WEBVTT 00:01:04.240 --> 00:01:05.680 ‫[پنج سال بعد] 00:01:08.920 --> 00:01:13.440 ‫♪ The Last Dinner Party - The Feminine Urge ♪ 00:02:07.640 --> 00:02:10.280 ‫چرا قایم شدی؟ ‫باید حواست به پنتون باشه 00:02:10.280 --> 00:02:13.840 ‫خانم پنتون اگه تاریخ تولدت ‫رو بدونه هرگز نمی‌ذاره بخریش 00:02:13.840 --> 00:02:18.560 ‫خب، فعلاً که پشت صندوق نیست، ‫تازه‌شم... ببین چی آوردم 00:02:20.920 --> 00:02:22.640 ‫با این کارت جعلی ۲۷ ساله می‌شی! 00:02:22.680 --> 00:02:24.080 ‫می‌تونم گولش بزنم 00:02:24.120 --> 00:02:26.520 ‫پیپ، تو باید حواس ‫خانم پنتون رو پرت کنی، خب؟ 00:02:26.560 --> 00:02:28.480 ‫نذار به صندوق نگاه کنه 00:02:28.600 --> 00:02:30.360 ‫- چرا من آخه؟ ‫- تو می‌تونی! 00:02:30.480 --> 00:02:32.120 ‫نمی‌خوام شریک جُرم باشم! 00:02:32.200 --> 00:02:34.200 ‫پس گند نزن! 00:02:47.600 --> 00:02:49.600 ‫بفرمایید 00:02:50.440 --> 00:02:52.520 ‫سلام 00:02:52.640 --> 00:02:54.160 ‫علیک سلام 00:02:59.840 --> 00:03:04.280 ‫فقط... یه سؤالی ازتون داشتم 00:03:09.320 --> 00:03:11.760 ‫نکنه اومدی اینجا گولم بزنی؟ 00:03:14.280 --> 00:03:15.880 ‫دقیقاً 00:03:16.000 --> 00:03:19.000 ‫- پیپا فیتز آموبی! ‫- بجنب! 00:03:21.800 --> 00:03:23.880 ‫خدافظ! شرمنده! 00:03:24.520 --> 00:03:26.520 ‫بریم خونه 00:03:26.520 --> 00:03:29.160 ‫[بقالی لیتل کیلتون] 00:03:57.800 --> 00:04:00.840 ‫بعد از اینکه همه گفتن هیچ امیدی ‫به اثبات بی‌گناهیش نیست، 00:04:00.880 --> 00:04:04.360 ‫عدالت بالاخره برقرار شد. ‫می‌دونی چرا؟ 00:04:04.360 --> 00:04:06.960 ‫- چون طبق پروسه پیش رفتی ‫- دقیقاً 00:04:07.160 --> 00:04:10.240 ‫آدم تا وقتی بی‌گناهه که ‫خلافش ثابت شه، مگه اینکه... 00:04:10.280 --> 00:04:11.600 ‫مگه اینکه سیاه‌پوست باشی 00:04:11.640 --> 00:04:12.800 ‫ویک! 00:04:15.680 --> 00:04:17.760 ‫چیپس داریم؟ 00:04:17.800 --> 00:04:20.760 ‫نه، چون خیلی گرون‌ان. ‫هروقت سرکار رفتی می‌تونی بخری. 00:04:20.800 --> 00:04:24.080 ‫اتفاقاً شرکت ارائه‌ی ‫غذا و نوشیدنیِ لیندا واکر... 00:04:24.120 --> 00:04:26.440 ‫دنبال پیش‌خدمت واسه تابستون می‌گرده 00:04:26.640 --> 00:04:29.360 ‫قراره واسه سالگرد ۲۵ سالگی... 00:04:29.480 --> 00:04:33.440 ‫ازدواج خانواده‌ی هیستینگز ‫یه مراسمی رو تدارک ببینه 00:04:34.760 --> 00:04:38.000 ‫اون چیه؟ ‫ویک داره شام درست می‌کنه 00:04:38.120 --> 00:04:41.640 ‫پیش‌غذاست! ‫کلی درس و مشق دارم 00:04:41.640 --> 00:04:45.080 ‫تازه اولین روز تعطیلاته. ‫چه درس و مشقی داری؟ 00:04:45.200 --> 00:04:48.800 ‫پروژه‌ی ای‌پی‌کیو! خیلی مهمه، بابا 00:04:50.440 --> 00:04:52.240 ‫خب، قبلش باید سگ‌مون رو ببری پیاده‌روی 00:04:58.240 --> 00:05:00.280 ‫بجنب، پسر 00:05:02.240 --> 00:05:04.240 ‫محکم درشون رو بزن 00:05:08.320 --> 00:05:11.720 ‫هی، احمق‌ها! ‫عقل نداشته‌تون رو جا گذاشتین 00:05:11.840 --> 00:05:13.600 ‫بدو بریم! بیا! بجنب! 00:05:22.800 --> 00:05:25.520 ‫[خونواده‌ی بیشرف] 00:05:42.960 --> 00:05:44.960 ‫- سلام، پیپ ‫- سلام 00:05:51.200 --> 00:05:53.200 ‫اندی رو ندیدی؟ 