WEBVTT
00:01:05.315 --> 00:01:11.279
بولگاسال: ارواح جاودان
00:01:18.119 --> 00:01:20.747
قسمت یازدهم
00:01:38.640 --> 00:01:39.432
دو یون
00:01:39.432 --> 00:01:39.724
دو یون
00:01:40.475 --> 00:01:41.476
چیکار میکنی؟
00:01:42.227 --> 00:01:43.728
کجا بودی؟
00:01:43.812 --> 00:01:45.772
همه بیرون دارن دنبالت میگردن
00:02:07.544 --> 00:02:08.378
دو یون
00:02:09.963 --> 00:02:11.256
دو یون
00:02:12.423 --> 00:02:13.258
دو یون
00:02:22.225 --> 00:02:25.436
"مرکز اورژانس"
00:02:40.034 --> 00:02:42.620
بلند شو، دو یون، دو یون
00:02:44.330 --> 00:02:46.207
دو یون، پاشو بچه جون-
چیکار باید بکنیم؟-
00:02:46.291 --> 00:02:48.209
زود باش-
چیکار کنیم کارآگاه کوان؟-
00:03:43.640 --> 00:03:46.851
دکتر گفته اندام های حیاتیش آسیبی ندیدن
00:03:48.686 --> 00:03:51.022
بیمارستان میخواست با پلیس تماس بگیره
00:03:52.190 --> 00:03:54.192
ولی کارآگاه کوان جمع و جورش کرد
00:03:55.276 --> 00:03:56.319
ممنون
00:03:57.779 --> 00:03:59.614
لازم نیست از من تشکر کنی
00:04:00.949 --> 00:04:03.326
...وقتی اول پیداش کردی
00:04:05.245 --> 00:04:06.537
واقعا کسی اون اطراف نبود؟
00:04:07.413 --> 00:04:09.207
کسی که این بلا رو سرش آورده
00:04:09.290 --> 00:04:10.333
بهت گفتم
00:04:10.416 --> 00:04:12.877
وقتی من رسیدم مجرم در رفته بود
00:04:12.961 --> 00:04:15.755
اثر دیگه چی؟
هیچی پیدا نکردی؟
00:04:17.090 --> 00:04:18.591
میتونیم بعدا مجرم رو بگیریم
00:04:18.675 --> 00:04:20.260
بهبود دو یون اولویت ماست
00:04:20.343 --> 00:04:22.595
...وقتی دو یون پاشه
00:04:22.679 --> 00:04:24.597
میفهمیم کی این کارو باهاش کرده
00:04:30.812 --> 00:04:31.688
شی هو
00:04:31.771 --> 00:04:34.774
شی هو داره بهم زنگ میزنه؟ چی باید بهش بگم؟
00:04:35.984 --> 00:04:37.777
در مورد اتفاقی که برای دو یون افتاده چیزی بهش نگو
00:04:37.860 --> 00:04:39.404
فقط نگران میشه
00:04:46.286 --> 00:04:48.955
ما دو یون رو پیدا کردیم، الان با ماست
00:04:49.038 --> 00:04:51.958
واقعا؟ خب باید بهم زنگ میزدی
00:04:53.459 --> 00:04:55.420
آره معذرت میخوام
00:04:56.004 --> 00:04:57.422
اوضاع خیلی درهم برهمه
00:04:58.881 --> 00:05:00.383
خب خداروشکر
00:05:02.093 --> 00:05:05.430
خواب عجیبی در مورد دو یون دیدم
ناراحت کننده بود
00:05:06.889 --> 00:05:07.974
دو یون چطوره؟
00:05:08.808 --> 00:05:11.394
حتما بابت مرگ برادرش ناراحته
00:05:11.477 --> 00:05:12.478
اوهوم
00:05:13.438 --> 00:05:14.439
حالش خوبه
00:05:14.522 --> 00:05:15.857
ما باهاشیم
00:05:16.357 --> 00:05:17.817
نگران نباش
00:05:17.900 --> 00:05:18.901
باشه
00:05:21.362 --> 00:05:24.365
دو یون رو پیدا کردن؟
پس کی برمیگرده خونه؟
00:05:24.866 --> 00:05:26.492
بعدا میاد، یه مسئله ای پیش اومده
00:05:26.576 --> 00:05:27.660
...مسئله چه کوفتیـ
00:05:27.744 --> 00:05:30.246
باید فورا بیارنش خونه
00:05:32.790 --> 00:05:35.585
خونه بدون اونا حس خالی بودن داره
00:05:36.461 --> 00:05:37.920
اره
00:05:38.880 --> 00:05:40.631
وقتی همه خونه بودن رو دوست داشتم
00:05:41.799 --> 00:05:43.301
...الان حس میکنم
00:05:45.136 --> 00:05:46.346
تو این خونه خیلی تنهام
00:06:22.340 --> 00:06:23.174
دو یون چطوره؟
00:06:24.384 --> 00:06:25.802
همونطور
00:06:28.721 --> 00:06:30.681
اونم همینطوره
00:06:32.558 --> 00:06:33.726
آره
00:06:34.310 --> 00:06:35.436
یکم بریم بیرون؟
00:06:39.732 --> 00:06:40.566
ممنون
00:06:44.112 --> 00:06:46.114
متوجه شدم که بولگاسال لازم نیست غذا بخوره
00:06:46.197 --> 00:06:47.907
ولی ما، آدما، محبوریم
00:06:49.492 --> 00:06:50.326
بزن تو رگ
00:06:59.710 --> 00:07:03.131
ولی چرا فکر میکنی دو یون بیدار نمیشه؟
00:07:03.756 --> 00:07:05.758
شاید دلش نمیخواد
00:07:05.842 --> 00:07:08.928
وقتی ییدار شه، هیچی جز بدبختی نداره
00:07:09.512 --> 00:07:12.849
اما به نظر میاد حالش خوبه، پس زود بیدار میشه
00:07:13.933 --> 00:07:15.351
نگران نباش
00:07:15.435 --> 00:07:16.602
امیدوارم
00:07:19.939 --> 00:07:22.692
راستش منم میخواستم چیزی ازت بپرسم
00:07:22.775 --> 00:07:25.445
هوال به خودش میگه بابای دو یون
00:07:27.071 --> 00:07:28.281
منظورش چیه؟
00:07:29.657 --> 00:07:31.367
آهان، اون؟
00:07:32.118 --> 00:07:35.663
دو یون پسر هوال تو زندگی گذشته بود
00:07:36.873 --> 00:07:38.791
پسرش تو زندگی قبلی؟
00:07:40.960 --> 00:07:43.296
بولگاسال میتونه بچه داشته باشه؟
00:07:43.379 --> 00:07:46.340
نه اون روز بهت گفتم
00:07:46.424 --> 00:07:48.634
هوال هم قبلا انسان بوده
00:07:48.718 --> 00:07:50.845
به خاطر من تبدیل به بولگاسال شده
00:07:52.180 --> 00:07:55.516
به خاطر تو؟
00:07:55.600 --> 00:07:56.726
اره
00:08:16.621 --> 00:08:18.706
کارآگاه کوان برات یکم لباس خریده
00:08:22.668 --> 00:08:24.045
کارآگاه کوان؟
00:08:24.128 --> 00:08:25.046
آره
00:08:25.129 --> 00:08:26.756
...احتمالا سرد به نظر میاد
00:08:27.340 --> 00:08:29.008
ولی فکر کنم نگران توئه
00:08:29.091 --> 00:08:30.343
گفت تو باید استراحت کنی
00:08:37.141 --> 00:08:39.727
چرا یه جوری رفتار میکنی انگار دنیا داره برات تموم میشه؟
00:08:41.437 --> 00:08:44.690
دو یون به زودی بیدار میشه، حالش خوب میشه
00:08:45.191 --> 00:08:46.651
پس خوش حال باش
00:08:48.069 --> 00:08:49.153
...خب
00:08:53.241 --> 00:08:54.450
نمیتونم راحت باشم
00:08:55.785 --> 00:08:59.455
میترسم دوباره مثل 600 سال پیش از دستش بدم
00:09:01.332 --> 00:09:04.085
و این منو میترسونه
00:09:14.095 --> 00:09:14.929
...همچین اتفاقی
00:09:17.265 --> 00:09:19.308
دوباره پیش نمیاد
00:09:22.853 --> 00:09:24.230
شما دوتا چیکار دارین میکنین؟
00:09:27.275 --> 00:09:28.943
چرا دست همدیگه رو گرفتین؟
00:09:32.280 --> 00:09:34.782
دو یون، خوبی؟
00:09:37.493 --> 00:09:38.786
نه، نیستم
00:09:39.620 --> 00:09:41.330
شکمم-
پرستار رو خبر میکنم-
00:09:41.414 --> 00:09:42.415
نه
00:09:43.332 --> 00:09:45.626
من میرم، تو همینجا بمون
00:09:55.803 --> 00:09:56.804
خیلی درد میکنه؟
00:09:57.597 --> 00:09:58.639
...تو هم
00:09:59.849 --> 00:10:01.934
وقتی زخمی شدی همچین حسی داشتی؟
00:10:02.560 --> 00:10:04.145
چجوری درد رو تحمل میکنی؟
00:10:04.228 --> 00:10:06.856
دیوانه وار درد میکرد، شوخی نیست
00:10:08.816 --> 00:10:09.859
متاسفم
00:10:12.361 --> 00:10:15.656
چرا متاسفی؟
تو که بهم چاقو نزدی
00:10:21.704 --> 00:10:22.913
...بهم بگو
00:10:24.040 --> 00:10:25.041
کی این کارو با تو کرد؟
00:10:28.336 --> 00:10:29.503
اوک اول ته بود؟
00:10:30.755 --> 00:10:31.797
چرا؟
00:10:32.423 --> 00:10:33.466
برای چی؟
00:10:35.343 --> 00:10:36.385
...من
00:10:37.720 --> 00:10:39.889
چیزی رو فهمیدم که قرار نبود بدونم
00:10:45.645 --> 00:10:47.229
ششصد سال پیش
00:10:49.273 --> 00:10:51.734
اوک اول ته من و مامانم رو کشته
00:10:57.907 --> 00:11:00.493
پس درسته که اوک اول ته خانواده ی تو رو کشته
00:11:01.452 --> 00:11:04.080
