WEBVTT

00:00:03.217 --> 00:00:05.695
اون الان میتونه ابرقدرت بقیه رو تخلیه
و جذب کنه؟

00:00:05.738 --> 00:00:07.261
تبدیل به یک جور انگل شده

00:00:07.304 --> 00:00:09.043
پس الان تو یک ابرقهرمان هستی؟

00:00:09.087 --> 00:00:10.738
فقط میخوام هروقت میتونم
بهت کمک کنم

00:00:10.782 --> 00:00:12.000
با خراب کردن این شروع کن

00:00:12.043 --> 00:00:13.261
...بیشتر از نشستن روی نیمکت ذخیره ها

00:00:13.304 --> 00:00:14.348
ازم برمیاد...

00:00:14.391 --> 00:00:15.391
تو ادغام شدی

00:00:15.435 --> 00:00:16.478
و خیلی زود
شما هم می شید

00:00:20.043 --> 00:00:21.825
میخوای سوپرمن رو بکشم

00:00:21.869 --> 00:00:23.521
تو این مدت ، خودت چه کار می کنی؟

00:00:23.564 --> 00:00:25.521
هر دو سیاره رو ادغام می کنیم

00:00:25.564 --> 00:00:28.130
سلول های اون نرمال به نظر میاد-
چیز خوبی نیست؟-

00:00:28.174 --> 00:00:30.174
اگه انسان بود ، خوب بود

00:01:04.782 --> 00:01:05.825
لویس

00:01:20.825 --> 00:01:22.174
تو برگشتی

00:01:41.912 --> 00:01:44.608
چیه؟

00:01:44.651 --> 00:01:45.738
مامان و بابا هستن

00:01:58.130 --> 00:01:59.956
هی بچه ها-
هی-

00:02:04.217 --> 00:02:06.869
فقط باید یک لحظه بشینم

00:02:09.695 --> 00:02:12.521
باباتون خوب میشه

00:02:17.478 --> 00:02:18.912
بابا

00:02:18.956 --> 00:02:20.043
نه

00:02:24.043 --> 00:02:25.217
بهتر نمیشم

00:02:25.261 --> 00:02:27.348
هی
به خودت آسون بگیر

00:02:27.391 --> 00:02:30.564
طبق گفته وزارت دفاع
...آلی تو رو به طور کامل

00:02:30.608 --> 00:02:32.695
از تمام انرژی خورشیدی خالی کرده...
یکم طول می کشه

00:02:32.738 --> 00:02:35.695
نه
نه . یه چیزی درست نیست

00:02:35.738 --> 00:02:38.608
خورشید منو دوباره شارژ نمی کنه
...من باید

00:02:38.651 --> 00:02:41.043
باید مامانم رو ببینم و بفهمم چرا

00:02:41.087 --> 00:02:42.956
فکر کنم این بار تو باید اونو پرواز بدی

00:02:43.000 --> 00:02:46.348
صبر کن
به قلعه؟

00:02:46.391 --> 00:02:49.174
اگه کنترلمو از دست بدم
یا سقوط کنم یا هر چیز دیگه؟

00:02:49.217 --> 00:02:50.174
حتی فرود رو بلد نیستم

00:02:50.217 --> 00:02:53.217
...و با این حال بابا

00:02:53.261 --> 00:02:54.912
نمیدونم میتونم یا نه

00:02:58.782 --> 00:03:00.304
عزیزم. مشکلی نیست
خب؟

00:03:00.348 --> 00:03:03.478
مجبور نیستی اینکارو بکنی

00:03:03.521 --> 00:03:04.912
میتونیم از جان هنری بخوایم

00:03:08.608 --> 00:03:11.825
خب. آلی یه جور انگل انرژیه

00:03:11.869 --> 00:03:13.825
...میتونه از هر چیزی که به طور فیزیکی لمس می کنه

00:03:13.869 --> 00:03:15.608
انرژی جذب کنه...

00:03:15.651 --> 00:03:17.738
خب. بهش فکر کن
لباست سیم شلی نداره

00:03:17.782 --> 00:03:20.130
دیود موثری هم نداره
سپرها هم فعال بودن

00:03:20.174 --> 00:03:22.956
ولی بازم تونست قدرتت رو جذب کنه

00:03:23.000 --> 00:03:25.304
همین کار رو با چکش هم کرد

00:03:25.348 --> 00:03:26.956
توضیح میده که چطور سوپرمن رو شکست داد

00:03:27.000 --> 00:03:28.738
باید بفهمیم که قدرت های اون
چطور کار می کنن

00:03:28.782 --> 00:03:29.912
تا بتونیم علیه اش دفاع کنیم

00:03:33.261 --> 00:03:35.956
شاید
...یا شاید هم بهترین دفاع

00:03:36.000 --> 00:03:38.521
کشیدن نقشه یک حمله بهتره...

00:03:40.912 --> 00:03:43.043
هی جان

00:03:43.087 --> 00:03:44.521
کلارک

00:03:44.564 --> 00:03:46.521
بیا داخل
بیا

00:03:46.564 --> 00:03:47.782
بشین

00:03:47.825 --> 00:03:49.564
واقعا خوشحالم که می بینم سرپایی

00:03:49.608 --> 00:03:50.651
بله خب
...اگه به خاطر شما دو تا نبود

00:03:50.695 --> 00:03:53.782
اینطور نبودم. پس ممنونم...

00:03:53.825 --> 00:03:55.825
و از تو هم ممنونم

00:03:55.869 --> 00:03:57.478
تو جون منو نجات دادی

00:03:57.521 --> 00:03:59.782
دنیا به سوپرمن نیاز داره

00:04:01.782 --> 00:04:05.695
داشتیم سعی می کردیم بفهمیم که
آلی چطور قدرت ها رو می دزده

00:04:05.738 --> 00:04:07.304
راستش بخاطر همین اومدم

00:04:07.348 --> 00:04:09.130
میخوام همینو بدونم

00:04:09.174 --> 00:04:12.521
...و اگه آماده یک سفر کوچک هستی

00:04:12.564 --> 00:04:15.217
یکی رو می شناسم که شاید بتونه کمک کنه اینو بفهمیم...

00:04:17.478 --> 00:04:20.825
دخترا
باید بریم

00:04:20.869 --> 00:04:24.217
صبر کن. هنوز لباس نپوشیدی؟
چه کار می کردی پس؟

00:04:24.261 --> 00:04:25.521
خسته ام ، مامان

00:04:25.564 --> 00:04:27.738
میخوای از خستگی صحبت کنی؟

00:04:27.782 --> 00:04:30.174
خستگی به این میگن

00:04:30.217 --> 00:04:32.217
حرکت در این طرف و اون طرف شهر
...مثل یک دیوانه

00:04:32.261 --> 00:04:35.521
و مراقبت از شما در حین یادگیری این شغل...

00:04:35.564 --> 00:04:37.391
حالا برو یک لباسی بپوش

00:04:37.435 --> 00:04:39.304
خدایا
اول صبحی اعصاب نداری

00:04:42.564 --> 00:04:45.087
خیلی خب
تلفن

00:04:45.130 --> 00:04:47.174
عینک

00:04:49.608 --> 00:04:52.782
هی
هیچکدوم شما کلیدها رو ندیده؟

00:04:52.825 --> 00:04:54.956
! مامان

00:04:55.000 --> 00:04:56.695
عزیزم
مشکل چیه؟

00:04:56.738 --> 00:04:59.521
ما حالا خونه ایم-
یک خانم ترسناک داخل تلویزیونه-

00:04:59.564 --> 00:05:03.521
فقط یک چیز مونده که انجام بدیم

00:05:03.564 --> 00:05:05.608
ادغام هر دو زمین به یکی

00:05:05.651 --> 00:05:07.174
اون کیه؟

00:05:09.869 --> 00:05:11.521
نمیدونم

00:05:14.043 --> 00:05:16.304
...آخرین چیزی که الان نیاز داریم

00:05:16.348 --> 00:05:18.564
یک کامپیوتر جدیده که پولشو نداریم بدیم...

