WEBVTT 00:00:13.054 --> 00:00:17.016 ‫[ فاصله فینیکس از مدار مریخ: ‫ 244 میلیون و 199 هزار کیلومتر ] 00:00:38.997 --> 00:00:43.001 ‫[ فاصله سوجورنر 1 از مدار مریخ: ‫244 میلیون و 199 هزار کیلومتر ] 00:00:55.013 --> 00:00:59.017 ‫[ فاصله مارس-94 از مدار مریخ: ‫244 میلیون و 200 هزار کیلومتر ] 00:01:07.484 --> 00:01:09.110 اعدادمون با شما تطابق داره، هلیوس 00:01:09.110 --> 00:01:11.863 امکان نداره بقیه فضاپیماها بتونن از ما جلو بزنن 00:01:13.114 --> 00:01:16.784 ‫به گمونم وقتشه اون ‫نوشیدنی رو بیاریم باز کنیم 00:01:16.784 --> 00:01:19.120 بی نظیره 00:01:19.954 --> 00:01:21.623 و مطمئنم الان خیلی خوشحالی که 00:01:21.623 --> 00:01:23.625 ناسا دیرتر از همه می‌رسه مریخ 00:01:23.625 --> 00:01:24.709 دقیقاً 00:01:25.710 --> 00:01:28.963 به نظرم جایزه اکتشاف میان‌ستاره‌ای 00:01:28.963 --> 00:01:30.173 دیگه برات تضمین شده‌ست، دِو 00:01:30.757 --> 00:01:31.799 فقط برای من نیست 00:01:33.635 --> 00:01:34.969 ‫روزی که برنده شیم... 00:01:36.429 --> 00:01:37.972 به کل اعضای تیم هلیوس 00:01:37.972 --> 00:01:39.390 سهم برابری از اون جایزه می‌رسه 00:01:43.895 --> 00:01:45.271 ‫یا خدا. باید یه چیزی حدود... 00:01:45.313 --> 00:01:46.481 ‫تقریباً به هر نفر ‫20 هزار دلار می‌رسه 00:01:47.065 --> 00:01:51.653 ‫و ابرقدرت‌های جهان رو تو بازی خودشون ‫شکست دادیم! 00:02:02.205 --> 00:02:03.206 نگاش کنین 00:02:07.585 --> 00:02:09.671 یه اخگر تنها تو آسمون شب 00:02:10.797 --> 00:02:14.092 ‫نسبت به خورشید، ‫اصلاً عددی نیست 00:02:18.930 --> 00:02:20.181 ‫ما اون آتیش رو درست کردیم... 00:02:22.308 --> 00:02:25.019 همه‌مون با هم 00:02:28.481 --> 00:02:29.607 ‫و اون آتیش... 00:02:31.693 --> 00:02:33.695 همه‌مون رو با خودش می‌بره مریخ 00:02:42.704 --> 00:02:43.830 ‫همینه! 00:02:44.747 --> 00:02:46.541 ‫ایول! 00:02:47.375 --> 00:02:48.251 خیلی خب 00:02:48.251 --> 00:02:51.629 ‫از فینیکس به سوجورنر 1، ‫از فینیکس به سوجورنر 1، تمام 00:02:53.423 --> 00:02:55.717 ‫سوجورنر 1، از فینیکس ‫باهاتون صحبت می‌کنیم 00:02:56.300 --> 00:02:58.386 به اعماق فضا خوش اومدی، دنیل 00:02:58.386 --> 00:02:59.887 بهتون دست مریزاد می‌گم، اد 00:02:59.887 --> 00:03:02.724 ‫وقتی از مدار ماه خارج شدیم، ‫با حداکثر سرعت اومدیم سمت مریخ 00:03:02.724 --> 00:03:04.642 ‫ولی اگه می‌خواستیم زودتر از شما ‫برسیم مریخ، 00:03:04.642 --> 00:03:06.394 موتور هسته‌ایمون سوخت زیادی مصرف می‌کرد 00:03:06.394 --> 00:03:08.062 چی می‌شه گفت 00:03:08.062 --> 00:03:12.233 ‫ابتکار و فکر کردن خارج از چارچوب ‫همیشه آدم رو جلو میندازه 00:03:13.192 --> 00:03:14.277 راست می‌گی 00:03:14.277 --> 00:03:16.362 دخترم چطوره؟ 00:03:18.573 --> 00:03:20.742 خوبم - خیالم راحت شد، بچه جون - 00:03:20.742 --> 00:03:25.747 ‫شرمنده دیگه بابای پیرت ‫بدجور حالتون رو گرفت 00:03:26.205 --> 00:03:28.249 ولی من که هشدار داده بودم 00:03:28.249 --> 00:03:30.084 اول رسیدن که فقط مهم نیست، بابا 00:03:32.545 --> 00:03:34.547 خب، بهتره مراقبش باشی، دنیل 00:03:34.547 --> 00:03:38.259 ‫و... و مرسی برای این رقابت عالی. ‫ما تمام توان خودمون رو گذاشتیم 00:03:38.259 --> 00:03:41.095 ‫باعث افتخارمه، رفیق. ‫ارتباط رو قطع می‌کنیم 00:03:46.225 --> 00:03:47.310 آقای هالادی 00:03:47.310 --> 00:03:49.145 دستور بده، کاپیتان 00:03:49.145 --> 00:03:50.146 بریم به جنگ دشمن 00:03:50.146 --> 00:03:51.939 همگی آماده شین 00:03:51.939 --> 00:03:52.940 ‫عرشه رو خالی کنین! 00:03:52.940 --> 00:03:54.108 ‫همه چی آماده‌ست! 00:03:54.108 --> 00:03:55.902 ‫بادبان‌ها رو باز کنین، آشغالا! 00:03:55.902 --> 00:03:59.447 خانوم بالدوین، به نظرم سرود ملوانان باید پخش شه 00:03:59.447 --> 00:04:00.656 بله، کاپیتان 00:04:21.469 --> 00:04:26.766 فرمانده، از سوجورنر سیگنال عجیبی گرفتم 00:04:37.693 --> 00:04:39.487 زده به سرشون 00:04:46.327 --> 00:04:47.411 استیونز 00:04:49.247 --> 00:04:52.083 موقعیت‌شون رو زیر نظر داشته باش و ‫اطلاعات ویدئویی‌شون رو بیار روی صفحه 00:04:52.083 --> 00:04:54.001 می‌خوام فضاپیماشون جلو چشمم باشه - مفهومه - 00:05:02.760 --> 00:05:05.888 ‫مرکز کنترل هلیوس، ‫سوجورنر می‌خواد یه حرکتی بزنه 00:05:05.888 --> 00:05:07.098 حواستون رو بدین 00:05:10.810 --> 00:05:13.688 ‫انگار اونا آماده‌ان که بترکونن. ‫ما چطور؟ 00:05:13.688 --> 00:05:16.732 ‫موافقم. سیستم‌های "جالی راجر" ‫از هر نظر آماده‌ان 00:05:17.858 --> 00:05:19.235 پس بریم تو کارش 00:05:20.444 --> 00:05:23.614 ‫از مرکز هیوستون به سوجورنر 1، ‫وضعیت باد اون بالا چطوره؟ 00:05:24.407 --> 00:05:25.574 به سمت شمال شرق ثابته 00:05:25.992 --> 00:05:27.285 پس عجله کنین 00:05:27.326 --> 00:05:31.539 ‫سوجورنر 1 برای عملیات ‫"جالی راجر" آماده‌ست 00:05:31.914 --> 00:05:35.501 ‫دریافت شد. ‫عملیات رو شروع می‌کنیم 00:05:37.920 --> 00:05:41.424 آقای هالادی، بادبان اصلی رو باز کن 00:05:43.676 --> 00:05:44.885 بله، کاپیتان 00:05:56.230 --> 00:05:59.233 یا خدا. اون بادبان خورشیدی 00:05:59.275 --> 00:06:00.860 اونقدر فشار تابش فوتون جذب می‌کنه 00:06:00.860 --> 00:06:03.362 تا به سوجورنر شتاب ثابت بده 00:06:06.198 --> 00:06:09.660 هشت روز زودتر از ما می‌رسن 00:06:11.120 --> 00:06:12.663 چیکار می‌شه کرد تا دوباره جلو بزنیم؟ 00:06:13.956 --> 00:06:16.125 شرمنده ولی طبق محاسباتم امکان پذیر نیست 00:06:18.294 --> 00:06:20.963 ‫خب، فضاپیما رو سبک می‌کنیم. ‫احتراق پالسی چطور؟ 00:06:21.005 --> 00:06:24.508 ‫مانورهایی مخصوص تغییر جهت فضاپیما در صورت خرابی یا ‫ وجود اجرام دنباله‌دار در مسیر هست که... 00:06:24.508 --> 00:06:26.510 همه‌شون به شدت خطرناکن 00:06:28.054 --> 00:06:30.556 ببین، دو، می‌دونم اول رسیدن مهمه 00:06:30.556 --> 00:06:33.142 ولی سالم رسیدن که مهم‌تره 00:06:33.142 --> 00:06:35.519 ‫فقط اول رسیدن مهمه، کارن. ‫همین و بس 00:06:35.561 --> 00:06:37.897 اول بودن همه چی رو تغییر می‌ده 00:06:38.564 --> 00:06:40.649 ‫اگه نیاز باشه، ذخایر سوخت‌شون رو خالی می‌کنیم 00:06:40.649 --> 00:06:42.818 ‫فینیکس وقتی به مریخ برسه، ‫می‌تونه سوخت بیشتری تولید کنه 00:06:42.818 --> 00:06:45.154 ‫نه، شاید سوخت کافی برای ‫سبقت گرفتن از سوجورنر داشته باشیم، 00:06:45.154 --> 00:06:48.282 ‫ولی برای کاهش سرعت و ورود به مدار مریخ کافی نیست 00:06:48.282 --> 00:06:49.992 آره، داریم یه هتل رو اون بالا حرکت می‌دیم 00:06:49.992 --> 00:06:52.203 جرمش خیلی زیاده... غیرممکنه 00:07:05.299 --> 00:07:07.593 از سوجورنر 1 به فینیکس 00:07:07.593 --> 00:07:10.012 اد، کاش می‌تونستم قیافه‌تو ببینم 00:07:10.012 --> 00:07:13.682 وقتی محاسبه می‌کنی و می‌بینی نمی‌تونی به ما برسی 00:07:14.433 --> 00:07:15.726 آفرین، دنیل 00:07:15.726 --> 00:07:18.813 ‫از اینکاره‌ش یاد گرفتم. ‫تمام 00:08:48.527 --> 00:08:51.697 سورپرایز ناسا با پرده‌برداری از یک بادبان خورشیدی 00:08:51.697 --> 00:08:53.866 نتیجه رقابت در رسیدن به مریخ رو به طور کل عوض کرد 00:08:53.866 --> 00:08:57.202 ‫و احتمالاً فضاپیمای آمریکایی ‫یک هفته‌ی کامل، زودتر از 00:08:57.202 --> 00:09:00.039 بقیه رقباش به سیاره سرخ می‌رسه 00:09:00.039 --> 00:09:03.208 ‫رئیس سازمان "روسکوسموس"، لینارا کتیش، 00:09:03.208 --> 00:09:06.879 ایالات متحده رو متهم به استفاده از روش‌های نادرست کرد 00:09:06.879 --> 00:09:12.384 ولی همچنان تأکید داره که شوروی می‌تونه و حتماً در این رقابت برنده می‌شه 00:09:12.384 --> 00:09:15.095 افراد زیادی تو کشورمون از ناسا حمایت می‌کنن 00:09:15.095 --> 00:09:18.349 ولی همچنین عده کمی که تعدادشون درحال افزایشه 00:09:18.349 --> 00:09:21.435 برنامه فضایی و رئیس جمهور ویلسون رو مؤاخذه می‌کنن 00:09:21.435 --> 00:09:22.728 نارضایتی‌شون چی می‌تونه باشه؟ 00:09:22.728 --> 00:09:27.441 ‫این به اصطلاح انرژی پاک که از ‫همجوشی هسته‌ای هلیوم-3 استخراج می‌شه 00:09:27.441 --> 00:09:29.902 رئیس جمهور ویلسون به‌عنوان سوخت معجزه آسایی ازش یاد کرد که 00:09:29.902 --> 00:09:32.321 ما رو از گرمایش جهانی نجات می‌ده 00:09:32.321 --> 00:09:36.742 ‫ولی حالا این کارگرای معمولی، ‫کارگرای معدن زغال‌سنگ و چاه‌های نفت هستن که 00:09:36.742 --> 00:09:39.369 دارن بهای این پیشرفت و اقدامات رو می‌دن 00:09:39.369 --> 00:09:43.791 ‫ماه قبل، دولت ویلسون لایحه جدیدی برای ‫مشاغل معرفی کرد که 00:09:43.791 --> 00:09:45.209 سروصدای زیادی همراه خودش داشت 00:09:45.209 --> 00:09:48.670 ‫ویلسون ادعا کرد، لایحه‌ی جدید ‫به کارگرای اخراج شده‌ی سوخت فسیلی 00:09:48.670 --> 00:09:50.923 ‫این اختیار رو می‌ده که در اقتصاد جدید ‫رقابت کنن 00:09:51.673 --> 00:09:53.008 ولی من باور نمی‌کنم 00:09:53.675 --> 00:09:56.261 ‫خیلی خب، آقای سخنگو، ‫برو سر اصل مطلب 00:09:56.261 --> 00:09:57.971 موضوع چیه؟ 00:09:58.013 --> 00:09:59.431 خب، خانوم رئیس جمهور 00:09:59.431 --> 00:10:01.058 ‫متاسفانه، کنگره ‫ایالات متحده نمی‌تونه 00:10:01.058 --> 00:10:04.645 ‫از بودجه پیشنهادی سال مالی شما ‫حمایت بکنه 00:10:05.771 --> 00:10:07.189 شوخی می‌کنی؟ 00:10:07.731 --> 00:10:08.941 کاش همینطور بود 00:10:09.608 --> 00:10:11.944 هفته پیش روی همون مبل نشسته بودی و 00:10:11.944 --> 00:10:13.737 با این کاهش بودجه‌ها موافقت کردی 00:10:13.737 --> 00:10:15.823 گفتم از بررسی این موضوع استقبال می‌کنم 00:10:15.864 --> 00:10:18.367 ‫نه، قول دادی اگه مالیات رو ‫افزایش بدیم، 00:10:18.367 --> 00:10:19.618 ازش حمایت می‌کنی 00:10:19.618 --> 00:10:20.786 چی تغییر کرده؟ 00:10:20.786 --> 00:10:22.121 نماینده‌های من از رای دهنده‌هاشون 00:10:22.121 --> 00:10:23.997 واکنش‌های بد زیادی گرفتن 00:10:24.039 --> 00:10:26.542 ‫می‌دونی از طرف "گینگریچ" ‫چقدر انتقاد شدیم؟ 00:10:27.042 --> 00:10:29.586 دیک، ما یه فرصت تاریخی داریم 00:10:29.628 --> 00:10:32.673 تا به توافق بزرگی برسیم و بودجه رو اصلاح کنیم 00:10:32.714 --> 00:10:35.425 ‫و به مردم آمریکا نشون بدیم ‫همکاری بین دو حزب می‌تونه جواب بده 00:10:35.425 --> 00:10:38.011 منم معتقدم می‌تونیم به توافق برسیم 00:10:38.011 --> 00:10:40.848 ‫اگه شما حاضر باشین بقیه ‫راهکارا هم در نظر بگیرین 00:10:43.392 --> 00:10:45.143 مثلاً؟ - ناسا - 00:10:46.311 --> 00:10:48.772 خب، چی؟ ناسا مبتنی بر بودجه شخصیه 00:10:48.814 --> 00:10:50.691 خیلی بیشتر از این حرفاست 00:10:51.400 --> 00:10:53.777 مارگو مدیسون یه حکومت گروهی ‫ساخته که 00:10:53.819 --> 00:10:57.239 سال پیش 75 میلیارد دلار سود داشته 00:10:57.239 --> 00:10:58.824 و دوست نداره با کسی سهیم بشه 00:10:58.866 --> 00:11:00.534 ‫اگه بتونیم از این درآمد ‫بهره ببریم... 00:11:00.534 --> 00:11:04.454 ‫قطعاً نه. اون پول هزینه‌های ‫برنامه مریخ ما رو تأمین می‌کنه 00:11:04.454 --> 00:11:08.166 ‫که اگه متوجه نشده باشی، ‫درحال تاریخ سازیه 00:11:08.166 --> 00:11:09.668 خانوم رئیس جمهور 00:11:09.668 --> 00:11:14.172 ‫رقابت مریخ برای شبکه‌های خبری ‫و مهمونی‌های نوشیدنی خوری "واشینگتن" عالیه 00:11:14.172 --> 00:11:16.341 ولی خیلی‌ها تو قلب کشور 00:11:16.341 --> 00:11:19.094 براشون سواله که مریخ چه ربطی بهشون داره 00:11:19.636 --> 00:11:24.349 صنایع زغال‌سنگ، نفت و گاز طبیعی دارن سقوط می‌کنن 00:11:24.349 --> 00:11:27.477 پس، الان صنعت نفت یهو برات مهم شد. آره؟ 00:11:27.477 --> 00:11:29.688 سرتاسر آمریکا برام مهمه، جیم 00:11:30.522 --> 00:11:32.441 ‫تمام شهرای "تگزاس" و "آپالاشیا" 00:11:32.441 --> 00:11:34.818 ‫دارن تعطیل می‌شن. ‫توسط هلیوم-3 و بقیه 00:11:34.818 --> 00:11:37.946 پیشرفت‌هایی که با برنامه فضایی حاصل شده نابود شدن 00:11:37.946 --> 00:11:40.824 ‫خودتون که اعتراضات رو دیدین. ‫مردم از این وضع خسته شدن 00:11:40.866 --> 00:11:42.534 من از ناسا استفاده نمی‌کنم 00:11:43.535 --> 00:11:45.412 این کار آخر عاقبت نداره 00:11:45.412 --> 00:11:48.206 کنگره تا قرون آخر اداره رو ازش می‌گیره 00:11:49.541 --> 00:11:51.209 باعث تاسفه 00:11:52.419 --> 00:11:54.296 ‫همونطور که مطمئنم خودتون ‫اطلاع دارین، 00:11:54.296 --> 00:11:56.590 ‫اگه تا دو هفته دیگه به توافق نرسیم، 00:11:56.590 --> 00:11:58.425 باید دولت رو تعطیل کنین 00:11:58.425 --> 00:12:00.594 ‫اگه اینطور بشه، ‫مردم شما رو مقصر می‌دونن 00:12:00.594 --> 00:12:03.221 بعید می‌دونم 00:12:03.764 --> 00:12:07.184 مردم برای حل این مشکلات بحرانی از رئیس جمهورشون توقع دارن 00:12:08.185 --> 00:12:11.938 و منم دقیقاً قراره این مشکل رو حل کنم، دیک 00:12:11.980 --> 00:12:13.815 چه با کمک شما چه بدون کمک 00:12:15.192 --> 00:12:17.736 ‫خب، مرسی که وقت گذاشتین، ‫خانوم رئیس جمهور 00:12:17.736 --> 00:12:19.738 مشتاقانه منتظرِم دوباره صحبت داشته باشیم 00:12:19.738 --> 00:12:21.031 تا بیرون همراهیت می‌کنم 00:12:22.866 --> 00:12:24.785 می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذارین؟ 00:12:24.785 --> 00:12:25.952 مرسی 00:12:27.996 --> 00:12:28.997 مرسی 00:12:33.418 --> 00:12:34.503 حالت چطوره؟ 00:12:39.341 --> 00:12:42.928 ‫اولین روزی که پا تو این دفتر گذاشتیم ‫ رو یادته؟ 