WEBVTT 00:00:56.234 --> 00:00:58.485 I'm busy. Let's get it done within half an hour. 00:00:58.569 --> 00:01:02.072 Yes, sir. We prepared it so that you can get started as soon as you arrive. 00:01:31.973 --> 00:01:33.098 He's arrived. 00:01:33.183 --> 00:01:34.725 Let's begin the interview. 00:01:37.104 --> 00:01:39.314 You were trained as a hotelier. 00:01:39.399 --> 00:01:41.318 MK HOTEL CEO LEE MIN-GYEONG 00:01:42.277 --> 00:01:45.571 Yes. I joined MK Noble Hotel through open recruitment 00:01:45.657 --> 00:01:48.826 and worked for 20 years in sales and management teams. 00:01:48.911 --> 00:01:52.665 It's about time we hire a general manager who worked his way up from the bottom. 00:01:52.748 --> 00:01:56.460 Thanks to you, I gained a lot of experience at international hotels. 00:01:57.045 --> 00:02:00.965 I've significantly improved the service at our hotel through that experience, 00:02:01.050 --> 00:02:04.344 and we were able to rank first in the service quality index. 00:02:04.429 --> 00:02:06.473 But I'm not satisfied just yet. 00:02:06.556 --> 00:02:09.434 The forehead is bright, and the smile lines are clear. 00:02:10.019 --> 00:02:11.728 He has the energy to move up. 00:02:16.569 --> 00:02:18.446 And his cheekbones are red. 00:02:20.407 --> 00:02:23.326 Tell him to solve the problems from ten years ago and come back. 00:02:23.411 --> 00:02:25.954 He blamed a staff member for his mistake and dismissed them wrongfully. 00:02:30.336 --> 00:02:32.546 Did you blame a staff member for your mistake 00:02:32.630 --> 00:02:35.383 and dismiss them wrongfully ten years ago? 00:02:37.177 --> 00:02:38.261 That's… 00:02:38.847 --> 00:02:41.223 -Someone had to take the blame-- -Next. 00:02:45.478 --> 00:02:49.065 My hotel management philosophy is "Hotel is a trip in itself." 00:02:49.151 --> 00:02:50.401 It's not just a place… 00:02:50.485 --> 00:02:54.072 She is a considerate team leader and is very competent. 00:02:55.408 --> 00:02:59.036 But the root of her ear is sharp, and the helix is bent. 00:02:59.538 --> 00:03:02.458 She can't control her impulse. Ask her to turn over her pocket. 00:03:02.541 --> 00:03:03.666 Her pocket? 00:03:05.211 --> 00:03:07.213 Can you show us what's in your pocket? 00:03:09.633 --> 00:03:11.259 MK NOBLE HOTEL JEJU BRANCH MANAGER INTERVIEW 00:03:22.649 --> 00:03:24.066 CHOI JU-HEE, KO JU-WON 00:03:25.903 --> 00:03:29.740 I'm receiving treatment and I don't steal expensive items. 00:03:29.825 --> 00:03:30.950 Next. 00:03:32.453 --> 00:03:34.246 It's your first time managing a hotel. 00:03:34.330 --> 00:03:37.208 Is there a special reason why you applied for this hotel? 00:03:37.293 --> 00:03:40.880 Yes. I've always been taking up new challenges. 00:03:40.963 --> 00:03:42.965 I do not know fear. 00:03:43.049 --> 00:03:44.758 His eyebrows are full and ungroomed. 00:03:44.843 --> 00:03:48.013 He blinks a lot and takes side glances. 00:03:48.097 --> 00:03:50.307 -…and that is my goal. -He's a con artist. 00:03:50.391 --> 00:03:52.559 He's going to ruin the hotel. 00:03:52.644 --> 00:03:56.147 I plan to replace the entire staff with robots. 00:03:56.233 --> 00:03:57.608 Next. 00:04:00.070 --> 00:04:01.071 Okay. 00:04:01.864 --> 00:04:04.700 I've majored in business management 00:04:05.284 --> 00:04:09.247 and I applied to this hotel because… 00:04:09.332 --> 00:04:10.833 He doesn't look like an academic. 00:04:10.917 --> 00:04:12.292 …in Paris. 00:04:12.377 --> 00:04:14.420 A Ph.D. degree in France… 00:04:14.505 --> 00:04:15.422 It was because… 00:04:16.173 --> 00:04:19.134 You speak French, don't you? Ask him what his father's name is. 00:04:19.218 --> 00:04:20.718 What is your father's name? 00:04:21.513 --> 00:04:23.515 Kwon Tae-gon. 00:04:24.100 --> 00:04:25.308 "Kwon Tae-gon"? 00:04:27.812 --> 00:04:29.104 MATCHES 100 PERCENT 00:04:29.189 --> 00:04:31.775 They clearly look like father and son. 00:04:32.401 --> 00:04:34.486 Gosh, I don't know. I'm *ed. 00:04:35.071 --> 00:04:37.949 We don't have one decent candidate. 00:04:44.207 --> 00:04:47.459 Okay, Steve. You are currently working in a Singapore hotel. 00:04:47.545 --> 00:04:52.133 What is your motivation for applying to our MK Noble Hotel. 00:04:52.216 --> 00:04:56.304 Singapore is nice, but I love Korea. 00:04:58.099 --> 00:05:01.518 I want the foreigners who are visiting Korea 00:05:01.603 --> 00:05:04.689 to experience the same great impressions 00:05:05.734 --> 00:05:08.445 I had while I was in Korea. 00:05:10.071 --> 00:05:11.906 What is this strange energy? 00:05:21.044 --> 00:05:22.711 I need to go and check. 00:05:27.426 --> 00:05:29.010 My goodness. 00:05:29.095 --> 00:05:32.140 We are in the middle of an interview. What are you doing? 00:05:32.224 --> 00:05:35.560 I've put in quite an effort to invite him. Show some respect. 00:05:38.273 --> 00:05:39.774 What's going on? 00:05:55.336 --> 00:05:57.254 I see it. 00:05:57.338 --> 00:06:01.676 This place is filled with the voice of a vengeful spirit. 00:06:07.558 --> 00:06:09.644 How resentful it is. 00:06:10.229 --> 00:06:13.648 The cry of the dead is sad. 00:06:14.401 --> 00:06:16.194 It's sad. 00:06:16.277 --> 00:06:18.445 It's sad. 00:06:18.531 --> 00:06:20.198 It's sad. 00:06:20.282 --> 00:06:22.159 It's sad. 00:06:33.649 --> 00:06:34.502 What the... 00:06:46.481 --> 00:06:48.149 It's not him. 00:06:51.946 --> 00:06:53.196 -It's you. -What? 00:06:53.281 --> 00:06:54.906 KO JU-WON 00:06:55.868 --> 00:06:58.202 Hiring a branch manager isn't your problem. 00:06:58.704 --> 00:07:01.998 -Sack him and fill his position first. -What? 00:07:02.792 --> 00:07:05.587 What is this shaman saying? How dare you? 00:07:05.671 --> 00:07:07.964 She died because of you. You killed her. 00:07:09.092 --> 00:07:13.055 You said you'd give her a permanent position and * harassed her. 00:07:13.139 --> 00:07:15.016 You even went all the way to her place. 00:07:15.099 --> 00:07:17.559 And what? She's like your daughter? 00:07:17.644 --> 00:07:19.228 Your daughter? 00:07:19.313 --> 00:07:21.731 Then why did you ask her to call you "honey," you sicko? 00:07:21.816 --> 00:07:24.068 When she didn't listen, you made her an outcast, 00:07:24.152 --> 00:07:27.529 and you dismissed her without a word! You piece of trash. 00:07:27.615 --> 00:07:31.535 The vengeful spirit of a secretary who recently committed suicide is with him. 00:07:31.619 --> 00:07:33.286 Sack him right away. 00:07:33.371 --> 00:07:35.207 Post an apology before the press finds out 00:07:35.291 --> 00:07:36.750 and the hotel's image plummets. 00:07:38.377 --> 00:07:39.420 Take him away. 00:07:40.506 --> 00:07:44.343 Let go! Let go of me! I'm Ko Ju-won! Let go! 00:07:44.426 --> 00:07:47.930 You believe what that shaman says? Hey! 00:07:48.014 --> 00:07:50.224 Hey! You jerk! 00:07:55.273 --> 00:07:57.317 Who are you? 00:07:58.444 --> 00:07:59.445 I'm… 00:08:01.739 --> 00:08:03.240 the wonder of Yonghae-dong, 00:08:08.248 --> 00:08:09.957 Shaman Nam Han-jun. 00:08:10.041 --> 00:08:13.169 SHAMAN NAM HAN-JUN, CONFIDENTIALITY GUARANTEED, RESERVATION IS A MUST 00:08:23.176 --> 00:08:25.643 MINAMDANG 00:08:33.988 --> 00:08:35.030 STUDY? BASEBALL? 