WEBVTT 00:00:44.416 --> 00:00:46.000 ‫اَستر! 00:00:52.083 --> 00:00:53.541 ‫اَستر! 00:01:08.416 --> 00:01:10.208 ‫- نمیان تو. ‫- دارند به زور درها رو باز می‌کنن. 00:01:20.041 --> 00:01:23.333 [کمی پیش‌تر] 00:01:38.208 --> 00:01:40.416 ‫بیکن 23، کرست هستم. 00:01:40.500 --> 00:01:42.375 ‫داریم وارد بخش شما می‌شیم. 00:01:46.083 --> 00:01:49.083 ‫بیکن 23، کرست هستم. 00:01:49.166 --> 00:01:51.250 ‫داریم وارد بخش شما می‌شیم. 00:01:56.875 --> 00:02:00.458 ‫بیکن 23 صدامو داری؟ 00:02:07.833 --> 00:02:09.541 ‫- این نمی‌تونه درست باشه. ‫- بیکن 23، 00:02:09.625 --> 00:02:11.166 ‫ما هشت مسافر همراه خودمون داریم. 00:02:11.250 --> 00:02:14.125 ‫همچنین حامل تدارکات پنج ‫ساله برای مستعمرات ایشو هستیم. 00:02:14.208 --> 00:02:15.625 ‫اینجا چه خبره؟ 00:02:15.708 --> 00:02:17.166 ‫به زودی از فضای ‫شما عبور خواهیم کرد. 00:02:23.916 --> 00:02:26.666 ‫کرست، بیکن 23 هستم. ‫شما امکان عبور ندارید. 00:02:26.750 --> 00:02:29.625 ‫میزان دارک مَتر بیش از حد اندازه‌ست. ‫دریافت می‌کنی؟ 00:02:29.708 --> 00:02:32.666 ‫مسیرت رو تغییر بده، کرست، ‫اینجا برات امن نیستش. 00:02:32.750 --> 00:02:34.375 ‫بیکن 23؟ 00:02:41.208 --> 00:02:43.625 ‫عالی میشد اگه باهاتون ‫حرف .می‌زدیم، ‌ولی همه‌چی روبراهه 00:02:43.708 --> 00:02:46.125 ‫- می‌بینم که بهمون چراغ سبز دادید. ‫- لعنتی! 00:02:46.208 --> 00:02:48.958 ‫کرست، صدام رو داری؟ ‫شما امکان عبور ندارید. 00:02:52.541 --> 00:02:55.875 [هشدار راهبندان] [زمان تصادم:] 00:03:25.083 --> 00:03:26.250 ‫تف ‌تو این شانس! 00:03:44.833 --> 00:03:46.250 ‫متوجه نمیشم. 00:03:46.333 --> 00:03:48.625 ‫بیکن 23، امکان عبور داریم یا نه؟ 00:03:58.375 --> 00:04:01.541 ‫فهمیدم. ممنون، بی‌23، ‫داریم میایم سمت شما. 00:04:01.625 --> 00:04:03.500 ‫شاید 9 ماه دیگه اومدیم و ‫یه نوشابه‌یی باهم زدیم به بدن... 00:04:16.166 --> 00:04:18.875 ‫نه... 00:04:31.125 --> 00:04:33.041 [رخنه در بدنه] 00:04:33.125 --> 00:04:34.500 ‫چقدر وقت دارند؟ 00:04:35.625 --> 00:04:39.166 [میزان اکسیژن درحال کاهش است] 00:04:39.375 --> 00:04:41.208 ‫زمان بازیابی؟ 00:04:44.250 --> 00:04:45.750 [مجوز نجات داده شد] 00:05:17.291 --> 00:05:20.500 «بیکن 23» «فصل اول، قسمت اول» 00:06:37.750 --> 00:06:39.708 ‫هی. هی، چیزی نیست. 00:06:41.708 --> 00:06:43.666 ‫چیزی نیست. 00:06:43.750 --> 00:06:46.291 ‫چیزیت نشده. 00:06:46.375 --> 00:06:47.666 ‫زبونمو می‌فهمی؟ 