00:12:42.928 --> 00:12:45.514 قطعاً 00:12:46.807 --> 00:12:49.476 ‫همه چی ممکن به نظر می‌رسید... 00:12:51.520 --> 00:12:54.398 حس می‌کردم انگار واقعاً می‌تونیم تغییراتی ایجاد کنیم 00:12:57.692 --> 00:13:00.529 حالا حس می‌کنم مثل بقیه شغل‌هاست 00:13:00.529 --> 00:13:03.198 ‫داریم تغییرات می‌دیم. ‫فقط زمان نیازه 00:13:04.199 --> 00:13:07.410 ‫منظورم اینه، یه آمریکایی قراره ‫اولین نفری باشه که پا روی مریخ گذاشته 00:13:07.452 --> 00:13:09.371 تو این امر رو ممکن کردی 00:13:10.038 --> 00:13:11.540 ای کاش می‌تونستم اونجا باشم 00:13:14.042 --> 00:13:15.585 وقتی اون بادبان رو فعال کردن 00:13:21.716 --> 00:13:22.926 خب، بیا بریم 00:13:23.552 --> 00:13:25.345 بریم مرکز جانسون؟ - آره - 00:13:25.387 --> 00:13:27.055 بعد از انتخابات دیگه نرفتی اونجا 00:13:27.055 --> 00:13:29.933 می‌تونی به همه برای موفقیت‌شون تبریک بگی 00:13:29.933 --> 00:13:32.060 و فکر کنم برای خودت هم خوب باشه، می‌دونی 00:13:32.602 --> 00:13:33.895 برگردی به جایی که ازش اومدی 00:13:34.771 --> 00:13:36.648 راستش، تصمیم خوبیه 00:13:36.648 --> 00:13:38.567 یه عکس یادگاری خیلی خوبی هم می‌گیریم 00:13:40.068 --> 00:13:41.319 لری - چیه؟ - 00:13:41.319 --> 00:13:43.655 به پوشش خبری مثبت نیاز داریم 00:13:48.034 --> 00:13:49.744 آره 00:13:50.287 --> 00:13:51.454 راست می‌گی 00:13:53.415 --> 00:13:58.420 ‫[ فاصله مارس-94 از مدار مریخ: ‫266 میلیون و 935 هزار کیلومتر ] 00:14:13.768 --> 00:14:17.731 ‫[فاصله فینیکس از مدار مریخ: ‫266 میلیون و 934 هزار کیلومتر ] 00:14:29.618 --> 00:14:32.621 ‫[ فاصله سوجورنر 1 از مدار مریخ: ‫266 میلیون و 933 هزار کیلومتر ] 00:14:32.662 --> 00:14:35.040 صبح بخیر، فضا 00:14:35.040 --> 00:14:38.752 دارین به اولین و تنها ایستگاه رادیویی غیر قانونی گوش می‌دین 00:14:38.793 --> 00:14:43.381 که منحصراً به منظومه شمسی داخلی خدمات می‌ده 00:14:45.759 --> 00:14:49.220 من، کالی بالدوین، دی‌جی شما شنونده‌ها هستم 00:14:49.721 --> 00:14:51.598 امیدوارم از آهنگ‌ها خوشتون بیاد 00:14:52.682 --> 00:14:56.227 ‫از اونجایی که تا میلیون‌ها کیلومتر ‫هیچ انسانی دور ما نیست 00:14:56.227 --> 00:14:58.980 فقط موسیقی می‌تونه ما رو به هم نزدیک کنه 00:14:58.980 --> 00:15:01.608 و مثل همیشه، اگه درخواستی دارین 00:15:01.608 --> 00:15:06.821 ‫می‌تونین روی فرکانس رادیویی خصوصیم، ‫6.8 مگاهرتز، با من در ارتباط باشین 00:15:07.322 --> 00:15:08.990 ‫حالا، اجازه بدین دمای مناطق مختلف رو ‫بررسی کنیم 00:15:08.990 --> 00:15:13.995 ‫امروز دمای "هیوستون" ‫18 درجه سلسیوسه 00:15:14.496 --> 00:15:18.333 در "دهانه شَکِلتون" منفی 157 درجه‌ست (دهانه برخوردی در کره ماه) 00:15:18.833 --> 00:15:23.046 ‫دمای سیاره زهره در اواخر ‫بعد از ظهر امروز به 482 درجه می‌رسه 00:15:23.797 --> 00:15:26.841 ‫و در "دره مارینر" مریخ ‫(دره بزرگ رو سطح مریخ) 00:15:27.676 --> 00:15:30.679 ‫21 درجه سلیوسه و ‫آسمون صافه 00:15:31.346 --> 00:15:33.098 از این خوشم میاد 00:15:59.165 --> 00:16:02.210 ‫کل هفته با این مسخره ‫وقت‌مون رو هدر دادیم 00:16:02.210 --> 00:16:05.213 ‫بیخیال باش. ممکن بود بدتر باشه. ‫ممکن بود کار اون گیرمون بیاد 00:16:07.048 --> 00:16:08.716 تازه از بازیافت کننده فضولات 00:16:11.469 --> 00:16:15.557 ‫امروز بنوش، فردا بشاش، ‫پس فردا بخورش 00:16:15.557 --> 00:16:18.893 ‫بیخیال، زیزو. ‫ترجیح می‌دم بهش فکر نکنم 00:16:25.525 --> 00:16:26.901 سالاد سزاره؟ 00:16:30.196 --> 00:16:32.282 تو فضا بهتر از این گیرت نمیاد 00:16:32.323 --> 00:16:34.492 زیزو، یکی طلبت 00:16:40.707 --> 00:16:43.960 ‫خیلی خب، لوئیزا، روی کانال یک ‫ارتباطات رو چک می‌کنیم. صدام چطوره؟ 00:16:43.960 --> 00:16:45.003 ‫روی کانال یک، ‫بلند و واضح 00:16:45.587 --> 00:16:47.922 ‫مفهومه. ‫میریم روی کانال دو 00:16:48.464 --> 00:16:50.675 به کانال دوم تغییر داده شد 00:16:50.675 --> 00:16:52.844 ‫به باند کی‌ای تغییر می‌دیم. ‫چطور دریافت می‌کنی؟ 00:16:53.761 --> 00:16:55.847 روی باند کی‌ای عالیه 00:16:56.514 --> 00:16:59.851 دریافت شد 00:16:59.851 --> 00:17:02.437 ‫بلند و واضح. ‫روی دلتا هم مشکلی نداره 00:17:02.437 --> 00:17:05.815 رقابت بر سر مریخ مردم سرتاسر کشور رو 00:17:05.815 --> 00:17:07.650 به وجد آورده 00:17:08.943 --> 00:17:11.946 ‫و صنعت اجناس فضایی داره ‫از علاقه شدید مردم به سفر فضایی 00:17:12.780 --> 00:17:16.075 ‫ سوءاستفاده می‌کنه 00:17:16.075 --> 00:17:18.077 ‫می‌خواد وارد این رقابت بشه... 00:17:18.077 --> 00:17:20.079 ‫بر اساس منابع پنتاگون، 00:17:20.079 --> 00:17:21.831 ‫برنامه فضایی کره شمالی، 00:17:21.831 --> 00:17:24.083 کاوشگر بدون خدمه خودش رو یک هفته زودتر از 00:17:24.083 --> 00:17:27.086 ‫زمان پرتاب سوجورنر 1، ‫به سیاره سرخ فرستاده 00:17:27.086 --> 00:17:29.088 برنامه کره شمالی در تلاش بوده تا 00:17:29.088 --> 00:17:30.506 از فضاپیمای بقیه ملت‌ها عقب نمونه 00:17:30.548 --> 00:17:32.133 و همچنان زیر انتقادات گسترده هست 00:17:32.133 --> 00:17:34.302 بعد از اینکه لاشه یکی از موشک‌های ناموفق‌شون 00:17:34.302 --> 00:17:35.637 ‫باعث شد "پولاریس"... 00:17:35.678 --> 00:17:37.430 ‫بخشی از یک صبحانه کامله... 00:17:39.015 --> 00:17:41.476 به اخبار "مورنینگ یو‌اس‌ای" خوش اومدین 00:17:42.477 --> 00:17:45.605 ‫حالا با معرفی خدمه‌ی سوجورنر 1 ‫برنامه رو ادامه می‌دیم 00:17:45.605 --> 00:17:48.066 اولین سفر دارای خدمه انسانی آمریکا به مریخ 00:17:48.066 --> 00:17:50.485 ‫هفته پیش شما رو بردیم ‫"ارتفاعات اسکاتلند" 00:17:50.485 --> 00:17:52.487 تا با زادگاه کلارک هالادی آشنا بشین 00:17:52.487 --> 00:17:54.238 امروز، نگاه دقیق‌تری به 00:17:54.238 --> 00:17:57.909 ‫یکی دیگه از اعضای بین‌المللی خدمه‌ی ناسا ‫می‌اندازیم، رولن بارانوو، 00:17:57.909 --> 00:18:00.620 فضانورد سابق شوروی که به طور مشهور 00:18:00.620 --> 00:18:02.830 ‫در سال 1983 در حین "بحران جیمزتاون" 00:18:02.872 --> 00:18:04.415 پناهنده ایالات متحده شد 00:18:04.916 --> 00:18:07.502 بارانوو، افسر نظامی سابق شوروی 00:18:07.502 --> 00:18:10.964 با مدرک دکترا در زمین‌شناسی و مهندسی سازه 00:18:10.964 --> 00:18:12.548 یک گزینه جنجالی بود 00:18:12.548 --> 00:18:14.592 ‫ همونطور که خیلی‌ها در ‫اتحاد جماهیر شوروی 00:18:14.592 --> 00:18:16.969 ‫هنوز از این شخص به‌عنوان ‫خائن وطن یاد می‌کنن 00:18:17.679 --> 00:18:19.639 حداقل سه بار در روز زنگ می‌زنن، رولن 00:18:20.181 --> 00:18:21.683 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:18:21.683 --> 00:18:23.184 اهمیت نده 00:18:23.685 --> 00:18:25.186 ده ساله که اینجایی 00:18:25.186 --> 00:18:28.398 ‫نمی‌فهمم چرا بعد از این همه سال ‫دست از سرت برنمی‌دارن 00:18:28.439 --> 00:18:32.110 متاسفم. می‌شه درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم؟ 