00:05:21.825 --> 00:05:24.391
سوپرمن چطوره؟

00:05:24.435 --> 00:05:26.564
انگار حالش خوب میشه

00:05:26.608 --> 00:05:29.521
یعنی چی؟ هنوز مصدومه؟

00:05:29.564 --> 00:05:31.782
کل اطلاعات رو ندارم

00:05:31.825 --> 00:05:33.217
خیلی خب
فقط هرچی داریم رو چاپ می کنیم

00:05:33.261 --> 00:05:35.391
صبر کن-
...نه. ما هر دو دیدیم-

00:05:35.435 --> 00:05:37.478
آلی چه کار کرد. خب؟...

00:05:37.521 --> 00:05:39.348
...اگه میتونه اینکار رو با سوپرمن بکنه

00:05:39.391 --> 00:05:41.043
بقیه ما چه شانسی داریم؟...

00:05:41.087 --> 00:05:43.869
...تا وقتی همه رو با همتاهای خودشون

00:05:43.912 --> 00:05:45.782
...از اون دنیای بیزارو ادغام نکرده...

00:05:45.825 --> 00:05:47.087
آروم نمی گیره...

00:05:47.130 --> 00:05:49.304
مثل یک جور فرقه مرگ ـه

00:05:49.348 --> 00:05:52.912
فقط اینکه از قضا رهبرش
یک روانی قدرتمنده

00:05:52.956 --> 00:05:55.174
کار ما هشدار به مردمه

00:05:55.217 --> 00:05:57.435
کار ما ایجاد وحشت نیست

00:05:57.478 --> 00:05:59.825
کار ما ، نظارت به اخبار نیست

00:05:59.869 --> 00:06:02.217
و نمیتونیم واکنش مردم رو مشخص کنیم

00:06:02.261 --> 00:06:04.391
تنها کاری که ازمون برمیاد اینه که
چیزایی که میدونیم رو گزارش کنیم

00:06:04.435 --> 00:06:06.261
و باید همین الان انجامش بدیم

00:06:08.174 --> 00:06:09.956
بیخیال
باز شروع کرد

00:06:10.000 --> 00:06:11.695
کل صبح اینطوری بود

00:06:16.348 --> 00:06:17.738
کریسی

00:06:22.435 --> 00:06:24.564
پس از دیشب قدرت نداشتی

00:06:24.608 --> 00:06:26.217
بله

00:06:26.261 --> 00:06:28.912
و از اون موقع
در معرض آفتاب بودی

00:06:28.956 --> 00:06:31.087
صبح یکم بودم
ولی چیزی عوض نشد

00:06:34.130 --> 00:06:35.521
میدونی چرا؟

00:06:39.608 --> 00:06:41.043
میدونم

00:06:44.174 --> 00:06:47.651
سلول های تو به شدت آسیب دیدن

00:06:47.695 --> 00:06:49.521
...با اون قدرت ناشناسی که آلی آلستون

00:06:49.564 --> 00:06:51.174
از آویز گرفته ، دچار تغییر شدند...

00:06:51.217 --> 00:06:53.478
یعنی چی؟

00:06:53.521 --> 00:06:55.825
دچار تغییر یعنی چی؟

00:06:55.869 --> 00:06:57.956
...یعنی تا وقتی بهبود پیدا کنن

00:06:58.000 --> 00:07:01.651
...و به اون میزانی که عادت داشتی ، انرژی جذب کنن...

00:07:01.695 --> 00:07:03.348
تو همینطور باقی می مونی...

00:07:07.087 --> 00:07:08.521
چقدر طول می کشه؟

00:07:08.564 --> 00:07:10.174
نمیشه قطعی گفت

00:07:10.217 --> 00:07:13.000
ولی تقریبا مثل وقتی که نوزاد بودی
...و اومدی اینجا

00:07:13.043 --> 00:07:14.869
سلول های تو برای تطابق ، وقت میخوان...

00:07:18.782 --> 00:07:21.521
من تا 4 سالگی
قدرتی از خودم نشون ندادم

00:07:21.564 --> 00:07:23.738
چهار؟

00:07:28.348 --> 00:07:29.695
باید یه راه برای بیشتر کردن سرعتش باشه

00:07:32.738 --> 00:07:35.000
شاید یه راه باشه

00:07:35.043 --> 00:07:36.608
...ولی نیازمند

00:07:36.651 --> 00:07:38.869
مادر؟

00:07:38.912 --> 00:07:42.087
مادر؟-
ممکنه بمیری ، کال-

00:07:42.130 --> 00:07:43.348
کلارک

00:08:01.869 --> 00:08:03.348
مامان
نگاه کن

00:08:18.174 --> 00:08:20.478
هی
کلارک کنت هستم

00:08:22.130 --> 00:08:25.695
ببخشید که الان نمیتونم جواب بدم

00:08:25.738 --> 00:08:27.304
...ولی اگه پیام بگذارید

00:08:31.695 --> 00:08:33.782
در اولین فرصت ، با شما تماس می گیرم...

00:09:01.912 --> 00:09:04.738
بابا
نظرت چیه؟

00:09:04.782 --> 00:09:06.738
داده های ماهواره ای بی نتیجه هستن

00:09:06.782 --> 00:09:08.304
از لوسی خبری داری؟

00:09:08.348 --> 00:09:11.651
با یک تیم از تحلیلگرها ـه
داره کامل همکاری می کنه

00:09:11.695 --> 00:09:14.000
حقیقت اینه که فقط همون چیزایی رو میدونه
که آلی به ما گفت

00:09:14.043 --> 00:09:16.130
نگران همین هستم

00:09:16.174 --> 00:09:18.912
آلی این کار رو با نیت قبلی کرد

00:09:18.956 --> 00:09:21.782
ذخیره خورشیدی کلارک رو از بدنش بیرون کشید

00:09:21.825 --> 00:09:24.521
و حالا از انرژی کلارک
...دقیقا برای کاری استفاده می کنه

00:09:24.564 --> 00:09:26.261
...که گفته بود می کنه تا...

00:09:26.304 --> 00:09:27.608
دنیاها رو ادغام کنه...

00:09:27.651 --> 00:09:29.782
و نمیدونیم چطور جلوشو بگیریم

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
کاری از مادرم برنمیاد

00:09:38.043 --> 00:09:41.391
گفت قدرت های من برمیگردن
ولی ممکنه هفته ها طول بکشه

00:09:41.435 --> 00:09:45.738
شاید ماه ها یا بیشتر هم طول بکشه

00:09:45.782 --> 00:09:47.564
پس منظورت چیه؟

00:09:47.608 --> 00:09:49.912
آلی برد؟
بای تمومه؟

00:09:49.956 --> 00:09:51.738
هنوز نه
...قدم اول

00:09:51.782 --> 00:09:53.564
می فهمیم داستان اون خورشید قرمز چیه

00:09:53.608 --> 00:09:55.695
نت و من میتونیم به استراتوسفر بریم

00:09:55.738 --> 00:09:56.695
یکم خوانش انجام بدیم

00:09:56.738 --> 00:09:58.043
هرچی میتونیم ، اطلاعات به دست بیاریم

00:09:58.087 --> 00:09:59.348
شما حمایت کامل وزارت دفاع رو دارید

00:09:59.391 --> 00:10:00.695
هرچی نیاز دارید ، بگید

00:10:00.738 --> 00:10:01.695
صبر کن

00:10:01.738 --> 00:10:03.043
شاید یه مشکلی داشته باشیم

00:10:03.087 --> 00:10:04.782
کریسی با لانا یک جلسه ترتیب داده

00:10:04.825 --> 00:10:06.521
اون میخواد هرچی میدونه رو علنی کنه

00:10:06.564 --> 00:10:08.043
لعنتی

00:10:08.087 --> 00:10:09.391
...میدونستم موقع ردگیری لوسی

00:10:09.435 --> 00:10:11.000
نباید اونو با خودمون میاوردیم...