00:08:35.114 --> 00:08:37.783 ARE YOU WORRIED? 00:08:37.867 --> 00:08:39.284 TALK TO SHAMAN NAM HAN-JUN 00:08:39.911 --> 00:08:40.787 WORRY BE GONE! 00:08:42.623 --> 00:08:43.790 PROBLEMS WITH CHILDREN 00:08:44.333 --> 00:08:45.709 PARENTING ISSUES 00:08:48.087 --> 00:08:49.462 DON'T GO TO A DOCTOR 00:08:49.548 --> 00:08:50.965 VISIT SHAMAN NAM HAN-JUN 00:08:56.806 --> 00:08:58.641 MEN AND WOMEN OF ALL AGES 00:09:00.853 --> 00:09:03.229 RELATIONSHIP ISSUES? 00:09:04.984 --> 00:09:06.318 SHAMAN NAM HAN-JUN HAS YOU COVERED 00:09:09.323 --> 00:09:10.573 FRIENDSHIP ISSUES 00:09:10.656 --> 00:09:12.073 CURIOUS ABOUT YOUR FUTURE? 00:09:13.994 --> 00:09:15.244 ASK SHAMAN NAM HAN-JUN 00:09:22.880 --> 00:09:25.423 GUARANTEED TO RESOLVE ANY SECRET WORRIES OUR VVIPS MAY HAVE 00:09:35.312 --> 00:09:37.772 THE MOST HANDSOME MAN IN THE UNIVERSE MINAMDANG'S SHAMAN NAM HAN-JUN 00:09:38.315 --> 00:09:39.191 ONLY THE BEST FOR MR. SHAMAN 00:09:40.235 --> 00:09:42.569 -When will he get here? -Where is he? 00:09:42.654 --> 00:09:45.197 MINAMDANG 00:09:46.033 --> 00:09:48.035 EPISODE 1 00:09:48.119 --> 00:09:49.203 Gosh, I feel clean. 00:09:49.955 --> 00:09:51.038 I feel so good. 00:10:19.657 --> 00:10:20.824 Pants. 00:10:20.909 --> 00:10:25.080 Do you have any idea how much work I had to put in to have you? 00:10:25.164 --> 00:10:27.208 I went to Italy and got my size measured 00:10:27.292 --> 00:10:32.506 and for the year this suit was being made, I didn't allow myself to gain 1kg. 00:10:32.589 --> 00:10:34.425 That's how hard I've worked for this. 00:10:38.347 --> 00:10:39.556 I love it. 00:10:52.656 --> 00:10:53.823 I'm so hot. 00:10:54.367 --> 00:10:56.577 Wake up. Get ready to open the shop. 00:10:59.540 --> 00:11:00.749 Wake up! 00:11:04.629 --> 00:11:05.713 Hey, wake up! 00:11:06.214 --> 00:11:07.506 I can't believe her. 00:11:09.593 --> 00:11:13.305 How can the smell pass through the door? 00:11:16.310 --> 00:11:17.810 I said wake up! 00:11:18.563 --> 00:11:22.233 If you don't wake up in ten minutes, I will tell Su-cheol to rip the door open. 00:11:22.317 --> 00:11:24.944 NAM HYE-JUN NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE 00:11:27.656 --> 00:11:29.408 Gosh, I love the smell of coffee. 00:11:29.910 --> 00:11:32.579 Na-dan, make me a cup of coffee. And let's open the shop. 00:11:32.663 --> 00:11:33.789 Yes, sir. 00:11:46.472 --> 00:11:48.681 Here's your coffee, sir. 00:11:49.546 --> 00:11:51.232 Thank you. 00:12:01.406 --> 00:12:02.449 LOOK AT ME, MR. SHAMAN! 00:12:02.534 --> 00:12:03.535 HAN-JUN, I LOVE YOU 00:12:04.452 --> 00:12:05.828 YOU'RE WHAT I'VE ALWAYS WANTED 00:12:07.915 --> 00:12:08.748 My gosh! 00:12:11.086 --> 00:12:14.214 I'm so tired of being so popular. 00:12:22.140 --> 00:12:24.100 CAFأ‰ MINAMDANG 00:12:24.184 --> 00:12:27.062 Come in. 00:12:29.194 --> 00:12:30.444 Na-dan. 00:12:30.530 --> 00:12:32.448 -How have you been? -How are you? 00:12:32.532 --> 00:12:33.824 Please take it. 00:12:33.908 --> 00:12:35.994 -No, it's okay. -Please, it's for you. 00:13:26.939 --> 00:13:28.523 Will you move? 00:13:45.588 --> 00:13:46.963 You made a reservation, right? 00:13:47.048 --> 00:13:48.590 Come this way. 00:13:53.764 --> 00:13:56.350 Excuse me. You wait here. Okay? 00:14:00.606 --> 00:14:02.483 What would you like to drink? HA? IA? 00:14:02.567 --> 00:14:05.403 -HA? -Hot Americano or iced Americano. 00:14:05.487 --> 00:14:08.281 Do you have something that's not coffee? 00:14:09.283 --> 00:14:10.742 Hot Americano. 00:14:11.914 --> 00:14:12.553 Okay. 00:14:12.578 --> 00:14:14.663 You managed to come on time. 00:14:14.748 --> 00:14:15.749 Yes. 00:14:18.378 --> 00:14:19.669 Come this way. 00:14:32.269 --> 00:14:34.188 Right through that door. 00:14:35.981 --> 00:14:37.817 -Alone? -Yes. 00:14:37.902 --> 00:14:40.655 Didn't you see how busy it is? I need to go make coffee. 00:14:41.531 --> 00:14:43.782 You will be fine. 00:14:43.867 --> 00:14:46.244 Don't you worry. It will be over soon. 00:14:46.328 --> 00:14:48.997 -I will leave then. Go in. -Thank you. 00:15:02.432 --> 00:15:03.723 How dare you! 00:15:05.768 --> 00:15:08.479 How dare you bring negative energy here? 00:15:20.828 --> 00:15:23.121 You cheated on your wife with another girl, 00:15:23.206 --> 00:15:24.290 and she betrayed you. 00:15:26.419 --> 00:15:27.878 How do you know that? 00:15:30.173 --> 00:15:31.465 She ran off with your money. 00:15:31.550 --> 00:15:35.929 So you should just blame yourself and think you got punished for what you did. 00:15:36.014 --> 00:15:38.348 How dare you crawl in here? 00:15:39.101 --> 00:15:40.060 How… 00:15:40.853 --> 00:15:42.228 How did you… 00:15:42.772 --> 00:15:45.316 How did you know that? 00:15:51.741 --> 00:15:53.992 Kwon Gi-jun, 48 years old. 00:15:54.077 --> 00:15:55.120 A trading company owner 00:15:55.204 --> 00:15:57.915 He has no criminal record, but he's going through a divorce. 00:15:57.999 --> 00:16:01.002 His wife sued him for alimony. 00:16:01.085 --> 00:16:03.337 Here are his data and the picture of his mistress. 00:16:06.425 --> 00:16:09.512 Gosh, you're disgusting. 00:16:12.433 --> 00:16:15.852 Her clothes are neat at work but very flashy when she goes out. 00:16:16.855 --> 00:16:18.899 Mr. Kwon is into modest and classy women. 00:16:18.983 --> 00:16:22.402 Who did she dress so flashily for? 00:16:25.699 --> 00:16:28.159 She was secretive on the days she met up with Mr. Kwon. 00:16:28.245 --> 00:16:31.998 Who did she contact when she dressed flashily? 00:16:34.293 --> 00:16:36.128 I found the accomplice. 00:16:36.212 --> 00:16:39.131 Check the number 0706 from her call history. 00:16:39.216 --> 00:16:41.176 Look for their plate number or address. 00:16:41.261 --> 00:16:42.262 You took 20 seconds. 00:16:42.971 --> 00:16:44.304 Your skills have gone rusty. 00:16:44.889 --> 00:16:47.767 Level up your game to work with a genius hacker like me. 00:16:47.850 --> 00:16:50.728 You interrupted me. Ten seconds would've been plenty otherwise. 00:16:52.649 --> 00:16:54.442 There's no address, but I found the license plate. 00:16:54.526 --> 00:16:57.362 My goodness. It took me less than ten seconds. 00:16:58.030 --> 00:17:00.240 Stop testing my patience, will you? 00:17:00.325 --> 00:17:01.534 Su-cheol. 00:17:02.286 --> 00:17:05.621 It's "13 J 0242." Can you look for this car? 00:17:05.707 --> 00:17:10.128 What? But I'm chasing a pervert. 00:17:10.211 --> 00:17:12.671 Hey! Stop! 00:17:12.756 --> 00:17:15.593 Hey, this is more urgent. He might flee abroad soon. 00:17:16.177 --> 00:17:18.637 This is urgent too! 00:17:19.640 --> 00:17:21.850 Jeez, that lunatic. 00:17:27.942 --> 00:17:29.151 Come here! 00:17:30.737 --> 00:17:33.323 I staked out for three days to find him. 00:17:33.407 --> 00:17:35.825 I have to put him in jail to be able to sleep. 00:17:37.287 --> 00:17:39.998 I won't hit you if you drive straight to the police station. 