00:05:56.040 --> 00:05:58.200 ‫چیزی نیست، فقط... 00:05:58.320 --> 00:06:00.480 ‫فقط باید یه موضوعی رو بهش بگم 00:06:08.480 --> 00:06:11.800 ‫[خونواده‌ی بیشرف] 00:06:11.840 --> 00:06:13.800 ‫[تا ابد توی قلب‌مون می‌مونی] 00:06:13.840 --> 00:06:15.600 ‫[یاد و خاطر اندی بلِ عزیز گرامی] ‫[تا ابد توی قلب‌مون می‌مونی] 00:06:21.280 --> 00:06:24.840 ‫بهتره یه دلیل خوب بهم بدی که چرا ‫وسط «جزیره‌ی عشق» منو اینجا کشوندی 00:06:25.360 --> 00:06:27.840 ‫تصمیم خودمو واسه ‫موضوع پروژه‌ی ای‌پی‌کیو گرفتم 00:06:27.960 --> 00:06:30.160 ‫می‌خوام پرونده‌ی قتل اندی بل رو حل کنم 00:06:30.280 --> 00:06:33.760 ‫دوباره بحث اون رو پیش نکش. ‫پرونده‌ی اندی بل بسته شده 00:06:33.880 --> 00:06:35.800 ‫دوست‌پسرش اون رو کشته، یادته؟ 00:06:35.840 --> 00:06:39.080 ‫کل دنیا فکر می‌کنن سَل سینگ گناهکاره، ‫ولی هرگز محاکمه نشد 00:06:39.120 --> 00:06:41.080 ‫تازه هیچ‌وقت جسد اندی هم پیدا نکردن 00:06:41.360 --> 00:06:44.400 ‫غیر از این مورد که سَل به قتلش ‫اعتراف کرد و بعد خودش رو کشت 00:06:44.440 --> 00:06:47.360 ‫می‌دونی چند نفر به قتل ‫چارلز لیندبرگ جونیور اعتراف کردن؟ 00:06:47.400 --> 00:06:49.960 ‫- اصلاً نمی‌دونم اون کی هست! ‫- ۲۰۰ نفر! 00:06:50.080 --> 00:06:52.800 ‫یعنی ۱۹۹ اعتراف اشتباه 00:06:53.520 --> 00:06:55.560 ‫بیخیال، توام سل رو می‌شناختی 00:06:55.600 --> 00:06:58.600 ‫نماینده‌ی دانش‌آموزها بود، ‫می‌خواست دانشگاه کمبریج بره 00:06:59.240 --> 00:07:01.520 ‫تازه همیشه باهام خوش‌برخورد بود 00:07:01.560 --> 00:07:03.200 ‫سل پسر خوبی بود 00:07:03.360 --> 00:07:05.360 ‫پسرهای خوب مردم رو نمی‌کشن 00:07:05.480 --> 00:07:07.720 ‫اتفاقاً می‌کشن. ‫همیشه این کارو می‌کنن 00:07:07.840 --> 00:07:09.840 ‫ماجرای تو و این پرونده چیه؟ 00:07:10.680 --> 00:07:12.400 ‫و اگه کار سل نبوده، پس کار کی بوده؟ 00:07:12.600 --> 00:07:16.320 ‫هنوز نمی‌دونم. ولی هرکی بوده، ‫ممکنه هنوز اون بیرون باشه 00:07:22.600 --> 00:07:25.320 ‫[مفقود شده - اندی بل] ‫[تابحال این خانم رو دیدید؟] 00:07:31.240 --> 00:07:33.960 ‫آخرین بار اندی رو حوالی ‫ساعت ۱۰:۳۰ وقتی که داشت... 00:07:34.080 --> 00:07:38.680 ‫از خونه‌اش توی خیابون چِرچ ‫با ماشین خارج میشد دیدن 00:07:39.680 --> 00:07:43.320 ‫تصاویر دوربین‌های امنیتیِ میدان لیتل کیلتون 00:07:43.440 --> 00:07:48.160 ‫بهمون نشون میده که اندی ‫ساعت ۱۰:۳۸ شب پشت فرمون بوده 00:07:49.040 --> 00:07:53.040 ‫وقتی اندی نتونست ‫سر ساعت ۱۲:۴۵ بامداد... 00:07:53.160 --> 00:07:56.360 ‫برای مهمونی دنبال والدینش بره، 00:07:56.480 --> 00:07:59.720 ‫جیسون و دان بل دلواپس شدن 00:08:00.960 --> 00:08:04.920 ‫پنج روز می‌شه که اندی مفقود شده ‫و به خونه‌اش برنگشته 00:08:05.040 --> 00:08:09.200 ‫اواخر روز گذشته، جسدی توی جنگل پیدا شد ‫[برادر سَل، راوی] 00:08:09.320 --> 00:08:12.080 ‫نزدیکی روستای لیتل کیلتون 00:08:12.200 --> 00:08:16.120 ‫باور داریم که جسد ‫متعلق به سلیل سینگِ ۱۸ ساله‌ست 00:08:16.120 --> 00:08:19.040 ‫دوست‌پسر نوجوانی که مفقود شده، اندی بل 00:08:19.080 --> 00:08:21.200 ‫باورها حاکی از اینه که سلیل بعد از... 00:08:21.320 --> 00:08:23.400 ‫اعتراف به قتل دوست‌دخترش خودکشی کرده 00:08:23.520 --> 00:08:27.440 ‫برادر کوچک‌ترش، راوی، ‫آخرین کسی بوده که قبل از مرگ سلیل رو دیده 00:08:27.480 --> 00:08:30.640 ‫همان‌طور که تحقیقاتِ قتل ‫اندی در دست انجام است، 00:08:30.680 --> 00:08:33.880 ‫جیسون و دان بل همچنان نتوانستند ‫دختر خودشان را دفن کنن 00:09:06.120 --> 00:09:07.480 ‫سلام 00:09:07.600 --> 00:09:09.600 ‫تو رو می‌شناسم؟ 00:09:10.400 --> 00:09:12.400 ‫نه. فقط اومدم قدم بزنم 00:09:17.560 --> 00:09:19.000 ‫با مافین 00:09:19.920 --> 00:09:21.160 ‫باشه 00:09:27.080 --> 00:09:28.800 ‫مطمئنی کمکی از دستم برنمیاد؟ 