00:10:11.043 --> 00:10:13.000
راستش به نظرم حق با اونه

00:10:13.043 --> 00:10:14.869
لویس
الان وحشت پراکنی می کنه

00:10:14.912 --> 00:10:16.825
...و وزارت دفاع هر لحظه ممکنه

00:10:16.869 --> 00:10:18.912
یک داستان برای پوشش اون سرهم کنه...-
...نمیتونیم این بار

00:10:18.956 --> 00:10:21.782
به همه دروغ بگیم ، سم...-
بله میتونیم-

00:10:21.825 --> 00:10:25.130
و تا وقتی راهی پیدا نکردیم
بهتره همین کار رو بکنیم

00:10:25.174 --> 00:10:27.261
جلوی کریسی رو بگیر

00:10:34.304 --> 00:10:36.174
هی

00:10:36.217 --> 00:10:37.608
درست میشه

00:10:37.651 --> 00:10:39.261
ولی میخوام هر دو با هم باشید

00:10:39.304 --> 00:10:41.435
و میخوام گوش های تو
گوش به زنگ باشن

00:10:41.478 --> 00:10:43.000
...اگه هرچیزی شنیدی

00:10:43.043 --> 00:10:44.564
به من یا بابات میگی...
فهمیدی؟

00:10:58.391 --> 00:11:01.130
دنیا به کمک من نیاز داره

00:11:01.174 --> 00:11:04.478
باید بتونن بهم اتکا کنن
و من چی شدم؟

00:11:04.521 --> 00:11:06.130
مرخصی استعلاجی گرفتم؟

00:11:06.174 --> 00:11:10.217
همونطور که گفتی ، کلارک
همیشه یه راه دیگه هست

00:11:10.261 --> 00:11:13.738
فقط باید سریعا پیداش کنیم

00:11:13.782 --> 00:11:15.869
...در حالی که این پدیده بسیار نادره

00:11:15.912 --> 00:11:17.695
...نمایندگان وزارت دفاع...

00:11:17.738 --> 00:11:20.043
...اعلام کردند که دو تا شدن خورشید...

00:11:20.087 --> 00:11:21.869
یا خورشید کاذب....
...وقتی رخ می دهد که

00:11:21.912 --> 00:11:24.130
بلورهای یخ هوا ، نور آفتاب را بشکنند...

00:11:24.174 --> 00:11:25.435
! بیا پایین

00:11:25.478 --> 00:11:26.738
بیخیال-
...هرچی میخواین-

00:11:26.782 --> 00:11:28.043
راجع به وزارت دفاع بگید...
چرا دروغ بگن؟

00:11:28.087 --> 00:11:29.521
بیخیال ، چاک

00:11:29.564 --> 00:11:32.087
آسمان رو ببین
اون خورشید قرمز و مکعبی ـه

00:11:32.130 --> 00:11:33.825
...و هیچکدوم از حرفاشون

00:11:33.869 --> 00:11:35.391
...این چیزای وارونه که در صفحه نمایش هامون هست رو...

00:11:35.435 --> 00:11:36.478
توضیح نمیده...

00:11:37.695 --> 00:11:39.130
هی-
...مردم دارن-

00:11:39.174 --> 00:11:40.564
قاطی می کنن...

00:11:40.608 --> 00:11:41.564
چه خبره؟

00:11:41.608 --> 00:11:43.348
نمیدونم

00:11:43.391 --> 00:11:46.261
میخوام با دخترا باشی
تا بتونم چند تا تماس بگیرم

00:11:46.304 --> 00:11:48.782
خیلی خب-
شهردار لین-

00:11:48.825 --> 00:11:50.738
درباره این قضیه چیزی میدونی؟

00:11:50.782 --> 00:11:52.391
نه

00:11:52.435 --> 00:11:54.043
الان داشتم به دفتر می رفتم

00:11:54.087 --> 00:11:57.564
اگه چیزی بفهمم
به شما خبر میدم

00:11:57.608 --> 00:12:00.087
هی
میخوام با باباتون بمونید. خب؟

00:12:00.130 --> 00:12:02.261
باشه

00:12:02.304 --> 00:12:04.738
هی
گوش کن

00:12:04.782 --> 00:12:07.651
...هربار که خانواده مون دشواری داشته

00:12:07.695 --> 00:12:12.043
میدونی که همیشه تو ما رو ازش رد کردی...
درسته؟

00:12:12.087 --> 00:12:16.782
اینم همونه

00:12:16.825 --> 00:12:20.564
میخوام در دبیرستان
یک تیم شورای شهر تشکیل بدم

00:12:20.608 --> 00:12:23.304
خوب میشه اگه تو و تیمت هم بیایید

00:12:23.348 --> 00:12:25.651
فقط برای کمک به آروم کردن بقیه

00:12:25.695 --> 00:12:27.738
بله. البته
هرچی تو بخوای

00:12:27.782 --> 00:12:29.261
منظورم اینه که هواتو دارم-
ممنونم-

00:12:31.348 --> 00:12:32.608
باید جواب بدم

00:12:32.651 --> 00:12:34.608
هی کریسی

00:12:34.651 --> 00:12:36.130
بله
بله

00:12:36.174 --> 00:12:38.304
الان تو راه دفترم

00:12:45.348 --> 00:12:46.608
چیزی فهمیدی ، آیرونز؟

00:12:46.651 --> 00:12:48.956
هنوز کاملا مطمئن نیستم

00:12:49.000 --> 00:12:51.738
...حسگرها میگن که خورشید قرمز

00:12:51.782 --> 00:12:54.348
...کمتر از 3 درصد تابلش خورشید عادی مون رو...

00:12:54.391 --> 00:12:55.348
تولید می کنه...

00:12:55.391 --> 00:12:56.521
...پس چیزی که داریم می بینیم

00:12:56.564 --> 00:12:58.348
یه جور سرابه؟...

00:12:58.391 --> 00:12:59.912
نه
واقعیه

00:12:59.956 --> 00:13:02.304
و خروجی انرژی اش
داره سریعا رشد می کنه

00:13:02.348 --> 00:13:04.043
یعنی چی؟

00:13:04.087 --> 00:13:05.564
اون خورشید از یک جهان دیگه اس

00:13:05.608 --> 00:13:08.130
و حالا داره به خوشید ما  ، تغییر فاز میده

00:13:08.174 --> 00:13:10.391
با این سرعت فعلی اش
وقت زیادی نداریم

00:13:13.478 --> 00:13:15.348
چطور این اتفاق رخ میده؟

00:13:15.391 --> 00:13:17.608
حتما باید یه سرنخی باشه که
دلیلش چیه

00:13:17.651 --> 00:13:19.564
باید منبع انرژی رو شناسایی کنیم

00:13:19.608 --> 00:13:21.608
و منشا اون رو ردیابی کنیم

00:13:21.651 --> 00:13:23.261
داریم روش کار می کنیم ، سم

00:13:23.304 --> 00:13:25.043
این اطلاعات رو به وزارت دفاع میدم

00:13:25.087 --> 00:13:26.087
اگه چیز دیگه ای پیدا کردین
بگو

00:13:26.130 --> 00:13:27.087
حله

00:13:31.130 --> 00:13:34.217
کلارک
کلارک. هی

00:13:34.261 --> 00:13:36.521
اینقدر گردن خودت ننداز

00:13:36.564 --> 00:13:38.304
تقصیر تو نیست-
ببین سم-

00:13:38.348 --> 00:13:40.695
...و تنها دلیل اینکه آلی الان اینکارو می کنه

00:13:40.738 --> 00:13:43.695
اینه که نگذاشتی منو بکشه...

00:13:43.738 --> 00:13:47.217
اگه کار اشتباهی کرده باشی
اون نجات من بود

00:13:51.087 --> 00:13:53.000
نجات یک زندگی
هرگز اشتباه نیست ، سم

00:13:55.478 --> 00:13:57.130
مخصوصا نجات تو

00:14:00.348 --> 00:14:01.956
من بیرونم

00:14:05.217 --> 00:14:08.043
پس میگی که هیچکدوم اینا حقیقت نداره؟

00:14:08.087 --> 00:14:09.435
حتی یک کلمه اش

00:14:10.869 --> 00:14:13.348
و میتونی ثابتش کنی؟-
بله-

00:14:16.130 --> 00:14:18.738
دقیقا خوانش نوری نیست

00:14:20.043 --> 00:14:23.043
واقعا داره اتفاق می افته؟

00:14:23.087 --> 00:14:26.043
دنیای ما با یک دنیای دیگه
ادغام میشه؟

00:14:26.087 --> 00:14:28.651
...و مردم اون دنیا، متعصب هایی هستن که فکر می کنن

00:14:28.695 --> 00:14:31.521
در ماموریتی مقدس برای ادغام و کامل شدن هستند...