00:06:51.250 --> 00:06:53.416 ‫بیا. 00:07:00.458 --> 00:07:02.375 ‫نگران نباش، یه‌کم .دیگه حالت بهتر میشه 00:07:02.458 --> 00:07:03.708 ‫خیلی سریع از حباب خارج شدی. 00:07:03.791 --> 00:07:04.958 ‫باعث شده یه‌کم منگ بشی. 00:07:06.791 --> 00:07:09.000 ‫یه چیزی بهت میدم. 00:07:16.250 --> 00:07:17.791 ‫دِرما پچ‌ـه. 00:07:17.875 --> 00:07:19.916 ‫از اون قوی‌هاشه، بسیارخب؟ 00:07:25.875 --> 00:07:27.666 ‫آفرین بهت. 00:07:39.875 --> 00:07:42.041 ‫هی، آروم. مراقب باش. 00:07:42.125 --> 00:07:43.791 ‫سفینه‌ات همین تازگی سقوط کرده. 00:07:43.875 --> 00:07:45.416 ‫کرست بود؟ 00:07:49.625 --> 00:07:53.208 ‫شرمنده، همه خدمه از دست رفتن. 00:07:59.583 --> 00:08:01.875 ‫خونواده‌ای تو ‫سفینه داشتی یا...؟ 00:08:04.541 --> 00:08:05.458 نه. 00:08:06.583 --> 00:08:09.125 ‫من... تنها بودم. 00:08:09.208 --> 00:08:10.791 ‫پس می‌تونی حرف بزنی. 00:08:10.875 --> 00:08:12.333 ‫خوش برگشتی. 00:08:12.416 --> 00:08:13.875 ‫چی شدش؟ 00:08:17.250 --> 00:08:19.250 ‫بیکن دچار خرابی شدش. 00:08:19.333 --> 00:08:22.041 ‫نقشه گفت توقف کنید، .پ‌ام‌ج ‫بهتون چراغ سبز داد 00:08:23.750 --> 00:08:26.500 ‫پخش کننده موج جاذبه. 00:08:26.583 --> 00:08:29.416 دوباره روشن خاموشش کردم. من... ‫حتی سعی کردم دستی ریستش کنم. 00:08:29.500 --> 00:08:31.291 ‫نمی‌دونم. گمونم دارم هک میشم. 00:08:36.125 --> 00:08:37.791 ‫گرسنته؟ 00:08:37.875 --> 00:08:39.125 ‫آره. 00:08:40.500 --> 00:08:41.666 ‫هوم! 00:08:46.125 --> 00:08:47.375 ‫هوم، ممنون. 00:08:47.458 --> 00:08:49.250 ‫مزه مزخرفی داره .ولی کارش رو می‌کنه 00:08:49.333 --> 00:08:51.791 ‫سرآشپز رو تو جریان می‌ذارم. 00:08:51.875 --> 00:08:53.041 ‫اگه دوست داشتی می‌تونم ‫یکی دیگه برات بیارم. 00:08:53.125 --> 00:08:55.916 ‫نه. ‫نه، دیگه سیرم. 00:08:56.000 --> 00:08:57.375 ‫بعداً بدجور پشیمون میشم. 00:08:57.458 --> 00:08:59.500 ‫ولی احساس... 00:08:59.583 --> 00:09:00.958 ‫خوبی دارم. 00:09:02.625 --> 00:09:04.458 ‫حتی به طرز عجیبی عالی. 00:09:04.541 --> 00:09:06.250 ‫هوم. آره این اثر دِرما‌ـه. 00:09:07.875 --> 00:09:09.333 ‫متاسفانه باید بگم که .اثرش زودی می‌پره 00:09:12.125 --> 00:09:13.291 ‫واقعاً تو ناکجا آبادیم، نه؟ 00:09:14.708 --> 00:09:17.125 ‫منظره‌ی عالی‌ای هستش. 00:09:18.708 --> 00:09:20.500 ‫آره. 00:09:20.583 --> 00:09:22.791 ‫من تا حالا هرگز این ‫ور منظومه جبار نبودم. 