00:18:33.486 --> 00:18:34.529 باشه 00:18:35.822 --> 00:18:37.365 سینک هنوز نشتی داره 00:18:37.365 --> 00:18:38.533 کدوم؟ 00:18:38.533 --> 00:18:40.410 همونی که همیشه نشتی داره 00:18:41.285 --> 00:18:42.370 سلام، اَن 00:18:42.370 --> 00:18:43.788 سلام، ویل - سلام، ویل - 00:18:43.830 --> 00:18:45.206 چه خبر، مرد خونه؟ 00:18:45.206 --> 00:18:48.418 ‫مراقب رولن باش، ویل. ‫مراقبت نیاز داره 00:18:48.418 --> 00:18:49.711 خداحافظی کن، پیتر 00:18:49.711 --> 00:18:51.713 خدافظ، بابایی. خدافظ، ویل - خدافظ - 00:18:54.424 --> 00:18:58.386 ‫خونواده‌م بیشتر از تو ‫خوش‌شون میاد تا من 00:18:58.386 --> 00:19:01.556 ‫خب، من از تو باهوش‌ترم و ‫خیلی هم جذابم 00:19:01.556 --> 00:19:02.974 آره، درست می‌گی 00:19:02.974 --> 00:19:04.517 این بالا خیلی تشنه‌امه 00:19:04.517 --> 00:19:06.728 کسی می‌تونه یه کیسه آبمیوه برام بیاره؟ 00:19:06.728 --> 00:19:09.564 ‫دریافت شد، فرمانده. ‫راه حلش دست خودمه 00:19:09.564 --> 00:19:11.399 این رو قرض می‌گیرم 00:19:11.399 --> 00:19:12.608 تروریست 00:19:17.113 --> 00:19:18.114 مرسی، مرد 00:19:24.245 --> 00:19:25.746 همونی که می‌خواستی 00:19:25.746 --> 00:19:27.165 اوه، ممنونم، سیلوی 00:19:27.665 --> 00:19:29.584 بشین. از منظره لذت ببر 00:19:33.004 --> 00:19:35.423 خیلی شبیه دیروزه 00:19:36.048 --> 00:19:38.843 ‫همچنین شبیه پریروز و ‫روزهای گذشته 00:19:39.844 --> 00:19:42.555 مثل مزرعه مورچه‌ها - چی؟ - 00:19:44.015 --> 00:19:47.351 هیچی. یه جوکِ بین خودمونیه 00:19:48.102 --> 00:19:49.103 ولش 00:19:49.103 --> 00:19:51.772 به زودی منظره جدیدی گیرمون میاد 00:19:51.772 --> 00:19:52.899 هوم 00:19:53.774 --> 00:19:58.446 ‫لحظه شماری می‌کنم رو ‫"دره شاد" فرودش بیارم 00:19:58.446 --> 00:19:59.989 ‫"ملاس کازما" رو می‌گی؟ ‫(ژرف‌دره‌ای در مریخ) 00:19:59.989 --> 00:20:01.449 ‫من بهش می‌گم ‫"دره شاد" 00:20:03.659 --> 00:20:05.369 اولین باری که دیدمش رو یادمه 00:20:06.621 --> 00:20:09.874 ‫تو یه کتاب عکس داری بود ‫تو کتابخونه بچه‌های بزرگ‌سال 00:20:09.874 --> 00:20:11.292 ‫و خیلی... 00:20:12.543 --> 00:20:14.754 ‫شادم کرد 00:20:14.795 --> 00:20:16.297 هوم 00:20:19.842 --> 00:20:21.719 یه مکانیک مدارهای فضایی دروغ نمی‌گه 00:20:21.719 --> 00:20:23.012 به فنا رفتیم 00:20:23.012 --> 00:20:25.765 ‫اصلاً قبل از اینکه از مدار ماه خارج بشن، ‫ناسا فکر همه چی رو کرده بود 00:20:25.806 --> 00:20:29.352 ‫اگه یه بمب فوتونی داشتیم، ‫تو همین آسمون منفجرشون می‌کردیم 00:20:29.936 --> 00:20:32.230 ‫"من که می‌گم از مدار کل منطقه رو ‫ با سلاح هسته‌ای نابود کنیم 00:20:32.230 --> 00:20:34.482 ‫فقط اینطوری می‌شه مطمئن شد" 00:20:34.523 --> 00:20:36.651 تو فیلم "خشم خان" این رو می‌گن؟ 00:20:36.651 --> 00:20:38.986 ‫نه، احمق. ‫این جمله برای فیلم "بیگانه‌ها"ـست 00:20:40.613 --> 00:20:43.699 ‫وای خدا، خیلی خب، ‫نگاه کنین 00:20:43.741 --> 00:20:45.701 ‫"ازش فاصله بگیر، عوضی!" 00:20:45.743 --> 00:20:46.827 خودشه 00:20:46.827 --> 00:20:49.288 وای، نه 00:20:49.288 --> 00:20:51.624 وای، پسر 00:20:51.624 --> 00:20:53.167 اه، غذام رو خراب کردی 00:20:56.754 --> 00:20:58.464 ‫اون تیکه از اون فیلمه رو برو... 00:20:58.464 --> 00:21:00.633 ‫اسمش چی بود؟ ‫"عشق در آسمان" 00:21:00.675 --> 00:21:03.552 حله. صبر کنین - آره - 00:21:04.345 --> 00:21:07.181 ‫"هی، اون دختر مو بلونده رو ‫قبلاً اینجا ندیده بودم 00:21:07.181 --> 00:21:09.100 ‫از دانش آموزای جدیده؟" 00:21:09.100 --> 00:21:12.061 ‫"من از کجا بدونم، گوردو. ‫منم اولین باره می‌بینمش" 00:21:13.229 --> 00:21:15.940 ‫"می‌خوای آموزش پرواز ببینی، عزیزم؟" 00:21:19.026 --> 00:21:20.236 بچه‌ها، چیکار می‌کنین؟ 00:21:20.945 --> 00:21:23.906 هیچی. حرف می‌زنیم 00:21:29.203 --> 00:21:30.705 نیک، یه لحظه وقت داری؟ 00:21:32.581 --> 00:21:34.792 حتماً، آره، دنی 00:21:49.807 --> 00:21:51.434 سکانس مورد علاقه من رو اجرا نکردی 00:21:52.017 --> 00:21:53.602 یالا. انجام بده 00:21:53.602 --> 00:21:54.937 بیخیال، دنی 00:21:55.771 --> 00:21:58.065 ‫می‌دونی که چه حسی به ‫پدر و مادرت دارم... 00:21:59.108 --> 00:22:00.985 فقط خواستم جو رو عوض کنم 00:22:01.026 --> 00:22:02.778 خب، خودم شروع می‌کنم 00:22:05.072 --> 00:22:09.452 ‫"هی، تریس، اون نوار چسب رو بردار و ‫دورم بپیچ 00:22:09.452 --> 00:22:10.703 ‫سفت‌ترش کن، لعنتی!" 00:22:11.495 --> 00:22:13.372 دنی - یالا - 00:22:14.790 --> 00:22:15.916 ‫"سفت‌ترش کن، لعنتی!" 00:22:18.377 --> 00:22:19.879 ‫"چی تو فکرته، دنی؟" 00:22:21.297 --> 00:22:23.507 ‫"به نظرم اگه بتونم خودم رو ‫به راکتور برسونم 00:22:23.507 --> 00:22:27.136 ‫شاید بتونم مردم جیمزتاون رو ‫نجات بدم" 00:22:28.637 --> 00:22:29.805 ‫"دیوونگیه" 00:22:29.805 --> 00:22:30.890 ادامه بده 00:22:30.890 --> 00:22:32.099 دنی، بیخیال. لطفاً - ادامه بده - 00:22:32.141 --> 00:22:34.018 متاسفم. باشه؟ - نیک - 00:22:35.269 --> 00:22:36.979 مگه نباید گزارش بنویسی؟ 00:22:36.979 --> 00:22:37.980 بله، قربان 00:22:47.615 --> 00:22:50.659 خب، منم از اون فیلم زیاد خوشم نیومد، دن 00:22:50.993 --> 00:22:53.162 ولی خیلی‌ها دوسش داشتن 00:22:54.121 --> 00:22:56.665 ‫حتی اونایی که می‌دونستن ‫دقیق نیست 00:22:57.791 --> 00:23:00.211 ‫منظورم اینه... نا سلامتی ‫نیک هم خودش اونجا بود 00:23:00.211 --> 00:23:01.795 بهونه خوبی نیست - می‌دونم - 00:23:03.756 --> 00:23:06.509 ولی من برای هدایت این خدمه روت حساب باز کرده‌م 00:23:06.509 --> 00:23:08.636 و تو باید الگوی بقیه باشی 00:23:09.887 --> 00:23:11.138 درباره‌ش قبلاً حرف زدیم 00:23:11.138 --> 00:23:13.641 باید یاد بگیری عصبانیتت رو کنترل کنی 00:23:17.061 --> 00:23:20.397 باور کن. می‌دونم سخته 00:23:22.525 --> 00:23:24.568 ‫برای یه مدت طولانی ‫کنار این آدما گیر افتادیم 00:23:24.568 --> 00:23:27.863 ‫و برای موفقیت تو این ماموریت ‫روی کمکت حساب باز کردم 00:23:30.199 --> 00:23:31.367 بله، بله، قربان 00:23:33.577 --> 00:23:36.497 ‫هنوز دعوتم رو توی بازی "اسپیدز" ‫قبول نکردی 00:23:36.497 --> 00:23:39.333 ‫ببین. یه دسته کارت دارم که ‫اسم تو روشه 00:23:39.333 --> 00:23:43.671 ‫باشه، باشه، حتماً. ‫اخیراً مشغله زیاد داشتم 00:23:43.671 --> 00:23:45.297 آره - می‌دونم - 00:23:45.923 --> 00:23:48.550 حتماً به زودی بازی می‌کنیم 00:23:55.182 --> 00:23:57.935 ‫شغل‌مون رو نجات بدین! ‫شغل‌مون رو نجات بدین! 00:23:57.977 --> 00:24:03.899 ‫شغل‌مون رو نجات بدین! ‫شغل‌مون رو نجات بدین! 00:24:03.899 --> 00:24:07.194 ‫شغل‌مون رو نجات بدین! ‫شغل‌مون رو نجات بدین! 00:24:11.865 --> 00:24:14.576 ‫شغل‌مون رو نجات بدین! ‫شغل‌مون رو نجات بدین! 00:24:14.576 --> 00:24:20.874 ‫شغل‌مون رو نجات بدین! ‫شغل‌مون رو نجات بدین! 00:24:22.334 --> 00:24:25.087 ‫شغل‌مون رو نجات بدین! ‫شغل‌مون رو نجات بدین! 00:24:30.092 --> 00:24:32.261 ‫اگه می‌تونستین الان با ‫رئیس جمهور ویلسون صحبت کنین، 00:24:32.261 --> 00:24:33.470 چی به ایشون می‌گفتین؟ 