00:17:40.081 --> 00:17:41.206 Jeez, whatever! Damn it! 00:17:49.009 --> 00:17:50.468 Darn it. 00:18:01.650 --> 00:18:03.233 There's still one more punch. 00:18:09.076 --> 00:18:11.745 You could have spared yourself. Why ask for it? 00:18:11.828 --> 00:18:14.080 Am I a coupon? I offer no benefits. 00:18:14.165 --> 00:18:18.544 Su-cheol, do I have to pay for his medical bill again? 00:18:18.629 --> 00:18:23.258 No. I'm on my way to look for the car. Yes. 00:18:25.596 --> 00:18:28.683 13 J 0242 00:18:35.399 --> 00:18:37.275 I found her. 00:18:37.360 --> 00:18:40.029 But it looks like they are ready to run away any minute. 00:18:40.114 --> 00:18:42.199 I need to make him come in earlier then. 00:18:54.172 --> 00:18:56.340 Please help me, Mr. Shaman. 00:18:57.008 --> 00:18:59.218 Without that money, my company will go bankrupt. 00:18:59.303 --> 00:19:03.015 You shameless man. You ignored your wife when she begged you. 00:19:03.099 --> 00:19:06.561 Now you're on your knees because you're about to go out of business. 00:19:06.645 --> 00:19:08.020 Please, sir. 00:19:08.898 --> 00:19:11.526 Where can I go to find that money? 00:19:11.609 --> 00:19:13.611 If I side with you, the heavens will get mad. 00:19:13.696 --> 00:19:14.904 Get lost. 00:19:15.948 --> 00:19:18.617 Please save me. 00:19:19.746 --> 00:19:22.330 I will live the rest of my life making up for my mistakes. 00:19:22.415 --> 00:19:23.623 Please. 00:19:28.005 --> 00:19:29.006 You need a talisman. 00:19:30.216 --> 00:19:31.341 What? 00:19:32.595 --> 00:19:33.720 Right. 00:19:35.806 --> 00:19:38.726 How much would that cost me? 00:19:39.853 --> 00:19:42.396 -Don't you dare jinx it! -My goodness. 00:19:42.481 --> 00:19:44.316 Don't you want your money back? 00:19:44.399 --> 00:19:48.361 Sir, I forgot who you are for a brief moment. 00:19:48.447 --> 00:19:49.655 I should get one. 00:19:49.739 --> 00:19:52.825 I'll get one right away. 00:20:04.341 --> 00:20:05.591 All right. 00:20:15.855 --> 00:20:17.397 -Repeat after me. -Okay. 00:20:43.054 --> 00:20:44.638 The car is still parked. 00:20:44.723 --> 00:20:47.183 But they have a flight booked, so you must hurry. 00:20:50.021 --> 00:20:54.067 I don't feel like helping you, but your wife's prayer saved you. 00:20:54.151 --> 00:20:55.443 What? 00:20:56.363 --> 00:20:57.655 Right. 00:21:02.245 --> 00:21:06.207 If you do something stupid again, you will die in a ditch. 00:21:07.251 --> 00:21:10.963 Stay loyal to your dear wife for the rest of your life. All right? 00:21:11.047 --> 00:21:16.177 Of course. I will loyally serve my wife for the rest of my life. 00:21:19.140 --> 00:21:20.223 Go to the basement. 00:21:20.309 --> 00:21:22.394 And guard the north exit. 00:21:22.477 --> 00:21:23.811 "The north exit"? 00:21:25.523 --> 00:21:27.149 What are you doing? Run! 00:21:27.234 --> 00:21:29.987 Yes, sir! "The north exit…" 00:21:33.157 --> 00:21:34.033 Yes, sir. 00:21:34.117 --> 00:21:36.285 "The north exit…" 00:21:41.709 --> 00:21:43.043 Gosh, my eyes hurt. 00:21:44.379 --> 00:21:45.463 Gosh. 00:21:46.965 --> 00:21:48.424 I'm exhausted. 00:21:56.561 --> 00:22:00.814 Come on, sir. I told you I would catch her. 00:22:00.900 --> 00:22:04.987 I got a list of possible routes the suspect can take. Trust me. 00:22:05.071 --> 00:22:06.321 Trust me. 00:22:06.990 --> 00:22:10.661 Shaman Nam Han-jun picked this particular place. 00:22:10.745 --> 00:22:14.666 What? You made us come here based on what a shaman said? 00:22:14.750 --> 00:22:16.752 Did you just say Shaman Nam Han-jun? 00:22:17.337 --> 00:22:18.754 "The wonder of Yonghae-dong"? 00:22:18.837 --> 00:22:22.466 -Yes, from Minamdang. -I see. 00:22:22.551 --> 00:22:24.135 What? You know him too? 00:22:24.220 --> 00:22:28.224 I do. He's the rising star of Daeun-gu. A rebel of the shaman world. 00:22:28.307 --> 00:22:30.642 He's very good with criminal cases too. 00:22:30.727 --> 00:22:32.144 If you do as he tells you, 00:22:32.730 --> 00:22:34.940 you can catch the suspect… What is it? 00:22:39.572 --> 00:22:41.990 See that? We got them. 00:22:42.074 --> 00:22:43.700 -It's true. -Really? 00:22:44.369 --> 00:22:46.745 This is crazy. I got goosebumps. 00:22:46.831 --> 00:22:49.332 What's wrong? Do you know them? 00:22:49.417 --> 00:22:50.250 What? 00:22:51.044 --> 00:22:52.128 No. 00:22:53.130 --> 00:22:57.634 Did you have to take everything I had? 00:22:58.511 --> 00:23:02.890 Goodness. He's such a great shaman. 00:23:04.728 --> 00:23:07.271 DAEUN POLICE STATION 00:23:09.649 --> 00:23:11.066 Gosh, that's hot. 00:23:11.152 --> 00:23:15.781 He's so good. I got goosebumps. He's so good. 00:23:15.867 --> 00:23:19.662 Right? Isn't he good? He's unbelievable. 00:23:19.746 --> 00:23:22.956 Anyway, the new recruit should be here any minute. 00:23:23.584 --> 00:23:25.209 We are getting a new recruit. 00:23:25.295 --> 00:23:28.465 I hope we get someone good this time. 00:23:28.548 --> 00:23:30.592 Hey, we don't need any of that. 00:23:31.677 --> 00:23:34.638 As long as he doesn't cause trouble, it will be all good. 00:23:34.722 --> 00:23:36.097 DAILY HOROSCOPE 00:23:37.017 --> 00:23:40.645 "You will struggle unexpectedly." 00:23:41.272 --> 00:23:43.732 "Watch out for the east and the color black." 00:23:44.318 --> 00:23:46.819 "Watch out for the east and the color black." 00:23:47.529 --> 00:23:49.113 A struggle? 00:23:58.293 --> 00:24:00.461 This is just superstition. 00:24:01.046 --> 00:24:02.213 Gosh, could this mean 00:24:03.424 --> 00:24:05.634 that the new recruit is going to cause trouble? 00:24:07.638 --> 00:24:08.971 Which way is the east? 00:24:09.056 --> 00:24:10.556 West is that way, so… 00:24:16.232 --> 00:24:17.065 EAST 00:24:21.530 --> 00:24:22.447 BLACK 00:24:23.782 --> 00:24:26.451 Isn't she wearing black? 00:24:29.831 --> 00:24:33.376 -Hello. I was appointed to join-- -Darn it. 00:24:33.461 --> 00:24:34.545 Gosh. 00:24:35.588 --> 00:24:36.922 Come on. 00:24:37.006 --> 00:24:39.843 I get that we're the seventh and last division, 00:24:39.927 --> 00:24:41.971 but we asked for someone who can do manual labor. 00:24:42.055 --> 00:24:45.100 How could they send us someone in a leather jacket? 00:24:45.183 --> 00:24:48.979 I've never seen one decent person wearing a leather jacket. 00:24:49.063 --> 00:24:50.355 Darn it. 00:24:50.439 --> 00:24:52.023 -Stop it. -What? 00:24:52.108 --> 00:24:54.526 What's wrong with leather? She looks great. 00:24:55.780 --> 00:25:00.118 As long as she's not a wild card, we are good. 00:25:02.620 --> 00:25:04.997 Welcome. It's nice to meet you. 00:25:05.082 --> 00:25:07.584 Yes. It's nice to meet you, sir. 00:25:09.379 --> 00:25:12.424 Perfect timing for a call. 00:25:14.468 --> 00:25:16.136 -Yes, this is-- -Hello, sir. 00:25:16.220 --> 00:25:18.806 This is the Foreign Affairs Division of Korea Coast Guard. 00:25:18.891 --> 00:25:19.850 Yes. 00:25:19.934 --> 00:25:24.522 We got a report that MK Noble Hotel's Mr. Ko will secretly flee to China. 