00:09:22.875 --> 00:09:25.208 ‫- حس آشنایی داره. ‫- آره، اینم یکی از عوارضشه. 00:09:25.291 --> 00:09:28.375 ‫اگه از حباب ناجور بیرون بیای،‌ .باعث ‫میشه حس دژاوو بهت دست بده 00:09:30.500 --> 00:09:32.000 ‫همه اینا باقی مونده کرست‌ـه؟ 00:09:34.291 --> 00:09:36.541 ‫آره، این حامل‌های داده، واقعاً .بلدند ‫چطور کارشون رو انجام بدند 00:09:38.000 --> 00:09:40.458 ‫به خصوص اینجا، ‫این سمت کهکشان. 00:09:40.541 --> 00:09:42.083 ‫تنها راهی‌ـه که یه‌ آپدیتی گیرشون میاد. 00:09:44.041 --> 00:09:45.416 ‫دویست سال پیش ما همه چیز رو 00:09:45.500 --> 00:09:46.875 ‫با سرعت نور جابه‌جا می‌کردیم. 00:09:48.250 --> 00:09:49.708 ‫و حالا کارمون رسیده... 00:09:50.916 --> 00:09:52.458 ‫...پر کردن خرت و پرت‌ها تو جعبه‌ها. 00:09:52.541 --> 00:09:54.750 ‫آره، گمونم. 00:09:58.500 --> 00:09:59.625 ‫بی‌خیال. 00:09:59.708 --> 00:10:01.875 ‫این یه سری بتا‌ـه؟ 00:10:01.958 --> 00:10:04.416 ‫من کشته مرده اینام. 00:10:06.208 --> 00:10:07.750 ‫بیا اینجا ببینم، ناقلا. 00:10:07.833 --> 00:10:10.541 ‫آره، اخلاقش اینجوریاست. ‫به خودت نگیر. 00:10:13.000 --> 00:10:14.541 ‫ها! 00:10:14.625 --> 00:10:16.291 ‫راستی، من سالمون هستم. 00:10:16.375 --> 00:10:18.250 ‫آره، می‌دونم. 00:10:18.333 --> 00:10:19.333 ‫قبلاً گفتم؟ 00:10:20.666 --> 00:10:21.583 ‫هوم. 00:10:23.208 --> 00:10:24.666 ‫باشه. 00:10:24.750 --> 00:10:27.166 .بگذریم. الان تو یه بیکنی 00:10:27.250 --> 00:10:29.000 ‫آره، اینم می‌دونم. 00:10:31.875 --> 00:10:33.166 ‫صحیح. 00:10:33.250 --> 00:10:36.458 ‫ببین، نمی‌دونم که ‫داشتی کجا می‌رفتی. 00:10:36.541 --> 00:10:37.791 ‫ولی اگه برای برگشتن به... 00:10:37.875 --> 00:10:39.416 ‫اینجا... داشتم میومدم اینجا. بیکن 23. 00:10:41.041 --> 00:10:42.625 ‫ولی اون‌ها چیزش رو چندین ‫ماه پیش فرستادن، 00:10:42.708 --> 00:10:44.125 ‫باورم نمیشه کسی ‫بهت نگفت که دارم میام. 00:10:45.250 --> 00:10:46.208 ‫نه. 00:10:47.541 --> 00:10:49.291 ‫کی هستی؟ 00:10:49.375 --> 00:10:51.041 ‫اَستر. 00:10:51.125 --> 00:10:52.458 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:52.541 --> 00:10:54.708 ‫خوب، بیا از نو شروع کنیم، باشه؟ 00:10:54.791 --> 00:10:57.291 ‫- عه، گزارش‌هایی که فرستادی... ‫- چه گزارش‌هایی؟ 