00:09:28.800 --> 00:09:31.360 ‫خب، از کجا مطمئنی مسیرم این سمت نیست؟ 00:09:34.720 --> 00:09:36.480 ‫توی مدرسه همدیگه رو دیدیم؟ 00:09:36.800 --> 00:09:39.120 ‫لباس فلورانس نایتینگل رو پوشیده بودی 00:09:39.160 --> 00:09:43.000 ‫راستش... املین پنکهرست بود، ‫ولی آره، خودم بودم 00:09:43.040 --> 00:09:44.720 ‫حالا منطقیه. ‫برام سؤال شده بود چرا... 00:09:44.840 --> 00:09:47.280 ‫فلورانس نایتینگل باید ‫خودش رو به دستگاهِ باشگاه ببنده 00:09:47.360 --> 00:09:49.760 ‫آره، خب. اونجوری که می‌خواستم پیش نرفت 00:09:49.800 --> 00:09:52.440 ‫دو ساعت و نیم طول کشید تا آزادم کنن 00:09:56.160 --> 00:09:57.760 ‫این هاپوی خوشتیپ کیه؟ 00:09:57.920 --> 00:09:59.920 ‫اسمش بارنیه 00:10:00.880 --> 00:10:02.880 ‫- با طعم وانیله؟ ‫- آره 00:10:04.960 --> 00:10:08.160 ‫- یه مقدار جوز هندی؟ ‫- خوب بلدی ها 00:10:08.160 --> 00:10:10.760 ‫حالا بگو ببینم ‫بلوبری تازه ریختم یا منجمد؟ 00:10:10.800 --> 00:10:13.520 ‫- هردو؟ ‫- خوره‌ی مافین 00:10:13.560 --> 00:10:15.560 ‫لطف داری 00:10:15.760 --> 00:10:17.760 ‫خب، عابرِ مافین‌به‌دست 00:10:18.480 --> 00:10:20.360 ‫- من اینجا زندگی می‌کنم ‫- اسم من پیپـه 00:10:20.400 --> 00:10:23.200 ‫راستش می‌خواستم بیام باهات ‫راجع‌به پروژه‌ی ای‌پی‌کیوم صحبت کنم 00:10:23.240 --> 00:10:26.680 ‫واسه همین این مافین‌ها ‫یه جورایی... زیرمیزی‌ان 00:10:27.240 --> 00:10:28.480 ‫راجع‌به چی؟ 00:10:28.480 --> 00:10:31.840 ‫راستش، فکر کنم دوران شما ‫ای‌پی‌کیو اجباری نبود 00:10:31.880 --> 00:10:35.240 ‫به هرحال، واسه ما هست، ‫که غیر از من همه ازش شاکی‌ان 00:10:35.360 --> 00:10:37.840 ‫پیش‌نیاز طرح‌ریزی‌ گسترد‌ه‌ست ‫که باید واسه... 00:10:37.880 --> 00:10:39.840 ‫تقاضانامه‌ی دانشگاهیم ارائه‌اش بدم 00:10:40.120 --> 00:10:42.200 ‫می‌خواستم یه تحلیل فمینیستی ‫از یه رمان گوتید انجام بدم 00:10:42.240 --> 00:10:45.240 ‫ولی بعد به خودم گفتم، ‫«اون چیه که واقعاً اهمیت داره؟» 00:10:45.360 --> 00:10:49.000 ‫همون موقع بود که یاد ‫پرونده‌ی اندی بل و برادرت افتادم 00:10:49.040 --> 00:10:51.760 ‫پس، آره. گمونم همین موضوع رو انتخاب کنم 00:10:51.800 --> 00:10:54.000 ‫و خواستم ببینم می‌تونم چندتا سؤال ازت بپرسم؟ 00:10:54.000 --> 00:10:55.680 ‫- واو، به‌نظرم باید بری ‫- ولی... 00:10:55.680 --> 00:10:57.680 ‫برادر من مُرده 00:12:59.240 --> 00:13:00.560 ‫[اِی‌جی] 00:13:00.600 --> 00:13:02.280 ‫[اِرن] 00:13:02.320 --> 00:13:04.080 ‫[اِم - ربکا - او.جِی - هانا] 00:13:04.200 --> 00:13:05.880 ‫[اندی] 00:13:16.200 --> 00:13:18.200 ‫هی! 00:13:19.760 --> 00:13:21.760 ‫هی! 00:13:46.360 --> 00:13:48.360 ‫چه سگ نازی 00:13:50.200 --> 00:13:52.080 ‫ببخشید، ترسوندمت؟ 00:13:52.480 --> 00:13:54.480 ‫با یکی دیگه اشتباه گرفتمت 00:13:56.560 --> 00:13:58.560 ‫نگران نباش 00:13:58.960 --> 00:14:00.960 ‫مردم همیشه منو با اون اشتباه می‌گیرن 00:14:10.680 --> 00:14:13.040 ‫چه تابستونِ عاشقانه‌ای! 00:14:17.720 --> 00:14:19.720 ‫کارا، نائومی خونه‌ست؟ 00:14:20.720 --> 00:14:22.720 ‫- پیپ، نه ‫- چیه مگه؟ 00:14:22.760 --> 00:14:25.240 ‫توروخدا راجع‌به سل چیزی از خواهرم نپرس 00:14:25.280 --> 00:14:26.800 ‫چرا؟ 00:14:26.920 --> 00:14:29.480 ‫شبی که اندی غیبش زد اون پیشش بود 00:14:29.520 --> 00:14:33.720 ‫خواهرت شاهد اصلیه. ‫مکس ایتالیاست، جِیک هم اسباب‌کشی کرده 00:14:33.920 --> 00:14:35.920 ‫فکرش هم نکن 00:14:36.320 --> 00:14:37.640 ‫باشه بابا 00:14:37.680 --> 00:14:40.320 ‫می‌دونی که هنوز هم ‫چقدر موضوع حساسیه، پیپ؟ 