WEBVTT 00:00:02.542 --> 00:00:04.126 اسم من بری آلنه 00:00:04.167 --> 00:00:06.292 و من سریع‌ترین آدم دنیام 00:00:06.459 --> 00:00:07.251 از نظر مردم عادی 00:00:07.252 --> 00:00:08.876 من یک تحلیل‌گر صحنه جرم معمولی‌ام 00:00:08.877 --> 00:00:11.876 ولی به صورت مخفیانه با کمک دوستانم در آزمایشگاه استار 00:00:12.000 --> 00:00:14.959 به مبارزه با جرم و جنایت و پیدا کردن سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازیم 00:00:15.292 --> 00:00:17.625 بعد از شکست دادن زوم و نجات دنیاها 00:00:17.626 --> 00:00:19.082 به گذشته سفر کردم 00:00:19.083 --> 00:00:21.333 و یک مسیر زمانی جدید به نام فلش‌پوینت ساختم 00:00:21.334 --> 00:00:23.084 زمان رو به حالت قبلش برگردوندم 00:00:23.085 --> 00:00:25.146 ولی متوجه شدم اوضاع مثل اولش نیست 00:00:25.147 --> 00:00:27.249 و دنیامون رو در معرض تهدیدهای جدیدی قرار دادم 00:00:27.250 --> 00:00:29.667 و فقط من برای متوقف کردنش به اندازه کافی سریعم 00:00:29.792 --> 00:00:31.959 من فلـش هستم 00:00:32.626 --> 00:00:35.001 مسیر زمانی رو به حالت قبل برگردوندی و بعضی چیزها فرق کرده بود؟ 00:00:35.002 --> 00:00:36.002 دقیقاً 00:00:37.334 --> 00:00:39.124 جسی، تو یک تندرویی 00:00:39.125 --> 00:00:41.708 وقتی برگشتم، وضعیت مثل قبل نبود 00:00:41.709 --> 00:00:42.918 منظورت آدم‌هاس؟ 00:00:43.209 --> 00:00:44.168 آره 00:00:56.375 --> 00:00:57.458 چطور شدم؟ [سه سال پیش] 00:00:57.501 --> 00:00:58.501 بهتر 00:00:59.375 --> 00:01:00.458 چند هست؟ 00:01:01.459 --> 00:01:03.635 واقعاً باید به این چیزها فکر کنیم؟ 00:01:03.667 --> 00:01:05.042 بخوام صادقانه صحبت کنم 00:01:05.375 --> 00:01:09.167 هیچوقت این رابطه شمارو درک نکردم 00:01:10.000 --> 00:01:11.458 ولی به قول خواهرم 00:01:11.459 --> 00:01:14.166 هرکسی میتونه خم بشه و هیچی برنداره 00:01:14.167 --> 00:01:15.668 اینجا چه کار میکنی اسنارت؟ 00:01:16.000 --> 00:01:19.083 بهتون گفتم تا اب‌ها از آسیاب بیوفته 00:01:19.209 --> 00:01:20.917 دست به پول‌ها نزنین 00:01:20.918 --> 00:01:22.918 ما دوست داریم پولی که از این کارها به دست آوردیم 00:01:22.959 --> 00:01:24.501 رو درست خرج کنیم 00:01:24.667 --> 00:01:27.541 وقتی اون کار با من بوده، از این خبرها نباشه 00:01:27.542 --> 00:01:29.334 تو که تنهایی اون سرقت‌ها رو انجام ندادی 00:01:30.042 --> 00:01:33.918 بدون ما، هنوز هم داشتی نوشیدنی فروشی خالی میکردی 00:01:33.959 --> 00:01:35.208 فکر کنم زیادی وقتت رو صرف 00:01:35.209 --> 00:01:36.917 نگاه کردن خودت توی آینه کردی 00:01:36.918 --> 00:01:40.293 چون درکت از واقعیت دچار اختلال شده 00:01:40.709 --> 00:01:41.833 شما قوانین رو میدونین 00:01:41.834 --> 00:01:43.626 قوانین مسخره‌ت، یا آفتابی نشدن 00:01:43.959 --> 00:01:45.209 برام مهم نیست 00:01:45.626 --> 00:01:48.377 هیچکس توی این شهر نمیتونه جلوی ما رو بگیره 00:01:48.542 --> 00:01:50.168 از جمله خودت، اسنارت 00:01:50.250 --> 00:01:52.709 اینجور که معلومه میخوای از گروه بکشی کنار 00:01:53.334 --> 00:01:54.417 آره 00:01:55.542 --> 00:01:57.001 خب، اگه میخوای بکشی کنار 00:01:59.792 --> 00:02:00.834 کارت هم تمومه 00:02:29.125 --> 00:02:30.125 نه 00:02:36.751 --> 00:02:38.627 تو باختی اسکادر 00:02:38.709 --> 00:02:39.751 سم 00:02:45.000 --> 00:02:46.000 بریم 00:02:46.459 --> 00:02:47.459 فرار کنین 00:02:58.000 --> 00:02:59.000 سم؟ 00:03:05.459 --> 00:03:06.584 یه کمکی بکن [زمان حال] 00:03:12.375 --> 00:03:15.209 تا یک ماه دیگه نمایشگاه شروع میشه همه چیز رو ببرین بیرون 00:03:19.167 --> 00:03:20.167 این چی بود؟ 00:03:29.334 --> 00:03:30.501 اسنارت کجاست؟ 00:03:30.876 --> 00:03:32.168 اسنارت کجاست؟ 00:03:36.959 --> 00:03:39.793 این‌ رو دوربین‌های داخل آیرون هایتس گرفته 00:03:40.042 --> 00:03:42.876 تحلیل‌ها نشون میده این ویدیو سالمه 00:03:42.918 --> 00:03:44.460 اثری از دست کاری دیده نمیشه 00:03:44.876 --> 00:03:48.210 و مطمئنیم که کار دکتر آلکمی بوده؟ 00:03:48.250 --> 00:03:50.170 آخرین حرفی که کلاریس قبل از مردنش گفته همین بوده 00:03:50.334 --> 00:03:52.001 مگر این که کس دیگه‌ای کشته باشدش 00:03:52.292 --> 00:03:55.833 مثلا یک فراانسان که قدرت تلپاتی یا ناپدید شدن داره 00:03:55.834 --> 00:03:57.249 توی دنیای ما هردوی این‌ها هستن 00:03:57.250 --> 00:03:58.209 خب، چه کار کنیم؟ 00:03:58.210 --> 00:04:00.333 متخصص فراانسان‌های اداره پلیس 00:04:00.334 --> 00:04:03.208 جولیان آلبرت، ترجیح میده تنها کار کنه 00:04:03.209 --> 00:04:05.291 ولی گفتم تحقیقاتش رو زیر نظر بگیرن 00:04:05.292 --> 00:04:07.583 میرم اونجا ببینم چیزی پیدا کرده یا نه 00:04:07.584 --> 00:04:08.584 خیلی‌خب 00:04:09.959 --> 00:04:12.460 خب، تا اون موقع، شما میخواین تمرین کنین؟ 00:04:12.461 --> 00:04:14.875 ما باید به فکر برگشتن به دنیای خودمون باشیم 00:04:14.876 --> 00:04:16.126 به اندازه کافی اینجا بودیم 00:04:16.459 --> 00:04:18.377 من هنوز باید خیلی چیزها یاد بگیرم 00:04:18.542 --> 00:04:19.958 خودت گفتی 00:04:19.959 --> 00:04:20.959 من 00:04:22.250 --> 00:04:23.209 باشه 00:04:23.250 --> 00:04:24.250 اگه میخوای تمرین کنی 00:04:25.209 --> 00:04:26.209 برین مدل تندروها 00:04:26.751 --> 00:04:27.960 تمرین کنین 00:04:58.250 --> 00:05:00.666 خب، چندان قهرمانانه نبود 00:05:00.667 --> 00:05:01.667 نه 00:05:01.834 --> 00:05:03.626 ولی یه درسی این وسط بود 00:05:03.667 --> 00:05:04.543 چی؟ 00:05:04.626 --> 00:05:07.626 تفاوت بین قدرت و دقت 00:05:07.709 --> 00:05:08.834 منظورت چیه؟ 