00:10:59.458 --> 00:11:00.666 ‫گزارش‌هات دیگه. 00:11:02.041 --> 00:11:03.916 ‫ذخایر معدنی، ‫ایزوتوپ‌های ناشناخته، 00:11:04.000 --> 00:11:05.583 ‫چیزهایی که تا به حال دیده نشدن. 00:11:05.666 --> 00:11:07.250 ‫این گزارش‌ها به نظرت آشنا نمیان؟ 00:11:10.083 --> 00:11:12.791 ‫آره... ام... 00:11:12.875 --> 00:11:14.916 ‫- آره البته، من... ‫- آره، اون گزارش‌ها. 00:11:15.000 --> 00:11:16.875 ‫برای همین اومدم اینجا. ‫کارم اینه. 00:11:16.958 --> 00:11:19.083 ‫درسته، من فقط... 00:11:19.166 --> 00:11:20.750 ‫من انتظار نداشتم که کسی... 00:11:20.833 --> 00:11:23.166 ‫خب، آره یه سالی ازش گذشته نه؟ 00:11:23.250 --> 00:11:24.916 ‫بهت حق میدم، ‫ولی بروبچ ناظر ماموریت 00:11:25.000 --> 00:11:26.458 ‫علاقه‌شون به اینا جلب شده، برای همین... 00:11:28.000 --> 00:11:31.666 ‫...من اومدم. ‫هرچند، ‌به زور اومدم. 00:11:31.750 --> 00:11:35.625 ‫من فقط چندتا نمونه می‌خوام و ‫دسترسی به هر داده‌ای که... 00:11:35.708 --> 00:11:36.666 ‫نه. 00:11:40.125 --> 00:11:43.041 ‫- نه؟ ‫- آره، به چیزی نمی‌تونی دسترسی داشته باشی... 00:11:43.125 --> 00:11:44.500 ‫هوش مصنوعی درست کار ‫نمی‌کنه، بهت که گفتم. 00:11:44.583 --> 00:11:45.833 ‫خب، دقیقاً چی درست کار نمی‌کنه؟ 00:11:45.916 --> 00:11:47.541 ‫هوش مصنوعی، کل این بیکن؟ 00:11:47.625 --> 00:11:49.250 ‫نه! می‌فهمی؟ همین !الان ‫بهت گفتم نمیشه 00:11:51.208 --> 00:11:52.750 ‫نشیندی چی گفتم؟ 00:11:54.250 --> 00:11:55.458 ‫آره. 00:11:57.083 --> 00:11:59.500 ‫بلند و واضح شنیدم. 00:11:59.583 --> 00:12:01.333 ‫لعنت خدا به این... 00:12:03.583 --> 00:12:06.791 ‫چیزه... 00:12:06.875 --> 00:12:10.333 ‫...خیلی وقته که من حتی... 00:12:10.416 --> 00:12:12.250 ‫...و تازه باید با این حادثه ‫و گزارش‌ها هم سر و کله بزنم. 00:12:13.750 --> 00:12:16.000 ‫- خیلی کار دارم. ‫- آره، همه‌مون کلی کار داریم. 00:12:16.083 --> 00:12:18.875 ‫آره، و اول از همه، ‫باید بفهم پروتکلش چیه. 00:12:18.958 --> 00:12:22.125 ‫- صحیح. پروتکلش. ‫- آره، می‌فهمی؟ 00:12:22.208 --> 00:12:24.125 ‫من باید بفهمم چه اتفاقی ‫برای پ‌ام‌ج اُفتاده. 00:12:24.208 --> 00:12:26.500 ‫و بعدش می‌تونیم راجع .به ‫گزارش‌ها حرف بزنیم 00:12:28.791 --> 00:12:30.166 ‫چطوره تو... 00:12:32.250 --> 00:12:35.708 ‫...چطوره تو فعلاً فقط استراحت ‫کنی، هوم؟ 00:12:35.791 --> 00:12:38.833 ‫آره بهتره استراحت .کنی. ‫برگرد به اسکله 00:12:40.416 --> 00:12:42.166 ‫فردا صبح با هم صحبت می‌کنیم، باشه؟ 00:12:46.625 --> 00:12:49.166 ‫اوم، می‌تونم کیفم رو بردارم؟ 