00:14:42.280 --> 00:14:44.280 ‫آره، معلومه که می‌دونم 00:14:46.440 --> 00:14:48.440 ‫خدا جونم 00:14:48.480 --> 00:14:51.320 ‫اَنت لو ازم خواست باهاش ‫جشن خانواده‌ی هیستینگز برم 00:14:51.360 --> 00:14:52.360 ‫نه! 00:14:52.480 --> 00:14:53.600 ‫می‌خوای بری؟ 00:14:53.640 --> 00:14:55.840 ‫امم... آره، معلومه! 00:14:55.840 --> 00:14:58.000 ‫انت احمقه 00:14:58.120 --> 00:15:01.480 ‫اون هروقت می‌خواد بگه ‫«مخصوصاً» به‌جاش میگه «نخ سوزن» 00:15:01.600 --> 00:15:02.800 ‫پیپ رو ولش کن 00:15:02.920 --> 00:15:06.200 ‫آخرین پسری که روش کراش زده بود ‫الان یه ۲۰۰ سالی می‌شه مُرده 00:15:06.320 --> 00:15:08.320 ‫- کی؟ ‫- نیکولا تسلا 00:15:08.960 --> 00:15:11.080 ‫حالا هرچی، کی خوراکی می‌خواد؟ 00:15:11.200 --> 00:15:13.560 ‫- خیلی‌خب ‫- آره، ممنون 00:15:58.200 --> 00:16:00.200 ‫- سلام، نائومی ‫- ترسیدم 00:16:00.640 --> 00:16:02.960 ‫- خوبی؟ ‫- منو ترسوندی، همین 00:16:05.320 --> 00:16:07.000 ‫بالاخره کار پیدا کردی؟ 00:16:07.040 --> 00:16:09.040 ‫همچنان مشغولم 00:16:13.680 --> 00:16:15.680 ‫بیسکوئیت جَمی‌داجر رو شما خوردین؟ 00:16:16.280 --> 00:16:17.280 ‫نه 00:16:17.320 --> 00:16:20.320 ‫دیدم بابا بازش کرده، ‫ولی یهو غیب‌شون زد 00:16:20.520 --> 00:16:23.760 ‫هیچی واسه خودش غیب نمی‌شه. ‫باید همین‌جاها باشه، بازم بگرد 00:16:24.480 --> 00:16:28.800 ‫گاهی اوقات بعضی چیزها می‌شن. ‫مثل کش مو، جوراب‌های طرح‌دار 00:16:28.880 --> 00:16:32.120 ‫واسه جوراب‌ها کافیه ‫وقتی داری توی ماشین میندازیش 00:16:32.120 --> 00:16:34.160 ‫و وقتی داری درش میاری چک کنیش 00:16:34.360 --> 00:16:36.360 ‫فیل که هوا نمی‌کنی 00:16:37.600 --> 00:16:39.720 ‫کلاً هیچ‌وقت کوتاه نمیای پیپ، مگه نه؟ 00:16:42.520 --> 00:16:44.520 ‫راستی، نائومی 00:16:45.320 --> 00:16:50.320 ‫کارا بهت گفت چرا واسه ای‌پی‌کیوم ‫پرونده‌ی اندی بل رو انتخاب کردم؟ 00:16:54.520 --> 00:16:55.480 ‫نه 00:16:55.600 --> 00:17:00.000 ‫خب، می‌خواستم ببینم ‫می‌تونم چندتا سؤال ازت بپرسم؟ 00:17:00.880 --> 00:17:04.120 ‫چون تو و سل خیلی جی‌جی باجی بودین 00:17:07.160 --> 00:17:10.560 ‫حتماً، اگه بتونم چیزی رو به‌یاد بیارم 00:17:11.600 --> 00:17:13.640 ‫پنج سال زمان کمی نیست 00:17:14.760 --> 00:17:16.760 ‫اشکالی نداره ضبطش کنم؟ 00:17:21.680 --> 00:17:25.800 ‫مصاحبه‌ی شماره‌ی یک. ‫نائومی وارد، دوست صمیمی سل 00:17:26.920 --> 00:17:29.120 ‫می‌شه هرچی که از شب حوادث... 00:17:29.160 --> 00:17:32.760 ‫جمعه، ۱۹ آپریل ۲۰۱۹ ‫به‌یاد داری رو برام تعریف کنی؟ 00:17:36.400 --> 00:17:39.440 ‫ما همه خونه‌ی مکس داشتیم ‫«سوپر ماریو پارتی» بازی می‌کردیم 00:17:39.600 --> 00:17:41.560 ‫سل زودتر رفت 00:17:42.200 --> 00:17:44.200 ‫منظورت از «ما» کی‌هاست؟ 00:17:44.520 --> 00:17:46.120 ‫جیک، مکس، سل و من 00:17:46.240 --> 00:17:48.760 ‫و سل دقیقاً چه ساعتی رفت؟ 00:17:48.920 --> 00:17:50.600 ‫ساعت ۱۰:۳۰ 00:17:51.000 --> 00:17:53.200 ‫یادمه، چون پیتزا سفارش دادیم 00:17:53.200 --> 00:17:55.800 ‫سل همون موقعی که پیک اومد رفتش 00:17:56.440 --> 00:17:58.200 ‫گفت خسته‌ست 00:17:58.320 --> 00:17:59.800 ‫پیپ! کجایی؟ 00:17:59.920 --> 00:18:01.920 ‫اومدم! 