00:14:31.564 --> 00:14:33.348
و جواب نه رو نمی پذیرند

00:14:35.521 --> 00:14:37.651
با سوپرمن درباره این قضیه صحبت کردی؟

00:14:37.695 --> 00:14:39.261
کاری هست که اون بتونه بکنه؟

00:14:40.174 --> 00:14:43.217
نه
نیست

00:14:43.261 --> 00:14:46.564
چرا؟-
چون آلی بهش حمله کرد-

00:14:46.608 --> 00:14:48.217
و قدرت های اونو دزدید

00:14:50.087 --> 00:14:53.651
حالش خوبه؟-
با گذشت زمان، خوب میشه-

00:14:53.695 --> 00:14:55.869
ولی نتونیم برای نجات خودمون
روی اون حساب کنیم

00:14:55.912 --> 00:14:58.304
پس چرا همه اینا رو بهم میگین؟

00:14:58.348 --> 00:15:01.391
که با داستانی که برای پوشش ساختین
همکاری کنم؟

00:15:01.435 --> 00:15:04.651
به همه دروغ بگم که آروم نگهشون دارین؟

00:15:08.956 --> 00:15:12.174
...دوره هایی در زندگی ام و حرفه ام بوده

00:15:12.217 --> 00:15:16.043
که حقایق رو از مردم مخفی کردم...

00:15:16.087 --> 00:15:17.521
...چون فکر می کردم بیشتر از اینکه آزارشون بده

00:15:17.564 --> 00:15:19.435
ازشون محافظت می کنه...

00:15:19.478 --> 00:15:20.869
گاهی کار درست همین بود

00:15:20.912 --> 00:15:22.912
و گاهی نبود

00:15:22.956 --> 00:15:24.348
...اینا رو بهت میگم

00:15:24.391 --> 00:15:26.956
تا حقیقت رو بدونی...

00:15:27.000 --> 00:15:29.391
...بعنوان شهردار این شهر و مردم این شهر

00:15:29.435 --> 00:15:32.435
...که عاشقت هستن...

00:15:32.478 --> 00:15:34.435
تصمیم درباره کار درست ، با توئه...

00:15:53.087 --> 00:15:54.912
چیزی می شنوی؟

00:15:54.956 --> 00:15:57.521
فقط سعی داره خودشو از نو شارژ کنه

00:15:57.564 --> 00:15:59.304
هنوز جواب نمیده؟

00:16:00.695 --> 00:16:03.521
قلبش ضعیف شده

00:16:04.304 --> 00:16:06.217
قدرتی نداره

00:16:06.261 --> 00:16:08.043
هی
گوش کن

00:16:08.087 --> 00:16:10.348
بابا

00:16:12.956 --> 00:16:14.174
حتی صداتو نمی شنوه

00:16:18.217 --> 00:16:19.521
برو داخل

00:16:31.651 --> 00:16:32.912
از بابام فاصله بگیر

00:16:39.391 --> 00:16:40.521
! نه جردن

00:16:40.564 --> 00:16:42.912
! وایسا

00:16:42.956 --> 00:16:43.912
منو ببر

00:17:01.391 --> 00:17:02.869
همه خوبن؟

00:17:02.912 --> 00:17:04.435
همین که علامت گرفتیم
اومدیم

00:17:04.478 --> 00:17:07.304
بله. من خوبم-
هی. خیلی خب-

00:17:07.348 --> 00:17:09.651
برای گرفتن اون روانی
خیلی دیر نشده

00:17:09.695 --> 00:17:12.825
متاسفانه مشکلاتی از اون بزرگتر داریم

00:17:12.869 --> 00:17:14.391
...پس کمتر از 12 ساعت وقت داریم

00:17:14.435 --> 00:17:15.695
تا دنیاها ادغام بشن؟...

00:17:15.738 --> 00:17:17.956
...اگه محاسبات ما درست باشن

00:17:18.000 --> 00:17:19.608
بله
حدودا همینقدر

00:17:19.651 --> 00:17:21.261
چنین چیزی اصلا چه شکلیه؟

00:17:21.304 --> 00:17:22.782
وضعیت به طور کلی اینطور میشه

00:17:22.825 --> 00:17:24.564
...همه چیز در جهان ما جوری تغییر می کنه

00:17:24.608 --> 00:17:27.087
انگار با نسخه قیاسی خودش از جهان دیگه...
ترکیب شده

00:17:27.130 --> 00:17:28.782
خشکی ها
ساختمان ها

00:17:28.825 --> 00:17:31.261
اشیا ، مردم

00:17:31.304 --> 00:17:32.956
مردم رو چطور ادغام می کنن؟

00:17:33.000 --> 00:17:36.695
بهترین حدس ما اینه که یک جور نوترکیبی درون اتمی ـه

00:17:36.738 --> 00:17:40.869
از نظر ذهنی
اگه ترکیب بشید ، می میرید

00:17:42.695 --> 00:17:45.391
پس چطور جلوشو بگیریم؟

00:17:45.435 --> 00:17:47.478
درباره منشا اون پرسیدی

00:17:47.521 --> 00:17:48.912
...طبق داده هایی که جمع کردیم

00:17:48.956 --> 00:17:50.695
یه جریان انرژی متمایز هست...

00:17:50.738 --> 00:17:52.782
انگار از معادن شوستر میاد

00:17:52.825 --> 00:17:54.521
خیلی خب
...پس بیایید

00:17:54.564 --> 00:17:56.912
چند مگاتن عضله آمریکایی داخلش بندازیم...

00:17:56.956 --> 00:17:59.130
خب
رد انرژی به معادن منتهی میشه

00:17:59.174 --> 00:18:01.043
ولی ما اون منطقه رو اسکن کردیم

00:18:01.087 --> 00:18:02.825
...هیچی با سطح قدرت آلی

00:18:02.869 --> 00:18:03.956
در تونل ها نیست...

00:18:04.000 --> 00:18:06.130
پس اون کدوم گوریه؟

00:18:06.174 --> 00:18:08.478
اون طرف پرتال

00:18:08.521 --> 00:18:10.043
در فضای بین 2 دنیا

00:18:10.087 --> 00:18:11.478
داره از قدرتی که ازم دزدیده
...استفاده می کنه

00:18:11.521 --> 00:18:13.130
تا دو بُعد رو به سمت هم بکشونه...

00:18:14.043 --> 00:18:16.869
خیلی خب. میدونیم باید چه کار کرد

00:18:16.912 --> 00:18:19.043
میرم اونجا و درش میارم

00:18:19.087 --> 00:18:22.695
نه. ما میریم اونجا
و با هم جلوشو می گیریم

00:18:24.217 --> 00:18:25.738
من چه کمکی ازم برمیاد؟

00:18:25.782 --> 00:18:28.000
اینجا باش
همه رو آروم نگه دار

00:18:29.912 --> 00:18:35.391
تو هرکاری که تونستی کردی
خب؟

00:18:35.435 --> 00:18:36.738
ما از پسش برمیاییم

00:18:39.738 --> 00:18:41.521
سفرتون بخیر

00:18:49.087 --> 00:18:51.782
انگار روح دیدی

00:18:51.825 --> 00:18:54.695
همه چیز مرتبه؟-
دخترا کجان؟-

00:18:54.738 --> 00:18:57.217
تو لابی هستن
...با خودم گفتم که

00:18:57.261 --> 00:18:59.478
شاید اول باید ما صحبت کنیم...

00:19:00.869 --> 00:19:02.738
بله

00:19:04.043 --> 00:19:05.391
وای
بده . نه؟

00:19:07.304 --> 00:19:08.782
به نظرت کدوم بهتره

00:19:08.825 --> 00:19:13.000
...اینکه بدونی قراره اتفاق وحشتناکی بیفته

00:19:13.043 --> 00:19:16.956
...یا خبر نداشته باشی و بتونی بدون اون نگرانی....

00:19:17.000 --> 00:19:19.304
که بهت سنگینی می کنه ، زندگی کنی؟...