و تلاش کرد دو یون رو بکشه تا اینو یه راز نگه داره
00:11:07.500 --> 00:11:08.668
کجا داری میری؟
00:11:10.711 --> 00:11:12.046
تا ازش بپرسم که درسته یا نه؟
00:11:12.129 --> 00:11:13.422
چیکار میخوای بکنی؟
00:11:13.506 --> 00:11:15.466
ما هنوز نمیدونیم چجوری بکشیمش
00:11:16.676 --> 00:11:18.052
بعدا هم میشه
00:11:18.636 --> 00:11:20.680
بهبودی دو یون در درجه ی اوله
00:11:22.890 --> 00:11:24.058
رفته؟
00:11:25.142 --> 00:11:27.353
وقتی من رسیدم قبلش رفته بود
00:11:27.937 --> 00:11:29.230
پنج روز اونجا بود
00:11:29.313 --> 00:11:31.107
دو یون چطور بود؟
00:11:31.190 --> 00:11:34.068
جراحی خوب پیش رقت و رو بهبودی بود
00:11:43.869 --> 00:11:45.996
هوال حتما تا الان همه چیز رو فهمیده
00:11:48.999 --> 00:11:51.127
چجوری باید اینو براش توضیح بدم؟
00:11:54.714 --> 00:11:55.881
چیکار کنم؟
00:11:58.050 --> 00:11:59.719
هیچ کاری نکن
00:12:00.511 --> 00:12:03.931
هوال میاد سر وقت من، من باید آماده باشم
00:12:08.644 --> 00:12:10.896
...حتما وقتی به دو یون چاقو زدم
00:12:12.648 --> 00:12:14.275
مردد بودم
00:12:17.820 --> 00:12:19.572
انگار دیگه واسه من آخر خطه
00:12:25.911 --> 00:12:29.123
خدایا، چخبر شده؟
00:12:29.206 --> 00:12:30.166
کجات آسیب دیده؟
00:12:32.626 --> 00:12:34.545
چیزی نیست
00:12:34.628 --> 00:12:37.590
دفعه ی پیش هوال آسیب دیده بود
این بار نوبت توئه؟
00:12:37.673 --> 00:12:39.508
آسیب دیدن تو این خونه رسمه؟
00:12:40.301 --> 00:12:41.844
تو که گفتی هیچی نیست
00:12:42.428 --> 00:12:44.764
نمیخواستم نگران شی
00:12:45.848 --> 00:12:47.516
بیا، بیا اینجا-
آره-
00:12:48.225 --> 00:12:49.769
شکمم-
اوه، خدای من-
00:12:49.852 --> 00:12:52.938
انقدر غر نزن، تو تنها کسی نستی که چاقو خورده
00:12:53.022 --> 00:12:54.857
چاقو؟ چاقو خورده؟
00:12:54.940 --> 00:12:56.984
اونی-
چقدر بد بوده؟-
00:12:57.067 --> 00:13:00.279
بعدا توضیح میدم، باشه؟-
چجوری تونستی در موردش به من نگی؟-
00:13:00.821 --> 00:13:02.031
ای بابا
00:13:03.491 --> 00:13:05.493
همه فقط نگرانتن
00:13:06.786 --> 00:13:07.745
میدونم
00:13:08.913 --> 00:13:11.207
ولی عجیبه
00:13:11.290 --> 00:13:13.501
قبلا هیچ وقت کسی واسم نگران نشده بود
00:13:14.084 --> 00:13:15.503
نمیدونم چه واکنشی نشون بدم
00:13:15.586 --> 00:13:17.338
هر چی میخوای فقط لب تر کن
00:13:18.923 --> 00:13:21.967
اوه، نزدیک بودن به مرگ هم مزایای خودش رو داره ها
00:13:22.051 --> 00:13:24.595
هیونگ با من رفتار خاصی داری، خدایا
00:13:24.678 --> 00:13:27.014
منظورت چیه؟ رفتارم همونجوریه
00:13:29.391 --> 00:13:32.186
پس، یه مرغ کامل سوخاری برای خودم میخوام
00:13:32.269 --> 00:13:35.439
میخوام تا خرخره مرغ سوخاری بخورم
00:13:36.524 --> 00:13:37.817
باشه
00:13:37.900 --> 00:13:39.568
ولی الان نه، بعد از اینکه خوب شدی
00:13:40.402 --> 00:13:41.487
چیزی دیگه نمیخوای؟
00:13:44.323 --> 00:13:46.450
پس، یه ماشین خفن چی؟
00:13:47.368 --> 00:13:49.537
باشه، یکی برات میخرم، وقتی گواهینامه گرفتی
00:13:49.620 --> 00:13:53.833
چی؟ فقط گفتم که سر به سرت بذارم
00:13:53.916 --> 00:13:55.709
عه، بیخیال، ماشین میخوام چیکار
00:13:55.793 --> 00:13:58.045
وقتی خوب شدم بیا بریم پیک نیک
00:13:58.128 --> 00:14:01.549
ماهی گیری هم میخوام برم
قبلا هیج وقت نرفتم
00:14:04.134 --> 00:14:05.386
...در واقع
00:14:06.804 --> 00:14:09.557
قرار بود وقتی برادرم خوب شد باهم بریم ماهی گیری
00:14:10.474 --> 00:14:12.226
اما الان نمیتونیم
00:14:16.313 --> 00:14:19.984
ولی میخواستم یه لطفی برام بکنی
00:14:20.609 --> 00:14:21.819
چیه؟
00:14:24.071 --> 00:14:25.823
میشه اوک اول ته رو برام بکشی؟
00:14:30.077 --> 00:14:32.705
به هر حال خودم میخواستم این کارو بکنم
00:14:33.706 --> 00:14:35.624
پس فقط همینو میخوام
00:14:37.001 --> 00:14:38.335
بقیه چیزا رو ول کن
00:14:40.004 --> 00:14:42.882
میخوام یکم بخوابم، خسته ام
00:15:22.212 --> 00:15:24.089
...حس عجیبی داره که
00:15:24.798 --> 00:15:26.467
ببینم تصویر پُرتره ام داره میسوزه
00:15:28.135 --> 00:15:29.178
برای من بیشتر
00:15:29.762 --> 00:15:32.222
واسه مدت طولانی هر جا میرفتم پیش خودم نگه میداشتم
00:15:33.641 --> 00:15:35.601
...هر روز بهش خیره میشدم تا به خودم یاد آوری کنم
00:15:36.644 --> 00:15:38.479
از کی باید انتقام بگیرم
00:15:42.024 --> 00:15:43.150
...متاسفم که
00:15:48.447 --> 00:15:52.117
ششصد سال ازت متنفر و بیزار بودم
00:15:53.661 --> 00:15:55.037
معذرت میخوام
00:16:01.502 --> 00:16:02.711
اشکال نداره
00:16:02.795 --> 00:16:06.256
تو منو نکشتی، روحم رو نگرفتی و منو حبس بکردی
00:16:06.840 --> 00:16:08.842
در واقع از من در برابر اوک اول ته محافظت کردی
00:16:10.219 --> 00:16:11.845
...میخواستم بعد ازاینکه از شر اوک اول ته خلاص شدم
00:16:12.429 --> 00:16:14.098
از تو انتقام بگیرم
00:16:14.848 --> 00:16:16.225
نیت خوبی نداشتم
00:16:16.850 --> 00:16:20.270
به هدفم میرسم
از الان به بعد حواسم به اوک اول ته هست
00:16:20.354 --> 00:16:21.397
تو خودتو بکش کنار
00:16:21.981 --> 00:16:23.357
منظورت چیه؟
00:16:23.440 --> 00:16:24.984
خودم تنهایی میگیرمش
00:16:25.067 --> 00:16:26.735
کمک میکنم تو و خواهرت مخفی شین
00:16:26.819 --> 00:16:27.903
...و
00:16:29.029 --> 00:16:30.572
به جای من مراقب دو یون باش
00:16:30.656 --> 00:16:32.324
چیکار میخوای بکنی؟
00:16:33.575 --> 00:16:34.785
میخوام بندازمش تو چاه
00:16:35.369 --> 00:16:37.246
تو گفتی من شمشیری هستم که میتونم اونو بکشه
00:16:38.497 --> 00:16:39.331
نه
00:16:40.332 --> 00:16:41.792
جواب نمیده
00:16:42.376 --> 00:16:43.794
از من استفاده کن
00:16:43.877 --> 00:16:45.337
طعمه میشم
00:16:45.421 --> 00:16:46.714
اوک اول ته رو میکشونم سر چاه
00:16:47.297 --> 00:16:50.217
خیلی خطرناکه-
تا وقتی اونو بگیریم برام مهم نیست
00:16:50.884 --> 00:16:53.595
چند روز گذشته خوب بهش فکر کردم
00:16:53.679 --> 00:16:55.514
و فراموش نکن
00:16:56.098 --> 00:16:57.766
اوک اول ته دشمن منم هست
00:16:58.350 --> 00:17:00.894
باید به خاطر خواهر و مامانم هم که شده این کارو انجام بدم
00:17:00.978 --> 00:17:02.271
ممکنه واقعا بمیری
00:17:02.354 --> 00:17:03.689
اگر بمیرم هم مهم نیست
00:17:03.772 --> 00:17:06.191
تا وقتی شی هو جاش امن باشه من مشکلی ندارم
00:17:08.110 --> 00:17:09.361
بهش فکر میکنم
00:17:10.946 --> 00:17:14.283
تو هم میخوای از دو یون محافظت کنی
00:17:15.242 --> 00:17:16.535
...منم میخوام از شی هو
00:17:17.578 --> 00:17:18.620
مراقبت کنم
00:17:25.878 --> 00:17:27.463
...حتی اگر بمیرم
00:17:28.797 --> 00:17:31.425
تا وقتی روحم سالم باشه میتونم تناسخ پیدا کنم
00:17:32.134 --> 00:17:33.177
...پس تو زندگی بعدیم
00:17:34.553 --> 00:17:36.263
بیا و دوباره پیدام کن
00:17:38.640 --> 00:17:40.100
اون موقع روحت رو پس میدم
00:17:44.938 --> 00:17:45.981
اونی
00:18:05.626 --> 00:18:08.504
دو یون چرا اون بیرونی؟