00:24:33.470 --> 00:24:35.889 تو و تمام دوستانت تو ناسا 00:24:35.889 --> 00:24:38.142 ‫و تمام اعضای هلیوس، از طریق هلیوم-3 ‫دارین پول در میارین 00:24:38.142 --> 00:24:39.268 ولی ما چی؟ 00:24:39.268 --> 00:24:42.730 ‫بابا و بابابزرگم تو میدون‌های نفتی ‫کار کردن 00:24:42.730 --> 00:24:43.731 حالا دیگه هیچی نمونده 00:24:43.772 --> 00:24:47.735 ‫گور بابای ناسا! 00:24:47.735 --> 00:24:51.947 ‫شغل‌مون رو نجات بدین! ‫شغل‌مون رو نجات بدین! 00:24:54.366 --> 00:24:57.703 ‫هی، تو جیمی استیونز نیستی؟ ‫پسر تریسی و گوردو استیونز 00:24:58.454 --> 00:25:00.622 ‫من جک گولد ام از ‫"هیوستون سنتینل" 00:25:00.622 --> 00:25:02.416 برای چی توی اعتراضات حضور پیدا کردی؟ 00:25:03.876 --> 00:25:05.294 گم‌شو کنار 00:25:05.419 --> 00:25:07.087 ‫کنه‌های لعنتی 00:25:07.087 --> 00:25:08.422 می‌گن حقیقت براشون مهمه 00:25:08.422 --> 00:25:10.257 ولی اصلاً اهمیت نمی‌دن 00:25:11.091 --> 00:25:13.594 راست می‌گی. همه‌ش میره تو جیب ناسا 00:25:13.594 --> 00:25:16.388 ‫راستی، اسم من سانی‌ـه 00:25:19.892 --> 00:25:21.560 خب، من و دوستام 00:25:21.602 --> 00:25:23.228 ‫بعد از اعتراضات می‌خوایم ‫بریم وقت بگذرونیم 00:25:23.228 --> 00:25:24.438 چندتا نوشیدنی بگیریم 00:25:24.438 --> 00:25:25.439 می‌خوای بیای؟ 00:25:26.940 --> 00:25:28.776 اه، آره 00:25:29.943 --> 00:25:30.944 عالیه 00:25:32.196 --> 00:25:36.784 ‫شغل‌مون رو نجات بدین! ‫شغل‌مون رو نجات بدین! 00:25:56.595 --> 00:25:59.681 سلام - خانوم رئیس جمهور، به ناسا خوش برگشتین - 00:25:59.723 --> 00:26:00.724 مرسی 00:26:00.724 --> 00:26:02.559 من امروز راهنمای شما هستم - عالیه - 00:26:08.982 --> 00:26:10.067 مرسی 00:26:23.413 --> 00:26:24.915 اینجا بودن حس خوبی می‌ده 00:26:26.166 --> 00:26:27.292 چون مثل خونه‌ست 00:26:37.469 --> 00:26:40.764 ‫آقایون و خانوما، ‫رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا تشریف آوردن 00:26:44.768 --> 00:26:45.769 سلام 00:26:49.815 --> 00:26:54.027 ‫مرسی. مرسی. ‫خوشحالم می‌بینم‌تون 00:26:59.574 --> 00:27:01.952 جیم، اوضاع چطوره؟ مرسی 00:27:03.912 --> 00:27:04.997 همیشه همین بوده 00:27:05.872 --> 00:27:08.959 ‫کار رو ما می‌کنیم. ‫افتخارش نصیب سیاستمدارا می‌شه 00:27:09.710 --> 00:27:10.877 اون یکی از خودمونه 00:27:10.877 --> 00:27:12.587 نه دیگه نیست 00:27:13.213 --> 00:27:15.048 ‫مرسی، قربان. ‫مرسی 00:27:21.722 --> 00:27:23.640 خانوم رئیس جمهور 00:27:24.266 --> 00:27:26.643 ‫به هیوستون خوش اومدین. ‫دلتنگ شما بودیم 00:27:26.643 --> 00:27:27.769 مرسی، مارگو 00:27:28.895 --> 00:27:31.315 خوبه که آدم برگرده خونه‌ش 00:27:33.525 --> 00:27:37.738 ‫دو سال پیش، ازتون خواسته شد ‫تمام برنامه‌ها و زمان‌بندی‌های 00:27:38.071 --> 00:27:42.284 دقیق‌تون رو کنار بذارین 00:27:42.909 --> 00:27:44.828 ‫و زمان پرتاب سوجورنر 1 رو ‫جلو بندازین 00:27:44.828 --> 00:27:47.080 ‫تا در نتیجه بتونیم زودتر از هلیوس ‫ به سیاره سرخ برسیم 00:27:48.582 --> 00:27:53.170 ‫و خیلی‌ها گفتن ناسا ‫چسبیده به روش کاری قدیمی، 00:27:53.795 --> 00:27:56.339 ‫بیش از حد زیر فشار "بروکراسی"ـه ‫(سیستم کارکرد عقلانی و قانونمند) 00:27:56.339 --> 00:27:58.884 ‫و اینقدر قوانین دست و پاگیر اداری داره که ‫نمی‌تونه از پس این چالش بربیاد 00:27:59.885 --> 00:28:01.178 ‫ولی شما... 00:28:03.180 --> 00:28:07.225 ‫شما به اون منتقدا نشون دادین ‫چی تو چنته دارین 00:28:07.225 --> 00:28:12.397 ‫و دوباره ایمان آوردیم که اگه برای رسیدن ‫به یک هدف مشترک، متحد شیم 00:28:12.397 --> 00:28:16.026 ‫هیچ چیزی وجود نداره که آمریکایی‌ها ‫نتونن به‌دست بیارن 00:28:21.865 --> 00:28:23.033 عالی بود 00:28:25.035 --> 00:28:28.789 ‫و مثل سفر اکتشافی ‫"کریستوف کلمب" 500 سال پیش 00:28:29.456 --> 00:28:32.542 ‫سوجورنر وارد دنیای نامعلومی شده 00:28:33.210 --> 00:28:35.045 و در شرف اکتشافاتی هست که 00:28:35.045 --> 00:28:37.547 هیچ کدوم‌مون احتمالاً نمی‌تونیم تصور کنیم 00:28:37.547 --> 00:28:41.384 اکتشافاتی که زندگی‌مون رو تغییر می‌ده 00:28:42.219 --> 00:28:43.762 ‫و به‌عنوان یه فضانورد سابق... 00:28:43.762 --> 00:28:45.013 ‫ایول! 00:28:45.013 --> 00:28:47.891 ‫و کسی که قبلاً توی این اتاق ‫کار کرده... 00:28:50.018 --> 00:28:52.896 ‫می‌خوام از خدماتی که به ‫کشور ارائه می‌دین تشکر کنم 00:28:54.439 --> 00:28:55.524 مرسی 00:29:01.530 --> 00:29:03.657 گوربابای، ناسا - گوربابای، ناسا - 00:29:06.618 --> 00:29:08.036 جیمی، چارلز رو می‌شناسی؟ 00:29:08.495 --> 00:29:11.498 ‫چارلز قبلاً تو ناسا کار می‌کرد. ‫فضانورد بود 00:29:12.207 --> 00:29:14.000 نیروی ویژه پایگاه "جیمزتاون" بودم 00:29:15.710 --> 00:29:16.795 مامان منم اونجا بود 00:29:16.837 --> 00:29:20.006 ‫آره، می‌دونم. تو سال 83 ‫همراهش بودم 00:29:20.841 --> 00:29:22.133 واقعاً؟ - آره - 00:29:22.175 --> 00:29:24.094 ‫تو "ال‌سم" به من آموزش داد ‫(فضاپیمای فرودگر) 00:29:24.594 --> 00:29:27.055 ‫ببین بهت چی می‌گم. ‫آدم سرسختی بود 00:29:32.269 --> 00:29:33.270 آره 00:29:36.523 --> 00:29:39.234 ‫وقتی چیز شد... ‫اونجا بودی؟ 00:29:41.444 --> 00:29:43.446 ‫نمی‌دونم چی شد ولی ‫اون لحظه 00:29:43.446 --> 00:29:44.948 داشتم تو منطقه خودمون گشت می‌زدم 00:29:47.450 --> 00:29:49.077 ‫منظورت چیه "نمی‌دونی"؟ 00:29:49.119 --> 00:29:51.121 گزارش کمیسیون رو خوندی؟ 00:29:51.663 --> 00:29:53.290 آره 00:29:53.290 --> 00:29:55.667 ‫ببین. منم می‌گم یه اتفاقایی افتاد 00:29:55.667 --> 00:29:58.295 ولی قطعاً چیزی که اونا می‌گن نیست 00:29:58.878 --> 00:30:01.047 ‫لاپوشونی کردن، پسر. ‫همین و بس 00:30:01.840 --> 00:30:06.803 ‫ونس پالسون بهترین تکاور بود. ‫بهترین فضانوردی که دیده بودم 00:30:06.803 --> 00:30:10.223 ‫اونوقت می‌خوای به من بگی ‫یه روس از پشت سر بهش تیر زد؟ 00:30:10.223 --> 00:30:11.683 فکر نمی‌کنم 00:30:11.683 --> 00:30:13.685 منظورم اینه، باید همه چی رو در نظر بگیری 00:30:13.685 --> 00:30:15.604 چرا اصلاً راکتور باید مشکلی داشته باشه؟ 00:30:15.604 --> 00:30:17.731 می‌دونم سیستم خنک کننده پشتیبان داشت 00:30:18.940 --> 00:30:20.358 واقعیت رو به ما نگفتن 00:30:20.358 --> 00:30:21.651 یکم فکر کن 00:30:21.693 --> 00:30:23.486 ‫بعد از تمام جریانات، 00:30:23.486 --> 00:30:26.406 ناسا و روسیه ماه رو بین خودشون تقسیم کردن 00:30:26.406 --> 00:30:30.327 ‫و بعدش هلیوم-3 رو به اصطلاح ‫"کشف" کردن 00:30:30.994 --> 00:30:35.165 ‫خب، ارزشمندترین منبع ‫500 سال اخیره 00:30:36.166 --> 00:30:37.834 ‫فکر می‌کنه اتفاقیه؟ 