00:19:20.087 --> 00:19:22.651
وای
ای بابا

00:19:22.695 --> 00:19:24.478
میدونم

00:19:24.521 --> 00:19:26.651
...فقط

00:19:26.695 --> 00:19:29.000
کسی دیگه رو ندارم که درباره این قضیه
باهاش صحبت کنم

00:19:29.043 --> 00:19:30.782
اوه . نه
نه ببین

00:19:30.825 --> 00:19:32.695
خوشحالم که بهم خبر دادی
واقعا هستم

00:19:32.738 --> 00:19:35.130
نمیخواستم تنها با این قضیه
سر و کله بزنی

00:19:35.174 --> 00:19:38.435
فقط نمیدونم باید چه کار کنم

00:19:38.478 --> 00:19:41.130
خب . ببین
...حس میزنم باید بپرسم که اون کیه

00:19:41.174 --> 00:19:44.130
...که با نگفتن حقیقت میخوای ازش محافظت کنی...

00:19:44.174 --> 00:19:47.174
چون میدونی...
بیشتر مردم میتونن باهاش کنار بیان

00:19:47.217 --> 00:19:51.348
...ولی سخته که حقیقت رو خودت بگی

00:19:51.391 --> 00:19:53.651
اونم وقتی نکته خوبی در اون نیست...-
اوهوم-

00:19:53.695 --> 00:19:55.956
بخاطر همین درباره تانیا بهم نگفتی؟

00:19:56.000 --> 00:19:57.869
چون آسان تر بود؟

00:19:57.912 --> 00:20:01.478
تا حدی
بله

00:20:01.521 --> 00:20:04.304
و همینطور چون از خودم خجالت می کشیدم

00:20:07.174 --> 00:20:10.348
میدونی. میدونم کارم اشتباه بود

00:20:12.261 --> 00:20:14.608
...ولی جوریه که اگه یه راز رو داشته باشی

00:20:14.651 --> 00:20:16.478
...و مدت زیادی اونو به کسی نگی...

00:20:16.521 --> 00:20:19.130
جوری میشه که انگار اصلا رخ نداده...

00:20:19.174 --> 00:20:23.174
...جوری میشه که انگار این دروغی که برای خودت ساختی

00:20:23.217 --> 00:20:27.435
یه جورایی واقعا حقیقت داره...

00:20:29.956 --> 00:20:33.608
ولی باید میدونستی که آخرش می فهمم

00:20:33.651 --> 00:20:36.130
بله

00:20:36.174 --> 00:20:37.825
همه آخرش می فهمن

00:20:37.869 --> 00:20:39.391
بله

00:20:39.435 --> 00:20:40.912
ولی باید به قدر کافی شجاع باشی
...که وقتی واقعا اهمیت داره

00:20:40.956 --> 00:20:42.738
حقیقت رو به اونا بگی...

00:20:44.521 --> 00:20:45.695
من نگفتم

00:20:47.825 --> 00:20:49.825
ولی گمان می کنم که تو میگی

00:20:52.869 --> 00:20:54.695
متاسفم

00:20:54.738 --> 00:20:56.217
نمی دونم حرفم اصلا کمک کرد یا نه

00:20:56.261 --> 00:20:57.738
نه
کمک کرد

00:21:00.564 --> 00:21:02.478
کرد

00:21:03.608 --> 00:21:06.521
ببین
میتونی دخترا رو بیاری؟

00:21:06.564 --> 00:21:08.912
میخوام قبل از رفتن به شورای شهر
اول با اونا صحبت کنم

00:21:11.217 --> 00:21:12.825
بله

00:21:22.651 --> 00:21:24.130
همین که شنیدم ، اومدم
خوبی؟

00:21:24.174 --> 00:21:25.304
بله. من خوبم
...فقط اینکه

00:21:25.348 --> 00:21:27.261
داشتم می گذاشتم بابا کشته بشه...

00:21:27.304 --> 00:21:28.608
تقصیر تو نیست

00:21:28.651 --> 00:21:30.608
بله. حداقل تو قدرت داری که کمک کنی

00:21:30.651 --> 00:21:32.782
بله خب
داشت بدترش می کرد

00:21:32.825 --> 00:21:35.174
تو نبودی
قشنگ زد جرم داد

00:21:35.217 --> 00:21:37.174
جردن
...کار تو این نیست

00:21:37.217 --> 00:21:39.304
که از بابات علیه اونا که قدرت دارن...
محافظت کنی

00:21:39.348 --> 00:21:41.304
بله. خوبه که کار من نیست
چون از پسش برنمیام

00:21:41.348 --> 00:21:43.391
هیچکدوم ما نمیتونه

00:21:45.738 --> 00:21:48.348
اگه اون برگرده ، چی؟

00:21:48.391 --> 00:21:49.695
میخوایم چه کار کنیم؟

00:21:51.869 --> 00:21:53.521
همه در شهر وحشت کردن

00:21:53.564 --> 00:21:57.435
ترس از ناشناخته ها
از صورتشون مشخصه

00:21:57.478 --> 00:21:59.087
وقتی به لانا گفتی
چه واکنشی نشون داد؟

00:21:59.130 --> 00:22:01.391
براش سنگین بود

00:22:01.435 --> 00:22:03.304
...فکر می کنم فقط تلاش داره بفهمه به مردم

00:22:03.348 --> 00:22:05.043
در شورای شهر چی بگه...-
...نباید مجبور بشه-

00:22:05.087 --> 00:22:06.869
با این چیزا سر و کله بزنه...-
الان شهرداره-

00:22:06.912 --> 00:22:08.391
باید تصمیم های سختی بگیره

00:22:08.435 --> 00:22:10.825
بله
و من سوپرمن هستم

00:22:10.869 --> 00:22:12.521
باید مردم رو ایمن نگه دارم

00:22:12.564 --> 00:22:14.130
باشه

00:22:14.174 --> 00:22:16.651
پس اینکارو بکن-
چطور؟-

00:22:16.695 --> 00:22:18.217
باید چه کار کنم؟

00:22:18.261 --> 00:22:20.695
تا حالا اینطور نبودم

00:22:23.738 --> 00:22:26.217
اهمیت تو بیشتر از قدرت های توئه

00:22:26.261 --> 00:22:28.825
مردم برای نجات ، چشم به راه من هستن

00:22:28.869 --> 00:22:32.174
نه. مردم برای امید منتظرت هستن

00:22:32.217 --> 00:22:34.956
کار سوپرمن همینه

00:22:35.000 --> 00:22:37.695
الهام می بخشه

00:22:37.738 --> 00:22:40.825
هر روز به من و پسرا
الهام می بخشی

00:22:40.869 --> 00:22:44.478
و بخاطر توانایی ات در پرواز یا قوی بودنت نیست

00:22:44.521 --> 00:22:47.391
بخاطر قلب توست

00:22:47.435 --> 00:22:49.695
نمیخوام به مردم
امید واهی بدم

00:22:49.738 --> 00:22:52.130
من اینو نمیگم

00:22:52.174 --> 00:22:54.521
دنیا بهت نیاز داره

00:22:54.564 --> 00:22:56.825
تو سوپرمن هستی

00:22:56.869 --> 00:22:58.825
سوپرمن باش

00:23:05.304 --> 00:23:06.608
جمعیت

00:23:06.651 --> 00:23:07.912
...حرفی که باید بهتون بزنم

00:23:07.956 --> 00:23:10.564
باورش سخته...

00:23:12.608 --> 00:23:15.304
...اون خورشید قرمز در آسمان ما

00:23:15.348 --> 00:23:18.000
متاسفانه واقعیه...

00:23:18.043 --> 00:23:19.435
پس اونا به ما دروغ گفتن؟

00:23:19.478 --> 00:23:21.608
بله
و نمیخوام من هم اینکارو بکنم

00:23:21.651 --> 00:23:23.521
...میخوام همه شما برای بحرانی که

00:23:23.564 --> 00:23:26.043
همه باهاش روبرو هستیم ، آماده باشید...

00:23:26.087 --> 00:23:27.564
...و اینو میدونم که

00:23:27.608 --> 00:23:30.391
...یک دنیای دیگه مثل دنیای ما هست...

00:23:30.435 --> 00:23:32.087
یک جهان معکوس

00:23:33.695 --> 00:23:35.651
...و اون خورشید قرمز که در آسمان ماست

00:23:35.695 --> 00:23:37.174
خورشید اوناست...