00:18:19.556 --> 00:18:20.641
دو یون
00:18:27.564 --> 00:18:29.024
چی شده؟
00:18:31.193 --> 00:18:32.528
داشتم میرفتم بخوابم
00:18:33.612 --> 00:18:35.239
...ولی لیاقتش رو دارم در آرامش
00:18:36.573 --> 00:18:37.658
برم بخوابم؟
00:18:38.492 --> 00:18:40.119
اون فکر از ذهنم میگذره
00:18:42.079 --> 00:18:46.416
حتی نمیدونم برادرم کجا دفن شده
00:18:51.463 --> 00:18:52.923
...شاید
00:18:53.841 --> 00:18:56.760
شاید بهتر میشد که اون روز بمیرم
00:18:58.470 --> 00:18:59.847
به اینم فکر میکردم
00:19:01.181 --> 00:19:05.060
الان کاملا تو این دنیا تنهام
00:19:13.193 --> 00:19:14.486
نه، نیستی
00:19:14.570 --> 00:19:17.447
منو داری، سانگ اون اونی، خانم لی
00:19:17.948 --> 00:19:20.325
هوال، و کارآگاه کوان رو هم داری
00:19:21.660 --> 00:19:24.163
همه وقتی نبودی نگرانت بودیم
00:19:26.081 --> 00:19:28.709
پس دیگه همچین حرفی نزن. باشه؟
00:19:30.002 --> 00:19:31.086
تو تنها نیستی
00:19:32.296 --> 00:19:33.422
...همه ما
00:19:34.506 --> 00:19:35.549
...من
00:19:36.633 --> 00:19:38.343
خانواه تو میشیم
00:19:44.141 --> 00:19:45.475
اشکال نداره
00:19:57.571 --> 00:20:00.699
بابت همه چیز و اینکه اینجوری وسط ماجرا گیرافتادین متاسفم
00:20:00.782 --> 00:20:03.368
یه چند وقتیه که من این وسط هستم
00:20:04.995 --> 00:20:06.413
خوب مراقب دو یون باش
00:20:06.496 --> 00:20:07.789
دوباره گمش نکن
00:20:19.968 --> 00:20:21.136
خیلی خب
00:20:21.970 --> 00:20:23.055
بریم
00:20:24.139 --> 00:20:25.140
بریم
00:20:25.224 --> 00:20:27.267
دیگه برنمیگردیم به این خونه؟
00:20:27.976 --> 00:20:29.561
من برمیگردم
00:20:29.645 --> 00:20:31.647
بعد از اینکه همه رو بردم یه جای امن
00:20:32.189 --> 00:20:34.608
چرا؟ حالت خوب نیست؟
00:20:35.192 --> 00:20:36.151
من خوبم
00:20:36.235 --> 00:20:39.988
حالا که واقعا دارم میرم، یجورایی غم انگیزه
00:20:41.949 --> 00:20:43.575
به این خونه وابسته شدم
00:20:48.538 --> 00:20:50.165
به زودی برت میگردونم اینجا
00:20:50.874 --> 00:20:52.084
قول میدم
00:21:44.011 --> 00:21:45.137
حالا مجبورم میکنی غذا تحویل بدم؟
00:21:45.220 --> 00:21:47.222
اون ماهیتابه گریل نیست؟
00:21:47.306 --> 00:21:48.640
فکر کنم گوشت آورده
00:21:48.724 --> 00:21:50.517
واقعا؟ ایول
00:21:51.601 --> 00:21:52.644
خدای من
00:21:53.270 --> 00:21:54.479
هی-
نه-
00:22:00.819 --> 00:22:01.653
!هی-
!دو یون-
00:22:01.737 --> 00:22:03.572
!وایسا اول شمعارو روشن کنیم
00:22:45.739 --> 00:22:47.491
چندسال پیش این خونه رو خریدم
00:22:47.574 --> 00:22:50.410
وقتی که تو این منطقه ام اینجا میمونم-
چه جای باکلاسی-
00:22:50.494 --> 00:22:53.288
چرا همه اون سالا تو اون خرابه موندی؟
00:22:53.789 --> 00:22:54.706
مگه چش بود؟
00:22:55.374 --> 00:22:57.584
بیشتر شبیه خونه تسخیر شده بود
00:22:58.085 --> 00:23:00.962
خدایا، باید وسایل رو برم بیارم
00:23:01.046 --> 00:23:02.547
بیاین همینکارو بکنیم
00:23:02.631 --> 00:23:05.342
ایول، میخوام مابقی عمرمو اینجا زندگی کنم
00:23:06.468 --> 00:23:08.303
ولی تو که نمیخواستی از اونجا بیای بیرون
00:23:08.387 --> 00:23:10.806
بیخیال، اون قبل از این بود که اینجارو ببینم
00:23:10.889 --> 00:23:12.099
!شی هو نونا
00:23:13.725 --> 00:23:15.185
من اینجام
00:23:15.268 --> 00:23:17.604
ها؟ هلم بده. بیا بریم اونجا
00:23:18.772 --> 00:23:19.981
!زودباش
00:23:20.065 --> 00:23:23.193
هی آروم باش
ممکنه بخیه هات باز شن
00:23:23.276 --> 00:23:25.529
محکم بچسپ، باشه
00:23:36.957 --> 00:23:39.418
خدایا، اونجارو نگاه-
!برو که رفتیم-
00:23:39.501 --> 00:23:40.460
چیکار میکنی؟
00:23:44.714 --> 00:23:47.509
آها، داری نگاشون میکنی؟
00:23:48.093 --> 00:23:49.428
نه، چیزی نیست
00:23:49.511 --> 00:23:52.139
چی چیو هیچی
با یه نگاه مات و مبهوت داری نگاشون میکنی
00:23:53.723 --> 00:23:56.351
خدایا این شیطونارو ببین
00:23:56.435 --> 00:23:59.604
اومدیم که دور از اوک اول ته قایم شیم
چرا انقدر هیجان زده ان؟
00:23:59.688 --> 00:24:00.564
واقعا بچه ان
00:24:07.988 --> 00:24:10.490
چیزی لازم ندارین؟ من میرم خرید
00:24:10.574 --> 00:24:13.368
واقعا؟ پس برو گوشت و ذغال بخر
00:24:13.452 --> 00:24:15.912
یکم الکل هم بخر، و یه عالمه گوشت بگیر
00:24:15.996 --> 00:24:18.623
اومدیم سفر خوش گذرونی؟
میخوای چادر نصب کنم؟
00:24:18.707 --> 00:24:19.958
چادر هم داری؟
00:24:23.879 --> 00:24:27.466
منطورم اینه که، بودن توی چنین جایی
باعث میشه حس کنم اومدیم سفر
00:24:27.549 --> 00:24:29.509
باید گوشت بخوریم
00:24:29.593 --> 00:24:31.803
شی هو و دو یون باید خوب غذا بخورن
00:24:35.807 --> 00:24:37.476
باید یه عالمه غذا بخرم، درسته؟
00:24:38.602 --> 00:24:41.271
چی؟ به همین سادگی نظرتو عوض میکنی؟
00:24:42.856 --> 00:24:45.066
درسته! یکم مخلفات غذا هم احتیاج داریم
00:24:45.150 --> 00:24:46.568
من باهاش میرم
00:24:46.651 --> 00:24:47.569
حتما
00:24:48.403 --> 00:24:50.155
!وایسا منم بیام
00:24:58.538 --> 00:25:00.165
بده شون من. من میارمشون
00:25:00.749 --> 00:25:04.419
نه نمیخواد. خودم میارمشون
00:25:04.503 --> 00:25:05.921
بده من، سنگینن
00:25:09.049 --> 00:25:10.175
ببخشید
00:25:11.510 --> 00:25:14.054
نمیشه شبیه قبل باهام رفتار کنی؟
00:25:14.638 --> 00:25:16.139
نمیتونم به این وضع عادت کنم
00:25:17.599 --> 00:25:18.767
پس میخوای باهات بیرحم باشم؟
00:25:20.352 --> 00:25:21.436
نه
00:25:33.114 --> 00:25:34.908
خدایا، به همین راحتی؟-
آی خدایا-
00:25:34.991 --> 00:25:38.828
باید همزمان بفرستم داخل و تکونش بدم
00:25:39.788 --> 00:25:40.830
!خیلی خب
00:25:41.915 --> 00:25:45.001
آجوشی، همیشه با خودت قلاب ماهیگیری میبری این ور اون ور
00:25:45.085 --> 00:25:46.336
ماهی گیریت خوبه؟
00:25:46.419 --> 00:25:49.047
این واسه مخفی شدن موقع تعقیب کردنه
00:25:49.130 --> 00:25:50.382
ولی خوب بین
00:25:50.465 --> 00:25:52.968
این ترفند رو حتی به بچه هامم یاد نمیدم
00:25:53.051 --> 00:25:56.179
بیخیال، بچه ای نداری که بخوای بهش یاد بدی
00:25:57.681 --> 00:25:58.640
هی
00:26:00.308 --> 00:26:03.937
به خاطر همین دارم به شماها یاد میدم، که کاملا غریبه این
00:26:04.020 --> 00:26:05.105
باشه
00:26:05.188 --> 00:26:07.482
ما داشتیم تماشاتون میکردیم
پس برامون یکم ماهی بگیرین
00:26:07.566 --> 00:26:10.193
زودباشین، ماهی بگیرین-
بگیرم؟-
00:26:13.154 --> 00:26:14.114
بریم
00:26:14.739 --> 00:26:17.576
باید قبل از غروب آفتاب به اون خونه برگردیم
00:26:17.659 --> 00:26:18.535
به این زودی؟
00:26:19.703 --> 00:26:20.912
...اگه الان نریم
00:26:22.581 --> 00:26:24.165
ممکنه دیگه نخوام برم
00:26:24.958 --> 00:26:26.126
وایسا
00:26:26.668 --> 00:26:29.629
نمیشه فقط 1 شب اینجا بمونیم؟
00:26:30.755 --> 00:26:33.258
میخوام یکم بیشتر با شی هو باشم
00:26:33.341 --> 00:26:37.012
یعنی چه ماهی تو این چشمه زندگی میکنه
00:26:38.013 --> 00:26:40.974
شاید دیگه هیچوقت نتونم ببینمش