00:30:59.272 --> 00:31:01.733 ‫خط ویژه آهنگ درخواستی کلی، ‫چی می‌خواین بشنوین؟ 00:31:02.400 --> 00:31:04.235 یه مشکلی داریم 00:31:05.570 --> 00:31:07.364 مشکل بزرگیه 00:31:07.364 --> 00:31:08.448 شما؟ 00:31:10.575 --> 00:31:12.118 شما؟ 00:31:12.118 --> 00:31:13.703 مارس-94؟ 00:31:14.162 --> 00:31:16.164 ‫من تو فضاپیمای روسی ام 00:31:16.206 --> 00:31:18.833 چی؟ صداتون خوب نمیاد 00:31:19.876 --> 00:31:25.215 خدمه من می‌خواد کار خطرناکی انجام بده 00:31:25.215 --> 00:31:27.717 به هر طریقی می‌خوان تو رقابت برنده بشن 00:31:28.218 --> 00:31:29.511 می‌خوان چیکار کنن؟ 00:31:34.474 --> 00:31:35.642 می‌تونی بهم بگی 00:31:37.644 --> 00:31:40.146 به رادیوت گوش می‌دادم 00:31:40.897 --> 00:31:43.066 ‫"صبح بخیر فضا" 00:31:43.066 --> 00:31:47.237 ‫وقتی حرف می‌زدی ‫پیش خودم می‌گفتم قابل اعتمادی 00:31:47.237 --> 00:31:49.364 قابل اعتماد برای چی؟ 00:31:50.657 --> 00:31:53.201 ‫بهمون کمک کنی. ‫اگه ما.... 00:31:56.913 --> 00:32:00.333 الو؟ الو؟ - باید برم. باید برم - 00:32:00.333 --> 00:32:02.252 پشت خط هستین؟ 00:32:19.435 --> 00:32:21.604 ‫دقیقاً مثل کله پخته شده گوسفنده 00:32:21.604 --> 00:32:23.565 ‫بیشتر که می‌خوری، ‫ترسناک‌تر می‌شه 00:32:23.565 --> 00:32:25.984 حدقه‌های خالی چشم نگات می‌کنن 00:32:25.984 --> 00:32:27.318 اینو داشته باش 00:32:27.318 --> 00:32:28.611 ‫جوجه اردک تازه از تخم در اومده، 00:32:28.611 --> 00:32:31.614 ‫پُر از پَر با یه منقار تا به استخون‌ها ‫صدای خرت خرت خوبی بده 00:32:31.656 --> 00:32:34.117 یا خدا. شما چه مرگتونه؟ 00:32:41.666 --> 00:32:43.459 چی شده؟ - سیستم دورسنجی روس‌ها - 00:32:43.459 --> 00:32:45.086 یک دفعه سرعت‌شون خیلی زیاد شد 00:32:46.921 --> 00:32:48.298 دارن مقصدشون رو تغییر می‌دن 00:32:53.219 --> 00:32:54.262 مدیر پرواز 00:33:01.060 --> 00:33:03.730 ‫آره، سیستم دورسنجی روس‌ها با عملیات ‫احتراق نیمه‌راهی تطابق داره 00:33:04.230 --> 00:33:05.398 از کی شروع شد؟ 00:33:06.065 --> 00:33:09.360 ‫باتوجه به تاخیر در ارسال اطلاعات، ‫حدود 5 دقیقه پیش 00:33:10.153 --> 00:33:11.321 چی شده؟ 00:33:11.321 --> 00:33:14.198 روس‌ها موتورهای هسته‌ایشون رو فعال کردن 00:33:15.325 --> 00:33:19.162 به نظرت بخشی از مانور اصلاح مسیره؟ 00:33:19.162 --> 00:33:21.414 ‫برای اصلاح مسیر این زیادیه. ‫بیش از حد فعالش کردن 00:33:22.415 --> 00:33:24.500 فکر کنم می‌خوان برگردن به رقابت 00:33:24.500 --> 00:33:29.005 ‫و اونا سوخت پیشران مانور مداری‌شون رو ‫ 20 درصد افزایش دادن 00:33:29.589 --> 00:33:32.425 ‫خیلی زیاده. ‫موتورشون داغ می‌کنه 00:33:41.017 --> 00:33:42.518 مردمت می‌‌خوان چیکار کنن، رولن؟ 00:33:42.518 --> 00:33:44.854 معلومه، می‌خوان ببرن 00:33:47.482 --> 00:33:49.192 و اونا دیگه مردم من نیستن 00:33:52.528 --> 00:33:54.822 روس‌های دیوونه شجاعت زیادی دارن. مگه نه؟ 00:33:55.615 --> 00:33:57.867 ‫اگه این روند رو تا 7 دقیقه دیگه ‫ادامه بدن، 00:33:57.867 --> 00:33:59.994 ‫سه روز زودتر از سوجورنر به ‫مریخ می‌رسن 00:34:00.661 --> 00:34:01.954 ما آخر می‌شیم 00:34:17.053 --> 00:34:18.137 [ آنالیز سیستم دورسنجی ] 00:34:18.137 --> 00:34:19.514 نمی‌تونه درست باشه 00:34:20.473 --> 00:34:23.935 ‫مدیر پرواز، یه اتفاقی داره میفته. سوخت ‫ فضاپیمای شوروی زودتر از موعد قطع شد 00:34:23.935 --> 00:34:26.229 مسیر فعلی‌شون رو روی صفحه نمایش می‌دم 00:34:26.813 --> 00:34:28.815 [ مسیر پرواز ] 00:34:29.857 --> 00:34:30.983 یه جای کار می‌لنگه 00:34:30.983 --> 00:34:34.153 ‫اگه موتورهاشون کشش داشت، ‫مصرف سوخت رو ادامه می‌دادن 00:34:34.987 --> 00:34:37.407 باید نقص فنی بزرگی باشه 00:34:38.199 --> 00:34:39.492 سفیر روسیه برام بیار پشت خط 00:34:40.410 --> 00:34:41.369 موفق باشی 00:34:41.369 --> 00:34:44.372 شوروی عمراً قبول کنه موتورشون نقص فنی داشته 00:34:44.372 --> 00:34:45.748 می‌دونم 00:34:45.748 --> 00:34:48.000 خیلی خب - مرسی - 00:34:51.379 --> 00:34:52.380 آقای سفیر 00:35:01.848 --> 00:35:03.766 خیلی خب، اینم از آخرین تحولات 00:35:03.766 --> 00:35:05.309 روس‌ها قبول کردن که 00:35:05.309 --> 00:35:07.436 موتورهای هسته‌ایشون در وضعیت بحرانی هست 00:35:07.854 --> 00:35:09.605 زیادی بهشون فشار آوردن 00:35:10.231 --> 00:35:13.484 خدا لعنت‌شون کنه. چقدر فرصت دارن تخلیه کنن؟ 00:35:13.526 --> 00:35:15.862 ‫72 ساعت، قبل از اینکه 00:35:15.862 --> 00:35:17.655 ‫تشعشع همه افراد توی فضاپیما رو بکشه 00:35:17.655 --> 00:35:18.865 یا خدا 00:35:29.792 --> 00:35:30.793 خیلی خب 00:35:34.213 --> 00:35:35.256 انجامش می‌دیم 00:35:35.256 --> 00:35:38.801 اد، شما سوخت کافی برای سوار کردن روس‌ها و 00:35:38.801 --> 00:35:40.595 ‫کاهش سرعت برای ورود به ‫مدار مریخ ندارین 00:35:41.178 --> 00:35:43.014 می‌دونم. شما هم همینطور 00:35:43.014 --> 00:35:46.100 این عملیات نجات یه بلیط یک طرفه به خونه‌ست 00:35:46.601 --> 00:35:48.144 خوب فکر کن 00:35:48.144 --> 00:35:51.480 ‫قرار ملاقات گذاشتن با روس‌ها یعنی ‫پرواز سختی در انتظارتونه 00:35:51.480 --> 00:35:54.567 مخصوصا اگه سیتستم‌های مانورشون نقص داشته باشه 00:35:56.068 --> 00:35:59.780 ‫دوست ندارم اینو بگم ولی وقتی تو داشتی ‫کتاب داستان می‌خوندی، 00:35:59.780 --> 00:36:02.825 ‫من وسط هوا داشتم سوخت گیری ‫ می‌کردم، بچه جون 00:36:02.825 --> 00:36:04.744 مهم نیست چقدر مهارت داری 00:36:04.744 --> 00:36:07.747 ‫فضاپیمای شما خیلی سنگینه 00:36:09.665 --> 00:36:11.876 اشتباه نمی‌کنه، قربان 00:36:11.876 --> 00:36:14.045 ‫شاید بهتره ولشون کنیم... 00:36:14.045 --> 00:36:16.672 ‫اگه جای اونا ما داشتیم ‫وسط فضا نابود می‌شدیم، 00:36:16.672 --> 00:36:18.674 ‫از بقیه همین انتظار رو داشتیم. ‫غیر از اینه؟ 