00:25:24.607 --> 00:25:27.025 You should hurry here and check it for yourself. 00:25:27.610 --> 00:25:30.779 Right now? Okay. We will do that. 00:25:32.198 --> 00:25:35.492 -What is it? -Ko Ju-won is going to flee to China. 00:25:36.078 --> 00:25:39.582 -They called to ask for our support. -Gosh, that bastard… 00:25:39.665 --> 00:25:43.336 I thought it was strange when he cashed in everything. 00:25:43.421 --> 00:25:44.504 Damn it. 00:25:46.341 --> 00:25:50.136 Right. You can stay here and get used to this place. 00:25:50.221 --> 00:25:51.847 If you feel like cleaning, you can. 00:25:51.932 --> 00:25:54.475 But my desk is fine. Leave it as it is. 00:25:54.559 --> 00:25:55.477 Let's go. 00:25:56.187 --> 00:25:57.229 Right. 00:25:57.980 --> 00:25:59.147 Hey, buddy. 00:26:00.149 --> 00:26:03.152 Today's your first day so we're going to cut you some slack. 00:26:03.236 --> 00:26:05.030 But no more after that. 00:26:06.365 --> 00:26:08.116 Darn it. 00:26:08.910 --> 00:26:10.077 Gosh. 00:26:15.000 --> 00:26:16.167 Hey! 00:26:17.545 --> 00:26:18.629 -Hey! -Darn it. 00:26:19.172 --> 00:26:20.631 Stop there, you bastard! 00:26:26.265 --> 00:26:27.808 Hey! Stop there! 00:26:27.891 --> 00:26:30.434 Would you stop if you were me? 00:26:31.187 --> 00:26:33.313 -Hey, stop! -Hey! 00:26:33.399 --> 00:26:34.649 Can't you run faster? 00:26:37.069 --> 00:26:39.278 Hey, I can't do this. 00:26:39.364 --> 00:26:40.739 My heart is going to explode. 00:26:41.741 --> 00:26:43.743 -Go catch him. -Gosh. 00:26:56.093 --> 00:26:58.428 What was that? I think something passed by just now. 00:27:01.641 --> 00:27:02.891 Stop! 00:27:02.976 --> 00:27:05.979 Would you stop if you were me? 00:27:07.148 --> 00:27:07.981 What? 00:27:12.779 --> 00:27:13.739 It's… 00:27:15.825 --> 00:27:17.951 No. It can't be. 00:27:18.037 --> 00:27:19.620 This is so annoying! 00:27:21.624 --> 00:27:22.875 She's not human. 00:27:41.815 --> 00:27:43.901 Who are you? Move! 00:27:43.985 --> 00:27:46.654 I wouldn't be a detective if I listened to you, would I? 00:27:46.738 --> 00:27:48.322 Wait! 00:27:57.668 --> 00:27:59.377 Gosh. 00:27:59.962 --> 00:28:03.841 If you want to get paid, do something about her. 00:28:14.313 --> 00:28:15.189 What's going on? 00:28:27.371 --> 00:28:30.332 Jeez, the new recruit seems to fight quite well. 00:28:30.417 --> 00:28:32.668 Darn it. I was happy so happy to get a new recruit. 00:28:32.752 --> 00:28:36.171 Isn't she the type who goes around making trouble? 00:28:53.778 --> 00:28:54.654 Don't come near me! 00:28:54.737 --> 00:28:57.197 I said don't come near me! 00:29:09.589 --> 00:29:11.466 Be thankful that you're still alive. 00:29:12.176 --> 00:29:13.634 May the law bless you. 00:29:15.637 --> 00:29:17.598 That was impressive. 00:29:17.681 --> 00:29:18.724 Goodness. 00:29:18.808 --> 00:29:21.686 -You are amazing. -Hey, you were great. 00:29:21.770 --> 00:29:23.522 -She's fast. -Get up. 00:29:23.606 --> 00:29:25.483 -Come on. -You prick… 00:29:25.567 --> 00:29:27.902 You're lucky it was her. We would have gone to town on you. 00:29:27.986 --> 00:29:31.781 -You're nothing compared to us. -He's unrecyclable garbage. 00:29:33.284 --> 00:29:37.205 It's settled, so go ask-- 00:29:43.077 --> 00:29:45.241 What's up with those romantic eyes? 00:29:47.324 --> 00:29:49.446 Get lost. 00:29:50.612 --> 00:29:52.109 She's totally my type. 00:29:52.195 --> 00:29:56.065 I don't understand your tastes. 00:29:56.149 --> 00:29:59.062 My ideal type of woman is someone who can protect me. 00:29:59.147 --> 00:30:01.810 Why would I need your understanding? 00:30:01.895 --> 00:30:07.347 Right. You need some sense beaten into you. 00:30:08.972 --> 00:30:10.553 What's this stench? 00:30:10.638 --> 00:30:11.927 Hello. 00:30:13.218 --> 00:30:14.424 What's wrong with you? 00:30:15.217 --> 00:30:17.090 You've been out of line as of late. 00:30:17.174 --> 00:30:19.503 Hey, let go. 00:30:19.589 --> 00:30:21.918 I said let go. Do you want to die? 00:30:22.420 --> 00:30:23.419 Let go. 00:30:23.501 --> 00:30:24.999 -I will kill you. -Let go. 00:30:25.084 --> 00:30:27.290 -I'm doing my best not to beat you. -Is that so? 00:30:27.374 --> 00:30:30.079 -Do you know how precious hair is? -Oh, really? 00:30:30.164 --> 00:30:32.577 I will go inside your room! Darn it. 00:30:32.661 --> 00:30:34.075 Don't you dare! 00:30:34.160 --> 00:30:37.282 -Hey, you're dead! -No, it's you who's dead! 00:30:47.940 --> 00:30:49.021 My sister 00:30:50.105 --> 00:30:52.061 will be able to rest in peace now. 00:30:52.603 --> 00:30:55.183 She died because of you. You killed her. 00:30:55.269 --> 00:30:57.350 You said you'd give her a permanent position 00:30:57.434 --> 00:30:59.348 and * harassed her. 00:30:59.432 --> 00:31:01.304 You even went all the way to her place. 00:31:01.389 --> 00:31:03.262 You piece of trash. 00:31:03.345 --> 00:31:05.883 The vengeful spirit of a secretary who recently committed suicide is with him. 00:31:05.968 --> 00:31:07.215 What? 00:31:07.967 --> 00:31:11.504 You made this possible. Thank you. 00:31:14.627 --> 00:31:17.957 Goodness. I didn't make anything happen. 00:31:18.041 --> 00:31:21.995 It was your sister who helped you. Poor thing… 00:31:23.495 --> 00:31:26.741 She's so worried that you might turn out like her, you know. 00:31:28.658 --> 00:31:29.863 My sister… 00:31:33.903 --> 00:31:37.108 Stop being so sad and live a good life for your sister's sake, okay? 00:31:38.358 --> 00:31:39.605 -Okay. -Right. 00:31:40.315 --> 00:31:43.561 Make sure you pay for everything on your way out. 00:31:43.646 --> 00:31:46.309 It's better if you pay cash. 00:31:49.016 --> 00:31:52.637 Next time, I will come to pick a wedding date. 00:31:53.471 --> 00:31:54.843 -Okay. -Thank you. 00:31:54.928 --> 00:31:56.009 Take care. 00:31:57.842 --> 00:32:00.589 Cheer up. The world is a rough place. 00:32:01.256 --> 00:32:02.420 You can do it! 00:32:06.419 --> 00:32:09.249 -Can't I eat first? -No, it's a VIP. 00:32:10.998 --> 00:32:12.162 Let him in. 00:32:14.037 --> 00:32:18.574 Gosh, I haven't worked outside in a while and my body is sore. 00:32:18.658 --> 00:32:21.280 -Are your knees all right? -Salute. 00:32:21.365 --> 00:32:24.028 We're coming back from work. You can do it! 00:32:24.113 --> 00:32:25.903 Let's do this! 00:32:25.986 --> 00:32:28.983 Should I go to a sauna? Gosh. 00:32:29.067 --> 00:32:30.314 Sir! 00:32:30.399 --> 00:32:32.022 Constable Na Gwang-tae reporting. 00:32:32.106 --> 00:32:33.812 As of January 10, 2022, 00:32:33.897 --> 00:32:37.517 I've been appointed to Major Crime Division Seven of Daeun Police Station. 00:32:37.602 --> 00:32:39.183 A constable? The new recruit? 00:32:39.268 --> 00:32:41.557 Yes. It's nice to meet you. 00:32:43.097 --> 00:32:44.138 Then… 00:32:44.763 --> 00:32:45.886 what about her? 00:32:47.844 --> 00:32:51.506 I was transferred here as of today. I'm Lieutenant Han Jae-hui. 00:32:51.591 --> 00:32:54.421 You must be the new team leader. 