00:26:45.687 --> 00:26:47.105
من خورشت ماهی تند میخوام
00:26:47.188 --> 00:26:49.441
باید یکمم با دو یون وقت بگذرونی
00:26:49.524 --> 00:26:51.067
شماها میتونید باهم حرف بزنید
00:26:51.151 --> 00:26:54.029
گفتی اگه پسرتو پیدا کردی میخوای یه چیزی بهش بگی
00:26:55.488 --> 00:26:56.698
چیه؟
00:26:56.781 --> 00:26:57.866
...هیچی
00:26:58.783 --> 00:27:00.702
تازه فهمیدم که چقدر درباره خودم بهت گفتم
00:27:01.494 --> 00:27:02.621
حتی عمیق ترین تفکراتم
00:27:08.084 --> 00:27:10.295
هی! شماها کی اومدین؟
00:27:11.087 --> 00:27:14.132
چرا انقدر طول کشید؟ گشنمه
00:27:14.215 --> 00:27:15.216
چی آوردین؟
00:27:16.551 --> 00:27:19.054
خدایا، عالی کباب شده
00:27:19.137 --> 00:27:21.348
خدای من-
خوشمزه به نطر میاد-
00:27:22.098 --> 00:27:24.684
راستی، هوال کجاست؟
00:27:24.768 --> 00:27:25.769
...خب
00:27:25.852 --> 00:27:28.980
چون هیچی نمیخوره نخواست باهامون بشینه
00:27:29.064 --> 00:27:30.357
بیخیال-
خدایا-
00:27:30.440 --> 00:27:32.359
باید توی چنین روزی کنارمون بشینه
00:27:32.442 --> 00:27:33.443
عجب ضد حالی
00:27:35.111 --> 00:27:36.363
چرا داری همه رو میسوزونی؟
00:27:36.446 --> 00:27:38.490
بده من، بکش عقب. اونو بده من
00:27:38.573 --> 00:27:40.408
بیشتر میخوای؟-
نه، به اندازه کافی هست-
00:27:40.492 --> 00:27:41.534
بده من
00:27:42.827 --> 00:27:43.662
اوا خدا
00:27:45.705 --> 00:27:48.208
یه بطری مشروب باز کن
موقع کباب کردن یه لیوان مشروب میخوام
00:27:48.792 --> 00:27:51.294
خدایا، چرا داره به من دستور میده؟
00:27:52.003 --> 00:27:52.837
چی گفتی؟
00:27:53.630 --> 00:27:56.049
بگیر، بیا-
زیرلب چی داری میگی؟ خدایا-
00:28:01.763 --> 00:28:03.139
آخ جیگرم حال اومد
00:28:04.307 --> 00:28:05.308
گوشت خیلی خوشمزه اس
00:28:05.892 --> 00:28:06.935
هست، نه؟-
!آره-
00:28:07.018 --> 00:28:09.229
کارم خوب بود
چرا داره بهم گیر میده؟
00:28:09.312 --> 00:28:10.814
امتحان کن-
نسوخته-
00:28:10.897 --> 00:28:13.441
چرا انقدر ایراد گیره؟ خدایا
00:28:15.068 --> 00:28:16.778
آجوشی-
چیه؟-
00:28:17.362 --> 00:28:18.363
میشه منم یه قلوپ بخورم؟
00:28:19.781 --> 00:28:21.741
نه، زخمت ملتهب میشه
00:28:21.825 --> 00:28:23.118
تو زخمی شدی
00:28:23.201 --> 00:28:27.038
آخه میگن کوچیکترا باید از بزرگتراشون نوشیدن یاد بگیرن
00:28:27.122 --> 00:28:28.289
ایشون هم بزرگتره
00:28:28.373 --> 00:28:30.625
یعنی میخوای بگی که تا حالا ننوشیدی؟
00:28:30.709 --> 00:28:32.335
اینقدر دروغ نگو
00:28:32.836 --> 00:28:36.256
آها، پس تو حتما از دبیرستان نوشیدنو شروع کردی
00:28:36.339 --> 00:28:37.257
خب معلومه
00:28:39.300 --> 00:28:42.303
آهای مین شی هو، تو پشت سر من مشروب میزدی؟
00:28:42.887 --> 00:28:46.725
...ای-
نه، فقط یه قلوپ خوردم. فقط تا مزه اش کنم-
00:28:46.808 --> 00:28:48.560
پس نوشیدی-
هی-
00:28:48.643 --> 00:28:50.687
نوشیدنی بدون الکل دارین؟
00:28:50.770 --> 00:28:52.439
بگیر، اینو بنوش
00:28:53.022 --> 00:28:54.858
جسارتت برات خرج برداشت-
ممنون-
00:28:55.608 --> 00:28:56.526
قشنگ بهت میاد
00:28:58.445 --> 00:29:01.489
همین که زخمت خوب بشه
تو و من میتونیم باهم مشروب بزنیم
00:29:01.573 --> 00:29:04.576
همونطور که گفتی، باید از بزرگترا یاد بگیری چجوری بنوشی
00:29:05.326 --> 00:29:07.579
معلومه، آره
00:29:07.662 --> 00:29:08.663
نمیشه
00:29:12.584 --> 00:29:14.127
برای نوشیدن زیادی کوچیکه
00:29:14.627 --> 00:29:16.087
منظورت چیه؟
00:29:16.171 --> 00:29:18.757
پسرای تو سنش میتونن یه نوشیدنی بزنن
00:29:18.840 --> 00:29:20.800
و باید با دخترا هم قرار بذارن
00:29:20.884 --> 00:29:22.302
هان؟-
چی داری میگی؟-
00:29:22.385 --> 00:29:23.887
هنوز بچه اس
00:29:24.596 --> 00:29:25.847
من که بچه کوچیک نیستم
00:29:26.681 --> 00:29:28.224
خیلی ضدحاله
00:29:28.308 --> 00:29:32.103
یه ضدحال600 ساله. واقعا که
00:29:33.563 --> 00:29:35.565
پدرخونده من خیلی ضدحال بود
00:29:36.149 --> 00:29:38.234
همیشه بهم غر میزد، مجبورم میکرد بنوشم
00:29:38.318 --> 00:29:39.778
و جوک های بی مزه میگفت
00:29:39.861 --> 00:29:42.322
چرا الان داری درباره پدرخونده ات حرف میزنی؟
00:29:42.405 --> 00:29:44.949
...الان داری زیادی از دو یون محافظت میکنی چون پسرت
00:29:48.703 --> 00:29:49.788
پسرش؟
00:29:53.416 --> 00:29:56.753
پسه با این اراجیف
فقط به نوشیدنت ادامه بده
00:29:56.836 --> 00:29:58.004
باشه، بخورین
00:29:58.087 --> 00:30:00.215
دو یون، اینو با غذات بنوش
00:30:00.298 --> 00:30:04.052
هی، اگه پروتئین نخوری فایده ورزش کردن چیه؟
00:30:04.636 --> 00:30:05.845
نه، فراموشش کن
00:30:05.929 --> 00:30:09.182
درست میگه، باید اینو بنوشی
00:30:09.766 --> 00:30:10.850
گفتی الکل ممنوع
00:30:11.893 --> 00:30:14.771
حداقل میتونیم قوطی هامونو بهم بزنیم
بسلامتی
00:30:14.854 --> 00:30:17.106
ماهم باید همینکارو بکنیم-
حتما، چراکه نه-
00:30:17.190 --> 00:30:19.108
بسلامتی-
بسلامتی-
00:30:27.367 --> 00:30:29.244
چی شد؟ خوبی؟
00:30:29.911 --> 00:30:30.995
لقمه میخوای؟
00:30:31.788 --> 00:30:32.872
یکی برات درست میکنم
00:30:34.624 --> 00:30:35.458
واقعا؟
00:30:49.222 --> 00:30:50.932
بگیر، بخور
00:30:52.141 --> 00:30:53.184
میتونم خودم بخورم
00:30:59.649 --> 00:31:01.985
منم یکی میخوام، آآآآآ
00:31:03.152 --> 00:31:04.362
دست نداری؟
00:31:09.158 --> 00:31:10.827
هرچقدر دلتون میخواد بخندین
00:31:11.661 --> 00:31:13.580
لیوانم خالیه، یه لیوان برام بریز
00:31:13.663 --> 00:31:15.081
دست نداری؟
00:31:19.460 --> 00:31:21.546
باشه، بگیر بنوش
00:31:21.629 --> 00:31:24.007
خدایا-
خدای من-
00:31:27.552 --> 00:31:29.846
بسلامتی-
بسلامتی-
00:31:29.929 --> 00:31:31.139
اینجا چیکار میکنی؟
00:31:33.600 --> 00:31:34.601
ها
00:31:35.476 --> 00:31:36.769
فقط محض احتیاط دارم کشیک میدم
00:31:36.853 --> 00:31:38.980
نمیخوام بلایی که سر دو یون اومد تکرار بشه
00:31:41.232 --> 00:31:42.692
نگران نباش
00:31:42.775 --> 00:31:44.402
اوک اول ته اینجا رو بلد نیست
00:31:46.070 --> 00:31:47.071
...خب
00:31:49.699 --> 00:31:50.825
میخواستم یه خواهشی کنم
00:31:51.492 --> 00:31:52.410
چی؟
00:31:52.493 --> 00:31:53.912
...وقتی که من نیستم
00:31:55.288 --> 00:31:56.915
لطفا مراقبشون باش
00:31:59.208 --> 00:32:01.502
پس میخوای بری دیدن اوک اول ته؟
00:32:07.050 --> 00:32:09.886
اگه عجول باشی ممکنه تو دردسر بیوفتی
00:32:09.969 --> 00:32:11.679
الان نگران منی؟
00:32:11.763 --> 00:32:13.222
خب معلومه
00:32:14.182 --> 00:32:16.976
تو تنها کسی هستی که درحال حاضر
اونا میتونن بهش تکیه کنن
00:32:17.477 --> 00:32:20.897
درضمن، فعلا تنها کسی هستی که
منم میتونم بهش اعتماد کنم
00:32:22.774 --> 00:32:25.068
باشه. خودمو تو خطر نمیندازم
00:32:27.862 --> 00:32:31.532
خوبه. حتی پسری که 600 سال پیش
از دست دادی رو هم پیدا کردی
00:32:33.952 --> 00:32:36.746
بهم احتیاج داری-
باشه، فقط بوش کن-
00:32:37.705 --> 00:32:39.832