00:36:24.055 --> 00:36:26.265 ‫می‌تونیم از فرودگرمون ‫به‌عنوان فرابر استفاده کنیم 00:36:26.265 --> 00:36:28.601 ‫و نسبت به شما، ‫فضاپیمای ما 00:36:28.601 --> 00:36:30.269 فضای خیلی بزرگ‌تری برای خدمه‌شون داره 00:36:30.269 --> 00:36:32.855 ‫همه‌ش فراموش می‌کنم اون فضاپیما ‫یه هتل و کازینوییه برای خودش 00:36:32.855 --> 00:36:34.482 آره، استخرمون رو ندیدی 00:36:34.482 --> 00:36:36.901 حداقل تو راه برگشت به خونه کلی خوراکی دارین 00:36:36.901 --> 00:36:39.028 امیدوارم روس‌ها پاستا دوست داشته باشن 00:36:42.239 --> 00:36:46.327 خیلی خب، تو این دفعه ترتیبش رو بده، اد 00:36:46.952 --> 00:36:51.207 هی، حداقلش تا الان فهمیدی که در حدم نیستی 00:36:51.207 --> 00:36:52.750 اینکه مشخصه 00:36:55.711 --> 00:36:57.129 چیزی نیاز داشتی خبر بده 00:36:57.129 --> 00:36:58.964 سفر بخیر. تمام 00:37:07.848 --> 00:37:11.727 ‫خیلی خب، بیاین سرعت‌مون رو کم کنیم ‫و بریم پیش روس‌ها 00:37:11.727 --> 00:37:13.729 ‫سوخت رو محاسبه کردم. ‫مشکلی نداریم 00:37:13.729 --> 00:37:15.606 دنی، دوباره سوخت رو بررسی کن 00:37:15.648 --> 00:37:18.234 و اطلاعات رو وارد کامپیوتر کنترل پرواز کن 00:37:18.234 --> 00:37:21.737 ‫لوئیزا، تو و زیزو برای مشکل ‫کالاهای مصرفی یه راه حل پیدا کنین 00:37:21.737 --> 00:37:24.907 ‫باید بفهمیم چطور نیازهای ‫5 نفر دیگه رو تامین کنیم 00:37:32.456 --> 00:37:35.835 می‌دونم چقدر برای همه مأیوس‌کننده‌ست 00:37:35.835 --> 00:37:38.087 ‫سالم و سلامت برگردوندن ‫اون آدما به خونه 00:37:38.129 --> 00:37:40.506 ‫مهم‌تر موفقیت ماموریته 00:37:40.965 --> 00:37:42.633 ‫خیلی خب... 00:37:43.217 --> 00:37:45.761 ‫همین که جواب شما رو بگیریم ‫آماده‌ی شروع عملیاتیم 00:37:47.012 --> 00:37:48.013 تمام 00:37:52.601 --> 00:37:55.271 خیلی خب، باید صحبت کنیم 00:37:55.271 --> 00:37:58.816 ‫نظرتون درباره پیشنهاد اد ‫برای دست کشیدن از مریخ چیه؟ 00:38:00.359 --> 00:38:03.154 ‫خب، اگه یه فضاپیما تو دردسر افتاده، ‫باید کمکش کرد. مگه نه؟ 00:38:03.195 --> 00:38:05.739 ‫از آغاز آفرینش "حقوق دریاها" هم ‫همین بوده 00:38:07.616 --> 00:38:09.118 به نظر منم باید کمک‌شون کنیم 00:38:14.039 --> 00:38:15.040 دیگه کسی نبود؟ 00:38:17.626 --> 00:38:19.211 هدر، نظر تو چیه؟ 00:38:20.212 --> 00:38:23.799 ‫خب، تو فضا که فقط ‫فضاپیمای ما نیست 00:38:23.841 --> 00:38:26.093 چرا باید گردن ما بیفته؟ 00:38:26.093 --> 00:38:27.928 منظورت اینه، چرا ناسا نه؟ 00:38:27.928 --> 00:38:31.390 ‫چون فضاپیمای ما به راحتی ‫از پس یه خدمه دیگه بر میاد 00:38:31.390 --> 00:38:33.601 پس باید از مریخ دست بکشیم چون 00:38:33.601 --> 00:38:35.728 ‫ناسا فضاپیمای توانمندی ‫طراحی نکرده؟ 00:38:35.728 --> 00:38:37.438 ناسا اداراه دولتیه 00:38:37.438 --> 00:38:40.316 ‫مجبورن چنین وظایفی رو ‫به عهده بگیرن 00:38:40.316 --> 00:38:43.319 ‫و ناسا قبلاً هم با روسیه ‫ماموریت مشترک انجام داده ولی... 00:38:43.986 --> 00:38:46.405 ‫بله و خدمه ما هم توسط ‫ناسا آموزش دیده‌ان 00:38:46.405 --> 00:38:48.157 ‫می‌تونن بدون مشکل... 00:38:48.157 --> 00:38:49.158 دست نشون بدین 00:38:49.158 --> 00:38:51.535 کیا موافقن ناسا عملیات نجات رو انجام بده؟ 00:38:58.751 --> 00:38:59.752 اوه 00:39:00.920 --> 00:39:01.921 خب، تصویب شد 00:39:03.339 --> 00:39:06.091 ‫تیم، با مارگو مدیسون تماس بگیر. ‫وقتی جواب داد بهم خبر بده 00:39:07.009 --> 00:39:10.346 هی، اگه ناسا بره کمک 00:39:10.346 --> 00:39:12.848 ‫دیگه سوخت کافی برای ‫رسیدن به مریخ نداره 00:39:13.849 --> 00:39:14.850 منظورت چیه؟ 00:39:17.102 --> 00:39:19.939 قصدت همینه؟ 00:39:21.357 --> 00:39:22.775 تصمیم همه‌ی بچه‌های گروه بود 00:39:27.196 --> 00:39:28.197 درسته 00:39:35.371 --> 00:39:38.374 ‫تصمیم همه‌مون بر اینه که بذاریم ‫ناسا شرایط رو کنترل کنه 00:39:38.874 --> 00:39:41.377 سفرتون به مریخ رو ادامه بدین 00:39:43.128 --> 00:39:45.756 ‫متاسفم، اد. ‫امیدوارم درک کنی 00:39:50.427 --> 00:39:51.553 باشه 00:39:52.471 --> 00:39:53.806 چیزی تغییر نمی‌کنه 00:39:54.473 --> 00:39:56.141 عملیات نجات رو ادامه می‌دیم 00:39:57.309 --> 00:39:58.560 می‌خوای دِو رو نادیده بگیری؟ 00:40:00.562 --> 00:40:03.065 ‫آخرین موقعیت ‫ فضاپیمای روسی رو می‌خوام 00:40:05.109 --> 00:40:07.319 مشکلی داری، دنی؟ ها؟ 00:40:08.320 --> 00:40:09.321 نه، قربان 00:40:11.990 --> 00:40:13.784 تایید و وارد شد - خیلی خب - 00:40:18.539 --> 00:40:21.583 ‫فشار مخزن سوخت متعادله. ‫شاخص رو رنگ سبزه 00:40:21.583 --> 00:40:25.587 ‫همگی، فرمانده صحبت می‌کنه. ‫منتظر احتراق تغییر جهت باشین 00:40:25.587 --> 00:40:27.881 آدارش، تنظیم کننده رو فعال کن 00:40:32.428 --> 00:40:33.929 [ ارور- دستور اجرا نشد ] 00:40:37.766 --> 00:40:39.268 فرمان موتور نمی‌چرخه 00:40:42.104 --> 00:40:45.274 ‫کنترل دستی هم فعال نمی‌شه. ‫اصلاً جوابی نمی‌ده 00:40:45.274 --> 00:40:48.777 فشار مخزن داره کاهش پیدا می‌کنه. سوپاپ تغذیه از کار افتاده 00:40:49.278 --> 00:40:50.612 قرار نیست جایی بریم 00:40:51.613 --> 00:40:53.699 ‫گزارش ارتباطات از زمین رو ‫بررسی کن 00:41:01.415 --> 00:41:04.084 ‫با آخرین پیام از زمین، ‫به ‌روزرسانی نرم افزاری داشتیم 00:41:04.126 --> 00:41:05.294 به روز رسانی نرم افزاری 00:41:05.294 --> 00:41:06.545 چی هست؟ 00:41:07.671 --> 00:41:10.883 ‫دِو آیسا دسترسی من رو از ‫فضاپیمای خودم گرفته 00:41:13.135 --> 00:41:15.804 نه، درک نمی‌کنم، دو 00:41:15.804 --> 00:41:19.558 ‫فضاپیمای شما خیلی موثرتر می‌تونه ‫عملیات نجات رو اجرا کنه 00:41:19.558 --> 00:41:20.642 ‫می‌شه... 00:41:21.602 --> 00:41:23.520 ‫این حرف رو به من نزن. ‫نه 00:41:23.520 --> 00:41:26.690 ‫داری جون افراد رو به‌خاطر اهداف ‫خودخواهانه‌ت به خطر میندازی 00:41:26.732 --> 00:41:27.983 و این چیز جدیدی نیست 00:41:30.777 --> 00:41:32.529 کمک نمی‌کنه 00:41:32.571 --> 00:41:33.822 ای خدا 00:41:33.822 --> 00:41:35.324 عوضیه خودخواه 00:41:36.617 --> 00:41:39.495 باید مجبورش کنی انجام بده - چطور؟ - 00:41:39.995 --> 00:41:41.747 شرکت‌شون رو ملی کن 00:41:42.372 --> 00:41:45.083 ‫از قدرت مواقع اضطراریت استفاده کن. ‫قبلاً هم انجام شده 00:41:45.083 --> 00:41:47.836 ازمون می‌خوای گارد ملی رو بفرستیم هلیوس 00:41:47.836 --> 00:41:50.255 و یه شرکت خصوصی رو برای استفاده عموم مصادره کنیم؟ 00:41:50.255 --> 00:41:51.423 به هر قیمتی که بشه 00:41:51.423 --> 00:41:54.468 بعضی وقت‌ها باید بیخیال سیاست شد و کار درست رو انجام داد 00:41:54.509 --> 00:41:56.178 کار درست همینه، مارگو 00:41:56.178 --> 00:42:00.224 ‫کار ناسا همینه. زندگی‌ها رو ‫نجات می‌ده. الگوی بقیه می‌شه. فراموش کردی؟ 