00:18:02.680 --> 00:18:05.360 ‫ولی تا ۱۲:۵۰ خونه نیومد 00:18:09.320 --> 00:18:11.320 ‫نمی‌دونم انتظار داری چی بهت بگم 00:18:11.360 --> 00:18:13.160 ‫سل پسر باهوشی بود 00:18:13.360 --> 00:18:15.360 ‫اگه اندی رو کشته بود، ‫به اینجاش فکر می‌کرد که... 00:18:15.400 --> 00:18:17.760 ‫حداقل یه عذر موجه واسه خودش داشته باشه 00:18:18.640 --> 00:18:20.080 ‫پیپ! 00:18:22.560 --> 00:18:24.720 ‫سل عذر موجه داشت 00:18:26.440 --> 00:18:28.480 ‫هی، پیپ 00:18:28.600 --> 00:18:30.840 ‫- سلام، بابا ‫- سلام، عزیزدلم 00:18:30.840 --> 00:18:32.720 ‫فضای مجازی چطوره؟ 00:18:33.040 --> 00:18:34.800 ‫عجیب و افسرده‌کننده 00:18:34.800 --> 00:18:36.840 ‫پس هنوز همون آشه و همون کاسه 00:18:36.960 --> 00:18:38.680 ‫تدریس چطور بود؟ 00:18:38.800 --> 00:18:43.000 ‫کسل‌کننده. ولی با حقوق معلمی ‫تا یه حدی می‌تونی پول دربیاری 00:18:43.320 --> 00:18:46.520 ‫- شام رو باهم بزنیم، پیپ؟ ‫- نه، ممنون 00:18:46.640 --> 00:18:50.160 ‫ویکتور داره تاکو درست می‌کنه، ‫یه ضیافت مکزیکی داریم 00:18:50.280 --> 00:18:52.840 ‫خیلی‌خب، چه مردی! 00:18:56.720 --> 00:18:59.640 ‫پیپ، دفترچه‌ات رو یادت نره 00:19:29.160 --> 00:19:30.880 ‫[ساعت ۱۰:۳۰ سل...] 00:19:33.440 --> 00:19:36.680 ‫[ساعت ۱۰:۳۰ سل خانه‌ی مکس را ترک کرد] 00:19:43.120 --> 00:19:44.640 ‫[نائومی وارد] 00:19:48.040 --> 00:19:50.560 ‫[جیک لارنس - مکس هیستینگز] 00:19:56.960 --> 00:19:59.840 ‫[بین ۱۰:۳۰ الی ۱۲:۵۰ سل کجا بود؟] 00:20:02.760 --> 00:20:06.960 ‫بارنی واسه خدمت به بشریت ‫برنده‌ی جایزه‌ی صلح نوبل شد 00:20:07.080 --> 00:20:09.400 ‫اولین بیردد کالی‌ای ‫که موفق به چنین کاری می‌شه 00:20:09.520 --> 00:20:20.000 ‫اون سال عکسش توی مجله‌ی تایمز چاپ شد ‫[سلام، من واسه پروژه‌ی مدرسه ‫دنبال پرونده‌ی مفقودی اندی بل‌ام.] ‫حدس بزن روی عکسش ‫کدوم سه کلمه رو نوشتن! ‫[دارم با تمام شاهدین اصلی مصاحبه می‌کنم. ‫اولین فرصتی که در دسترس بودی خبرم کن] 00:20:20.120 --> 00:20:24.240 ‫- «پشمالو بمونید، رفقا» ‫- «پشمالو بمونید، رفقا» 00:20:24.240 --> 00:20:26.200 ‫آره، حالا دیگه خوابی 00:20:26.240 --> 00:20:30.160 ‫قبلاً بابات برات تعریف می‌کرد، فقط ‫اون زمان اسمش «بیتل، سگ شگفت‌انگیز» بود 00:20:30.280 --> 00:20:32.240 ‫به جاش چیزی نگو 00:20:32.360 --> 00:20:33.920 ‫یادم نمیاد 00:20:34.200 --> 00:20:37.360 ‫داشتم به حرفی که راجع‌به ‫سرکار رفتن زدی فکر می‌کردم 00:20:37.400 --> 00:20:40.600 ‫و به‌نظرم حق با توئه. ‫باید وارد جهان واقعی شی 00:20:40.640 --> 00:20:42.080 ‫می‌شه از لیندا بپرسی... 00:20:42.120 --> 00:20:44.600 ‫هنوز هم واسه سالگرد ۲۵ سالگی ‫خانواده‌ی هیستینگز پیش‌خدمت می‌خواد؟ 00:20:44.640 --> 00:20:47.400 ‫آره، البته. ‫فردا توی باشگاه کتاب می‌بینمش 00:20:47.440 --> 00:20:48.880 ‫ازش می‌پرسم 00:20:50.040 --> 00:20:54.680 ‫اگه بپرسی دوتا پیش‌خدمت می‌خواد ‫که عالی می‌شه. کارا هم خیلی مصممه 00:20:54.720 --> 00:20:56.000 ‫چه عالی! 00:20:57.160 --> 00:20:59.680 ‫♪ Glenn Miller - In the Mood ♪ 00:20:59.720 --> 00:21:01.760 ‫بچه‌های مدرسه هم که اینجان! 00:21:01.800 --> 00:21:04.560 ‫نمی‌دونستم تم مهمونی قراره مثل ‫مستند ستارگان پرده‌ی سینما باشه 00:21:04.600 --> 00:21:06.400 ‫توام توش راحت نیستی؟ ‫واسه من که عذابه 00:21:06.440 --> 00:21:09.440 ‫من فقط یه سؤال از مکس دارم، ‫بعدش می‌تونیم بریم 00:21:10.640 --> 00:21:13.880 ‫بیخیال، خوش می‌گذره. ‫اومدیم جاسوسی 00:21:14.400 --> 00:21:16.400 ‫بیاید 00:21:34.000 --> 00:21:35.000 ‫اوه... 00:21:35.480 --> 00:21:36.680 ‫خیلی ممنون 00:21:36.800 --> 00:21:38.960 ‫خیلی ممنونم! 