00:05:09.000 --> 00:05:10.458 واسه شکست دادن بعضی از این 00:05:10.459 --> 00:05:11.793 فراانسان‌ها، باید یه چیزی بیشتر از سرعتت داشته باشی 00:05:11.794 --> 00:05:13.584 باید فکر کنی، پیش‌بینی کنی 00:05:13.626 --> 00:05:14.791 وقتی وارد یک محیط جدید میشی 00:05:14.792 --> 00:05:15.958 باید تمام قسمت‌هاش رو بررسی کنی 00:05:15.959 --> 00:05:17.209 هیچوقت چشم بسته نری جایی 00:05:17.751 --> 00:05:18.751 خدای من 00:05:19.459 --> 00:05:20.459 شدم مثل اولیور 00:05:24.792 --> 00:05:26.917 شاید بهتر باشه یه کم بیشتر بمونیم 00:05:27.167 --> 00:05:28.292 آره، گمونم 00:05:28.709 --> 00:05:30.917 زمان میبره تا بتونی کامل قدرت‌هات رو کنترل کنی 00:05:30.918 --> 00:05:33.127 کم کم دستت میاد - آره میدونم، ممنون - 00:05:33.167 --> 00:05:35.085 خب، حالا که قراره اینجا بمونم 00:05:35.086 --> 00:05:37.292 میخوای بریم بیرون؟ 00:05:37.417 --> 00:05:39.376 کجا؟ - چه فرقی داره - 00:05:39.542 --> 00:05:41.583 خیلی چیزها هست که باید توی دنیای خودم درست کنم 00:05:41.584 --> 00:05:42.793 آره، ولی وقتی اینجایی و کمکمون میکنی 00:05:42.794 --> 00:05:45.042 مشکلات دنیامون رو حل کنیم خیلی بیشتر خوش میگذره 00:05:45.167 --> 00:05:46.292 راست میگه 00:05:46.375 --> 00:05:47.750 بدون تو اینجا مثل سابق نیست 00:05:47.751 --> 00:05:50.168 تیممون بدون هریسون ولز کامل نیست 00:05:51.250 --> 00:05:52.667 خب تغییرش بدین 00:05:53.501 --> 00:05:55.002 کلی هریسون ولز توی دنیاهای مختلف هست 00:05:55.042 --> 00:05:56.751 که در دسترس شما هستن 00:05:57.042 --> 00:05:59.918 اگه میخواین برین یکی بیارین 00:06:05.918 --> 00:06:07.877 الان یادم اومد 00:06:08.167 --> 00:06:09.501 ممنون سروان مایر 00:06:10.250 --> 00:06:11.625 سلام سلام 00:06:12.000 --> 00:06:14.082 ببخشید، توی دادگاه معطل شدم 00:06:14.083 --> 00:06:15.001 اشکالی نداره 00:06:15.002 --> 00:06:16.376 من باید تشکر کنم از لطفت 00:06:16.417 --> 00:06:18.417 آره، ولی هنوز واسه تشکر زوده 00:06:18.626 --> 00:06:20.750 اوه، چیزی پیدا نکردی 00:06:20.751 --> 00:06:22.166 نه، کسی توی دادگستری 00:06:22.167 --> 00:06:24.458 چیزی درباره کسی به اسم آلکمی نمیدونه 00:06:24.459 --> 00:06:25.584 لعنتی 00:06:26.417 --> 00:06:27.751 این مسئله 00:06:28.959 --> 00:06:31.376 مربوط به فراانسان‌هاست، درسته؟ 00:06:31.626 --> 00:06:33.377 اینطور به نظر میرسه - اوه - 00:06:33.378 --> 00:06:34.792 میدونم - باشه - 00:06:34.834 --> 00:06:38.082 اگه کاری از دستم برمیومد بهم خبر بده، باشه؟ 00:06:38.083 --> 00:06:40.750 باشه، مرسی که خودت شخصاً این رو آوردی 00:06:42.042 --> 00:06:43.167 باعث افتخارم بود 00:06:43.501 --> 00:06:44.501 سلام 00:06:44.709 --> 00:06:45.834 فکر میکردم 00:06:45.918 --> 00:06:48.127 تا چند ساعت دیگه نمیای خونه 00:06:48.167 --> 00:06:49.542 متاسفانه، برنامه‌م عوض شد 00:06:51.125 --> 00:06:53.458 من میرم بالا 00:06:53.459 --> 00:06:55.377 بمون یه نوشیدنی باهم بخوریم 00:06:56.417 --> 00:06:57.459 شب خوش 00:06:58.834 --> 00:06:59.834 میدونم 00:06:59.835 --> 00:07:01.875 ببخشید 00:07:01.876 --> 00:07:04.314 قرارمون بذاریم واسه یک وقت دیگه یا 00:07:04.315 --> 00:07:06.793 بری، من واسه اینکه قرارمون خراب شد ناراحت نیستم 00:07:06.794 --> 00:07:08.625 این رو میتونم درک کنم - منظورت چیه؟ - 00:07:08.626 --> 00:07:11.168 همین که وقتی بابام اومد سریع همه چیز رو جمع کردی 00:07:11.169 --> 00:07:12.875 آره - چرا؟ چون داشتیم صحبت میکردیم؟ - 00:07:12.876 --> 00:07:14.541 آره، دقیقاً آیریس 00:07:14.542 --> 00:07:15.958 چیه، دلت نمیخواد با من جدی حرف بزنی؟ 00:07:15.959 --> 00:07:17.625 خب معلومه که میخوام 00:07:17.626 --> 00:07:19.127 ولی نه جلوی پدرت 00:07:19.167 --> 00:07:20.291 چه اهمیتی داره؟ 00:07:20.292 --> 00:07:23.084 اون 00:07:23.876 --> 00:07:24.876 جو 00:07:24.918 --> 00:07:25.999 جو. نمیدونم 00:07:26.000 --> 00:07:28.791 بری ما دیگه بزرگ شدیم - میدونم - 00:07:28.792 --> 00:07:29.958 تو نامزدمی - آره - 00:07:29.959 --> 00:07:31.668 باید بتونیم با هم صحبت کنیم 00:07:32.667 --> 00:07:34.500 موافقم 00:07:34.501 --> 00:07:36.082 باشه 00:07:36.083 --> 00:07:37.709 باید باهاش صحبت کنی 00:07:38.125 --> 00:07:39.375 در چه مورد 00:07:40.167 --> 00:07:41.542 جدی میگی؟ - آره - 00:07:41.709 --> 00:07:42.834 برو باهاش صحبت کن 00:07:43.501 --> 00:07:45.666 باشه، میرم - خیلی‌خب - 00:07:45.667 --> 00:07:47.126 در مورد صحبتمون - آره - 00:07:47.127 --> 00:07:48.625 اصلاً هم که عجیب نیست 00:07:49.542 --> 00:07:50.917 بگو چطور پیش رفت 00:07:50.918 --> 00:07:52.877 خب مطمئناً خیلی عجیب میشه 00:08:03.584 --> 00:08:04.584 اسکادر؟ 00:08:04.667 --> 00:08:06.001 اسنارت کجاست؟ 00:08:07.667 --> 00:08:08.917 نمیدونم 00:08:14.292 --> 00:08:16.334 پس گمونم باید یکی رو پیدا کنم که بدونه 00:08:26.209 --> 00:08:27.710 و میدونم از کی بپرسم 00:08:33.584 --> 00:08:35.502 آره، سم اسکادر من رو انداخت توی آینه 00:08:35.503 --> 00:08:37.210 و از پنجره طبقه دوم افتادم پایین 00:08:37.250 --> 00:08:40.583 پس اسکادر افتاده دنبال تمام اعضای گروه قدیم اسنارت 00:08:40.584 --> 00:08:41.750 که پیداش کنه 00:08:41.751 --> 00:08:42.751 آره، ولی مشکل اینجاست 00:08:42.752 --> 00:08:43.958 نمیتونه پیداش کنه 00:08:43.959 --> 00:08:45.001 اسنارت غیبش زده 00:08:45.626 --> 00:08:46.585 منظورت چیه؟ 