00:32:54.504 --> 00:32:55.793 Nice to meet you, ma'am. 00:32:59.376 --> 00:33:01.831 You're the team leader? Not the new recruit? 00:33:01.915 --> 00:33:04.079 This is their way of telling me to quit, right? 00:33:04.164 --> 00:33:06.328 No, not at all. 00:33:06.412 --> 00:33:09.576 The jacket is a symbol of individuality and belief in personal freedom. 00:33:09.659 --> 00:33:11.699 Your skills were amazing back there. 00:33:12.407 --> 00:33:15.154 Welcome, Ms. Han! 00:33:17.154 --> 00:33:19.817 I heard you were younger than me. 00:33:19.900 --> 00:33:21.690 I must be mistaken, right? 00:33:23.356 --> 00:33:25.728 -You're older, right? -I'm still in my twenties. 00:33:26.313 --> 00:33:29.850 My first birthday photo made my mom cry because I looked the same as I do now. 00:33:30.517 --> 00:33:33.014 It's okay. It happens all the time. Right, sir? 00:33:36.721 --> 00:33:39.884 Mr. Jang, I heard you used to be the ace of the Investigation Bureau. 00:33:39.968 --> 00:33:42.008 I look forward to working with you. 00:33:42.633 --> 00:33:45.838 Right. Same here. 00:33:46.754 --> 00:33:48.294 Lieutenant Han Jae-hui. 00:33:49.584 --> 00:33:51.165 Han Jae-hui… 00:33:52.417 --> 00:33:54.456 It sounds familiar. 00:33:55.206 --> 00:33:56.288 Han Jae-hui? 00:33:58.370 --> 00:33:59.659 Han Jae-hui? 00:34:01.325 --> 00:34:02.572 No way. 00:34:03.991 --> 00:34:06.904 The Ghost of Yongjin Police Station? 00:34:08.987 --> 00:34:12.732 No way. Why would she come here? 00:34:12.816 --> 00:34:14.438 -No. -Right? 00:34:14.524 --> 00:34:15.896 -No. -No, right? 00:34:15.981 --> 00:34:18.686 -No. -She can't be her. 00:34:18.770 --> 00:34:19.686 It's not you, is it? 00:34:20.602 --> 00:34:24.515 Well, I didn't think you would've heard about me. 00:34:40.961 --> 00:34:42.124 -Jeez. -Jeez. 00:34:42.917 --> 00:34:44.998 -We are *ed. -We are *ed. 00:34:45.082 --> 00:34:46.704 Why is she nicknamed "The Ghost"? 00:34:51.910 --> 00:34:53.407 -Where is he? -I don't know. 00:34:53.492 --> 00:34:57.238 You know the Southeast Asian drug cartel got destroyed one day. 00:34:57.323 --> 00:34:59.071 There was only one reason. 00:34:59.154 --> 00:35:02.235 It was because they messed with someone they should never mess with. 00:35:14.807 --> 00:35:16.930 The drug squad of Yongjin Station went to catch them 00:35:17.015 --> 00:35:18.763 and ended up being held captive. 00:35:18.846 --> 00:35:22.383 Upon hearing the news, Ms. Han went to save her team. 00:35:23.301 --> 00:35:26.796 She went there unarmed and she took down every one of them. 00:35:26.882 --> 00:35:28.171 -Darn it. -Take her down! 00:35:56.982 --> 00:36:01.187 Flapping her long hair, she flew as if she was unaffected by gravity. 00:36:01.270 --> 00:36:03.892 They say she looked like a ghost, not a human. 00:36:07.806 --> 00:36:09.554 That's when people started to wonder, 00:36:10.221 --> 00:36:14.050 "Is Ms. Han even human? Is she a ghost?" The rumor started to spread. 00:36:15.134 --> 00:36:16.965 HAN THE GHOST 00:36:17.048 --> 00:36:18.296 That's when people started 00:36:19.007 --> 00:36:21.628 referring to her as Han the Ghost. That's one story. 00:36:29.165 --> 00:36:30.453 Is there another story? 00:36:30.539 --> 00:36:34.076 Once she targets a case, she goes after it like a ghost 00:36:34.161 --> 00:36:36.866 until it gets resolved. 00:36:36.950 --> 00:36:40.030 Some say that's why people call her the Ghost. 00:36:48.107 --> 00:36:49.563 Stop it! 00:36:49.648 --> 00:36:50.729 Go away! 00:36:51.438 --> 00:36:53.768 Don't come near me. 00:36:57.143 --> 00:37:01.555 About Kang Eun-hye who went missing a month ago… 00:37:02.263 --> 00:37:04.177 Yes, ma'am! 00:37:04.261 --> 00:37:08.382 She simply ran away from home, so you don't need to worry. 00:37:08.924 --> 00:37:11.337 But we don't have any records of her doing anything since. 00:37:11.421 --> 00:37:13.793 It might develop into a criminal case. 00:37:13.878 --> 00:37:16.500 Please go over it once again just in case. 00:37:16.584 --> 00:37:18.082 Why would you dig that up? 00:37:19.290 --> 00:37:22.162 Yes, ma'am! I will go over it! I will do it! 00:37:22.829 --> 00:37:25.408 Detective Na, you can work on it with Detective Kim. 00:37:25.494 --> 00:37:26.658 Yes, ma'am. 00:37:27.826 --> 00:37:29.240 You are my partner? 00:37:29.324 --> 00:37:32.071 How about me then? 00:37:32.155 --> 00:37:35.360 Right. You are my partner. 00:37:36.152 --> 00:37:37.650 Please guide me well. 00:37:39.733 --> 00:37:40.815 I see. 00:37:45.977 --> 00:37:46.893 Chief… 00:37:49.017 --> 00:37:50.389 Brother. 00:37:50.473 --> 00:37:54.843 You want me to serve Han the Ghost as the team leader? Come on. 00:37:54.928 --> 00:37:58.174 I can't sink any lower than this. 00:37:58.259 --> 00:38:00.881 I will have to quit my job altogether. 00:38:00.965 --> 00:38:02.047 Hey. 00:38:03.171 --> 00:38:07.000 I sent her to you because I have a grand plan. 00:38:10.541 --> 00:38:13.954 When she was at Yongjin Police Station, she blew the whistle, 00:38:14.038 --> 00:38:16.826 and the high officials got sacked. You know this, right? 00:38:16.911 --> 00:38:18.700 Right. So why bring her here? 00:38:19.909 --> 00:38:25.320 The high officials are very upset about what happened. 00:38:25.404 --> 00:38:28.859 But they can't lay her off because of the public sentiment. 00:38:28.942 --> 00:38:30.982 They even promoted her to team leader. 00:38:31.066 --> 00:38:33.354 She's like a time bomb. Why keep her here-- 00:38:36.270 --> 00:38:37.393 Listen, Du-jin. 00:38:38.019 --> 00:38:41.432 You have to return to the Investigation Bureau. 00:38:41.515 --> 00:38:43.679 Your life can be ruined in a blink of an eye, 00:38:43.764 --> 00:38:45.678 but it's hard getting back on your feet. 00:38:45.762 --> 00:38:48.925 Let's climb up the ladder. 00:38:49.009 --> 00:38:50.256 So… 00:38:51.258 --> 00:38:52.174 How do we do that? 00:38:53.797 --> 00:38:57.877 Do you know what the people who don't like Han the Ghost want? 00:38:59.210 --> 00:39:01.999 -It's getting rid of her for good. -What? 00:39:02.582 --> 00:39:05.911 So stay very close to her and observe her. 00:39:05.996 --> 00:39:08.909 Observe her and when the opportunity arises, 00:39:08.993 --> 00:39:12.697 you can grab the chance to get rid of her instantly. 00:39:12.782 --> 00:39:15.154 -I see. -Yes. 00:39:15.239 --> 00:39:17.154 That's just too low. 00:39:17.237 --> 00:39:18.901 Darn it. 00:39:20.900 --> 00:39:23.897 Du-jin, an opportunity like this doesn't come around easily. 