00:23:37.217 --> 00:23:39.564
میدونم
فقط بگذارید حرفمو تموم کنم

00:23:39.608 --> 00:23:43.261
...و یه چیزی هست که میخواد

00:23:43.304 --> 00:23:46.435
دنیای ما رو با اونا ترکیب کنه...

00:23:46.478 --> 00:23:48.261
...و خیلی زود

00:23:48.304 --> 00:23:53.174
شما مردمی از اون دنیای دیگه رو می بینید...

00:23:53.217 --> 00:23:54.738
همزادها
خب؟

00:23:54.782 --> 00:23:58.130
...و میخوام درک کنید

00:23:58.174 --> 00:24:01.217
باید به هر قیمتی ، ازشون دوری کنید...

00:24:01.261 --> 00:24:03.782
همزاد؟
چه مزخرفاتی میگی؟

00:24:03.825 --> 00:24:05.695
هضمش سخته
ولی باید بهم اعتماد کنید

00:24:05.738 --> 00:24:07.956
بهت اعتماد کنیم؟-
اون راستشو میگه-

00:24:08.000 --> 00:24:09.521
...پس چرا هیچکدوم اینا رو

00:24:09.564 --> 00:24:11.087
در روزنامه ات چاپ نکردی؟...-
! آره-

00:24:11.130 --> 00:24:13.651
چون من از کریسی خواستم اینکارو نکنه

00:24:13.695 --> 00:24:16.435
میخواستم همه تون اینو
اول از من بشنوید

00:24:16.478 --> 00:24:18.435
انگار شما دو تا با هم توطئه کردین

00:24:18.478 --> 00:24:20.304
ما تلاش داریم جون بقیه رو نجات بدیم ، جرج

00:24:20.348 --> 00:24:24.130
به نظرم بهتره این کار رو به عهده سوپرمن بگذاریم ، خانم شهردار

00:24:25.521 --> 00:24:27.912
...مگه اینکه برنامه ات این باشه که

00:24:27.956 --> 00:24:29.912
خودت پرواز کنی و بقیه رو نجات بدی...

00:24:32.435 --> 00:24:36.087
اگه دنیا رو به پایان باشه
سوپرمن ما رو نجات میده

00:24:36.130 --> 00:24:37.608
سوپرمن نمیاد

00:24:40.564 --> 00:24:41.956
چی شد؟

00:24:42.000 --> 00:24:45.217
سوپرمن قدرتشو از دست داده

00:24:45.261 --> 00:24:48.738
و امروز نمیتونه برای نجات ما بیاد

00:24:50.435 --> 00:24:52.348
خب
چه راحت

00:24:52.391 --> 00:24:54.869
یعنی باید برای نجات خودمون
به تو اتکا کنیم

00:24:54.912 --> 00:24:57.130
حرفم این نیست

00:24:57.174 --> 00:24:59.869
! بگذارید حرفمو تموم کنم

00:24:59.912 --> 00:25:02.608
اطلاعاتت رو از کجا میاری؟

00:25:02.651 --> 00:25:04.043
! هی

00:25:04.087 --> 00:25:05.738
میشه بهش فرصت حرف زدن رو بدیم؟

00:25:05.782 --> 00:25:09.087
مشکل اینجا مشخصه

00:25:09.130 --> 00:25:13.261
شهردار ما جواب واقعی دستش نیست

00:25:13.304 --> 00:25:15.348
...فقط صحبت های سراسیمه شخصی ـه که

00:25:15.391 --> 00:25:17.435
که خیلی فراتر از اونه...

00:25:17.478 --> 00:25:19.261
دیگه بهتره بس کنی ، جرج

00:25:19.304 --> 00:25:23.651
چرا؟ که به مزخرفات بیشتری
...درباره ترکیب جهان ها

00:25:23.695 --> 00:25:27.217
و همزادهای ترسناکی که میان پشت در خونه ام ، گوش کنم؟...

00:25:27.261 --> 00:25:28.869
نه
به نظرم به قدر کافی شنیدیم

00:25:28.912 --> 00:25:31.782
ما از کسی جواب میخوایم
که بتونیم بهش اعتماد کنیم

00:25:36.174 --> 00:25:38.087
شاید من بتونم در این کار
کمک کنم

00:25:50.261 --> 00:25:52.130
هی سارا

00:25:55.521 --> 00:25:57.043
خوبی؟-
نمیدونم-

00:25:57.087 --> 00:25:58.738
یکم برگ ریزان شد
آخه اون سوپرمنه

00:25:58.782 --> 00:26:01.825
مامان ما هفته هاست روی این قضیه
تحقیق می کنه

00:26:01.869 --> 00:26:04.304
صبر کن
شما این قضیه رو میدونستین؟

00:26:08.217 --> 00:26:09.738
شهردار لنگ

00:26:12.608 --> 00:26:16.435
امیدوارم تا حالا
همه تون منو یک دوست بدونید

00:26:16.478 --> 00:26:19.478
...بعنوان یک دوست اومدم تا به شما اطمینان بدم

00:26:19.521 --> 00:26:23.304
شهردار شما داره حقیقت رو میگه...

00:26:23.348 --> 00:26:25.043
درباره همه چیز

00:26:25.087 --> 00:26:26.956
و معناش این نیست که
همه چیز از دست رفته

00:26:28.738 --> 00:26:32.651
من پارسال دیدم که این شهر
چه کاری ازش برمیاد

00:26:32.695 --> 00:26:34.435
و دیدم که چطور از هم محافظت کردین

00:26:36.174 --> 00:26:38.304
و میدونم که میتونید دوباره اینکارو بکنید

00:26:38.348 --> 00:26:41.564
و این کار ، با گوش دادن به رهبرتون شروع میشه

00:26:43.869 --> 00:26:47.348
چون میدونم اون بخاطر شما اینجاست

00:26:47.391 --> 00:26:50.087
نه بخاطر منافع شخصی خودش

00:26:52.217 --> 00:26:53.261
شهردار؟

00:26:55.651 --> 00:26:58.651
همه گوش کنن
بهترین کار اینه که برید خونه

00:26:58.695 --> 00:27:01.912
خانواده تون رو نزدیک خودتون نگه دارید

00:27:01.956 --> 00:27:06.217
از هرکسی مثل همیشه اش نیست
بترسید

00:27:06.261 --> 00:27:09.261
مردم دنیای دیگه
...شاید درست مثل ما باشن

00:27:09.304 --> 00:27:12.695
ولی یه دستورالعمل کاملا متفاوت دارن...

00:27:12.738 --> 00:27:14.478
کنار عزیزانتون بمونید

00:27:14.521 --> 00:27:19.000
و با هم این قضیه رو می گذرونیم

00:27:23.217 --> 00:27:26.130
ممنونم-
خواهش می کنم-

00:27:32.869 --> 00:27:35.348
خیلی خب
کریپتونایت اکس تقویت شده

00:27:35.391 --> 00:27:36.825
میتونیم شروع کنیم

00:27:36.869 --> 00:27:40.043
آقا. قدرت لباس ها رو بالا ببرم؟

00:27:43.435 --> 00:27:45.608
نه
فقط مال من

00:27:45.651 --> 00:27:47.304
قطع کامل جریان سیال رو انجام بده

00:27:49.782 --> 00:27:51.564
لباسمو از دسترس خارج کردی؟

00:27:51.608 --> 00:27:54.348
متاسفم باگ
تو نمیای

00:27:54.391 --> 00:27:56.043
بابا
اینکارو نکن

00:27:56.087 --> 00:27:58.087
گوش کن

00:27:58.130 --> 00:27:59.825
من میرم به اون پرتال

00:27:59.869 --> 00:28:05.130
من جلوی آلی رو می گیرم. این قضیه رو حل می کنم
و برمیگردم

00:28:05.174 --> 00:28:08.043
آخرین بار که اینو گفتی
شش ماه از دستت دادم

00:28:08.087 --> 00:28:09.391
این بار فرق داره

00:28:09.435 --> 00:28:12.261
تو رو تنها نمی گذارم

00:28:12.304 --> 00:28:14.304
تو اینجا یک خانواده داری

00:28:14.348 --> 00:28:17.782
میدونی
پسرا ، لویس ، کلارک

00:28:17.825 --> 00:28:19.217
اونا بهت نیاز دارن

00:28:19.261 --> 00:28:21.738
آلی تا وقتی سوپرمن نمُرده
دست برنمیداره

00:28:21.782 --> 00:28:24.391
پس باید وقتی من نیستم اینجا باشی
تا ازشون محافظت کنی