00:08:46.586 --> 00:08:48.543 رفته دیگه. فکر کردم 00:08:48.709 --> 00:08:51.291 اولیور گفت اسنارت 00:08:51.292 --> 00:08:54.666 با یه سری از دوستامون رفته سفر 00:08:54.667 --> 00:08:55.876 نمیخوام در جریانش باشم 00:08:56.667 --> 00:08:58.249 یکی از رفقای قدیم اسنارت توی آیرون هایتسه 00:08:58.250 --> 00:08:59.541 میرم ببینم میتونم باهاش صحبت کنم یا نه 00:08:59.542 --> 00:09:00.999 باشه، من هم توی آزمایشگاه 00:09:01.000 --> 00:09:02.520 سعی میکنم بقیه اعضای باندش رو پیدا کنم 00:09:03.459 --> 00:09:06.208 راستش، ببخشید من 00:09:06.209 --> 00:09:09.127 میخواستم راجع به یک مسئله‌ای باهات صحبت کنم 00:09:10.584 --> 00:09:12.041 خب، میدونم که 00:09:12.042 --> 00:09:13.709 دیدن صحبت من و آیریس 00:09:13.876 --> 00:09:16.959 واست ضایع‌ست 00:09:17.000 --> 00:09:18.291 آره - اوهوم - 00:09:18.292 --> 00:09:20.168 واه همین فکر کردم، شاید 00:09:21.167 --> 00:09:22.876 لزومی داره که ضایع باشه؟ 00:09:23.167 --> 00:09:24.791 منظورت مثل این صحبت الانه؟ 00:09:24.792 --> 00:09:27.042 آره، دقیقاً 00:09:27.083 --> 00:09:30.333 نمیدونم، چون دفعه بعدی که ما رو می‌بینی 00:09:30.334 --> 00:09:32.833 ممکنه دوباره جلوی تو صحبت کنیم 00:09:32.834 --> 00:09:33.834 باشه 00:09:33.918 --> 00:09:35.293 فقط میخواستم مطمئن بشم 00:09:35.294 --> 00:09:39.041 از نظر تو ایرادی نداره 00:09:39.042 --> 00:09:41.001 ببین، بری 00:09:42.834 --> 00:09:44.209 تو دیگه بزرگ شدی - آره - 00:09:44.667 --> 00:09:45.834 هرکاری دوست داری بکن 00:09:46.459 --> 00:09:47.750 دوستت دارم - من هم همینطور - 00:09:47.751 --> 00:09:49.085 اون رو دوست دارم 00:09:49.584 --> 00:09:53.293 ولی دوست ندارم شاهد صحبت های شما باشم 00:09:53.792 --> 00:09:55.166 باشه، فقط محض اطلاعت 00:09:55.167 --> 00:09:58.043 به آیریس میگم که درباره این موضوع صحبت کردیم 00:09:58.044 --> 00:09:59.960 همونطور که گفتم، هرکاری دوست داری بکن 00:10:00.375 --> 00:10:01.375 باشه 00:10:04.918 --> 00:10:07.252 چه‌قدر از کار کردن این مطمئنی؟ 00:10:07.709 --> 00:10:08.709 تقریباً 00:10:08.834 --> 00:10:10.543 خب، این چطوری کمکمون میکنه 00:10:10.584 --> 00:10:12.418 یک هریسون ولز دیگه پیدا کنیم 00:10:12.542 --> 00:10:13.917 تا به حال ماهیگیری کردی اسنو؟ 00:10:13.959 --> 00:10:15.666 نه - خیلی‌خب - 00:10:15.667 --> 00:10:17.001 توی ماهیگیری از طعمه استفاده میکنی 00:10:17.002 --> 00:10:18.249 طعمه ماهی رو میکشه سمت خودش 00:10:18.250 --> 00:10:19.333 و ماهی گیر میکنه توی قلاب 00:10:19.334 --> 00:10:21.041 این ماهواره قلاب ماست 00:10:21.042 --> 00:10:23.125 که از طریقش طعمه وسوسه کننده‌مون 00:10:23.167 --> 00:10:25.417 رو در بزرگترین اقیانوس جهان میفرستیم 00:10:25.418 --> 00:10:27.333 خب، چطوری؟ 00:10:27.334 --> 00:10:29.252 چطوری؟ سیسکو یک دریچه باز میکنه 00:10:29.253 --> 00:10:31.666 و این ماهواره پیام رو با استفاده 00:10:31.667 --> 00:10:34.333 از لیزر تقویت شده تکیان توی جهان‌ها میفرسته 00:10:34.334 --> 00:10:36.668 و هر دنیایی که از نظر تکنولوژی به اندازه کافی پیشرفته باشه 00:10:36.669 --> 00:10:38.168 میتونه دریافتش کنه 00:10:39.000 --> 00:10:42.292 خب، فرض کنیم این کار جواب میده 00:10:42.334 --> 00:10:44.210 این که میتونن یه معما رو حل کنن 00:10:44.709 --> 00:10:46.668 دلیل نمیشه واسه تیم مناسب باشن 00:10:46.751 --> 00:10:48.460 معما؟ کی حرفی از معما زد؟ 00:10:48.584 --> 00:10:49.793 آره - چطور همچین حرفی میزنی - 00:10:49.834 --> 00:10:51.333 این یک معما نیست 00:10:51.334 --> 00:10:54.124 یک پیام پنهانی الگریتمی پیچیده‌ست 00:10:54.125 --> 00:10:55.833 و به منظور آزمایش استدلال استقرایی 00:10:55.834 --> 00:10:57.168 هوش، مهارت‌های حل مسئله 00:10:57.169 --> 00:11:00.542 و هرچیزی که تیممون برای مقابله با تهدید 00:11:00.667 --> 00:11:03.126 فراانسان‌ها یا هرچیز دیگه نیاز داشته باشه، طراحی شده 00:11:03.127 --> 00:11:05.833 پس یه آزمایش هوش بین‌جهانی 00:11:05.834 --> 00:11:07.583 برای تمام همزادهای خودت میفرستی 00:11:07.584 --> 00:11:09.793 فقط یک آزمایش ساده نیست بهش به چشم یک پیام دعوت نگاه کن 00:11:09.794 --> 00:11:12.833 انگار یک تبلیغ "به یک همکار نیازمندیم" حرفه‌ایه 00:11:12.834 --> 00:11:14.626 رفتارشون رو هم آزمایش میکنه؟ 00:11:14.667 --> 00:11:16.168 چون فکر نکنم بتونم یک ولز دیگه 00:11:16.169 --> 00:11:17.416 با اخلاق تو رو تحمل کنم 00:11:17.417 --> 00:11:19.792 به فکر تو هم هستم 00:11:19.834 --> 00:11:21.168 سیستم تنظیم شد 00:11:21.334 --> 00:11:23.043 منتظر چی هستی؟ 00:11:31.667 --> 00:11:32.709 و 00:11:36.918 --> 00:11:37.836 تموم شد 00:11:37.837 --> 00:11:39.501 تموم؟ - آره - 00:11:39.751 --> 00:11:40.669 خب، چه کار کنیم؟ 00:11:40.709 --> 00:11:41.709 الان 00:11:43.459 --> 00:11:45.001 میریم یه همبرگر بخوریم 00:11:51.459 --> 00:11:53.541 خیلی خفن بود. چه سرعتی - آره - 00:11:53.542 --> 00:11:54.791 یه کم طول کشید بهش عادت کنم 00:11:54.792 --> 00:11:57.042 باورم نمیشه تو حالت بد نشد 00:11:57.167 --> 00:11:58.750 گمونم معده قوی‌ای دارم 00:11:58.751 --> 00:12:00.252 خب، یعنی میگی 00:12:00.292 --> 00:12:02.541 بری تا به حال با بری اینطوری ندوییده بودین؟ 00:12:02.542 --> 00:12:03.542 نه 00:12:04.918 --> 00:12:07.419 خب، پس گمونم شانس آوردی من رو داری 00:12:07.667 --> 00:12:08.667 آره 00:12:10.584 --> 00:12:11.833 ببخشید، من بد متوجه شدم 00:12:11.834 --> 00:12:13.168 یا مسئله چیز دیگه‌ست 00:12:13.169 --> 00:12:14.167 نه، نه 00:12:14.168 --> 00:12:16.250 من ازت خوشم میاد جسی، فقط 00:12:16.501 --> 00:12:17.960 فقط چی؟ 00:12:18.334 --> 00:12:20.126 تو چند وقت دیگه میری خونه‌تون 00:12:20.751 --> 00:12:21.918 توی یک دنیای دیگه 00:12:22.292 --> 00:12:24.041 آره، درسته 00:12:24.042 --> 00:12:26.668 آره، ایرادی نداره 00:12:26.751 --> 00:12:27.793 جسی، من - نه، نه - 00:12:27.834 --> 00:12:29.500 مشکلی نیست 00:12:29.501 --> 00:12:30.501 متوجه‌ام 00:12:33.584 --> 00:12:35.335 خب، پس دوستیم؟ 