00:39:23.981 --> 00:39:27.436 I get to go to the main office, and you get to go back to MCI. 00:39:28.519 --> 00:39:30.100 -To MCI. -To MCI. 00:39:30.184 --> 00:39:31.974 -Yes. -Okay. 00:39:35.680 --> 00:39:37.927 MINAMDANG 00:39:55.456 --> 00:39:57.786 It's really dark at night here. 00:40:22.267 --> 00:40:25.722 Well, it's not that bad after all. 00:40:37.172 --> 00:40:40.543 CAFأ‰ MINAMDANG 00:41:00.154 --> 00:41:01.777 INVESTIGATION DATA FROM 2019 TO 2020 00:41:12.268 --> 00:41:13.309 DAEUN-DONG ASSAULT CASE 00:41:16.806 --> 00:41:18.262 DAEUN POLICE STATION 00:41:18.348 --> 00:41:21.386 I think there was a similar case. 00:41:39.663 --> 00:41:42.452 DID THE JUDICIARY HELP CHOI YEONG-SEOP GET AWAY? 00:41:56.525 --> 00:41:58.023 OFFICER JAILED FOR FABRICATING EVIDENCE 00:41:58.106 --> 00:41:59.937 You can't hide from me. 00:42:01.021 --> 00:42:02.184 I will catch you 00:42:03.685 --> 00:42:05.391 no matter what. 00:42:25.043 --> 00:42:27.041 -The bone is mine. -No way. 00:42:27.125 --> 00:42:29.039 Hey! 00:42:29.123 --> 00:42:30.537 -No! -Hey! 00:42:32.744 --> 00:42:33.826 Hey! 00:42:34.327 --> 00:42:39.155 I told you to watch your manners when you eat, didn't I? 00:42:39.240 --> 00:42:40.487 Right. 00:42:43.486 --> 00:42:45.568 I'm the one who has to clean up 00:42:45.651 --> 00:42:49.106 after you two make a mess around here. 00:42:52.229 --> 00:42:53.977 Hey! Get out! 00:42:56.934 --> 00:42:59.597 Yesterday, you… Wait. 00:42:59.682 --> 00:43:01.012 Will you put this down? 00:43:01.098 --> 00:43:04.136 You stayed out last night without telling me. 00:43:04.220 --> 00:43:07.466 Are you mad? Have you lost your mind? 00:43:08.424 --> 00:43:11.754 Maybe I shouldn't have come home. 00:43:15.544 --> 00:43:19.540 This phone call saved you. Do you get it? 00:43:24.911 --> 00:43:28.157 It could have been really bad. 00:43:28.242 --> 00:43:30.780 How dare you do such a thing to anger the gods and men? 00:43:30.865 --> 00:43:32.863 How did you know that? 00:43:33.446 --> 00:43:35.277 My gosh, you really are good. 00:43:37.276 --> 00:43:39.606 Something is up, isn't it? 00:43:39.690 --> 00:43:43.269 You said I should call you if my husband starts acting suspiciously. 00:43:45.812 --> 00:43:47.851 He came home high 00:43:47.935 --> 00:43:49.974 and covered in blood. 00:43:50.557 --> 00:43:52.597 -What's stranger is… -What is it? 00:43:52.680 --> 00:43:54.720 He's in the study 00:43:56.261 --> 00:43:58.301 worrying about something. 00:43:58.883 --> 00:43:59.840 What? 00:44:02.506 --> 00:44:04.545 That idiot is worried about something? 00:44:05.462 --> 00:44:07.335 Check what he's up to. 00:44:07.418 --> 00:44:08.459 Okay. 00:44:22.156 --> 00:44:24.986 The secretary just came in disheveled. 00:44:25.071 --> 00:44:27.443 He must have done something again. 00:44:27.527 --> 00:44:29.899 I will ask the spirit and get back to you. 00:44:29.983 --> 00:44:31.189 Watch your husband. 00:44:32.565 --> 00:44:34.978 Don't take your eyes off him. Do you understand? 00:44:35.062 --> 00:44:36.310 Yes, sir. 00:44:37.811 --> 00:44:40.933 Maybe that jerk did drugs and caused trouble again? 00:44:41.017 --> 00:44:43.306 That may be it, 00:44:43.389 --> 00:44:45.429 but I'm worried about what he might have done. 00:44:45.512 --> 00:44:49.049 I hacked the dashcam and the surveillance cameras. Let's check. 00:44:49.135 --> 00:44:50.466 Okay. 00:44:52.299 --> 00:44:54.046 SHIN GYEONG-HO 00:44:57.378 --> 00:45:01.124 One of Shin Gyeong-ho's dashcams is turned off. 00:45:01.208 --> 00:45:02.789 -Are there any saved footage? -Yes. 00:45:02.874 --> 00:45:04.121 Let's see it. 00:45:04.872 --> 00:45:05.871 Okay. 00:45:12.949 --> 00:45:14.113 S&H GROUP VICE CHAIRMAN SHIN GYEONG-HO 00:45:14.197 --> 00:45:16.944 What is he hiding under that anxious face? 00:45:20.110 --> 00:45:22.024 Fast forward. 00:45:24.772 --> 00:45:27.686 Let's go! 00:45:30.893 --> 00:45:32.266 Honey! 00:45:32.349 --> 00:45:34.013 Let's race! 00:45:34.099 --> 00:45:35.596 Honey! 00:45:35.680 --> 00:45:37.802 Race! 00:45:39.094 --> 00:45:42.340 I think I'm too drunk. 00:45:42.426 --> 00:45:45.047 Too drunk? 00:45:46.255 --> 00:45:48.336 -I'm too drunk. -Come on. 00:45:48.420 --> 00:45:51.791 Don't! Why would you do that? 00:45:51.875 --> 00:45:54.081 -Honey. -Open the window! 00:45:54.165 --> 00:45:55.579 What's that? 00:46:02.826 --> 00:46:04.281 Oh, no. 00:46:04.949 --> 00:46:07.779 -Shit. -What should we do? 00:46:07.862 --> 00:46:10.275 -What should we do? -Shut up! 00:46:19.229 --> 00:46:20.310 Hey. 00:46:21.726 --> 00:46:22.808 Hey! 00:46:27.930 --> 00:46:29.011 Come over here. 00:46:32.967 --> 00:46:35.672 Was it a hit-and-run? 00:46:41.335 --> 00:46:42.499 DAEUN MEMORIAL PARK 00:46:42.584 --> 00:46:43.500 DAEUN BRIDGE 00:46:45.624 --> 00:46:46.539 DAEUN HANGANG PARK 00:46:52.992 --> 00:46:54.448 It's Shin Gyeong-ho. 00:46:55.074 --> 00:46:57.445 He would have taken care of it if that was it. 00:46:57.530 --> 00:46:58.819 What? 00:47:05.815 --> 00:47:09.770 That jerk… Let's just kill him and stop using him. 00:47:09.854 --> 00:47:13.267 Yes. I want to beat him to death. What will you do? 00:47:15.516 --> 00:47:18.472 She's a conglomerate VVIP customer. 00:47:18.555 --> 00:47:19.719 Let's play along. 00:47:19.804 --> 00:47:20.845 What? 00:47:25.550 --> 00:47:29.671 -Your husband killed another man. -What? 00:47:29.755 --> 00:47:32.585 If you don't get this taken care of, you will pay for it too. 00:47:32.669 --> 00:47:33.626 Sir… 00:47:34.334 --> 00:47:35.333 what should I do? 00:47:35.416 --> 00:47:38.079 I will take care of it myself so don't you worry. 00:47:38.913 --> 00:47:40.244 Just do what I say. 00:47:58.107 --> 00:47:59.646 CONSTRUCTION ON-GOING 00:48:00.314 --> 00:48:04.393 Darn it. This is where the camera stopped tracking him. 00:48:04.476 --> 00:48:07.931 There are no signages after this point, and there's only the road. 00:48:08.016 --> 00:48:10.138 He wouldn't have gotten far. 00:48:11.804 --> 00:48:15.383 It's cold and dark. Where would we go and find this dead body? 00:48:17.466 --> 00:48:19.879 Goodness. We might freeze to death. 00:48:19.964 --> 00:48:23.543 Someone as impulsive and disorganized as Shin Gyeong-ho has no patience. 00:48:23.628 --> 00:48:26.958 He must have wanted to get rid of the body fast. 00:48:27.042 --> 00:48:30.830 He would've chosen somewhere safe and familiar where people won't see him. 00:48:30.913 --> 00:48:32.160 So where would that be? 00:48:35.285 --> 00:48:36.325 Let's see. 00:48:37.574 --> 00:48:40.029 What does he have to do with this area? 00:48:42.696 --> 00:48:45.526 -Why did he go on a date here? -Right. 00:48:46.401 --> 00:48:48.232 There are lots of good restaurants here. 00:48:49.148 --> 00:48:51.063 Just don't say anything, okay? 00:48:52.230 --> 00:48:53.852 You're pouting again. 00:49:18.500 --> 00:49:20.248 SH_SGH911, SHIN GYEONG-HO 00:49:26.868 --> 00:49:28.783 Give me the map. 00:49:29.824 --> 00:49:30.906 Here. 00:49:33.030 --> 00:49:36.943 Where is the bike road near here that has no foot traffic? 00:49:37.027 --> 00:49:39.649 Daeun Reservoir, Museum of Martyrs, 00:49:39.733 --> 00:49:41.189 Daeun Memorial Park… 00:49:42.272 --> 00:49:44.062 It wouldn't be Hangang Park. 00:49:45.062 --> 00:49:46.476 DAEUN MEMORIAL PARK 00:49:49.183 --> 00:49:51.097 -Daeun Memorial Park. -What? 00:49:51.598 --> 00:49:53.803 Shin Gyeong-ho's mother is resting there. 00:49:53.888 --> 00:49:56.384 A familiar and quiet place with no cameras. 00:49:56.469 --> 00:49:58.050 It's there. Let's go. 00:49:58.135 --> 00:49:59.799 -Let's go. -Okay. 00:49:59.883 --> 00:50:04.128 He dared to abandon a dead body while his mom was watching. 