مردم اصلا چرا اینو مینوشن؟-
این؟-
00:32:39.916 --> 00:32:43.670
چون تا حالا بچه نداشتم نمیتونم درک کنم چه حسی داری
00:32:44.504 --> 00:32:47.340
حتی اگرم داشتم
شاید نمیتونستم درک کنم
00:32:48.466 --> 00:32:50.635
شک دارم که چنین پدر خوبی هم میشدم
00:32:51.344 --> 00:32:52.887
...وقتی که به پدر خودم فکر میکنم
00:32:56.224 --> 00:32:57.850
مطمئنم که پدر عالی میشدی
00:32:58.685 --> 00:33:01.479
آدم خودداری هستی
به خاطر همین فقط ابراز محبت نمیکنی
00:33:01.562 --> 00:33:03.106
و معذرت خواهی کردن هم برات سخته
00:33:04.399 --> 00:33:06.943
مخفیانه نگرانشون هستی چون که خیلی براشون اهمیت قائلی
00:33:08.945 --> 00:33:10.029
خدایا
00:33:10.738 --> 00:33:13.032
هیچی درباره من نمیدونی
00:33:13.116 --> 00:33:14.867
...با پسری که حتی بچه ات نبود
00:33:16.077 --> 00:33:17.537
مهربون بودی
00:33:18.663 --> 00:33:20.289
درباره چی حرف میزنی؟
00:33:23.042 --> 00:33:25.211
با دو یون و شی هو خوبی
00:33:25.795 --> 00:33:28.131
به خاطر اینه که برام مهمن
00:33:28.214 --> 00:33:29.716
فقط همینجوری
00:33:31.175 --> 00:33:32.677
باهاشون خوب باش
00:33:33.886 --> 00:33:36.723
وقتی که مین شی هو وضع حمل میکنه پیشش باش
00:33:38.057 --> 00:33:40.101
و به خوبی مراقب دو یون هم باش
00:33:41.728 --> 00:33:44.939
تو چت شده؟
یه جوری حرف میزنی انگار میخوای برای همیشه بری
00:33:45.606 --> 00:33:46.983
میخوای بمیری؟
00:33:47.900 --> 00:33:50.236
معلومه که نه، من بولگاسالم
00:33:54.657 --> 00:33:56.075
جدی میگی؟
00:33:56.159 --> 00:33:57.577
نمیدونم
00:33:57.660 --> 00:33:59.203
کجا رفتن؟
00:33:59.787 --> 00:34:00.913
یه قلوپ میخوای؟
00:34:00.997 --> 00:34:02.540
الکل زخمشو ضدعفونی نمیکنه؟
00:34:02.623 --> 00:34:04.959
این چیزی نیست که بخواین باهاش شوخی کنین
00:34:13.676 --> 00:34:15.011
چرا اینقدر خوابم میاد؟
00:34:15.762 --> 00:34:16.929
شاید خیلی خوردم
00:34:18.222 --> 00:34:19.432
بگیر بخواب-
باشه-
00:34:20.767 --> 00:34:22.185
خودم میتونم رو خودم پتو بکشم
00:34:23.853 --> 00:34:26.564
تو مجروح شدی
تا زمانی که حالت خوب بشه، تو رو پیش خودم نگه میدارم
00:34:27.690 --> 00:34:28.983
...راستی
00:34:29.067 --> 00:34:32.278
!میخوام حرف روزای قبلم رو پس بگیرم
00:34:32.361 --> 00:34:33.821
کدوم حرفت؟
00:34:33.905 --> 00:34:35.490
...ازت خواستم که اوک اول ته رو بکشی
00:34:36.491 --> 00:34:38.409
میشه ازش انتقام نگیری؟
00:34:39.035 --> 00:34:40.870
!انتقام بخاطر خانواده اتو میگم
00:34:40.953 --> 00:34:43.247
!منم سعی میکنم که انتقام برادرم رو نگیرم
00:34:44.373 --> 00:34:47.251
میدونم عادلانه نیست
!ولی اگه بیخیال بشیم، میتونیم با همدیگه زندگی کنیم
00:34:47.752 --> 00:34:50.505
بیا خودمونو از اوک اول ته مخفی کنیم و
!اینطوری با هم زندگی کنیم
00:34:52.340 --> 00:34:53.925
چرا انقدر خوابم میاد
00:34:57.345 --> 00:35:00.348
چی شد؟
چرا تو نمیخوابی؟
00:35:00.431 --> 00:35:01.474
!تو که گفتی خسته ای
00:35:02.266 --> 00:35:05.103
!سختمه که توی یه جای جدید خوابم ببره
00:35:07.647 --> 00:35:08.564
درسته
00:35:09.649 --> 00:35:11.025
...تو هیچوقت اسباب کشی رو دوست نداشتی
00:35:12.276 --> 00:35:13.402
!چون نگرانت میکنه
00:35:15.238 --> 00:35:16.823
ولی انگار این بار مشکلی ندارم
00:35:17.657 --> 00:35:19.158
یعنی بخاطر اینه که هممون با همیم؟
00:35:22.078 --> 00:35:24.497
!کاش میشد همه با هم، همینطوری زندگی کنیم
00:35:28.084 --> 00:35:31.754
...منظورم اینه که وقتی فقط من و خانم لی توی خونه بودیم
00:35:32.839 --> 00:35:35.299
!خونه خیلی خالی بود
00:35:35.383 --> 00:35:37.426
با اینکه مدت زیادیم با هم نبودیم
00:35:38.678 --> 00:35:40.721
اهان. این حس رو داشتی؟
00:35:44.433 --> 00:35:45.601
میدونی چیه؟
00:35:46.519 --> 00:35:48.646
...شاید فقط دلم میخواسته که خانواده داشته باشم
00:35:48.729 --> 00:35:50.982
...بخاطر همین بوده که مهم نبود که اون مردا
00:35:51.065 --> 00:35:52.942
...چقدر وحشتناک باشن، من بازم باهاشون قرار میذاشتم
00:35:53.025 --> 00:35:55.403
چون میخواستم حس کنم که داشتن یه خانواده چطوریه
00:35:56.779 --> 00:35:58.614
!فقط میخواستم خانواده تشکیل بدم
00:35:59.532 --> 00:36:03.244
حتما دلم میخواسته که مثل وقتی که مامان و
!سانگ یون زنده بودن، یه زندگی عادی داشته باشم
00:36:06.497 --> 00:36:09.417
هممون بخاطر اوک اول ته زندگی مشترکمون رو شروع کردیم
00:36:09.917 --> 00:36:11.460
به نظرت خنده دار نیست که این موقعیت رو دوست دارم؟
00:36:12.003 --> 00:36:13.087
نه
00:36:19.760 --> 00:36:23.097
منم امروز واقعا خوشحال بودم
00:36:24.807 --> 00:36:25.808
درسته
00:36:26.559 --> 00:36:28.227
...خانم لی، دو یون
00:36:28.811 --> 00:36:31.147
!و کارآگاه کوان همشون آدمای خوبین
00:36:32.481 --> 00:36:35.484
حتی وقتی مثل یه بچه لوس رفتار میکنم
!اونا واقعا باهام خوبن
00:36:37.737 --> 00:36:39.530
چرا هوال رو جا انداختی؟
00:36:39.614 --> 00:36:41.741
!سعی کن با اونم کنار بیای
00:36:42.658 --> 00:36:43.951
نه خیرم
00:36:45.328 --> 00:36:46.913
...منم میخواما
00:36:48.039 --> 00:36:49.165
ولی چطور توی لیستم بیارمش؟
00:36:50.333 --> 00:36:51.751
...هنوزم برام سخته
00:36:53.211 --> 00:36:54.587
!خب اون بولگساله
00:36:55.546 --> 00:36:56.797
اون قبلاً انسان بوده ها
00:36:58.049 --> 00:37:01.052
اون خیلی محتاط و سرده
00:37:02.970 --> 00:37:06.098
اونقدرام بد نیستا
!گاهی وقتام مهربونه
00:37:06.182 --> 00:37:07.725
نمیدونم والا
00:37:07.808 --> 00:37:11.103
شاید فقط به این خاطر، اینو میگی که
!هیچوقت یه مرد مهربون رو ندیدی
00:37:12.146 --> 00:37:13.231
!تو خیلی بی معرفتی ها
00:37:13.814 --> 00:37:17.693
!مردی که با همه خوب باشه، احتمالا یه دختر بازه
00:37:18.611 --> 00:37:20.571
مرد، فقط باید با زنش مهربون باشه
00:37:21.739 --> 00:37:22.990
چی میگی؟
00:37:23.074 --> 00:37:25.868
تو که هیچوقت یه رابطه واقعی نداشتی
!اینا همش حرفه
00:37:26.452 --> 00:37:28.454
برای دونستن این موضوع، لازم نیست با مردا قرار بذاری که
00:37:30.873 --> 00:37:33.709
!من که میخوام با یه آدم مثل هوال قرار بذاری
00:37:35.378 --> 00:37:38.339
اینجوری خیالم راحته که
!حتی اگه منم نباشم، اون ازت مراقبت میکنه
00:37:39.340 --> 00:37:41.008
ازم مراقبت کنه؟
00:37:41.092 --> 00:37:42.969
باز این بار چه برنامه ای واسه خودت ریختی؟
00:37:43.928 --> 00:37:45.596
!همینجوری داشتم میگفتم
00:37:52.728 --> 00:37:55.064
ما دو تا که تا ابد، نمیتونیم با هم باشیم
00:37:56.274 --> 00:37:58.526
!اصلا هر چی
...نمیخوام این چیزا رو بشنوم
00:38:00.069 --> 00:38:01.445
!بعدشم، قیافه برام مهمه
00:38:03.781 --> 00:38:06.367
که چی؟ هوال که خوش قیافه اس
00:38:07.493 --> 00:38:11.747
من پسرای کیوت رو دوست دارم
!مردایی که مثل یه توله سگ، دوست داشتنی باشن
00:38:12.581 --> 00:38:13.749
!که اینطور
00:38:15.126 --> 00:38:16.127
...اونی
00:38:17.003 --> 00:38:18.170
!داری عجیب رفتار میکنی
00:38:20.131 --> 00:38:21.173