00:42:02.935 --> 00:42:05.103 ‫زندگی آدما مهم‌تر از ‫برنده شدن تو یه رقابته 00:42:21.453 --> 00:42:22.746 پس افتاد گردن ما 00:42:25.332 --> 00:42:28.335 دیگه خبری از مریخ و رژه نیست 00:42:29.127 --> 00:42:30.712 همچنین جایزه اکتشاف میان‌ستاره‌ای 00:42:30.712 --> 00:42:32.089 ما کارمندای دولت هستیم 00:42:32.089 --> 00:42:34.216 اون جایزه اصلاً به ما نمی‌رسید 00:42:34.216 --> 00:42:36.468 ولی یه لوح خوشگل که گیرمون میومد 00:42:39.221 --> 00:42:42.891 هی، ‫ما ثابت کردیم اول از همه ‫به مریخ می‌رسیم 00:42:43.558 --> 00:42:45.477 ‫کسی نمی‌تونه این موضوع رو ‫ انکار کنه 00:42:46.228 --> 00:42:48.063 حالا، درسته این ماموریت ما نبود 00:42:49.064 --> 00:42:50.065 ولی الان هست 00:42:52.192 --> 00:42:53.819 شاید روس‌ها یه لوح بهمون بدن 00:42:57.656 --> 00:43:00.826 خیلی خب، بریم تو کارش 00:43:03.662 --> 00:43:06.540 ‫سیلوی، تو و یل مسئول ‫جمع کردن بادبان خورشیدی هستین 00:43:06.540 --> 00:43:07.374 میرم سراغش 00:43:07.374 --> 00:43:09.960 ‫کلارک، سوخت تغییر جهت رو محاسبه کن. ‫بهینه شده باشه برای سرعت 00:43:09.960 --> 00:43:11.128 دریافت شد 00:43:14.297 --> 00:43:17.467 افراد، شروع کنین - بله، بله، فرمانده - 00:43:19.845 --> 00:43:23.640 ‫فضانوردای شوروی دوست ندارن توسط یه ‫فراری نجات پیدا کنن 00:43:23.640 --> 00:43:25.892 ‫نگران نباش. ‫هواتو دارم، رولن جان 00:43:53.587 --> 00:43:55.464 نمی‌خواستم اینطور پیش بره 00:43:57.132 --> 00:43:59.509 ‫اگه بتونم به هر طریقی کمک کنم، ‫درنگ نمی‌کنم 00:44:00.177 --> 00:44:01.178 متاسفم 00:44:01.678 --> 00:44:03.597 نیازی نیست معذرت خواهی کنی، اد 00:44:03.597 --> 00:44:08.018 ‫من برای ایالات متحده آمریکا کار می‌کنم. ‫تو برای یه عوضی 00:44:11.521 --> 00:44:13.690 ‫وقتی عملیات نجات اجرا بشه، 00:44:13.690 --> 00:44:18.737 ‫بعد از پروژه "آپولو-سایوز" سال 1983 00:44:18.737 --> 00:44:22.199 ‫اولین باریه که فضانوردای شوروی ‫سوار یک فضاپیمای آمریکایی می‌شن 00:44:22.199 --> 00:44:25.035 ‫ولی نجات خدمه شوروی ‫بهایی داره 00:44:25.035 --> 00:44:28.872 سوجورنر دیگه سوخت کافی برای فرود رو سطح مریخ نداره 00:44:28.872 --> 00:44:32.584 حالا دو خدمه‌ی ترکیب شده باید به زمین برگردن 00:44:32.584 --> 00:44:37.214 ‫و به این ترتیب فضاپیمای فینیکس ‫تنها بازمونده سفر به مریخ می‌شه 00:44:38.173 --> 00:44:42.052 مارس-94، فرمانده دنیل پول از سوجورنر صحبت می‌کنه 00:44:42.552 --> 00:44:45.680 ‫برای آغاز عملیات نجات داریم ‫فاصله‌مون رو تا حد امکان کم می‌کنیم 00:44:46.389 --> 00:44:49.559 ‫خدمه روسی، آماده باشین ‫با دستور من منتقل شین 00:44:49.559 --> 00:44:51.394 و فقط با دستور من 00:44:52.812 --> 00:44:54.064 چه از خود راضیه 00:44:54.064 --> 00:44:55.398 آره 00:44:55.398 --> 00:44:56.816 سرعت حرکت؟ 00:44:56.816 --> 00:45:00.737 ‫نیم متر بر ثانیه. ‫بهتره افزایشش بدیم 00:45:00.737 --> 00:45:03.073 زودتر اون افراد رو از تشعشع نجات بدیم 00:45:03.073 --> 00:45:04.241 منفیه 00:45:04.241 --> 00:45:07.077 ‫برای کاهش فاصله نهایی، ‫تا نصف کاهش می‌دیم 00:45:07.994 --> 00:45:11.248 ‫باید مراقب باشیم. ‫این فضاپیماها برای بارگیری طراحی نشدن 00:45:11.248 --> 00:45:13.291 و ما تا حالا از این کارا قبلاً نکرده بودیم 00:45:13.291 --> 00:45:14.626 دریافت شد، فرمانده 00:45:14.626 --> 00:45:18.004 ‫حالا، بهتره بری لباس بپوشی. ‫از هیوستون خبر رسید 00:45:18.004 --> 00:45:21.800 ‫موتورهای روسی از هیدروژن مایع ‫استفاده می‌کنن. دقیقاً مثل ما 00:45:21.800 --> 00:45:23.760 ‫اگه به سوخت‌شون ‫دسترسی پیدا کنیم، 00:45:23.760 --> 00:45:25.220 شاید بتونیم به مریخ برسیم 00:45:25.220 --> 00:45:26.805 نباید بی گدار به آب بزنیم 00:45:26.805 --> 00:45:29.849 تو فقط از سوپاپ‌های هیدروژن مایع‌شون فیلم بگیر 00:45:29.849 --> 00:45:33.395 ‫شاید مرکز بتونه یه راهی پیدا کنه ‫سوخت‌شون رو به فضاپیمای خودمون منتقل کنیم 00:45:33.395 --> 00:45:34.521 خوشبختانه 00:45:38.608 --> 00:45:40.235 تو موقعیت قرار گرفتیم 00:45:40.235 --> 00:45:42.028 با خدمه‌ی شوروی در ارتباطم 00:45:42.862 --> 00:45:44.781 به من اطمینان دادن به کمترین حد 00:45:44.781 --> 00:45:46.950 ‫در معرض تشعشع بودن و ‫هنوز سالمن 00:45:47.867 --> 00:45:51.079 ‫این تاخیر تو ارتباطات داره دیوونه‌مون می‌کنه. ‫چقدر گذشته؟ 00:45:52.122 --> 00:45:54.165 ‫از هر دو طرف ‫5 دقیقه و 29 ثانیه 00:45:54.207 --> 00:45:57.711 اساساً براشون فایده‌ای نداریم اینطوری 00:46:07.762 --> 00:46:09.389 اولین فضانورد به کابل وصل شده و 00:46:09.389 --> 00:46:11.016 داره به سمت شما حرکت می‌کنه 00:46:11.641 --> 00:46:13.059 حواس همه جمع باشه 00:46:14.894 --> 00:46:17.480 به آرومی مسیر کابل رو برو 00:46:17.480 --> 00:46:19.315 صداتون رو داریم، فرمانده 00:46:19.315 --> 00:46:21.651 ‫کلارک، فاصله‌مون از مارس-94 چطوره؟ 00:46:22.152 --> 00:46:24.070 سیستم ثابت نشون می‌ده 00:46:26.072 --> 00:46:28.324 به سوپاپ هیدروژن مایع دید دارم 00:46:28.324 --> 00:46:30.869 ویدیو رو به مرکز ارسال می‌کنم 00:46:32.328 --> 00:46:34.330 مفهومه، سیل 00:46:34.330 --> 00:46:35.790 سیگنال رو به زمین ارسال می‌کنم 00:46:36.833 --> 00:46:37.834 تصویر انگار خوبه 00:46:39.085 --> 00:46:42.255 ‫اولین فضانورد به دریچه هوا رسید. ‫چهار تا دیگه مونده 00:46:57.520 --> 00:47:00.023 خوش اومدی، دیمیتری 00:47:00.023 --> 00:47:01.858 خائن عوضی 00:47:01.858 --> 00:47:04.360 دو نفر رسیدن، سه نفر مونده 00:47:19.876 --> 00:47:22.212 از بخش عقبی پیش‌رانش فضاپیما فیلم می‌گیرم 00:47:22.212 --> 00:47:24.798 ارتباط‌‌‌‌‌‌مون با هیوستون رو ادامه میدیم 00:47:43.316 --> 00:47:44.484 یا خود خدا 00:47:45.735 --> 00:47:46.820 چی دیدی؟ 00:47:46.820 --> 00:47:49.739 موتور چهار، دمای خروجی لوله وصل شده به فضاپیمای روسی 00:47:52.575 --> 00:47:54.577 ‫اگه موتورهای هسته‌ایشون ‫مثل ما باشه... 00:47:54.577 --> 00:47:57.163 ‫اونا گرما به مخزن هیدروژن مایع ‫منتقل می‌شه 00:47:57.163 --> 00:47:58.206 ‫فشار زیادی بهش میاره... 00:47:58.206 --> 00:48:01.334 اون سیستم ممکنه منفجر بشه 00:48:01.334 --> 00:48:02.710 هردوتا فضاپیما نابود می‌شن 00:48:02.710 --> 00:48:04.796 فوراً عملیات نجات رو لغو کنید 00:48:04.796 --> 00:48:07.215 و از فضاپیمای روسی فاصله بگیرین 00:48:08.341 --> 00:48:11.844 ‫مسئول آیرودینامیک، سوختی می‌خوام که ‫فاصله این دوتا فضاپیما رو به 5 کیلومتر برسونه 00:48:11.844 --> 00:48:12.929 و همین الان هم می‌خوام 00:48:12.929 --> 00:48:14.681 ‫دریافت شد، مدیر پرواز. ‫انجام می‌شه 00:48:15.473 --> 00:48:18.351 ‫این هشدار حداقل تا 5 دقیقه دیگه ‫بهشون می‌رسه 00:48:22.188 --> 00:48:23.398 لعنتی 00:48:24.524 --> 00:48:25.650 تنهان 00:48:27.569 --> 00:48:29.737 ‫چهار نفر تخلیه شده‌ن، ‫یه نفر باقی مونده 00:48:30.196 --> 00:48:34.284 ‫تو کنترل دوران به مشکل خوردیم. ‫مشکل بزرگی داریم 00:49:01.227 --> 00:49:04.022 ‫فرمانده، داریم فاصله‌مون رو ‫از دست می‌دیم 00:49:04.022 --> 00:49:05.106 لعنتی 00:49:10.028 --> 00:49:12.572 ‫سمت چپ فضاپیما رو تخلیه کنین! ‫همین حالا! 00:49:13.573 --> 00:49:15.825 ‫تمام افراد، آماده برخورد باشین! 00:49:33.259 --> 00:49:37.722 ‫همگی برین سمت راست فضاپیما! ‫تخلیه کنین!