00:51:38.958
نمی‌دونم پدر و مادرم درگیر چه چیزی بودن

00:51:38.958 --> 00:51:41.708
ما قراره قبر پدرم رو باز کنیم

00:51:41.708 --> 00:51:43.166
چی پیدا می‌کنیم؟

00:51:46.083 --> 00:51:47.541
چه خبره؟

00:51:47.541 --> 00:51:48.875
می‌تونی بی‌خیال این بشی؟

00:51:48.875 --> 00:51:50.208
من فقط جواب می‌خوام

00:51:50.250 --> 00:51:51.916
بیایید روی اشلی تمرکز کنیم

00:51:51.958 --> 00:51:54.416
یادم نمیاد ترس از فضای بسته دارم یا نه

00:51:54.458 --> 00:51:56.458
...ندارم. ترس
ترس از فضای بسته ندارم

00:51:57.958 --> 00:51:59.375
!هی، صبر کن

00:51:59.416 --> 00:52:02.666
،تو عقده قهرمان بودن داری
و یه جورایی خطرناکه

00:52:02.666 --> 00:52:04.041
می‌دونی که نمی‌تونم بی‌خیال بشم

00:52:06.958 --> 00:52:10.083
.بچه‌ها، یادم اومد
من واقعا ترس از فضای بسته دارم

00:52:10.083 --> 00:52:11.458
خنده‌دار نیست؟

00:52:12.916 --> 00:52:14.500
چیز دیگه‌ای از اون روز یادت میاد؟

00:52:14.500 --> 00:52:15.833
هر چیزی؟

00:52:15.875 --> 00:52:17.875
نقاشی پروانه توی قفسه اشلی

00:52:20.083 --> 00:52:22.958
امدادگر، اون یه خالکوبی پروانه داشت

00:52:23.000 --> 00:52:25.916
داری می‌گی تصادف خودروها یه اتفاق نبوده؟

00:52:27.541 --> 00:52:28.250
[ پناهگاه هسته‌ای ]

00:52:35.625 --> 00:52:36.916
می‌دونم که تو و عجوزه

00:52:36.958 --> 00:52:39.083
با ناپدید شدن اشلی ارتباط داشتید