منظورت چیه؟
00:38:21.257 --> 00:38:22.591
اونو دوست داری؟
00:38:25.344 --> 00:38:28.472
چی میگی؟ خیلی مسخره ای ها
چرا یهویی اینو ازم میپرسی؟
00:38:28.973 --> 00:38:30.808
!مدام ازش تعریف میکنی
00:38:30.891 --> 00:38:32.435
!داری مثل یه تندیس میپرستیش
00:38:33.686 --> 00:38:35.021
...خب واسه اینه که
00:38:35.771 --> 00:38:37.356
اون مرد خوبیه خب
00:38:37.898 --> 00:38:39.275
فقط ازش تعریف می کنم
00:38:40.276 --> 00:38:41.527
!یه نگاه به خودت بنداز
00:38:41.610 --> 00:38:44.697
...اونی، تو نباید عاشقش بشی ها
00:38:46.032 --> 00:38:46.949
!اون بولگاساله
00:38:47.450 --> 00:38:50.286
خدایا... نگران نباش
00:38:50.369 --> 00:38:51.495
!ازش خوشم نمیاد
00:38:55.249 --> 00:38:56.500
بیا دیگه بخوابیم
00:39:22.318 --> 00:39:24.278
چرا زود بیرون اومدی؟ بیشتر بخواب
00:39:26.405 --> 00:39:27.698
نمیتونم بخوابم
00:39:33.329 --> 00:39:35.456
بعد از اینکه دیدم شی هو خوابیده
اومدم بیرون
00:39:36.290 --> 00:39:39.835
ولی نباید زود راه بیوفتیم؟
00:39:40.836 --> 00:39:42.296
اون قیافه ات واسه چیه؟
00:39:42.922 --> 00:39:44.715
الان که وقتش رسیده، عصبی هستی؟
00:39:45.341 --> 00:39:46.592
!یکمی
00:39:52.681 --> 00:39:54.892
میتونیم اوک اول ته روبه یه روش دیگه ای بگیریم
00:39:55.726 --> 00:39:58.479
من یه ایده به ذهنم رسیده
بعدا بهت میگم
00:39:58.562 --> 00:40:00.481
فقط خودمون دو تا میتونیم از پسش بر بیایم؟
00:40:00.981 --> 00:40:03.692
!آره. تا وقتی که گند نزنی
00:40:04.693 --> 00:40:07.321
بخاطر همین اینطوری نگاهم میکنی؟
چون ممکنه گند بزنم؟
00:40:07.405 --> 00:40:08.364
منظورت چیه؟
00:40:08.447 --> 00:40:10.574
...خیلی جدی به نظر میای
00:40:10.658 --> 00:40:12.159
یکم بیخیال تر باش
00:40:12.243 --> 00:40:13.536
!باید اینو بهت بگم
00:40:22.461 --> 00:40:23.546
خوشحالی؟
00:40:25.256 --> 00:40:28.259
...فردا، وقتی که اوک اول ته رو توی چاه بندازیم
00:40:28.342 --> 00:40:30.094
!میتونیم بدون هیچ نگرانی ای، بخوابیم
00:40:30.719 --> 00:40:32.138
از این بابت خوشحال نیستی؟
00:40:36.016 --> 00:40:37.768
!تو باید از این مدل آدمای بیخیال باشی
00:40:38.352 --> 00:40:39.270
نخیرم
00:40:40.938 --> 00:40:42.064
همینطوری ای
00:40:42.648 --> 00:40:45.526
!حتی توی همچین موقعیتی هم، الکی خوشی
00:40:45.609 --> 00:40:48.529
حتی وقتی میخواستم تو رو بکشم
...تونستی پیش من بمونی
00:40:48.612 --> 00:40:51.574
...نمیدونم ترس حالیت نیست یا بی پروایی
00:40:52.366 --> 00:40:53.576
!یا شایدم احمقی
00:40:54.743 --> 00:40:58.205
!احمقم؟ تو واقعا هیچی در موردم نمیدونی
00:40:58.289 --> 00:41:00.249
...راستش، همین که اوک اول ته رو بکشی
00:41:00.332 --> 00:41:02.585
...در اولین فرصت میخواستم در برم
00:41:02.668 --> 00:41:04.170
!برم یه جایی که هیچکس نتونه پیدام کنه
00:41:04.670 --> 00:41:06.255
هنوزم فکر میکنی که من احمقم؟
00:41:15.389 --> 00:41:16.223
!خدایا
00:41:17.183 --> 00:41:18.017
!اینجا رو ببین
00:41:18.517 --> 00:41:19.685
چی شده؟
00:41:20.227 --> 00:41:21.187
صورتت
00:41:21.770 --> 00:41:25.274
فقط وقتی که داشتی بقیه رو مسخره میکردی
اینجوری لبخندتت رو دیدم
00:41:26.275 --> 00:41:28.235
!نمیدونستم که میتونی اینطوریم لبخند بزنی
00:41:28.861 --> 00:41:30.863
دوباره لبخند بزن. لطفا؟
00:41:30.946 --> 00:41:32.072
!بس کن
00:41:32.156 --> 00:41:35.576
!فقط یه بار دیگه. یه بار دیگه لبخند بزن
00:41:58.015 --> 00:41:59.225
مشکل چیه؟
00:41:59.975 --> 00:42:01.685
...نه. این
00:42:05.272 --> 00:42:08.275
!الکلی که یکم پیش خوردم، الان داره روم اثر میکنه
00:42:11.028 --> 00:42:12.279
خوش به حالت
00:42:12.363 --> 00:42:15.491
...وقتی که بعدا سراغ اوک اول ته بریم، ممکنه که
00:42:15.574 --> 00:42:17.618
!یکی از ما بمیره و اون یکی تیکه تیکه بشه
00:42:24.124 --> 00:42:25.251
درسته
00:42:30.381 --> 00:42:33.342
!بریم آماده بشیم. دیگه وقتش رسیده
00:42:58.617 --> 00:42:59.785
ما چرا اینجاییم؟
00:43:01.078 --> 00:43:02.663
ما باید یه چندتا وسیله جمع کنیم
00:43:02.746 --> 00:43:05.082
!اونجا طناب پیدا میکنی، جمعشون کن
00:43:07.543 --> 00:43:08.544
باشه
00:43:13.674 --> 00:43:14.925
...راستی
00:43:17.636 --> 00:43:20.598
با دو یون حرف زدی؟
00:43:21.181 --> 00:43:23.183
!نه، نه راستش
00:43:23.267 --> 00:43:25.894
!پس حتما نتونستی بهش بگی که چی میخوای
00:43:25.978 --> 00:43:28.606
تا حالا این حرفو نزدم
...به خاطر همینم گفتنش برام سخته
00:43:29.189 --> 00:43:31.150
!و ممکنه برای دو یون هم عجیب باشه
00:43:34.778 --> 00:43:37.781
قرار بود بهش چی بگی؟
!میتونی با من تمرینش کنی
00:43:39.074 --> 00:43:42.661
فراموشش کن-
چیه؟ فقط به من بگو-
00:43:46.874 --> 00:43:48.125
!چیز زیادی نیست
00:43:48.208 --> 00:43:51.211
!پشیمون شدم که چندین سال پیش، اینو بهش نگفتم
00:43:53.172 --> 00:43:55.424
...ممکنه اینو تا قبل مرگش نفهمیده باشه
00:43:56.300 --> 00:43:58.010
...که من ازش متنفر نیستم
00:43:59.678 --> 00:44:02.723
!و اینکه من دوسش دارم
00:44:13.609 --> 00:44:14.943
خیلی عجیب به نظر میرسید؟
00:44:16.528 --> 00:44:20.324
...نه. فکر کردم یه حرف گنده تری برای گفتن داشته باشی
00:44:22.242 --> 00:44:24.453
این روزا همه از این حرفا میزنن
00:44:24.536 --> 00:44:25.913
...حتی حیوونا هم میگن که
00:44:25.996 --> 00:44:27.790
...خب حیوونا نه
00:44:27.873 --> 00:44:30.542
!مردم به هر چیزی ابراز عشق میکنن
00:44:36.382 --> 00:44:37.508
...این اصلا هم
00:44:38.676 --> 00:44:40.094
!عجیب نبود
00:44:48.977 --> 00:44:50.312
طناب ها کجاست؟
00:44:52.022 --> 00:44:53.148
حالت خوبه؟
00:44:54.024 --> 00:44:56.235
معلومه که خوبم
00:44:56.318 --> 00:44:58.862
!فقط شی هو یکم پیش حرف مسخره ای زد، بخاطر اینه
00:44:58.946 --> 00:45:02.157
نه. وقتی توی یه جای تاریک هستی
!مضطرب میشی
00:45:03.242 --> 00:45:05.452
اوه اون؟
00:45:07.788 --> 00:45:09.915
این اتاق به اندازه کافی بزرگ هستش
مشکلی نیست
00:45:11.458 --> 00:45:13.877
...به هر حال، من هیچ طنابی
00:45:23.637 --> 00:45:26.098
تا صبح همینجا بمون
!من تنهایی میرم اونجا
00:45:29.810 --> 00:45:30.936
بازش کن
00:45:32.730 --> 00:45:34.273
!یالا، در رو باز کن
00:45:35.065 --> 00:45:38.026
اگه تنهایی اونجا بری و شکست بخوری، چی؟
00:45:40.195 --> 00:45:43.449
منم باهات میام
!نمیتونی تنهایی بری اونجا
00:45:49.788 --> 00:45:50.998
!هوال
00:45:52.124 --> 00:45:53.333
!هوال
00:46:08.557 --> 00:46:10.100
!خواهش میکنم در رو باز کن
00:46:23.781 --> 00:46:26.450
دان هوال
00:46:27.785 --> 00:46:29.203
فوری جواب دادی
00:46:29.787 --> 00:46:32.247
آره. منتظر تماست بودم
00:46:32.331 --> 00:46:34.416
بیشتر از چیزی که انتظار داشتمم، طول کشید
00:46:34.500 --> 00:46:36.293
باید یکم فکرامو میکردم
00:46:37.586 --> 00:46:38.879
!باید همدیگه رو ببینیم
00:46:38.962 --> 00:46:40.214
آره باید ببینیم
00:46:40.881 --> 00:46:42.341
کجا باید بیام؟