00:21:51.280 --> 00:21:53.880 ‫♪ Benny Goodman - Down South Camp Meeting ♪ 00:21:59.640 --> 00:22:01.640 ‫خیلی ممنون 00:22:03.560 --> 00:22:05.560 ‫ممنون 00:22:14.960 --> 00:22:18.160 ‫ما همه خونه‌ی مکس داشتیم ‫«سوپر ماریو پارتی» بازی می‌کردیم 00:22:18.280 --> 00:22:20.080 ‫و سل دقیقاً چه ساعتی رفت؟ 00:22:20.400 --> 00:22:21.680 ‫ساعت ۱۰:۳۰ 00:22:34.200 --> 00:22:36.320 ‫باید فوراً بیای 00:22:37.120 --> 00:22:39.120 ‫چون من دارم بهت می‌گم، ربکا 00:22:39.480 --> 00:22:42.160 ‫ربکا! گندش بزنن! 00:22:45.400 --> 00:22:47.400 ‫از دست دخترها 00:23:13.600 --> 00:23:15.600 ‫آهای! 00:23:27.280 --> 00:23:28.600 ‫سلام 00:23:30.680 --> 00:23:32.680 ‫همه‌جا دنبالمی 00:23:33.840 --> 00:23:36.360 ‫چندتا سؤال ازت دارم 00:23:37.920 --> 00:23:41.040 ‫وقت سخنرانیه 00:23:41.800 --> 00:23:43.800 ‫خیلی طول نمی‌کشه 00:23:49.800 --> 00:23:52.000 ‫چی به من می‌رسه؟ 00:23:52.240 --> 00:23:53.560 ‫ببخشید؟ 00:23:54.560 --> 00:23:56.560 ‫درخواست متقابل 00:23:57.160 --> 00:24:01.320 ‫بذار بهت بگم. در ازای هر سؤالی ‫که جواب دادم، یه شات باید بخوری 00:24:02.280 --> 00:24:03.880 ‫من نوشیدنی نمی‌خورم 00:24:03.880 --> 00:24:05.880 ‫چه حوصله‌سربر 00:24:23.720 --> 00:24:25.240 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 00:24:27.720 --> 00:24:30.720 ‫سوم آگوست، ‫مصاحبه با مکس هیستینگز 00:24:31.120 --> 00:24:32.960 ‫بازجوییه؟ 00:24:33.560 --> 00:24:35.920 ‫روز جمعه، ۱۹ آپریل ۲۰۱۹ 00:24:36.040 --> 00:24:39.360 ‫جیک، سل و نائومی همگی خونه‌ی تو ‫داشتن سوپر ماریو پارتی بازی می‌کردن 00:24:39.400 --> 00:24:41.520 ‫فیفا بازی می‌کردیم. ولی خب، ادامه بده 00:24:41.680 --> 00:24:43.640 ‫سل چه ساعتی رفت؟ 00:24:43.760 --> 00:24:46.200 ‫اول برو بالا 00:24:52.400 --> 00:24:56.280 ‫ساعت ۱۰:۳۰ ‫من نمی‌دونم دنبال چی هستی 00:24:56.280 --> 00:24:57.960 ‫اون مهمونی یه جمعه شبِ معمولی بود 00:24:58.000 --> 00:25:00.400 ‫من و جیک ایکس‌باکس بازی کردیم و مست کردیم 00:25:00.400 --> 00:25:02.120 ‫نائومی چی؟ 00:25:02.160 --> 00:25:03.360 ‫نائومی پیداش نبود 00:25:03.480 --> 00:25:05.480 ‫چیکار می‌کرد؟ 00:25:11.560 --> 00:25:14.240 ‫نمی‌دونم. چُرت می‌زد، می‌رید. چمی‌دونم 00:25:14.400 --> 00:25:16.960 ‫ببین، من باید برم حواسم به والدینم باشه 00:25:17.000 --> 00:25:19.360 ‫که تظاهر کنن ۲۵ ساله ‫زندگی مشترک خوبی دارن 00:25:20.120 --> 00:25:22.280 ‫نائومی بهم گفت سل عذر موجه داشت 00:25:25.280 --> 00:25:26.920 ‫چه عذری؟ 00:25:45.680 --> 00:25:47.680 ‫ما عذر موجه سل بودیم 00:25:48.000 --> 00:25:50.000 ‫وادارمون کرد به‌خاطرش دروغ بگیم 00:25:52.000 --> 00:25:55.160 ‫یک روز بعد از مفقودی اندی، ‫سل ازمون خواست به پلیس بگیم 00:25:55.200 --> 00:25:57.240 ‫اون تا حوالی ۱۲:۱۵ خونه‌ی من بود 00:25:57.280 --> 00:25:59.280 ‫می‌گفت نمی‌خواست ‫وقت‌شون رو سر اون تلف کنن 00:25:59.280 --> 00:26:01.640 ‫در حالی که باید برن دنبال اندی بگردن 00:26:01.760 --> 00:26:03.760 ‫ما هم حرفش رو گوش دادیم 00:26:04.280 --> 00:26:06.440 ‫بعدش حقیقت رو به پلیس گفتی؟ 00:26:07.280 --> 00:26:09.880 ‫- آره ‫- چی باعث شد نظرت عوض شه؟ 00:26:10.040 --> 00:26:12.120 ‫ظاهراً دروغ به پلیس جرمه 00:26:12.160 --> 00:26:15.920 ‫به هرحال، اوضاع داشت جدی می‌شد. ‫اندی پیداش نشده بود 00:26:16.840 --> 00:26:18.680 ‫اندی رو دوست داشتی؟ 