00:12:35.626 --> 00:12:36.626 آره 00:12:38.501 --> 00:12:40.293 خب، به عنوان دوست 00:12:40.792 --> 00:12:42.501 باز هم میتونیم بریم توی شهر دور بزنیم؟ 00:12:43.250 --> 00:12:44.250 حتماً 00:12:45.709 --> 00:12:46.959 خوش‌تیپه 00:12:47.876 --> 00:12:49.126 به عنوان یه خلافکار 00:12:49.459 --> 00:12:51.126 خب، اون بیشتر از یک خلافکار ساده‌ست 00:12:51.127 --> 00:12:54.584 ظاهراً اون یک فراانسانه که میتونه توی آینه حرکت کنه 00:12:55.209 --> 00:12:56.541 الان میگم اون 00:12:56.542 --> 00:12:57.708 ارباب آینه - چی - 00:12:57.709 --> 00:12:58.750 بوم - خوب بود - 00:12:58.751 --> 00:13:00.710 ممنون، توی دنیای خودمون یک ارباب آینه داشتیم 00:13:00.751 --> 00:13:02.460 اوان مک‌کلو، البته فراانسان نبود 00:13:02.461 --> 00:13:05.500 یه جور اسلحه آینه‌ای داشت 00:13:05.501 --> 00:13:06.127 چطور کار میکرد؟ 00:13:06.128 --> 00:13:08.750 حتماً تکنولوژی تغییر بعد داشته 00:13:08.751 --> 00:13:11.001 که هرچیزی رو دو بعدی میکرده 00:13:11.125 --> 00:13:13.208 خب، اسکادر کمر بسته به پیدا کردن اسنارت 00:13:13.209 --> 00:13:15.500 و افتاده دنبال همکارهای سابق اسنارت 00:13:15.501 --> 00:13:17.043 جو الان رفته با یکیشون صحبت کنه 00:13:17.044 --> 00:13:18.708 خب، تمام همکارهای معروف اسنارت 00:13:18.709 --> 00:13:21.666 یا مُردن، یا گم و گور شدن 00:13:21.667 --> 00:13:23.417 به جز این یکی 00:13:24.000 --> 00:13:25.917 خودشه - روزلین دیلان - 00:13:25.918 --> 00:13:29.293 نوشته قابلیت ایجاد سرگیجه شدید داره 00:13:30.375 --> 00:13:32.041 الان، میگم، اسمش رو میذاریم فرفره 00:13:32.042 --> 00:13:33.791 آره، حرف نداره 00:13:33.792 --> 00:13:35.001 چیه، روت کم شد؟ 00:13:35.250 --> 00:13:36.542 خیلی‌خب 00:13:37.292 --> 00:13:39.084 به نظرتون میتونه ما رو به اسکادر برسونه؟ 00:13:39.085 --> 00:13:41.417 باید ببینیم جو میتونه ازش حرفی بکشه 00:13:46.626 --> 00:13:48.377 شنیدم نامزدسابقت برگشته 00:13:48.751 --> 00:13:50.168 چیزی در این باره میدونی؟ 00:13:51.250 --> 00:13:52.917 بهتون سر نزده خانم دیلان؟ 00:13:55.918 --> 00:13:59.794 اجازه نمیدن افرادی مثل من ملاقاتی داشته باشن 00:13:59.959 --> 00:14:04.293 کل روز نشستم توی سلول کسل‌کننده‌ام 00:14:04.876 --> 00:14:08.293 اسکادر دیشب میخواسته یکی از همکارهای سابقت رو بکشه 00:14:08.792 --> 00:14:11.458 لیون ولیامز - میخواسته؟ حیف شد که نکشتش - 00:14:11.459 --> 00:14:12.834 سعی میکنه آدم‌های بیشتری رو بکشه 00:14:13.501 --> 00:14:16.252 کسی به ذهنت نمیرسه؟ - یه اسم بهمون بده - 00:14:16.417 --> 00:14:18.959 ببینم چه کاری واسه بهتر شدن وضعیتت از دستمون برمیاد 00:14:21.792 --> 00:14:22.792 باشه 00:14:23.501 --> 00:14:26.335 اگه نظرت عوض شد خبرمون کن 00:14:28.375 --> 00:14:30.666 شرمنده - اشکالی نداره - 00:14:30.667 --> 00:14:32.876 ممنون که هماهنگ کردی بتونیم باهاش صحبت کنیم 00:14:33.083 --> 00:14:34.249 انگار یک لطف دیگه بهت بدهکار شدم 00:14:34.250 --> 00:14:36.500 این بدهکاری‌هات داره زیادی میشه‌ها 00:14:37.501 --> 00:14:38.583 یه فکری دارم که جبرانش کنم 00:14:38.584 --> 00:14:39.584 واقعاً؟ 00:14:41.042 --> 00:14:43.416 اسکادر؟ - اگه میخوای - 00:14:43.417 --> 00:14:44.626 بیا دنبالم 00:14:53.334 --> 00:14:55.458 یعنی سم اسکادر و رزالین دیلن 00:14:55.459 --> 00:14:57.501 جلوی چشمت از توی یک پنجره شیشه‌ای فرار کردن 00:14:57.584 --> 00:14:59.416 گفتم که، دستش رو گرفت 00:14:59.417 --> 00:15:02.374 رفتن توی پنجره، و یه دفعه غیب شدن 00:15:02.375 --> 00:15:04.416 پس، شیشه، پنجره 00:15:04.417 --> 00:15:05.750 انگار میتونه توی هر شی که قابلیت 00:15:05.751 --> 00:15:07.168 انعکاس داشته باشه، حرکت کنه 00:15:07.459 --> 00:15:08.939 چطوری این کار رو میکنه؟ 00:15:08.940 --> 00:15:10.960 حتماً میتونه پل‌های انیشتن-روزن 00:15:10.961 --> 00:15:13.041 رو به چیز با انعکاس تکی متصل کنه 00:15:13.042 --> 00:15:15.751 و انعکاس‌ها راه عبور درست کنه 00:15:15.792 --> 00:15:16.418 این مدلیش رو ندیده بودیم 00:15:16.419 --> 00:15:19.335 خب، من نمیتونم وانمود کنم چیزی از حرف‌های علمیتون میفهمم 00:15:19.336 --> 00:15:20.960 ولی ما باید قبل از این که 00:15:20.961 --> 00:15:22.689 اتفاق بدی بیوفته دیلن و اسکادر رو پیدا کنیم 00:15:22.690 --> 00:15:25.667 واسه همین به روش قدیمی میرم اداره ببینم چیزی پیدا میکنم 00:15:25.709 --> 00:15:26.709 بعداً میبینمت 00:15:27.167 --> 00:15:28.167 خدای من 00:15:28.542 --> 00:15:30.334 پیام. پیام اومد 00:15:30.417 --> 00:15:31.875 انگار بعضی از همزادهات 00:15:31.876 --> 00:15:33.500 تونستن کد رو بشکنن 00:15:33.501 --> 00:15:34.543 چه سریع 00:15:35.542 --> 00:15:36.709 بریم یه نگاهی بندازیم 00:15:36.751 --> 00:15:39.252 همینطور سعی میکنم فراانسان‌هامون رو پیدا کنم 00:15:39.253 --> 00:15:42.709 ظاهرا کس دیگه‌ای که اهمیت نمیده 00:15:45.792 --> 00:15:47.376 کجا رفته بودی؟ 00:15:48.000 --> 00:15:50.083 چند بار باید بگم رزا؟ 00:15:51.501 --> 00:15:53.085 توی این گیر کرده بودم 00:15:53.834 --> 00:15:57.876 اون موج هرچی که بود این قابلیت رو به من داد 00:15:58.250 --> 00:16:00.833 و همین دیشب متوجه‌ش شدم 00:16:00.834 --> 00:16:02.501 سم، سه سال گذشته 00:16:04.125 --> 00:16:05.875 خیلی چیزها فرق کرده 00:16:05.876 --> 00:16:07.418 اون موج به تو هم خورد، درسته؟ 00:16:08.250 --> 00:16:10.500 تو هم مثل من توانایی داری؟ 00:16:10.542 --> 00:16:12.501 آره - نشونم بده - 00:16:22.083 --> 00:16:23.792 شاید بهتر باشه دستت رو به یک جایی بگیری 00:16:43.959 --> 00:16:45.168 دیدی سمی؟ 00:16:46.292 --> 00:16:48.001 خیلی چیزها عوض شده 00:16:50.918 --> 00:16:52.502 خب بیا برش گردونیم به حالت سابق 00:16:55.584 --> 00:16:56.875 رزا، من میتونم جلوی اسنارت رو بگیرم 00:16:56.876 --> 00:17:00.625 ما میتونیم 00:17:00.626 --> 00:17:03.210 اسنارت؟ اون دیگه رفته 00:17:04.125 --> 00:17:05.208 خیلی وقته نیست 00:17:06.542 --> 00:17:07.584 سلام رفقا 00:17:08.626 --> 00:17:11.001 من اون سررشته‌ای که فرستاده بودید رو پیگیری کردم 00:17:11.002 --> 00:17:12.083 ‏اسم من ولزه 00:17:13.125 --> 00:17:15.124 ‏می‌تونید من رو ولز جهنمی صدا کنید 00:17:15.125 --> 00:17:16.833 ‏به خاطر گذشته‌م من رو به این اسم صدا می‌کنن 00:17:16.834 --> 00:17:20.166 ‏که دیگه اون اتفاق بین من و شما نخواهد افتاد 00:17:20.167 --> 00:17:22.584 .. ‏خوشحال میشم کمکتون کنم و 00:17:23.584 --> 00:17:25.082 ‏ناهار خوبی نخوردم 00:17:25.083 --> 00:17:26.500 ‏- بعدی ‏- خیلی خب 00:17:26.501 --> 00:17:28.583 ‏اینم از زمین هفده 00:17:28.584 --> 00:17:29.751 ‏با هم در تماس خواهیم بود 00:17:29.834 --> 00:17:32.917 ‏درود به شمایی که در هر کجای جهان هستی قرار دارید 00:17:32.918 --> 00:17:35.750 ..‏من نمیدونم به چه علت شما مردم ترا پرایم 00:17:35.751 --> 00:17:39.124 ‏دارید با من ارتباط برقرار می‌کنید؟ 00:17:39.125 --> 00:17:40.208 ‏ترا پرایم کجاست دیگه؟ 00:17:40.209 --> 00:17:41.584 ‏- خنگه ‏- بعدی 00:17:42.876 --> 00:17:45.876 ‏سلام. من هریسون ولز هستم 00:17:46.792 --> 00:17:47.834 ‏نمیشه به چنین گفتگویی اطمینان کرد 00:17:47.835 --> 00:17:49.042 ‏- نمیشه کاریش کرد ‏- بعدی 00:17:49.250 --> 00:17:51.042 ‏خیلی خب دوستان ‏هنوز به هیچ نتیجه‌ای نرسیدیم 00:17:51.125 --> 00:17:52.584 ‏این اخرین شانسمونه 00:17:53.959 --> 00:17:56.460 ‏که از زمین نوزدهم برامون پیغام فرستاده 00:17:57.250 --> 00:17:59.084 ‏سلام، سلام، سلام 00:17:59.167 --> 00:18:01.291 ‏سلام به شما دوستانی که در جهان هستی هستید 00:18:01.292 --> 00:18:02.417 ‏هر کسی که هستید 00:18:04.959 --> 00:18:08.501 ‏از این که با عوض کردن رمزنگاری‌ها ‏ارتباط برقرار کردید لذت بردم 00:18:08.667 --> 00:18:09.875 ‏من از اینجور حقه‌ها خوشم میاد 00:18:09.876 --> 00:18:11.084 ..‏تغییر یه سری مقیاس‌ها 00:18:11.085 --> 00:18:13.667 ‏در مجموعه‌ی داده‌ها. خیلی هوشمندانه ست 00:18:13.709 --> 00:18:15.249 ‏خیلیا بهش فکرم نکرده بودن 00:18:15.250 --> 00:18:15.959 ‏اما من بهش پی برده بودم ‏اما موضوع اینجاست 00:18:15.960 --> 00:18:19.793 ‏فکر کنم شما به یه نابغه نیاز دارید 00:18:19.876 --> 00:18:22.293 ‏تا در جدالتون با این فرا انسان‌های لعنتی 00:18:22.375 --> 00:18:24.750 ‏کمکتون کنه 00:18:24.751 --> 00:18:27.293 ..‏باید بهتون بگم که 00:18:27.375 --> 00:18:29.625 ‏برام خیلی جذاب به نظر میرسه 00:18:29.626 --> 00:18:33.333 ‏کمکم میکنه تحقیقاتم رو کامل کنم 00:18:33.334 --> 00:18:34.793 ‏همین الآنش می‌دونیم که به یه زبان صحبت می‌کنیم 00:18:34.794 --> 00:18:37.042 ‏یه نگاهی بندازید و نظرتون رو به من بگید 00:18:37.083 --> 00:18:38.625 ..‏تا گفتگوی بعدی 00:18:38.667 --> 00:18:40.750 ‏ببخشید، ادبم کجا رفته؟ 00:18:40.751 --> 00:18:41.876 ‏ممنون 00:18:43.959 --> 00:18:46.626 ‏- بد نبود ‏- اصلا بد نبود 00:18:48.167 --> 00:18:49.333 ‏هری؟ 00:18:49.334 --> 00:18:50.960 ‏- خوب نیست ‏- چی؟ 00:18:51.125 --> 00:18:53.291 ‏- خوب نیست ‏- وایسا ببینم، چی؟ یه دقیقه صبر کن 00:18:53.292 --> 00:18:55.541 ‏این یارو کد رو هک کرده و دوست داره اینکارو بکنه 00:18:55.542 --> 00:18:57.541 ‏و هم آدم باحالیه و شرور نیست 00:18:57.542 --> 00:19:00.418 ‏این ترکیب رو تو هیچ کدوم از ولزها نداشتیم 00:19:00.959 --> 00:19:03.374 ‏هر وقت خواستم کسی رو استخدام کنم 00:19:03.375 --> 00:19:05.334 ‏به حسم اعتماد کردم 00:19:05.751 --> 00:19:06.833 ‏حسم میگه که این یارو خودش نیست 00:19:06.834 --> 00:19:07.917 ‏بیشتر بگرد 00:19:12.501 --> 00:19:13.668 ‏یه شاه جدید تو شهره 00:19:14.542 --> 00:19:15.708 ‏و منم ملکه‌ش هستم 00:19:15.709 --> 00:19:17.750 ‏آره، اما من زیاد در موردش مطمئن نیستم 00:19:17.751 --> 00:19:19.252 ‏اما من هستم، دختر کوچواو 00:19:26.000 --> 00:19:27.083 ‏کجا رفتن؟ 00:19:27.584 --> 00:19:28.584 ‏اونجا 00:19:29.626 --> 00:19:30.585 ‏همینجا بمون 00:19:30.626 --> 00:19:31.751 ‏اصلا شوخی بردار نیست 00:20:05.751 --> 00:20:07.418 ‏لباس قشنگیه، فرفره 00:20:07.501 --> 00:20:08.501 ‏فرفره 00:20:09.292 --> 00:20:10.584 ‏ازش خوشم میاد 00:20:11.083 --> 00:20:15.042 ‏چون همینجوری میچرخه و میچرخه 00:20:15.792 --> 00:20:17.501 ‏چی شد؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:20:33.751 --> 00:20:34.751 ‏تعادل ندارم 00:20:34.752 --> 00:20:36.041 ‏میدونم، چیزی نیست 00:20:36.042 --> 00:20:37.292 ‏حالت خوب میشه 00:20:37.459 --> 00:20:39.043 ‏اما حال تو خوب نمیشه 00:20:40.375 --> 00:20:41.876 ‏ایشالا که بیاریدش بیرون 00:20:43.250 --> 00:20:44.292 ‏بری 00:20:52.125 --> 00:20:54.041 ‏- چه اتفاقی افتاد؟ ‏- نمی‌دونم؟ 00:20:54.042 --> 00:20:55.333 ‏خودمم نمی‌دونم، به دیلون نگاه کردم 00:20:55.334 --> 00:20:56.626 ‏و تعادلم رو از دست دادم 00:20:56.667 --> 00:20:57.626 ..‏اون یه فرا انسانه 00:20:57.627 --> 00:20:59.834 ‏که سرگیجه القا می‌کنه 00:20:59.876 --> 00:21:01.291 ‏اون گیجت کرده 00:21:01.292 --> 00:21:02.626 ‏آره، فکر کنم همینطوره 00:21:02.792 --> 00:21:04.458 ‏زیاد فرقیم نمی‌کنه، می‌کنه؟ 00:21:04.459 --> 00:21:07.168 ‏چون بری به خاطر من اون داخل گیر افتاده 00:21:07.834 --> 00:21:10.249 ‏خب، می‌دونی 00:21:10.250 --> 00:21:11.751 ‏میرم باهاش صحبت کنم 00:21:18.375 --> 00:21:19.167 ‏داره چی میگه؟ 00:21:19.209 --> 00:21:20.835 ‏نکنه یه زبان آینه‌ای هستش؟ 00:21:20.836 --> 00:21:23.666 ‏آینه‌ها اجسام رو برعکس نشون میدن 00:21:23.667 --> 00:21:25.042 ‏شاید صدا ها رو هم برعکس نشون میدن 00:21:25.501 --> 00:21:26.460 ‏دنبال چی می‌گردی، سیسکو؟ 