00:46:52.100 --> 00:46:55.354
کسی اونجا هست؟ میشه در رو باز کنین؟
00:46:55.854 --> 00:46:57.564
شی هو-
اونی-
00:46:58.023 --> 00:46:59.233
در رو باز کن
00:46:59.274 --> 00:47:00.818
باشه
00:47:03.237 --> 00:47:05.280
اونی، اونجا چیکار میکردی؟
00:47:05.364 --> 00:47:06.573
هوال کجاست؟
00:47:16.750 --> 00:47:18.836
دیر کردی-
شوخی نیست که-
00:47:18.877 --> 00:47:21.380
از وقتی کوهنوردی کردم یکم میگذره
نفسم داره بند میاد
00:47:21.421 --> 00:47:23.757
یه لحظه واستا... بذار نفسم بالا بیاد
00:47:25.133 --> 00:47:26.385
...چی
00:47:27.302 --> 00:47:28.428
این دیگه چیه؟
00:47:29.388 --> 00:47:30.597
خاموش
00:47:31.974 --> 00:47:33.183
کیه؟ دوست دخترته؟
00:47:33.851 --> 00:47:35.018
!یه تماس اسپم ئه
00:47:35.060 --> 00:47:36.436
!شک دارم والا
00:47:37.145 --> 00:47:38.605
!ولی اینجا خیلی خوبه ها. نگاه کن
00:47:38.689 --> 00:47:41.024
!تو یه جای معرکه برای قرار ملاقات مون انتخاب کردی
00:47:41.066 --> 00:47:44.444
تا میتونی حالشو ببر
!ممکنه دیگه نتونی اینجا رو ببینی
00:47:44.486 --> 00:47:47.030
واسه چی... واسه چی اینو میگی؟
تازه همدیگه رو دیدیما
00:47:47.614 --> 00:47:48.740
!داری منو میترسونی
00:47:50.492 --> 00:47:52.077
دو یون چطوره؟
00:47:52.160 --> 00:47:55.330
!تویی که بهش چاقو زدی
!نمیشه بپرسی که چطوره
00:47:55.414 --> 00:47:57.624
راست میگیا. نباید بپرسم؟
00:47:59.167 --> 00:48:01.461
پس اون چاه باید اونجا باشه
00:48:01.587 --> 00:48:03.338
!چاهی که برای مین سانگ اون آماده کردی
00:48:03.881 --> 00:48:04.882
!درسته
00:48:09.595 --> 00:48:11.597
اگه بری میمیری. میخوای چیکار کنی؟
00:48:12.180 --> 00:48:15.183
!این تنها راهیه که برای کشتن اوک اول ته هست
00:48:15.934 --> 00:48:19.104
حقیقت نداره. راه های دیگه ای هم هست
!میتونم به زندگی گذشته ات نگاه کنم
00:48:19.187 --> 00:48:20.522
!بهت گفتم که اون راه نمیشه
00:48:21.106 --> 00:48:23.442
...فکر میکنی آسیب نزدن به من
00:48:23.483 --> 00:48:25.444
از زندگیتم مهم تره؟
00:48:25.485 --> 00:48:28.071
اگه تو بمیری، فکر میکنی من تنهایی خوشحال میمونم؟
00:48:28.906 --> 00:48:30.616
بهت گفتم که میخوام کمکت کنم
00:48:31.199 --> 00:48:34.077
نمیخوام توی تاریکی بمونم و
!منتظر باشم که تو حلش کنی
00:48:37.205 --> 00:48:39.041
!منم میخوام اوک اول ته رو بکشم
00:48:41.960 --> 00:48:45.380
تو بهم زنگ زدی تا به جای مین سانگ اون، منو توی چاه بندازی؟
00:48:45.464 --> 00:48:46.506
!درست فهمیدی
00:48:47.382 --> 00:48:48.675
برنامه ات چیه؟
00:48:48.759 --> 00:48:51.678
باید بدونی که من داوطلبانه وارد اون چاهه نمیشم
00:48:51.762 --> 00:48:54.473
حتما با نقشه اومدی اینجا
برنامه ات چیه؟
00:48:54.514 --> 00:48:56.391
!اگه لو بدم، دیگه خوش نمیگذره
00:49:00.395 --> 00:49:03.065
میتونم کل داستان رو عوض کنم
00:49:04.066 --> 00:49:07.819
میتونم سرت رو از بدنت جدا کنم و
!تو رو اونجا حبس کنم
00:49:07.945 --> 00:49:09.404
...اینجوری میتونی برای 10 یا 100 سالی
00:49:09.488 --> 00:49:11.573
!به بدنت خیره بشی
00:49:19.539 --> 00:49:21.249
...مهم نیست که چه واکنشی نشون بدم
00:49:21.708 --> 00:49:23.377
!حواست باشه دستم رو ول نکنی
00:49:23.418 --> 00:49:25.963
باید توی یه حرکت انجامش بدیم
می فهمی؟
00:49:28.256 --> 00:49:29.174
آره
00:49:30.717 --> 00:49:33.428
سانگ اون نباید نگران باشی ها
00:49:33.553 --> 00:49:36.515
!اصلا نترس. حالم خوب میشه
00:49:38.266 --> 00:49:39.601
!باشه، خیلی خب
00:50:02.541 --> 00:50:03.583
!سانگ یون
00:50:04.292 --> 00:50:05.544
!سانگ یون
00:50:12.718 --> 00:50:14.052
اشکالی نداره
00:50:23.478 --> 00:50:24.771
شی هو، اشکالی نداره
00:50:25.772 --> 00:50:27.190
!فقط ادامه بده
00:50:27.315 --> 00:50:30.610
!واینستا. فقط ازش رد شو
00:50:33.030 --> 00:50:34.614
برو و کیم هوا یون رو پیدا کن
00:50:36.575 --> 00:50:38.243
برو و کیم هوا یون رو پیدا کن
00:50:50.464 --> 00:50:51.673
!اونی، داروت
00:50:51.798 --> 00:50:53.592
بابا خواست که اینو بخوری
00:50:55.343 --> 00:50:56.970
حالت خوبه؟
00:50:58.638 --> 00:50:59.973
!باید بکشمش
00:51:01.641 --> 00:51:02.976
چی؟
00:51:03.060 --> 00:51:06.396
من باید بولگاسال رو بکشم
00:51:07.189 --> 00:51:08.815
باز بولگسال؟
00:51:09.399 --> 00:51:11.359
دیگه درباره اش حرف نزن، باشه؟
00:51:11.401 --> 00:51:12.944
اگه بابا بشنوه عصبانی میشه
00:51:14.613 --> 00:51:15.822
داروتو بخور
00:51:23.705 --> 00:51:25.832
!چیکار میکنی؟ داره خون میاد
00:51:29.711 --> 00:51:31.129
یه راهی هست
00:51:31.254 --> 00:51:33.381
همینجا بمون
میرم جعبه کمک های اولیه رو بیارم
00:51:40.263 --> 00:51:43.558
باید یه کاری کنم که همدیگه رو بُکشن
00:51:52.692 --> 00:51:54.694
آها. این همون چاهه
00:51:55.695 --> 00:51:57.447
چطور منو اینجا زندانی میکنی؟
00:51:58.657 --> 00:51:59.866
به زودی میفهمی
00:51:59.950 --> 00:52:01.576
...چطور ازم نپرسیدی که
00:52:01.701 --> 00:52:04.121
چرا 600 سال پیش خونواده تو کشتم؟
00:52:04.830 --> 00:52:06.957
کنجکاو نیستم-
چرا؟-
00:52:07.707 --> 00:52:08.875
...چرا
00:52:15.423 --> 00:52:17.592
یه سوال ازت دارم
00:52:17.717 --> 00:52:19.886
یعنی حتی الانم نمیخوای باهام حرف بزنی
00:52:20.846 --> 00:52:24.057
میخوای از یه هیولای آدم خوار بپرسم
که چرا آدما رو میکشه؟
00:52:24.141 --> 00:52:26.893
ولی لااقل باید ازم بپرسی که چرا اونکارو کردم
00:52:27.018 --> 00:52:30.188
باید به خاطر اینکه فریبت دادم، ازم عصبانی باشی
00:52:30.313 --> 00:52:33.150
بگو حس میکنی بهت خیانت شده
!اونم از طرف کسی که فکر میکردی دوستته
00:52:34.901 --> 00:52:37.320
باید ازم بپرسی تا منم جوابتو بدم
00:52:38.321 --> 00:52:40.157
بپرس
00:52:41.074 --> 00:52:43.702
لال مونی بگیر
بیا قبرتو بررسی کن
00:52:45.203 --> 00:52:46.872
!ببین چه گرم و دنجه
00:52:46.913 --> 00:52:48.748
شرط میبندم عینهو هتله
00:52:50.083 --> 00:52:52.627
ولی تو توی تاریکی هم میتونی
مثل من همه چیزو ببینی؟
00:52:53.086 --> 00:52:54.337
منظورت چیه؟
00:53:52.103 --> 00:53:53.271
!تو هم از اون قدیمیایی
00:53:53.396 --> 00:53:55.398
باید لااقل چندتا چراغ اینجا بذاری
00:53:55.523 --> 00:53:59.653
آخه این لامپای از رده خارجو ببین
تا کی میخوای ازشون استفاده کنی؟
00:54:01.821 --> 00:54:02.948
درد میکنه؟
00:54:03.657 --> 00:54:06.117
یکم مقاومت کن. به هر حال که نمیمیری
00:54:06.243 --> 00:54:07.994
توی چاه زندانیت نمیکنم
00:54:08.078 --> 00:54:09.829
چون هنوز لازمت دارم
00:54:11.998 --> 00:54:15.126
بهت که گفتم نمیتونم آخرین روحشو شکست بدم
00:54:15.168 --> 00:54:17.087
!تو باید اینکارو بکنی
00:54:18.088 --> 00:54:21.007
باید یه چیز مهمی بهت بگم
سعی نکن کار مسخره ای بکنی
00:54:21.132 --> 00:54:23.385
فقط به چیزی که باید بگم گوش کن. خب؟
00:54:23.426 --> 00:54:26.137
هیچ کاری نکن و فقط گوش کن
مطمئنم میتونی اینکارو بکنی
00:54:26.179 --> 00:54:29.432
الان بهت میگم که چرا خونواده تو کشتم