00:26:18.840 --> 00:26:21.680 ‫نمی‌شناختمش. ‫رسماً تابحال باهاش هم‌کلام نشده بودم 00:26:24.200 --> 00:26:26.640 ‫با این کارهات می‌خوای چی رو ثابت کنی؟ 00:26:27.880 --> 00:26:30.000 ‫که سل بی‌گناهه 00:26:30.120 --> 00:26:31.560 ‫واقعاً همچین فکری می‌کنی؟ 00:26:31.680 --> 00:26:33.680 ‫تو نمی‌کنی؟ 00:26:34.240 --> 00:26:38.200 ‫سلی که من می‌شناختم، ‫محال بود اونو کشته باشه 00:26:40.760 --> 00:26:42.760 ‫ولی سل اعتراف کرد 00:26:43.400 --> 00:26:45.400 ‫بعدش رفت توی جنگل و... 00:26:46.680 --> 00:26:48.760 ‫کلی قرص خورد 00:26:50.240 --> 00:26:52.240 ‫یعنی... 00:26:53.280 --> 00:26:55.760 ‫آدم واسه هیچ و پوچ که خودکشی نمی‌کنه 00:27:09.280 --> 00:27:12.400 ‫مردم می‌گن عشق خریدنی نیست 00:27:12.520 --> 00:27:15.520 ‫خب، مشخصاً هنوز با همسر زیبای من آشنا نشدن 00:27:15.680 --> 00:27:17.320 ‫گل گفتی 00:27:17.360 --> 00:27:18.800 ‫جدی می‌گم، من خیلی... 00:27:18.920 --> 00:27:22.520 ‫همیشه تماشای یه عشق واقعی قشنگه، ‫مگه نه؟ یکم عشق و عاشقیِ قدیمی 00:27:25.920 --> 00:27:27.920 ‫نمی‌خواستم بترسونمت 00:27:28.480 --> 00:27:30.480 ‫طوری نیست 00:27:31.560 --> 00:27:34.040 ‫چون گوش شنوا داری، ‫بذار یه چیزی بهت بگم 00:27:34.280 --> 00:27:36.720 ‫شنیدم دختر فضولی هستی 00:27:38.320 --> 00:27:41.000 ‫می‌دونی که با فضول‌ها چیکار می‌کنن؟ 00:27:53.680 --> 00:27:56.240 ‫نائومی مست کرده یه‌جوری شده. ‫سوار ماشین کردمش 00:27:56.240 --> 00:27:58.480 ‫لورن سریع با گریه رفت. ‫ما هم باید بریم 00:27:58.600 --> 00:28:00.320 ‫نیروهای تاریکی به اینجا چیره شدن 00:28:00.360 --> 00:28:02.560 ‫یه پسر خوشتیپ می‌خواست دماغم رو بدزده 00:28:02.600 --> 00:28:04.600 ‫کدوم پسر خوشتیپ رو می‌گی؟ 00:28:05.520 --> 00:28:07.560 ‫- مستی؟ ‫- چی؟ 00:28:07.680 --> 00:28:12.200 ‫نه. نه. فقط پنج‌تا ‫شات کوچولو موچولو خوردم 00:28:12.320 --> 00:28:14.320 ‫باشه، بیا بریم 00:28:15.280 --> 00:28:16.480 ‫پس دوتا از شاهدین اصلی گفتن... 00:28:16.600 --> 00:28:20.840 ‫سل راجع‌به عذر موجه دروغ گفته، ‫که به‌نظر جالب نمیاد 00:28:20.880 --> 00:28:23.840 ‫ولی خیلی عجیبه 00:28:23.920 --> 00:28:27.040 ‫توی تعریف‌شون از اون شب ‫میلیون‌ها تناقض وجود داره 00:28:27.080 --> 00:28:30.520 ‫مکس می‌گفت فیفا بازی می‌کردن، ولی ‫نائومی می‌گفت سوپر ماریو پارتی بازی می‌کردن 00:28:30.520 --> 00:28:33.280 ‫نائومی می‌گفت کل شب رو اونجا بوده، ‫ولی مکس می‌گفت نائومی غیبش زده بود 00:28:33.320 --> 00:28:35.400 ‫با نائومی صحبت کردی؟ 00:28:35.600 --> 00:28:37.360 ‫- ببخشید ‫- ازت خواستم این کارو نکنی 00:28:37.360 --> 00:28:39.200 ‫خصوصاً ازت خواستم این کارو نکنی 00:28:39.240 --> 00:28:41.280 ‫می‌دونستی نائومی و بقیه ‫به‌خاطر سل دروغ گفتن؟ 00:28:41.320 --> 00:28:43.520 ‫- آره ‫- پس چرا بهم نگفتی؟ 00:28:43.560 --> 00:28:46.680 ‫واسه پنج سال بود! ‫و همه جز تو می‌خوان فراموشش کنن 00:28:46.720 --> 00:28:49.040 ‫اطلاعات کلیدی‌ایه، ‫و تو هم رفیق صمیمی منی! 00:28:49.040 --> 00:28:50.240 ‫الان جدیته؟ 00:28:50.280 --> 00:28:52.560 ‫بهت نگفتم چون نمی‌خواستم ‫دوباره دردش تازه شه 00:28:52.560 --> 00:28:54.280 ‫- ولی مهمه! ‫- واسه تو! 00:28:54.280 --> 00:28:57.160 ‫تو از خداته با این کارآگاه بازی‌هات... 00:28:57.160 --> 00:29:00.000 ‫- گه بزنی به زندگی بقیه ‫- منم کارآگاه بازی درنمیارم! 00:29:42.240 --> 00:29:44.240 ‫- سلام، پیپ ‫- سلام 00:29:56.680 --> 00:29:58.680 ‫اندی رو ندیدی؟ 