00:21:26.461 --> 00:21:27.793 ‏سریال توئین پیکز رو دیدی؟ 00:21:27.834 --> 00:21:29.460 ‏معلومه که ندیدید. چرا باید بپرسم؟ 00:21:29.876 --> 00:21:31.875 ‏این یه حقه‌ی قدیمی برای وارون نگاری صداست 00:21:31.876 --> 00:21:34.085 ‏که برای مردی از دنیای دیگه استفاده میشد 00:21:34.626 --> 00:21:36.085 ‏که با استفاده ازش صدای وارونه‌ رو ضبط می‌کردن 00:21:36.086 --> 00:21:37.208 ‏و به صورت عکس اجراش می‌کردن 00:21:37.209 --> 00:21:39.085 ‏مثل ضبط آهنگ‌های آزی آزبون 00:21:39.792 --> 00:21:40.875 ‏احتمالا، بیاید امتحانش کنیم 00:21:40.876 --> 00:21:42.460 ‏خیلی خب، بری ‏یه چی بگو 00:21:45.417 --> 00:21:46.709 ‏دوباره بگو 00:21:47.167 --> 00:21:48.291 ‏از اینجا بیاریدم بیرون 00:21:48.292 --> 00:21:49.084 ‏حالا می‌تونیم حرفات رو بفهمیم 00:21:49.085 --> 00:21:50.416 ‏چطور بیاریمش بیرون؟ 00:21:50.417 --> 00:21:51.958 ‏بری، سعی کردی با ارتعاش از اونجا بیای بیرون 00:21:51.959 --> 00:21:53.374 ‏آره، کارساز نیست 00:21:53.375 --> 00:21:55.084 ‏اگه اسکادر از این آینه به عنوان یه کرم چاله استفاده کرده 00:21:55.085 --> 00:21:57.563 ‏پس مولکول‌های این آینه در حالت فوق گداختگی هستن 00:21:57.564 --> 00:22:00.500 ‏پس به چیزی کاملا سرد نیاز داریم تا سردش کنیم 00:22:00.501 --> 00:22:02.668 ‏می‌تونم یه کاریش کنیم ‏بریم 00:22:05.417 --> 00:22:06.792 ‏کنارش باش 00:22:14.542 --> 00:22:15.917 ‏به نظرت لازم نبود؟ 00:22:18.250 --> 00:22:19.500 ‏منظورت چیه؟ 00:22:19.959 --> 00:22:22.293 ،‏می‌دونی، فکر می‌کردم آماده‌م ‏اما معلومه که نیستم 00:22:23.125 --> 00:22:25.334 ‏جسی، نمی‌تونی خودت رو به این خاطر سرزنش کنی 00:22:25.792 --> 00:22:28.376 ..‏- اتفاقی که برای بری افتاد ‏- کاملا تقصیر من بود 00:22:29.083 --> 00:22:31.124 ‏اون بهم گفت عقب بمونم، اما من گوش نکردم ‏متوجه میشی؟ 00:22:31.125 --> 00:22:33.043 ‏بدون هیچ فکری شروع به دویدن کردم 00:22:33.709 --> 00:22:35.210 ‏و حالا اون گیر افتاده 00:22:36.167 --> 00:22:39.043 ‏ببین، تو اشتباه کردی ‏خب حالا چی؟ 00:22:39.083 --> 00:22:41.959 ‏فکر کنم بری هم اوایل کلی اشتباه کرده 00:22:44.709 --> 00:22:46.082 ‏نذار اعتماد به نفستو از بین ببره 00:22:46.083 --> 00:22:47.310 ‏تو به دنیا اومدی تا اینکارو کنی، جسی 00:22:47.334 --> 00:22:50.417 ‏تو به دنیا اومدی تا یه فوق سریع باشی 00:22:51.250 --> 00:22:53.333 ‏به همین خاطر تو این قدرت‌ها رو داری و من ندارم 00:22:55.250 --> 00:22:56.876 ‏فقط داری سعی می‌کنی دل من رو خوش کنی 00:22:56.959 --> 00:22:59.084 ‏هنوز یادمه که گفتی نمی‌خوای با هم باشیم 00:22:59.250 --> 00:23:03.333 ‏نه، من گفتم نمی‌خوام با هم باشیم چون ترسیده بودم 00:23:03.751 --> 00:23:08.210 ‏چون تو روی یه زمین دیگه زندگی می‌کنی، اما 00:23:09.000 --> 00:23:11.667 ‏فهمیدم که نمی‌خوام بیشتر از این بترسم 00:23:16.292 --> 00:23:17.625 ‏فکر نکنم جواب بده 00:23:17.626 --> 00:23:18.585 ‏منظورت چیه که فکر نمی‌کنی جواب بده؟ 00:23:18.626 --> 00:23:20.127 ‏من این رو طوری ساختم که به صفر مطلق برسه 00:23:20.128 --> 00:23:21.541 ‏متوجهم.اما نیاز داریم تا آینه 00:23:21.542 --> 00:23:23.333 ‏انرژی جنبشیش رو انقدری صفر نگه داره 00:23:23.334 --> 00:23:25.458 ‏تا تمام مولکول‌های بدن بری عبور کنه 00:23:25.459 --> 00:23:27.210 ‏صفر مطلق سرد‌تر از چیزیه که ما نیاز داریم 00:23:27.211 --> 00:23:29.147 ‏در حالت عادی، اما باید انرژی داخلی 00:23:29.148 --> 00:23:31.124 ‏مولکول‌های آینه رو هم حساب کنیم 00:23:31.125 --> 00:23:33.583 ‏پس سرمای مطلق ممکنه سردترین دمای ممکن باشه 00:23:33.584 --> 00:23:34.643 ‏اما کمترین گرمای درونی 00:23:34.667 --> 00:23:36.834 ‏- رو نخواهد داشت ‏- دقیقا 00:23:37.167 --> 00:23:38.626 ‏پس می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:23:38.709 --> 00:23:40.834 ‏هنوز نمی‌دونم 00:23:41.000 --> 00:23:42.000 ،‏خیلی خب 00:23:42.001 --> 00:23:44.166 ‏نظرت چیه اینو برای اون یکی ولز بفرستیم 00:23:44.167 --> 00:23:45.291 ‏و ببینیم نظرش چیه؟ 00:23:45.292 --> 00:23:46.625 ‏- آره ‏- چی؟ نه 00:23:46.626 --> 00:23:49.082 ‏چی؟ همه جایگزین پذیر شدن؟ 00:23:49.083 --> 00:23:50.791 ‏- اینطوریه دیگه؟ ‏- منظورت چیه؟ 00:23:50.792 --> 00:23:52.291 ‏ منظورت خودتون چیه ‏حرف خودتونه 00:23:52.292 --> 00:23:54.458 ‏منظورم من این نبود. منظور من اینه که باید یه راهی برای حل این مشکل پیدا کنیم ‏ 00:23:54.459 --> 00:23:56.625 ‏و روی این زمین زمانی براش نداریم 00:23:56.626 --> 00:23:57.291 ..‏این کمکی نمی‌کنه 00:23:57.292 --> 00:23:59.041 ‏شما با این کار مشکل رو حل نمی‌کنید ‏بلکه بدترش می‌کنید 00:23:59.042 --> 00:24:00.082 ‏- می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ چی فکر می‌کنی؟ - 00:24:00.083 --> 00:24:00.959 ..‏فکر می‌کنم که خوشت نمیاد 00:24:00.959 --> 00:24:01.751 ‏کسی اینجا جات رو بگیره 00:24:01.751 --> 00:24:02.375 ‏منظورت چیه؟ 00:24:02.376 --> 00:24:03.875 ‏به همین خاطر از اون یکی ولز خوشت نمیاد 00:24:03.876 --> 00:24:05.583 ‏منظورت چیه؟ ‏این ایده‌ی خودم بود 00:24:05.584 --> 00:24:06.917 ‏اما دلیل نمیشه که از این ایده خوشت بیاد 00:24:06.918 --> 00:24:07.794 ‏هیچ ربطی به خوش اومدنم نداره، خب؟ 00:24:07.795 --> 00:24:09.543 ‏میدونی به چی ربط داره؟ 00:24:10.709 --> 00:24:12.335 ‏- کاهنده‌ی مولکولی ‏- کاهنده‌ی مولکولی 00:24:12.336 --> 00:24:14.376 ..‏اگه بتونیم کاهنده‌ی مولکولی رو 00:24:14.377 --> 00:24:16.126 ..‏بر روی مولد اسلحه‌ی سرمایشی پیاده کنیم 00:24:16.127 --> 00:24:18.043 ‏می‌تونم بسازمش ‏می‌تونم بسازمش 00:24:19.375 --> 00:24:20.500 ‏عالیه 00:24:29.751 --> 00:24:30.751 ‏تاریک 00:24:32.459 --> 00:24:34.126 ..