00:54:29.474 --> 00:54:31.142
...وقتی قضیه رو بشنوی
00:54:31.184 --> 00:54:33.979
دیدت بهم عوض میشه. گرفتی؟
00:54:37.565 --> 00:54:39.859
چی؟ چی گفتی؟
00:54:40.860 --> 00:54:42.988
چی؟ داری چی میگی؟
00:54:43.989 --> 00:54:47.033
اگه نمیتونی بهم ضربه بزنی، چرا افتادی دنبالم؟
الانم که حتی نمیتونی حرف بزنی
00:54:48.493 --> 00:54:50.161
بلندتر حرف بزن
00:54:55.625 --> 00:54:57.210
چی میگی؟
00:54:59.045 --> 00:55:01.214
هی، حالت خوبه؟
00:55:01.756 --> 00:55:03.883
نکنه دقیقا به وسط قلبت زدم
00:55:06.344 --> 00:55:07.345
...تو
00:55:27.449 --> 00:55:28.908
بهم گفتی
00:55:29.784 --> 00:55:31.911
که خلا سیاه نقطه ضعفته
00:55:33.163 --> 00:55:34.914
شاید نتونم بکشمت
00:55:35.665 --> 00:55:38.501
ولی فکر کردم که میتونم یکم ضعیفت کنم
00:55:40.879 --> 00:55:42.547
تو چیکار کردی؟
00:56:36.101 --> 00:56:38.144
بس کن. نکن
00:56:38.269 --> 00:56:40.271
اگه همینطور ادامه بدی، جفتمون میمیریم
00:56:40.313 --> 00:56:41.815
جفتمون؟
00:56:42.565 --> 00:56:44.025
جوک نگو
00:56:44.150 --> 00:56:46.444
هنوز دوزاریت نیفتاده؟
00:56:46.569 --> 00:56:50.156
این چیزیه که اون زن تمام مدت میخواسته
00:56:51.032 --> 00:56:52.242
...اون هزار ساله که
00:56:53.159 --> 00:56:54.994
همینو میخواد
00:56:55.703 --> 00:56:56.996
چیو میخواد؟
00:56:58.415 --> 00:56:59.749
...که بولگاسال رو
00:57:02.460 --> 00:57:04.003
بکشه
00:57:06.005 --> 00:57:09.300
من باید یه کاری کنم که اونا همدیگه رو بُکشن
00:57:10.301 --> 00:57:12.303
باید همزمان خنجر رو تو قلب همدیگه فرو کنن
00:57:14.013 --> 00:57:15.181
...اونا
00:57:16.850 --> 00:57:19.144
شمشیرهایی هستن که میتونن همدیگه رو بکشن
00:57:20.645 --> 00:57:22.021
...بولگاسال ها
00:57:23.189 --> 00:57:25.650
راه نجات همدیگه ان
00:57:26.734 --> 00:57:30.905
بولگاسال ها چون روحی ندارن، جاودان هم نیستن
00:57:31.030 --> 00:57:33.616
چون از اولشم به صورت جفت به دنیا اومدن
00:57:34.742 --> 00:57:38.621
پس فقط در صورتی میتونی از شرشون خلاص بشی
که جفتشونو همزمان بکشی
00:57:39.497 --> 00:57:41.791
تا زمانی که یکیشون زنده باشه
00:57:41.916 --> 00:57:43.877
اون یکی هیچوقت نمیمیره
00:57:45.628 --> 00:57:48.214
پس یعنی اون میخواد ما با هم بجنگیم
و همدیگه رو بکشیم؟
00:57:48.882 --> 00:57:51.926
چرا؟ میفهمم چرا میخواد تو رو بکشه
ولی چرا من؟
00:57:52.051 --> 00:57:53.887
چون ازت متنفره
00:57:53.928 --> 00:57:55.763
...هزار سال پیش
00:57:55.805 --> 00:57:58.892
نفرین بولگاسال رو روت گذاشت
00:58:06.024 --> 00:58:08.193
...بهت گفتم زنی که از عمد
00:58:08.234 --> 00:58:10.361
بی هیچ حافظه ای متولد شده
00:58:11.404 --> 00:58:15.533
داشت فریبت میداد و ازت سوءاستفاده میکرد
00:58:22.373 --> 00:58:24.667
داری چیکار میکنی؟
نشنیدی چی گفتم؟
00:58:25.251 --> 00:58:27.670
نه. خیلی هم واضح و بلند حرفتو شنیدم
00:58:27.795 --> 00:58:29.380
داره از من سوءاستفاده میکنه؟
00:58:29.422 --> 00:58:31.508
برام مهم نیست
میتونه هر کاری میخواد بکنه
00:58:32.383 --> 00:58:36.387
من فقط باید از شر تو به خاطر کشتن خونواده ام خلاص بشم
00:58:36.429 --> 00:58:37.680
چی؟
00:58:46.272 --> 00:58:49.442
برام مهم نیست که به ازای از دست دادن جونم باشه
تنها چیزی که میخوام کشتن توئه
00:58:49.526 --> 00:58:51.110
اینجوری دیگه به خونواده ام آسیب نمیزنی
00:58:51.236 --> 00:58:53.988
!مقصر تمام این اتفاقا تو بودی
00:58:54.113 --> 00:58:55.865
!خودت اینو میخواستی
00:58:57.158 --> 00:58:58.993
به خاطر تو بود
00:58:59.077 --> 00:59:02.163
!من به خاطر تو اینکارو کردم
00:59:02.956 --> 00:59:04.123
...که به بولگاسال
00:59:05.291 --> 00:59:07.835
تبدیلت کنم
00:59:09.963 --> 00:59:11.965
...هزار سال پیش، خودت ازم خواستی که
00:59:13.091 --> 00:59:15.301
به بولگاسال تبدیلت کنم
00:59:16.594 --> 00:59:19.430
برای همینم اون روز، 600 سال پیش
00:59:20.098 --> 00:59:24.269
اون زن رو برات آوردم
00:59:24.310 --> 00:59:26.854
!که به بولگاسال تبدیلت کنه
00:59:26.896 --> 00:59:28.731
!تا قولی که بهت داده بودم رو عملی کنم
00:59:29.315 --> 00:59:30.608
!بسه دیگه دروغ نگو
00:59:30.733 --> 00:59:33.987
!نه! جفتمونو میکشی
00:59:34.737 --> 00:59:36.281
گفتم که برام مهم نیست
00:59:36.864 --> 00:59:38.199
جفتمون میتونیم بمیریم
00:59:38.324 --> 00:59:40.785
اونوقت تو درد بی پایان بولگاسال بودن نیستیم
00:59:43.788 --> 00:59:45.748
!نه
00:59:55.049 --> 00:59:56.342
نرو
00:59:58.469 --> 01:00:01.889
همین الان هر چیزی که تو زندگی گذشته ات
گفته بودی رو بهت گفتم
01:00:01.931 --> 01:00:03.516
هر دوشون باید بمیرن
01:00:03.600 --> 01:00:06.352
اوک اول ته و هوال هردوشون باید بمیرن
01:00:07.061 --> 01:00:10.481
نمیدونیم چرا، ولی به هوال هم نباید اعتماد کنیم
01:00:11.649 --> 01:00:12.775
میدونم
01:00:14.527 --> 01:00:15.903
...ولی بازم
01:00:16.487 --> 01:00:17.739
پس چرا داری میری؟
01:00:22.619 --> 01:00:24.370
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
01:00:26.831 --> 01:00:28.082
چرا؟
01:01:27.558 --> 01:01:28.851
نه
01:01:37.318 --> 01:01:38.569
!امکان نداره
01:02:33.040 --> 01:02:34.292
...تو
01:02:34.917 --> 01:02:36.043
زنده ای
01:02:37.503 --> 01:02:39.046
گفتم بمون تو خونه
01:02:39.630 --> 01:02:41.215
اینجا چیکار میکنی؟
01:02:45.052 --> 01:02:46.763
نمیدونم
01:02:48.306 --> 01:02:49.348
نه
01:02:50.057 --> 01:02:51.976
راستش میدونم چرا
01:02:54.061 --> 01:02:56.063
ولی نمیدونم چرا همچین حسی دارم
01:02:58.232 --> 01:02:59.901
راجع به چی حرف میزنی؟
01:02:59.942 --> 01:03:02.612
چیزی که شی هو گفت نگرانم کرد
01:03:04.197 --> 01:03:06.783
ترسیدم تو هم همراه اوک اول ته بمیری
01:03:14.916 --> 01:03:17.710
من همیشه میخواستم از شر اوک اول ته خلاص بشم
01:03:20.671 --> 01:03:22.673
...ولی وقتی به این فکر کردم که تو هم میمیری
01:03:25.968 --> 01:03:27.136
ترسیدم
01:03:31.933 --> 01:03:34.560
...تو از انتقامم
01:03:37.730 --> 01:03:39.565
برام خیلی مهمتر شدی
01:03:42.860 --> 01:03:44.111
چیکار کنم؟
01:03:46.030 --> 01:03:47.365
خراب کردم
01:03:48.866 --> 01:03:50.451
همه چیو خراب کردم
01:04:28.823 --> 01:04:33.953
بولگاسال: ارواح جاودان
01:04:58.352 --> 01:05:00.771
این فرصتیه که میتونیم اوک اول ته رو گیر بندازیم
01:05:00.897 --> 01:05:05.067
پس برای اینکه اوک اول ته بمیره
هوال هم باید بمیره؟
01:05:06.444 --> 01:05:07.236
...بهم قول بده که
01:05:07.904 --> 01:05:09.238
فقط توی چاه زندانیش کنی
و سر به نیستش نکنی
01:05:09.363 --> 01:05:10.489
ازم خوشت میاد؟
01:05:11.824 --> 01:05:13.910
میخوای بدونی هزار سال پیش چه اتفاقی افتاد
01:05:14.035 --> 01:05:15.953
نباید نگاهت به زندگی های گذشته باشه
01:05:18.039 --> 01:05:19.498
...ترسیدی
01:05:19.540 --> 01:05:20.666
تو مین سانگ اون هستی، درسته؟
01:05:20.750 --> 01:05:24.337
که مقصر تمام این اتقاقا تویی...