00:12:49.250 --> 00:12:51.416 ‫یا اینم برخلاف پروتکله؟ 00:13:22.666 --> 00:13:24.166 ‫هارمونی، روشن شو. 00:13:24.250 --> 00:13:26.083 ‫سلام اَستر. 00:13:26.166 --> 00:13:28.458 ‫متاسفانه هنوز به خودم نیومدم. 00:13:28.541 --> 00:13:30.291 ‫تا چه مدت؟ 00:13:30.375 --> 00:13:33.166 ‫هنوز قدرت پردازش لازم ‫برای پاسخ دادن بهش رو ندارم. 00:13:33.250 --> 00:13:34.791 ‫عالیه. 00:13:36.958 --> 00:13:39.166 ‫داده‌ها چطور؟ می‌تونی به داده‌ها دسترسی داشته باشی؟ 00:13:39.250 --> 00:13:42.375 ‫متأسفانه هنوز نه. 00:13:42.458 --> 00:13:44.375 ‫- اَستر. ‫- بله؟ 00:13:44.458 --> 00:13:46.500 ‫مشکلی هست؟ 00:13:48.208 --> 00:13:50.125 ‫سالمون، بایگان بیکن، اون، اوم... 00:13:50.208 --> 00:13:51.708 ‫گوشه‌گیرـه. 00:13:51.791 --> 00:13:53.375 ‫مایل به همکاری نیستش. 00:13:53.458 --> 00:13:56.166 ‫- بیش از حد انتظار؟ ‫- به نظرم بیشتر ناسازگارـه. 00:13:58.166 --> 00:13:59.833 ‫هروقت کامل راه اُفتادی بهم خبر بده. 00:13:59.916 --> 00:14:01.750 ‫مطمئنم چیزیم نمیشه. نگرانم نباش. 00:14:01.833 --> 00:14:03.041 ‫- مراقب باش. ‫- حتماً. 00:15:28.083 --> 00:15:30.458 ‫تو از این خبر داشتی، مگه نه؟ 00:15:32.958 --> 00:15:34.416 ‫خب، چی، بهت پیغام دادند و 00:15:34.500 --> 00:15:35.791 ‫تصمیم گرفتی بهم چیزی نگی؟ 00:15:39.833 --> 00:15:41.625 ‫اگه بیش از حد اینجا و اونجا سرک بکشه 00:15:41.708 --> 00:15:42.916 ‫می‌دونی که این تقصیر کیه؟ 00:15:45.000 --> 00:15:47.125 ‫اگه مجبور بشم از شرش .خلاص ‫بشم، خونش گردن توئه 00:16:30.000 --> 00:16:32.083 ‫تحسین بر انگیزه. واقعاً حقیقت داره؟ 00:16:33.500 --> 00:16:35.416 ‫شرمنده، زبون رباتیم یه‌کم لنگه. 00:16:37.458 --> 00:16:38.666 چه بلایی سر ‫سالمون اومده؟ 00:16:41.541 --> 00:16:43.125 ‫زبونت رو نمی‌فهمم. 00:16:44.416 --> 00:16:46.458 ‫الان کجاست؟ 00:16:48.791 --> 00:16:50.375 ‫می‌دونی نمونه‌ها کجان؟ 00:16:51.708 --> 00:16:53.083 ‫نشونم بده. 00:17:41.250 --> 00:17:42.875 ‫این‌ها تنها نمونه‌هاتون هستند؟ 00:18:47.083 --> 00:18:48.958 ‫می‌تونی فایل‌های مربوط به ‫گزارش‌ها رو بهم نشان بدی؟ 00:18:51.083 --> 00:18:53.666 ‫فایل‌های مربوط به مواد ‫معدنی رو بهم نشون بده. 00:18:55.750 --> 00:18:57.291 ‫هی، صبر کن! 00:19:00.416 --> 00:19:01.333 ‫هوم. 00:19:11.916 --> 00:19:13.625 ‫انگار کسی اینجا داشته ‫قوانین رو زیر پا می‌گذاشته. 