‏ببین، آیریس 00:24:36.083 --> 00:24:39.999 ‏ببخشید که گیر کردم 00:24:40.000 --> 00:24:41.374 ‏عزیزم، می‌دونم که گیر کردی 00:24:41.375 --> 00:24:43.124 ‏مشکلی نیست، میاریمت بیرون 00:24:43.125 --> 00:24:45.208 ‏نه، منظورم این نیست 00:24:45.209 --> 00:24:46.416 ‏اشتباه شد 00:24:46.417 --> 00:24:48.751 ‏منظورم اینه نیست، منظورم خودمونه 00:24:48.792 --> 00:24:52.500 ‏داستانمون با جو ‏حق با تو بود 00:24:52.501 --> 00:24:55.291 .‏قضیه جو نیست، خودمه ‏مشکل خودمه 00:24:55.292 --> 00:24:57.667 ..‏فقط حس نگرانی بدی 00:24:57.709 --> 00:24:59.168 ..‏نسبت به رابطه‌ی جدید 00:24:59.169 --> 00:25:01.458 ‏ما سه نفر دارم 00:25:01.459 --> 00:25:03.043 ‏نمی‌دونم 00:25:03.125 --> 00:25:07.584 ‏هر چیزی که تو عمرم می‌خواستم رو الآن دارم 00:25:07.834 --> 00:25:09.500 ‏و هیچوقت چنین چیزی تو زندگیم اتفاق نیفتاده 00:25:09.501 --> 00:25:11.960 ..‏و همیشه این 00:25:12.626 --> 00:25:15.544 ..‏ترسناک‌تر از هیچی نداشتنه، چون 00:25:16.959 --> 00:25:19.626 ‏شکست راحت‌تر اتفاق میفته تا موفقیت 00:25:20.709 --> 00:25:22.668 ‏و من واقعا می‌خوام موفق بشم 00:25:26.542 --> 00:25:29.583 ‏به چی می‌خندی؟ 00:25:29.584 --> 00:25:31.082 ‏خیلی شرمنده‌م، بری 00:25:31.083 --> 00:25:32.291 ‏خیلی دوست داشتنی هستی 00:25:32.292 --> 00:25:34.791 ..‏اما حرف زدن باهات از طریق یه آینه 00:25:34.792 --> 00:25:36.791 ‏و یه بلندگو خیلی عجیبه 00:25:36.792 --> 00:25:39.875 ‏و الآن واقعا می‌خوام کنارت باشم 00:25:39.876 --> 00:25:43.543 ‏اما می‌تونیم بعدا در موردش صحبت کنیم؟ 00:25:43.584 --> 00:25:45.667 ‏باشه، بعدا در موردش حرف میزنیم 00:25:46.751 --> 00:25:48.585 ‏فکر کنم خیلی عجیبه 00:25:49.083 --> 00:25:51.917 ‏اینکه من اینجام، اما اینجا نیستم 00:25:56.542 --> 00:25:57.542 ‏چی؟ 00:25:58.125 --> 00:26:00.375 ‏همین الآن یه فکری برای متوقف کردن اسکادر به ذهنم رسید 00:26:01.250 --> 00:26:01.959 ‏اون ‏چیه؟ 00:26:01.960 --> 00:26:04.959 ‏اینطوری از اینجا میاریمش بیرون 00:26:05.000 --> 00:26:07.083 ‏خیلی خب، بیاید انجامش بدیم 00:26:12.709 --> 00:26:13.876 ‏امتحان کن 00:26:17.542 --> 00:26:19.708 ‏دما منفی دویست و هشتاد درجه‌ی فارنهایته 00:26:19.709 --> 00:26:21.374 ‏باید یه طوری سردترش کنیم 00:26:21.375 --> 00:26:22.334 ..‏فکر کردم که گفتید این 00:26:22.334 --> 00:26:23.293 ‏می‌تونه اونو بیاره بیرون 00:26:23.334 --> 00:26:24.541 ..‏خیلی خب، این 00:26:24.542 --> 00:26:26.583 ..‏این یه کاهنده‌ی جنبش مولکولی پیشرفته‌ست 00:26:26.584 --> 00:26:28.084 ‏که توسط یه مولد سرمایشی قدرت می‌گیره 00:26:28.085 --> 00:26:30.001 ‏که طی سی دقیقه ی اخیر ساختیمش 00:26:30.002 --> 00:26:32.458 ‏پس فقط بیاید امیدوار باشیم، خب؟ 00:26:32.459 --> 00:26:33.918 ‏بری دوباره تلاش کن 00:26:35.667 --> 00:26:36.626 ‏هشدار فرا انسانی 00:26:36.627 --> 00:26:37.875 ‏خدای من 00:26:37.876 --> 00:26:39.043 ‏تا میایم یه مشکلو درست کنیم 00:26:39.044 --> 00:26:40.166 ‏یکی دیگه پیدا میشه 00:26:40.167 --> 00:26:41.292 ‏صبر کن، بری 00:26:43.083 --> 00:26:44.417 ‏رفقا؟ 00:26:45.375 --> 00:26:46.625 ‏الوو؟ 00:27:16.417 --> 00:27:18.617 ‏بانک شهرداری سنترال سیتی همین الان ‏مورد سرقت قرار گرفت 00:27:25.042 --> 00:27:26.668 ‏و حالا این اسلحه‌ی یخیت 00:27:26.709 --> 00:27:28.625 ‏نمی‌تونه از دست من نجاتت بده 00:27:28.626 --> 00:27:31.127 ‏خواهیم دید، مگه نه؟ 00:27:36.000 --> 00:27:37.083 !‏یوهو 00:27:38.250 --> 00:27:40.500 ‏یه چیز جالب در مورد هولوگرام‌ها 00:27:43.626 --> 00:27:46.168 ‏تو فقط یه انعکاس کم رنگ از واقعیت میبینی 00:27:53.501 --> 00:27:54.543 ‏دوباره سلام 00:27:55.125 --> 00:27:56.959 ‏جسی کوییک 00:27:57.334 --> 00:28:01.126 ‏که سریع میدوئه و میفته 00:28:15.167 --> 00:28:16.334 ‏و سریع یاد میگیره 00:28:37.834 --> 00:28:39.376 ‏کارت خوب بود، فلش 00:28:44.042 --> 00:28:46.125 ‏- چی؟ ‏- می‌دونم، خب؟ 00:28:46.501 --> 00:28:49.876 ‏فکر کنم در موردش شنیده باشه، درسته؟ 00:28:49.918 --> 00:28:52.541 ‏چرخه‌ی منعکس کننده‌ی نامتناهی 00:28:52.542 --> 00:28:54.168 ‏که هیچوقت نمی‌تونی ازش فرار کنی 00:28:57.834 --> 00:28:59.418 ‏تو فرار کردن موفق باشی 00:29:09.834 --> 00:29:11.043 ..‏پس مطمئنی که این ارباب آینه 00:29:11.044 --> 00:29:13.167 ‏نمی‌تونه از سلولش فرار کنه؟ 00:29:13.209 --> 00:29:14.751 ‏نه، غیر ممکنه 00:29:14.792 --> 00:29:16.001 ..‏ذره به ذره‌ش توسط مواد ضد انعکاس 00:29:16.002 --> 00:29:17.875 ‏پوشش داده شده 00:29:17.876 --> 00:29:20.543 ‏حتی اسکادر هم بعد از یه مدتی یادش میره ‏چه شکلی بوده 00:29:21.000 --> 00:29:22.751 ‏خب، من باید برم 00:29:24.751 --> 00:29:26.833 ‏هی. ممنون بابت همه چیز 00:29:26.834 --> 00:29:27.958 ‏نه، ممنون از تو 00:29:27.959 --> 00:29:29.917 ‏یه فرا انسان بد رو انداختیم تو سلول 00:29:29.918 --> 00:29:32.460 ‏- آره، خیلی خوبه ‏- هی، جو 00:29:32.834 --> 00:29:35.041 ‏مایی که انقدر به همدیگه مدیونیم 00:29:35.042 --> 00:29:37.001 ‏خوب نیست با هم بریم شام بخوریم؟ 00:29:37.002 --> 00:29:38.041 ‏- شام؟ ‏- آره 00:29:38.042 --> 00:29:40.999 ..‏آره، به بچه‌هام قول دادم 00:29:41.000 --> 00:29:42.501 ‏امشب باهاشون فیلم ببینم 00:29:42.959 --> 00:29:44.126 ‏مشکلی نداره؟ 00:29:44.417 --> 00:29:46.043 ‏باشه، حتما 00:29:46.709 --> 00:29:48.210 ‏باشه برای بعد 00:29:54.626 --> 00:29:55.668 ‏چرا اینکارو کردی 00:29:55.669 --> 00:29:57.543 ‏- چرا بهش جواب مثبت ندادی؟ ‏- نمی‌دونم 00:29:58.083 --> 00:30:00.250 ‏تو تنها کسی نیستی که این اطراف عصبیه 00:30:05.375 --> 00:30:08.126 ‏دوستان، تا حالا همزمان به هجده‌تا بعد الهام نکرده بودم 00:30:08.127 --> 00:30:10.542 ‏فقط یه مقدار دیگه 00:30:17.375 --> 00:30:20.834 ..