00:28:24.435 --> 00:28:26.564
آقا. لباس شما به حداکثر قدرت رسیده

00:28:26.608 --> 00:28:29.000
هرچند نیروی جنبشی چکش
نیاز به زمان بیشتری خواهد داشت

00:28:29.043 --> 00:28:30.825
چکس لازم نیست

00:28:30.869 --> 00:28:32.651
موشک آماده پرتاب بگذار

00:28:35.651 --> 00:28:37.043
بابا
لطفا

00:28:37.087 --> 00:28:38.825
لباس تو روی تایمره

00:28:38.869 --> 00:28:41.391
ده دقیقه دیگه ، در دسترسه

00:28:41.435 --> 00:28:43.217
تا اون موقع ، من از پرتال رد شدم

00:28:47.261 --> 00:28:50.261
با موندن پشت بی سیم و راهنمایی کردن
بهم کمک کن

00:29:01.174 --> 00:29:03.261
ما هنوز یک تیم هستیم ، باگ

00:29:03.304 --> 00:29:05.651
همیشه می مونیم

00:29:23.087 --> 00:29:24.087
عاشقتم

00:29:32.304 --> 00:29:34.261
خب
موفق شدی ، لانا

00:29:34.304 --> 00:29:36.608
کل اتاق میخواستن برن

00:29:36.651 --> 00:29:39.825
و تو دقیقا درست
ایفای نقش کردی

00:29:39.869 --> 00:29:41.869
خب
یکم کمک داشتم

00:29:41.912 --> 00:29:44.782
درست برام شبیه یک شهردار بودی

00:29:44.825 --> 00:29:47.391
من میرم دنبال سارا

00:29:47.435 --> 00:29:50.695
و بعدش بیا در خونه
همدیگه رو ببینیم. خب؟

00:29:50.738 --> 00:29:52.435
بله
اونجا می بینمت

00:29:56.912 --> 00:29:58.869
خداحافظ عزیزم-
خداحافظ مامان-

00:29:58.912 --> 00:30:00.348
خیلی زود می بینمت

00:30:00.391 --> 00:30:01.912
می بینمت

00:30:16.738 --> 00:30:18.217
...باید بریم و

00:30:18.261 --> 00:30:20.174
به جان هنری و ناتالی سر بزنیم...

00:30:37.564 --> 00:30:39.130
سیستم های دفاعی در حداکثر نیرو هستند ، جان

00:30:39.174 --> 00:30:41.043
ایده کریپتونایت اکس نت جواب داد

00:30:41.087 --> 00:30:43.391
امیدوارم تا وقتی که آلی رو پیدا می کنیم
دوام بیاره

00:30:43.435 --> 00:30:46.087
آماده برخورد باش در
سه ثانیه. دو  ثانیه

00:30:46.130 --> 00:30:47.087
برخورد؟

00:30:51.738 --> 00:30:52.912
بابا

00:30:52.956 --> 00:30:54.651
بابا
دریافت می کنی؟

00:30:54.695 --> 00:30:57.043
دریافت شد

00:30:57.087 --> 00:30:58.087
...تونستم. من

00:30:59.564 --> 00:31:02.391
در خلا بین پرتال ها هستم

00:31:02.435 --> 00:31:04.782
همون فضا که تو و کلارک توصیفش کردین

00:31:04.825 --> 00:31:06.435
باید اونجا باشه

00:31:06.478 --> 00:31:07.912
آلی رو می بینی؟

00:31:10.782 --> 00:31:11.956
می بینم

00:31:14.261 --> 00:31:15.435
و وقت زیادی نداریم

00:31:18.261 --> 00:31:20.087
...این قضیه 2 دنیا

00:31:20.130 --> 00:31:22.956
و اتفاقی که ممکنه بیفته...
همه دیوونگی به نظر میاد

00:31:23.000 --> 00:31:24.608
نصفشو نمیدونی

00:31:24.651 --> 00:31:28.651
پس بخاطر همینه که همه تون اینقدر پریشان هستین؟

00:31:29.738 --> 00:31:31.956
یه جورایی بله

00:31:33.130 --> 00:31:34.956
جردن
چرا راحت بهم نگفتی؟

00:31:35.000 --> 00:31:37.130
میخواستم

00:31:37.174 --> 00:31:38.782
ولی همیشه تصمیم گیری با من نیست

00:31:38.825 --> 00:31:40.869
خب
من از پسش برمیام

00:31:42.651 --> 00:31:44.651
هرچی هست ، از پسش برمیام

00:31:44.695 --> 00:31:46.043
سارا

00:31:50.348 --> 00:31:53.087
بیا
باید بریم خونه

00:31:53.130 --> 00:31:54.304
خیلی خب

00:31:56.738 --> 00:31:57.695
خدای من

00:32:00.217 --> 00:32:01.391
! فرار کن

00:32:01.435 --> 00:32:02.825
چه کار می کنی؟
...تو نمیتونی

00:32:02.869 --> 00:32:04.304
! فرار کن

00:32:11.738 --> 00:32:13.217
به نظر خوب نمیاد

00:32:13.261 --> 00:32:15.043
نیست

00:32:20.130 --> 00:32:21.521
تو به خانواده ام آسیب نمی زنی

00:32:23.782 --> 00:32:26.000
میخوای چه کار کنی؟
تو قدرتی نداری

00:32:26.043 --> 00:32:27.217
پسرم
مجبور نیستی اینکارو بکنی

00:32:27.261 --> 00:32:28.825
تو بهتر از این حرفا هستی

00:32:28.869 --> 00:32:33.000
نه. هنوز نه
ولی بهتر میشم

00:32:33.043 --> 00:32:36.348
میدونی
همه ما میشیم

00:32:36.391 --> 00:32:37.521
به جز تو

00:32:37.564 --> 00:32:40.521
چه تضاد خنده داری
نه؟

00:32:40.564 --> 00:32:42.869
اگه بابام زنده بود
هر دو ادغام می شدین

00:32:44.782 --> 00:32:46.869
میتونستی اونو اصلاح کنی

00:32:46.912 --> 00:32:49.695
میتونستی اونو کامل کنی

00:32:49.738 --> 00:32:55.304
ولی به نظرم چون مُرده
تو هم می میری

00:33:03.087 --> 00:33:04.521
باهام حرف بزن

00:33:04.564 --> 00:33:08.217
اونو می بینی؟-
مثبته-

00:33:08.261 --> 00:33:10.043
میخوام بیشتر از دیدن اون
انجام بدم

00:33:10.087 --> 00:33:12.651
خوانش ها درسته
هدف قفل شده

00:33:12.695 --> 00:33:14.217
بیا اینو جذب کن

00:33:20.695 --> 00:33:22.087
! زدیش

00:33:30.043 --> 00:33:32.912
بابا؟
بابا. باهام صحبت کن

00:33:37.738 --> 00:33:39.695
یالا
حداقل بجنگ

00:33:40.912 --> 00:33:42.043
! تنهاش بگذار

00:33:44.043 --> 00:33:45.478
میخوای چه کار کنی؟
گریه کنی؟

00:33:51.478 --> 00:33:53.478
در هر 2 دنیا کند هستی ، پدربزرگ

00:33:55.825 --> 00:33:58.651
خیلی خب. بیا اینجا
خیلی خب

00:33:58.695 --> 00:33:59.869
با وزارت دفاع تماس بگیر

00:33:59.912 --> 00:34:01.956
اونا به موقع نمی رسن

00:34:02.000 --> 00:34:04.695
شما واقعا متوجه نمیشین؟

00:34:04.738 --> 00:34:07.043
دیگه تموم شده
تو باختی

00:34:14.564 --> 00:34:16.043
لطفا بهش آسیب نزن

00:34:44.087 --> 00:34:46.912
تو خوبی؟-
پشت سرت-

00:34:56.087 --> 00:34:58.261
لطفا بابا
میدونم میتونی صدامو بشنوی

00:34:59.478 --> 00:35:01.043
بابا

00:35:01.087 --> 00:35:04.174
ناتالی. قفل زمانی لباس تو
غیرفعال شد

00:35:04.217 --> 00:35:06.174
...ولی حسگرهای من یک حمله ابرانسانی

00:35:06.217 --> 00:35:09.435
در محوطه مون رو تشخیص دادن...