00:50:04.213 --> 00:50:05.835 He's got guts. 00:50:05.921 --> 00:50:08.876 It's because someone's on their way to take care of the body. 00:50:08.959 --> 00:50:11.581 We have to find the body before his secretary does. Hurry. 00:50:11.665 --> 00:50:12.497 Okay. 00:50:31.233 --> 00:50:33.605 -Su-cheol, over there. -Okay. 00:50:33.689 --> 00:50:35.145 -You check there, Hye-jun. -Okay. 00:50:52.756 --> 00:50:55.753 Are you sure you're right? It's not there. 00:50:55.838 --> 00:50:57.627 It's somewhere around here for sure. 00:50:59.626 --> 00:51:01.207 What about you? Anything? 00:51:01.292 --> 00:51:03.123 What? Nothing. 00:51:03.207 --> 00:51:07.578 Goodness. People can make mistakes, you know. 00:51:07.661 --> 00:51:09.033 You're not an exception. 00:51:09.119 --> 00:51:10.867 Don't be embarrassed. It's okay. 00:51:10.950 --> 00:51:13.989 Have I ever been wrong? I'm Nam Han-jun. 00:51:14.073 --> 00:51:17.195 What? What if his secretary already stopped by? 00:51:20.484 --> 00:51:21.815 -Let me check. -Okay. 00:51:24.107 --> 00:51:25.729 Gosh, I'm hungry. 00:51:34.598 --> 00:51:35.804 Did you just hear that? 00:51:35.889 --> 00:51:37.637 What? Hear what? 00:51:38.138 --> 00:51:40.426 He left home just a moment ago. 00:51:40.510 --> 00:51:42.341 I heard something. 00:51:45.173 --> 00:51:46.172 Right. 00:51:47.004 --> 00:51:48.168 I heard it too. 00:51:48.254 --> 00:51:49.876 There aren't even any tombs nearby. 00:51:49.961 --> 00:51:51.250 Wait… 00:51:51.334 --> 00:51:52.915 Is it a ghost? 00:51:55.914 --> 00:51:56.995 Han-jun. 00:51:57.621 --> 00:51:59.119 -Han-jun. -What? 00:51:59.203 --> 00:52:01.159 Perhaps the person Shin Gyeong-ho killed 00:52:01.244 --> 00:52:03.366 became a vengeful spirit. 00:52:04.116 --> 00:52:06.155 This is the 21st century. There are no ghosts. 00:52:06.239 --> 00:52:08.070 But I heard something. 00:52:29.179 --> 00:52:33.300 Go take a look. What good are your muscles if you aren't going to use them? 00:52:33.883 --> 00:52:37.005 You are a shaman. Do something to ward it off. 00:52:37.090 --> 00:52:38.420 Come on. 00:52:40.795 --> 00:52:43.000 I can't believe I call you my brothers. 00:52:43.085 --> 00:52:44.457 I will go. 00:52:44.541 --> 00:52:45.623 Go. 00:52:45.707 --> 00:52:47.871 I'm proud of you, little sister. 00:52:57.906 --> 00:52:59.528 Walk slowly. 00:53:03.194 --> 00:53:06.066 -Will you walk slowly? -Will you keep it down? 00:53:06.149 --> 00:53:08.979 -Can we go back? -Keep it down. 00:53:29.213 --> 00:53:30.377 What was that? 00:53:31.253 --> 00:53:32.959 -Hey. -Darn it. 00:53:33.044 --> 00:53:35.915 -What was that? -Was it a zombie? 00:53:36.000 --> 00:53:38.289 I don't see it now. It's gone. 00:53:41.619 --> 00:53:44.991 Dear Lord, thank you for the food… 00:53:45.075 --> 00:53:46.281 -No, that's not it. -Amen. 00:53:46.366 --> 00:53:48.488 Give me strength to ward off this evil spirit. 00:53:54.235 --> 00:53:55.482 Hey, move it. 00:53:56.483 --> 00:53:58.023 -Isn't that a person? -What? 00:53:58.107 --> 00:53:59.188 A person? 00:54:01.979 --> 00:54:05.225 He's the biker Shin Gyeong-ho hit. 00:54:20.089 --> 00:54:22.502 His heart stopped from a shock. Call 911, Hye-jun. 00:54:22.587 --> 00:54:26.625 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 00:54:26.709 --> 00:54:28.248 One, two, three, four… 00:54:41.197 --> 00:54:43.902 Yes. Major Crime Division Seven. 00:54:45.652 --> 00:54:46.733 Who? 00:54:49.982 --> 00:54:54.144 After hitting him, the suspect thought the victim died and abandoned him. 00:54:54.228 --> 00:54:56.599 I was told to pass the case on to the Major Crime Division. 00:54:57.184 --> 00:54:59.224 -Who did? -The person who reported it. 00:54:59.724 --> 00:55:00.847 Mr. Nam Han-jun. 00:55:02.346 --> 00:55:06.300 Nam Han-jun couldn't be that Nam Han-jun, could he? 00:55:16.543 --> 00:55:17.584 Is he alive? 00:55:18.375 --> 00:55:19.538 Darn it. 00:55:29.742 --> 00:55:31.490 -Hello? -There's a problem. 00:55:31.573 --> 00:55:33.237 What is it? You didn't find the body? 00:55:33.905 --> 00:55:36.194 He's not dead. He's alive. 00:55:36.277 --> 00:55:37.566 Darn it! 00:55:37.652 --> 00:55:41.189 You idiot! Are you out of your mind? 00:55:41.274 --> 00:55:44.604 Are you insane? Are you going to visit him 00:55:44.687 --> 00:55:47.975 and thank him for being alive? 00:55:48.060 --> 00:55:50.307 You are a total idiot! 00:55:50.391 --> 00:55:52.555 You should have finished him off and buried him! 00:55:52.640 --> 00:55:56.510 You should have ripped him to pieces and thrown him in the Han River! 00:56:06.462 --> 00:56:08.251 Where are the victim and the caller? 00:56:08.335 --> 00:56:09.334 Over there. 00:56:41.892 --> 00:56:43.097 Nam Han-jun? 00:56:56.754 --> 00:56:58.752 She looks very familiar. 00:56:59.502 --> 00:57:01.041 Do you know her? 00:57:01.125 --> 00:57:04.413 -Oh, the kick. -What? 00:57:04.497 --> 00:57:06.786 The new detective at Daeun Police Station. 00:57:07.371 --> 00:57:10.908 I see. But why is she staring at you? 00:57:10.993 --> 00:57:14.530 Isn't it obvious? She fell in love with me the moment she saw me. 00:57:14.615 --> 00:57:17.195 No. It looks like she's about to beat you up any moment. 00:57:17.279 --> 00:57:18.568 She must be nervous. 00:57:25.939 --> 00:57:29.103 See? She's walking towards me. 00:57:35.430 --> 00:57:38.219 That's a strange pose. 00:57:39.220 --> 00:57:41.758 You are the detective who got the call, aren't you? 00:57:43.050 --> 00:57:45.547 Yes. I'm from Daeun Police Station. 00:57:45.631 --> 00:57:47.753 -I see. -Did you report a hit-and-run case? 00:57:47.838 --> 00:57:50.709 Yes. I reported it. 00:57:50.794 --> 00:57:53.541 So you asked for the case to be turned over to the Major Crime Division 00:57:53.625 --> 00:57:55.540 because the suspect abandoned the victim after hitting him? 00:57:55.623 --> 00:57:56.497 I did. 00:57:56.580 --> 00:57:59.536 How would you know that unless you witnessed it? 00:57:59.619 --> 00:58:01.242 Did the victim tell you this? 00:58:02.409 --> 00:58:03.615 Well… 00:58:04.449 --> 00:58:06.030 I didn't hear it from the victim-- 00:58:06.115 --> 00:58:07.114 A spirit told him. 00:58:08.071 --> 00:58:11.235 -What? -He's a shaman. 00:58:11.318 --> 00:58:13.149 -Shaman? -Well-- 00:58:13.234 --> 00:58:15.065 He doesn't look like one, right? 00:58:18.562 --> 00:58:20.060 I'm-- 00:58:20.145 --> 00:58:22.351 "The Wonder of Yonghae-dong." You don't know him? 00:58:22.435 --> 00:58:23.309 He's very famous. 00:58:23.974 --> 00:58:27.470 Everyone knows Shaman Nam Han-jun. 00:58:27.555 --> 00:58:29.844 Come see him when you have time. 00:58:32.010 --> 00:58:32.657 CAFأ‰ MINAMDANG 00:58:32.743 --> 00:58:34.574 He's very good with criminal cases too. 00:58:42.609 --> 00:58:43.441 CAFأ‰ MINAMDANG 00:58:49.819 --> 00:58:50.818 Ma'am. 00:58:52.067 --> 00:58:53.108 Ma'am? 00:58:53.608 --> 00:58:54.690 Yes. 00:58:57.188 --> 00:59:00.310 Did you go over Kang Eun-hye Missing Case? 00:59:00.394 --> 00:59:02.723 She had a fight with her father and left home. 00:59:02.809 --> 00:59:05.597 See? I told you it was nothing. 