‏سلام و درود بر شما زمینی‌ها 00:30:22.292 --> 00:30:24.251 ‏داشتم شوخی می‌کردم ‏من اینجوری حرف نمیزنم 00:30:24.292 --> 00:30:25.833 ‏اما از بچگی دوست داشتم اینجوری حرف بزنم 00:30:25.834 --> 00:30:27.209 ‏زمینی‌ها 00:30:28.209 --> 00:30:30.501 ‏یه ولز با حس شوخ طبعی 00:30:30.542 --> 00:30:32.501 ‏هی، تک تیرانداز 00:30:35.083 --> 00:30:36.292 ‏تو 00:30:36.626 --> 00:30:39.876 ‏خوش تیپی 00:30:41.501 --> 00:30:42.625 ‏می‌دونم 00:30:42.626 --> 00:30:43.668 ‏می‌دونم 00:30:44.083 --> 00:30:45.541 ‏- همچین، اینطور فکر می‌کنم ‏- بله 00:30:45.542 --> 00:30:46.751 ‏هریسون 00:30:47.751 --> 00:30:49.126 ‏هریسون 00:30:49.250 --> 00:30:50.291 ‏می‌تونی اچ آر صدام کنی 00:30:50.292 --> 00:30:52.251 ‏اچ آر 00:30:52.375 --> 00:30:54.542 ‏این کل تیمه 00:30:55.334 --> 00:30:57.626 ‏این سیسکو رامونه، هر کاری از دستش برمیاد 00:30:59.542 --> 00:31:00.667 ‏خیلی خب 00:31:00.792 --> 00:31:02.750 ‏ایشون دکتر کیتلین اسنو هستن 00:31:02.751 --> 00:31:04.710 ‏ایشون هم نابغه‌ای هستن برای خودشون 00:31:04.959 --> 00:31:06.917 ‏اینم دختر منه 00:31:06.918 --> 00:31:07.669 ‏لازم نیست دستشو فشار بدی 00:31:07.670 --> 00:31:09.249 ‏و ایشونم والی وست هستش 00:31:09.250 --> 00:31:10.917 ‏اینم بری النه 00:31:10.959 --> 00:31:12.585 ‏که ما روی این زمین صداش می‌کنیم 00:31:13.375 --> 00:31:14.667 ‏فلش 00:31:18.626 --> 00:31:19.918 ‏به زمین یک خوش اومدی 00:31:19.959 --> 00:31:22.376 ‏ممنون، زمین یک، خیلی عجیبه 00:31:23.459 --> 00:31:25.708 ‏خیلی خب، تشریفات دیگه بسه 00:31:25.709 --> 00:31:27.834 ‏لازم نیست که دوباره برای وداع اشک بریزیم؟ مگه نه؟ 00:31:27.876 --> 00:31:30.166 ‏خب، مگه من آخرین دفعه گریه کردم؟ 00:31:30.167 --> 00:31:32.167 ‏- داشتم در مورد خودم حرف میزدم ‏- فهمیدم 00:31:32.626 --> 00:31:33.835 ‏هی، گوش کن 00:31:34.125 --> 00:31:36.001 ‏نگرانش نباش، خب؟ 00:31:36.542 --> 00:31:38.084 ‏برای ما فقط یه هری وجود داره 00:31:43.417 --> 00:31:45.166 ‏می‌خواستم بهت بگم 00:31:45.167 --> 00:31:48.917 ‏کاهنده‌ی جنبندگی مولکولی کارساز نبوده 00:31:48.918 --> 00:31:50.249 ‏منظورت چیه؟ 00:31:50.250 --> 00:31:52.126 ‏یعنی ما بری رو از آینه بیرون نیاوردیم 00:31:52.127 --> 00:31:53.292 ‏کار ما نبوده 00:31:53.751 --> 00:31:55.335 ‏پس کی اینکارو کرده؟ 00:31:55.709 --> 00:31:56.959 ‏تو باید بهم بگی 00:31:58.959 --> 00:32:00.626 ‏- بعدا می‌بینمت ‏- حتما 00:32:02.000 --> 00:32:04.625 ‏زمین دو یه فوق سریع داره که ازش ‏مراقبت کنه 00:32:04.626 --> 00:32:06.335 ‏استاد خوبی داشتم 00:32:06.501 --> 00:32:08.377 ‏هر وقت کمکی نیاز داشتی، می‌دونی که چطور برگردی 00:32:08.378 --> 00:32:11.375 ‏آره، آره، حتما ‏برمی‌گردم 00:32:11.918 --> 00:32:13.210 ‏خیلی خب 00:32:13.667 --> 00:32:15.501 ‏باشه، دوستان 00:32:16.167 --> 00:32:17.250 ‏آماده‌ای؟ 00:32:17.751 --> 00:32:19.249 ‏آره، آره 00:32:19.250 --> 00:32:20.542 ‏خیلی خب، سیسکو 00:32:21.083 --> 00:32:23.250 ‏نو که اومد به بازار، کهنه میشه دل آزار 00:32:24.626 --> 00:32:26.626 ‏تو هیچ وقت برای ما کهنه نمیشی، هری 00:32:31.209 --> 00:32:32.458 ‏- آماده‌ای؟ ‏- آره 00:32:32.459 --> 00:32:34.001 ‏خیلی خب، بیا انجامش بدیم 00:32:35.083 --> 00:32:37.666 ‏فقط یه چیز دیگه ‏وقتی من نیستم هیچوقت به هیچ وجه 00:32:37.667 --> 00:32:38.709 ‏هر اتفاقیم افتاد 00:32:43.792 --> 00:32:45.333 ‏می‌خواست چی بگه؟ 00:32:45.334 --> 00:32:48.376 ‏همه‌مون تو کف این موندیم ‏که می‌خواست چی بگه 00:32:48.709 --> 00:32:51.210 ‏چه باحال ‏خیلی گشنمه 00:32:51.709 --> 00:32:53.460 ‏شماها هم بیگ بلی برگر دارید؟ 00:32:54.167 --> 00:32:55.876 ‏یه سری چیزا هیچوقت فرق نمی‌کنن 00:32:56.834 --> 00:32:58.084 ‏گرسنمه 00:33:00.083 --> 00:33:00.792 ‏بری چیزی در مورد 00:33:00.793 --> 00:33:02.875 این نگفت که چطور جلوی سسیل خراب کردم؟ 00:33:03.501 --> 00:33:04.918 سلام سلام 00:33:05.417 --> 00:33:07.667 ‏اولین ملاقاتت با ولز جدید چطور پیش رفت؟ 00:33:08.918 --> 00:33:09.460 ‏خوب، آره 00:33:09.709 --> 00:33:10.709 ‏چی؟ 00:33:10.959 --> 00:33:12.251 ‏شوخی کردم 00:33:13.083 --> 00:33:13.917 ‏باید روراست باشم 00:33:13.918 --> 00:33:16.419 ‏یه کم عادت کردن بهش برام سخته 00:33:17.792 --> 00:33:19.833 ..‏راستش می‌خوام یه چیزی باهاتون درمیون بذارم 00:33:19.834 --> 00:33:21.833 ‏- که فکر کنم کمکتون کنه ‏- واقعا؟ ‏ 00:33:21.834 --> 00:33:23.168 ‏- آره ‏- چی هست؟ 00:33:23.209 --> 00:33:25.958 ..‏داشتم فکر می‌کردم به نفع همه‌مونه که 00:33:25.959 --> 00:33:28.835 ..‏شاید بهتر باشه 00:33:29.167 --> 00:33:30.459 ‏برای خودم خونه بگیرم 00:33:31.209 --> 00:33:32.459 ‏- واقعا؟ ‏- آره 00:33:32.501 --> 00:33:33.751 ‏نظرت چیه؟ 00:33:35.417 --> 00:33:38.001 ‏- موافقم ‏- فکر می‌کردم تا ابد بیخ ریشمونی 00:33:38.002 --> 00:33:39.126 ‏- جدی؟ ‏- بابا 00:33:39.167 --> 00:33:40.167 ‏ببین بری، بیخیال 00:33:40.168 --> 00:33:41.647 ‏دلم برات تنگ میشه، ولی چه میشه کرد 00:33:41.648 --> 00:33:43.084 ‏تو بزرگ شدی ‏دیگه وقتشه 00:33:43.085 --> 00:33:44.625 ‏نمی‌دونم الآن دارم خودم میرم 00:33:44.626 --> 00:33:46.127 ‏یا دارن میندازنم بیرون 00:33:46.128 --> 00:33:47.667 ‏حست درسته 00:33:48.000 --> 00:33:48.959 ‏حس می‌کنم دارن میندازنم بیرون 00:33:48.960 --> 00:33:50.333 ‏منم حس می‌کنم دارن میندازنت بیرون 00:33:50.334 --> 00:33:51.374 ..‏معلومه که 00:33:51.375 --> 00:33:53.126 ‏داریم میندازیمت بیرون 00:33:53.167 --> 00:33:54.001 ‏بابا 00:33:54.002 --> 00:33:55.376 ‏تو بزرگ شدی 00:33:55.459 --> 00:33:56.793 ..‏خب، خوبه 00:34:32.823 --> 00:34:40.823 مترجمین: نیـــما و کیـــــانوش