00:30:01.480 --> 00:30:03.640 ‫چیزی نیست، فقط... 00:30:03.760 --> 00:30:06.360 ‫فقط باید یه موضوعی رو بهش بگم 00:30:09.400 --> 00:30:11.400 ‫اونجا رفت 00:30:12.320 --> 00:30:13.680 ‫مرسی 00:30:45.960 --> 00:30:47.360 ‫سلام 00:30:48.000 --> 00:30:49.120 ‫سلام 00:30:51.280 --> 00:30:54.640 ‫اطلاعات مهمی رو باید به راوی بدم 00:30:55.120 --> 00:30:57.400 ‫از یه کهکشان پرت و دورافتاده؟ 00:30:58.960 --> 00:31:01.440 ‫نه، خونه‌مون توی مارتین‌سند وِیـه 00:31:02.360 --> 00:31:03.840 ‫بیا داخل 00:31:08.960 --> 00:31:09.800 ‫ببخشید 00:31:14.240 --> 00:31:16.240 ‫راوی؟ 00:31:23.240 --> 00:31:25.560 ‫میگه اطلاعات مهمی داره 00:31:29.280 --> 00:31:30.520 ‫سلام 00:31:32.720 --> 00:31:34.880 ‫اومدم یه چیزی بهت بگم 00:31:35.480 --> 00:31:37.840 ‫می‌خوای بگی به‌کل عقلت رو از دست دادی؟ 00:31:38.720 --> 00:31:40.080 ‫چی؟ 00:31:41.960 --> 00:31:43.960 ‫اوه... 00:31:44.680 --> 00:31:46.680 ‫ولی چرا اینجایی؟ 00:31:49.840 --> 00:31:52.360 ‫اومدم بگم متأسفم 00:31:55.000 --> 00:31:58.240 ‫می‌خوام بدونی که این ماجرا برام ‫فقط یه پروژه‌ی مدرسه نیست 00:31:58.360 --> 00:32:00.680 ‫من همیشه به بی‌گناهی سل باور داشتم 00:32:01.280 --> 00:32:04.680 ‫پس فکر کردی مثل ‫شوالیه‌ی روشنایی میای و نجات‌مون میدی؟ 00:32:04.800 --> 00:32:07.040 ‫نه! ‫نه، همچین فکری نمی‌کردم 00:32:10.040 --> 00:32:13.400 ‫اشتباه احمقانه‌ای بود. ‫نباید اصلاً می‌اومدم 00:32:17.640 --> 00:32:19.040 ‫هی 00:32:25.480 --> 00:32:27.600 ‫چرا فکر می‌کنی که بی‌گناه بود؟ 00:32:28.480 --> 00:32:31.840 ‫سل رو می‌شناختم. ‫همیشه باهام مهربون بود 00:32:34.360 --> 00:32:36.920 ‫هرگز کاری نمی‌کرد اون چیزیش بشه 00:32:40.040 --> 00:32:41.480 ‫دنبالم بیا 00:33:28.440 --> 00:33:30.040 ‫گوشی سلـه 00:33:34.080 --> 00:33:36.320 ‫[به بابا - ۱۲ آپریل] ‫[پیش اندی‌ام، شام نمیام] 00:33:36.320 --> 00:33:38.800 ‫[۱۳ آپریل] ‫[اگه توی راه فروشگاه رفتی گوشت می‌خری؟] 00:33:38.800 --> 00:33:40.280 ‫[۱۹ آپریل: بعد از مدرسه ‫میرم خونه‌ی مکس، شب دیر میام] 00:33:40.320 --> 00:33:42.280 ‫[۲۲ آپریل] ‫[کار من بود. من کشتمش. متأسفم.] 00:33:42.920 --> 00:33:44.920 ‫اعتراف کرده 00:33:46.160 --> 00:33:48.840 ‫«کار من بود. من کشتمش. متأسفم.» 00:33:58.520 --> 00:34:02.360 ‫دستور زبانش. توی پیام آخر ‫نشان‌گذاری رو کامل رعایت کرده، ولی بقیه... 00:34:02.480 --> 00:34:05.960 ‫سل باهوش‌ترین کسی بود که می‌شناختم، ‫ولی پیام دادن‌هاش مثل بی‌سوادها بود 00:34:11.880 --> 00:34:13.880 ‫اعترافش رو خودش ننوشه 00:34:15.240 --> 00:34:17.240 ‫پس اگه خودش ننوشه، کار کی بوده؟ 00:34:17.960 --> 00:34:20.240 ‫گمونم این همون چیزیه که باید بفهمیم 00:34:22.680 --> 00:34:25.720 ‫[۲۲ آپریل] ‫[کار من بود. من کشتمش. متأسفم.] 00:34:28.160 --> 00:34:31.320 ‫♪ Lykke Li - Gunshot ♪ 00:34:39.760 --> 00:34:42.160 ‫[پیام ۱۷ آپریل به اندی: دیگه نمی‌شناسمت. ‫تا تمومش نکنی باهات حرف نمی‌زنم] 00:34:42.200 --> 00:34:45.400 ‫[۲۰ آپریل: کجایی؟ خوبی؟] ‫[۲۱ آپریل: هروقت پیامم رو دیدی زنگ بزن] 00:34:56.920 --> 00:34:58.440 ‫[چه کاری...] 00:35:03.800 --> 00:35:05.920 ‫[چه کاری رو تمومش کنه؟] 00:35:05.960 --> 00:35:08.080 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم... اندی، خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم تمومش کن! 00:35:08.200 --> 00:35:10.800 ‫نه، وایسا. ‫نه، ببخشید. من دوستت دارم