00:59:05.682 --> 00:59:08.512 We've been working in Major Crime Division for so long. 00:59:10.594 --> 00:59:13.258 Then let's move on to the next case. 00:59:14.174 --> 00:59:15.131 DAEUN MEMORIAL PARK HIT-AND-RUN CASE 00:59:17.463 --> 00:59:18.420 A hit-and-run case? 00:59:19.628 --> 00:59:23.083 There's a team that specializes in it. Why are we taking this case? 00:59:23.167 --> 00:59:24.957 It looks like a hit-and-run case 00:59:25.041 --> 00:59:27.163 but it's more like an attempted murder case. 00:59:27.248 --> 00:59:29.287 Come on. 00:59:29.371 --> 00:59:32.659 It says "hit-and-run" here. 00:59:33.408 --> 00:59:36.780 We haven't arrested anyone and we have poor performance. 00:59:36.864 --> 00:59:39.111 People always call us idiots. 00:59:39.196 --> 00:59:41.943 How can we take a hit-and-run case as your first case? 00:59:42.444 --> 00:59:43.567 You think so too, right? 00:59:43.652 --> 00:59:45.857 Yes. I guess. 00:59:45.941 --> 00:59:50.103 Why don't we settle Daeun-dong Assault Case first? 00:59:50.187 --> 00:59:54.432 There is no surveillance camera footage or a witness. It will take some time. 00:59:54.516 --> 00:59:57.055 -That case has already been resolved. -Already? 00:59:57.140 --> 00:59:59.429 The victim had signed up for several insurances. 00:59:59.513 --> 01:00:01.802 There was a similar case, so I looked into it. 01:00:01.886 --> 01:00:04.507 It was the work of Kim Yun-bae's insurance scam gang. 01:00:07.049 --> 01:00:09.088 How did you find that out? 01:00:09.172 --> 01:00:11.752 By researching similar cases. It's the most basic method. 01:00:13.918 --> 01:00:15.457 You resolved it in just a day. 01:00:16.041 --> 01:00:18.080 No wonder she's famous, right? 01:00:18.165 --> 01:00:20.578 Since we got the troublesome case out of our way, 01:00:20.662 --> 01:00:23.159 we can take the hit-and-run case, right? 01:00:25.201 --> 01:00:29.155 Do you know what the people who don't like Han the Ghost want? 01:00:30.280 --> 01:00:32.985 -It's getting rid of her for good. -What? 01:00:33.569 --> 01:00:36.940 So stay very close to her and observe her. 01:00:37.024 --> 01:00:39.979 Observe her and when the opportunity arises, 01:00:40.063 --> 01:00:43.642 you can grab the chance to get rid of her instantly. 01:00:43.727 --> 01:00:46.016 -I see. -Yes. 01:00:49.805 --> 01:00:52.052 You do realize people are watching you, right? 01:00:53.927 --> 01:00:56.299 But everyone's gone home. There's no one-- 01:00:59.922 --> 01:01:02.961 If you really want to take it, I won't stop you. 01:01:03.045 --> 01:01:06.084 But if it's possible, 01:01:07.250 --> 01:01:09.248 try not to stand out too much. 01:01:09.331 --> 01:01:11.870 That way, you won't harm your teammates either. 01:01:12.620 --> 01:01:16.116 We haven't accepted you as the team leader yet. 01:01:19.856 --> 01:01:21.145 Right. 01:01:22.396 --> 01:01:25.310 As a detective and a team leader, 01:01:25.393 --> 01:01:28.765 I will do my best to win your approval. 01:01:36.634 --> 01:01:38.090 So it's a hit-and-run case? 01:01:40.506 --> 01:01:42.254 -It's a hit-and-run case. -Yes. 01:01:45.210 --> 01:01:52.203 CAFأ‰ MINAMDANG 01:01:57.327 --> 01:02:00.822 I head the team that captured Ko Ju-won took the Shin Gyeong-ho Case. 01:02:00.906 --> 01:02:03.236 The detective at the hit-and-run site? 01:02:04.071 --> 01:02:07.110 I knew it. My prediction was right. 01:02:07.193 --> 01:02:10.357 She took that case to get involved with me somehow. 01:02:10.441 --> 01:02:11.938 She must have fallen for me. 01:02:12.023 --> 01:02:15.477 Goodness. Don't listen to that. 01:02:20.182 --> 01:02:21.972 All right. Wait. 01:02:23.555 --> 01:02:25.219 Gosh. 01:02:26.927 --> 01:02:27.968 Again? 01:02:28.717 --> 01:02:30.464 I should do something about her. 01:02:33.879 --> 01:02:35.003 Boss! 01:02:35.087 --> 01:02:37.417 -Looney is here. -Who? 01:02:37.502 --> 01:02:38.583 Looney. 01:02:39.250 --> 01:02:40.291 Looney? 01:02:40.374 --> 01:02:41.705 -Looney? -Looney? 01:02:43.663 --> 01:02:45.077 Gosh. 01:02:47.660 --> 01:02:49.824 He witnessed a hit-and-run by chance? 01:02:50.367 --> 01:02:53.072 A shaman? That's ridiculous. 01:03:00.817 --> 01:03:03.022 I'm certain that he's hiding something. 01:03:12.890 --> 01:03:14.846 He's very suspicious. 01:03:20.701 --> 01:03:24.697 CAFأ‰ MINAMDANG 01:03:24.781 --> 01:03:26.737 She scares me. 01:03:28.569 --> 01:03:30.940 Has Looney finally come back? 01:03:31.026 --> 01:03:34.106 No. Even I can't handle her. 01:03:34.190 --> 01:03:35.189 Tell me about it. 01:03:35.272 --> 01:03:37.187 Stop talking about her. 01:03:39.852 --> 01:03:41.183 -Hey. -Yes? 01:03:42.558 --> 01:03:44.348 -Why is this open? -What? 01:03:44.931 --> 01:03:47.720 -Did you get something from here? -No, it wasn't me. 01:03:52.383 --> 01:03:53.424 There's nothing. 01:04:26.689 --> 01:04:28.729 Boss! 01:04:28.813 --> 01:04:32.059 Boss! I found Looney! She's here! 01:04:32.143 --> 01:04:33.724 -Boss! -What? 01:04:33.808 --> 01:04:35.389 -Where? -Over there! 01:04:36.056 --> 01:04:37.138 Get her! 01:04:37.222 --> 01:04:39.885 -Where is she? -Catch her! 01:04:41.094 --> 01:04:42.633 -Hey! -Hey! 01:04:43.758 --> 01:04:45.339 Hey, stop! 01:04:45.424 --> 01:04:47.837 Stop her! 01:04:47.922 --> 01:04:49.128 Looney! 01:04:49.212 --> 01:04:50.710 Looney is here! 01:04:50.794 --> 01:04:52.292 I will catch you this time! 01:04:57.705 --> 01:04:58.828 She's so fast! 01:04:58.912 --> 01:05:00.785 Will you stop? 01:05:00.869 --> 01:05:03.866 -Looney! -I will catch you! 01:05:04.949 --> 01:05:06.154 Looney! 01:05:06.240 --> 01:05:07.696 Stop! 01:05:17.814 --> 01:05:20.852 -We got her now. -Come on! 01:05:21.562 --> 01:05:22.976 Get her. 01:05:54.243 --> 01:05:55.740 You're leaving me? 01:06:00.196 --> 01:06:02.651 You're human, aren't you? Who are you? 01:06:03.360 --> 01:06:04.732 Come on down right now! 01:06:16.172 --> 01:06:18.554 MINAMDANG 01:06:18.556 --> 01:06:21.886 EPILOGUE 01:06:36.526 --> 01:06:41.646 POLICE 01:06:41.647 --> 01:06:46.637 ‫ 01:07:39.358 --> 01:07:41.854 He was released when he killed someone? 01:07:41.939 --> 01:07:45.477 This isn't the first time you had blood on your hands. 01:07:45.561 --> 01:07:46.602 He's declaring war. 01:07:46.685 --> 01:07:48.891 You're right. This is war. 01:07:48.975 --> 01:07:50.973 -Otherwise, we'll all die! -Tell us! 01:07:51.057 --> 01:07:54.012 Can't anyone issue us a warrant without being scared of conglomerates? 01:07:54.095 --> 01:07:55.094 Prosecutor Cha Do-won. 01:07:55.179 --> 01:07:57.301 So what's our next move? 01:07:57.385 --> 01:07:58.924 Operation Kill Two Birds with One Stone. 01:07:59.009 --> 01:08:00.340 Hurry. 01:08:00.424 --> 01:08:02.505 I'd rather crush you myself. 01:08:02.589 --> 01:08:05.502 I'm the special person who will help you by any means necessary. 01:08:05.588 --> 01:08:06.793 Shaman Nam Han-jun.