00:35:22.261 --> 00:35:23.825
! جردن

00:35:25.174 --> 00:35:26.261
! جردن

00:36:05.217 --> 00:36:08.521
بابا
خوبی؟

00:36:08.564 --> 00:36:10.912
اونا دو نفر از بهترین همدست های آلی رو
شکست دادن

00:36:10.956 --> 00:36:12.217
...ولی هنوز نمیدونیم که

00:36:12.261 --> 00:36:14.130
چطور نگذاریم دنیاها رو ادغام کنه...

00:36:14.174 --> 00:36:17.348
و ارتباط خودمون با جان هنری رو هم از دست دادیم

00:36:17.391 --> 00:36:20.956
اگه شما برید به یک جای من
خیلی حس بهتری دارم

00:36:21.000 --> 00:36:22.521
با همه احترام ، سم

00:36:22.564 --> 00:36:25.043
فکر می کنم به نصیحت لانا گوش می کنیم

00:36:25.087 --> 00:36:28.261
بریم خونه و با عزیزانمون باشیم

00:36:28.304 --> 00:36:29.608
با ما بیا

00:36:29.651 --> 00:36:31.261
وزارت دفاع چند تا حرکت دیگه داره

00:36:31.304 --> 00:36:33.130
...و اگه در مرکز باشم

00:36:33.174 --> 00:36:35.478
بهتر میتونم اوضاع رو کنترل کنم..

00:36:35.521 --> 00:36:39.043
مواظب خودتون باش ، کدوتنبل
پسرا رو نزدیک خودتون نگه دارید

00:36:39.087 --> 00:36:40.738
مبارزه شون خیلی بد نیست

00:36:47.478 --> 00:36:49.564
شما خوبین؟

00:36:49.608 --> 00:36:51.564
خوب از چه نظر؟

00:36:53.564 --> 00:36:55.043
کارت واقعا خوب بود

00:36:55.087 --> 00:36:56.304
نت ما رو نجات داد

00:36:56.348 --> 00:36:58.695
نت کو؟

00:37:02.348 --> 00:37:03.825
پیداش کردم

00:37:29.912 --> 00:37:31.869
تا حالا 2 بار جون منو نجات دادی

00:37:36.825 --> 00:37:38.478
میدونید
...شما

00:37:38.521 --> 00:37:42.217
من و بابام رو دعوت کردین که پیش شما بمونیم...

00:37:42.261 --> 00:37:44.825
فکر کردم این اشتباهه

00:37:44.869 --> 00:37:46.956
و وقتی رفتیم
...خیلی خوشحال بودم

00:37:47.000 --> 00:37:49.651
که یه جا از خودمون داریم..

00:37:49.695 --> 00:37:52.782
و حالا به اینجا رسیدیم

00:37:52.825 --> 00:37:54.651
پایان دنیاست
و من اینجا نشستم

00:37:54.695 --> 00:37:58.435
چون نمیدونم کجا برم

00:37:58.478 --> 00:38:00.478
پایان دنیا نیست

00:38:00.521 --> 00:38:02.869
همیشه میتونی با ما باشی ، عزیزم

00:38:02.912 --> 00:38:06.174
تا هرچقدر که بخوای

00:38:08.304 --> 00:38:10.608
نمیتونم بابامو پیدا کنم

00:38:10.651 --> 00:38:16.174
سیگنالش گم شده
...و این حس رو دارم که

00:38:16.217 --> 00:38:19.435
هیچوقت دوباره اونو نمی بینم...

00:38:19.478 --> 00:38:23.043
نت

00:38:23.087 --> 00:38:25.087
بابات یک قهرمانه

00:38:25.130 --> 00:38:28.521
میدونم الان ترسناک به نظر میاد

00:38:28.564 --> 00:38:31.087
ولی میدونم که اون داره
اونجا بخاطر ما می جنگه

00:38:31.130 --> 00:38:33.391
من بهت قول میدم

00:38:33.435 --> 00:38:37.825
پس باید باور کنی که اون برمیگرده

00:38:37.869 --> 00:38:39.304
من باور دارم

00:39:07.782 --> 00:39:10.000
بیا
باید بریم داخل

00:39:10.043 --> 00:39:11.782
تو میدونستی
نه؟

00:39:11.825 --> 00:39:14.000
میدونستی که جردن قدرت داره

00:39:14.043 --> 00:39:16.000
وقتی دیدیش
حتی جا نخوردی

00:39:16.043 --> 00:39:19.738
چشماش
...طوری که

00:39:21.000 --> 00:39:23.130
تو مدتیه که میدونی

00:39:23.174 --> 00:39:25.043
سارا-
...و وقتی شش ساعت نبودی

00:39:25.087 --> 00:39:28.043
برای پیاده روی نرفته بودی...

00:39:28.087 --> 00:39:29.304
داشتی یه چیزی رو مخفی می کردی

00:39:29.348 --> 00:39:30.956
...چون روز بعدش

00:39:31.000 --> 00:39:32.521
انگار می خواستی چیزی رو بهم بگی...

00:39:32.564 --> 00:39:34.043
ولی پیچوندی

00:39:34.087 --> 00:39:35.564
اونجا فهمیده بودی
درسته؟

00:39:39.261 --> 00:39:40.912
بله

00:39:42.391 --> 00:39:44.304
چرا بهم نگفتی؟

00:39:44.348 --> 00:39:46.695
چون میخواستم یک زندگی نرمال داشته باشی

00:39:46.738 --> 00:39:48.043
مسخره اس ، مامان

00:39:48.087 --> 00:39:49.738
...جردن گفت تصمیم گیری درباره بعضی چیزا

00:39:49.782 --> 00:39:51.435
با اون نیست...
من اونو می شناسم

00:39:51.478 --> 00:39:53.435
میدونم میخواست بهم یه چیزی رو بگه

00:39:53.478 --> 00:39:55.087
و اون همینه
نه؟

00:39:55.130 --> 00:39:58.608
مامان. من باهاش بهم زدم
...اگه میدونستم اینکارو

00:39:58.651 --> 00:40:00.912
! باید بهم می گفتی-
سارا-

00:40:00.956 --> 00:40:03.261
تامارا. ما باید آرامش از چهره مون مشخص باشه
خب؟

00:40:03.304 --> 00:40:04.651
اینطوری اوضاع فرق می داشت

00:40:04.695 --> 00:40:06.304
سارا-
دخترم. هی. چه خبره؟-

00:40:06.348 --> 00:40:09.564
فقط بگذار خودم اینو حل کنم

00:40:09.608 --> 00:40:10.825
سارا-
چیه؟-

00:40:10.869 --> 00:40:12.217
حرفمون تموم نشده

00:40:12.261 --> 00:40:13.261
باید صحبت کنیم-
نه-

00:40:13.304 --> 00:40:14.521
نمیخوام باهات صحبت کنم

00:40:14.564 --> 00:40:16.564
پس بهتره گوش کنی

00:40:16.608 --> 00:40:19.304
...چون رازی که فهمیدی

00:40:19.348 --> 00:40:22.261
جوری مهمه که درک نمی کنی...

00:40:22.304 --> 00:40:24.782
...و میخوام قول بدی که هیچی

00:40:24.825 --> 00:40:26.043
به هیچ کس نمی گی...

00:40:26.087 --> 00:40:27.564
چی میگی؟
...من

00:40:27.608 --> 00:40:30.043
مامان؟

00:40:30.087 --> 00:40:32.348
مامان
چه اتفاقی داره می افته؟

00:40:57.521 --> 00:41:00.000
سوف
بابات کجاست؟

00:41:00.043 --> 00:41:02.695
نمیدونم

00:41:02.738 --> 00:41:04.348
مامان

00:41:20.000 --> 00:41:21.695
خونه ما چی شد؟

00:41:21.738 --> 00:41:23.435
این خونه ما نیست

00:41:25.564 --> 00:41:27.043
خونه اونا در اون زمینه