00:19:14.833 --> 00:19:16.583 ‫فایل شماره سه رو پخش کن. 00:19:28.375 --> 00:19:31.333 ‫- بزرگش کن. ‫- عه، بارت 00:19:31.416 --> 00:19:34.291 ‫میشه لطف کنی و فر رو ‫روی 350 درجه گرم کنی 00:19:34.375 --> 00:19:37.750 ‫و چند ورق ‫زنجبیل چاپ کنی برام؟ 00:19:37.833 --> 00:19:39.666 ‫- و... ‫- همونجا استپ کن. 00:19:39.750 --> 00:19:41.083 ‫شناساییش کن. 00:19:41.666 --> 00:19:46.958 ‫[اسمیث سالمون] ‫[بایگان بیکن] 00:19:48.708 --> 00:19:50.125 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:19:51.791 --> 00:19:53.666 ‫شرمنده. من فقط داشتم، آم... 00:19:55.833 --> 00:19:57.208 ‫گفتم چیکار می‌کنی؟ 00:19:58.583 --> 00:20:00.000 ‫راستش، کارمو. 00:20:02.375 --> 00:20:03.875 ‫بهت اجازه دادم که بیایی اینجا؟ 00:20:06.000 --> 00:20:07.625 ‫در واقع، آم، 00:20:07.708 --> 00:20:10.208 ‫تقریباً مطمئنم که ‫بهت گفتم اینجا نیای. 00:20:11.291 --> 00:20:12.583 ‫خوب، اون‌ها منتظر یه ‫گزارش از من هستند... 00:20:12.666 --> 00:20:14.291 ‫- این مشکل من نیستش. ‫- مال منه. 00:20:18.375 --> 00:20:19.458 ‫ببین، من فقط میرم پایین... 00:20:19.541 --> 00:20:21.041 ‫نه، وایستا! 00:20:22.458 --> 00:20:23.750 چی تو اون صفحه‌ست؟ 00:20:26.750 --> 00:20:29.333 ‫بارت، اگه همین الان تکون ‫نخوری، خدا به دادت برسه! 00:20:35.791 --> 00:20:38.250 ‫می‌تونم توضیح بدم. 00:20:38.333 --> 00:20:40.041 ‫- نیازی نیست. ‫- نه، معلومه که هست، 00:20:40.125 --> 00:20:42.291 ‫چون که برات سوال شده بود ‫که چرا من شبیه سالمون نیستم، 00:20:42.375 --> 00:20:43.416 ‫و این بخاطر اینه .که من سالمون نیستم 00:20:43.500 --> 00:20:44.708 ‫- من... ‫- اسمم هیلن‌ـه. 00:20:50.333 --> 00:20:52.416 ‫ببین، من... هیچ اختیار... 00:20:52.500 --> 00:20:54.583 ‫سالمون واقعی سفینه ‫منو دزدید و رفت. 00:20:57.708 --> 00:20:59.416 ‫اصلاً لازم نیست که بدونم چه اتفاقی اُفتاده، ‫من فقط... 00:20:59.500 --> 00:21:01.041 ‫بهم گوش نمیدی، مگه نه؟ 00:21:01.125 --> 00:21:02.750 ‫من اصلاً سالمون رو نمی‌شناسم! ‫باشه؟ 00:21:02.833 --> 00:21:04.166 ‫من کسی رو نمی‌شناسم! 00:21:04.250 --> 00:21:06.291 ‫من فقط نمونه جمع می‌کنم ‫و گزارش می‌نویسم. 00:21:06.375 --> 00:21:07.791 ‫کارم اینه. 00:21:07.875 --> 00:21:09.375 ‫پس دیگه رفع زحمت می‌کنم. 00:21:09.458 --> 00:21:11.000 ‫- عه، به این زودی، ها؟ ‫- آره! 00:21:11.083 --> 00:21:13.041 ‫می‌خوای چکار کنی، ‫بری پیاده‌روی فضایی،‌ هوم؟ 00:21:13.125 --> 00:21:14.208 ‫کی قراره بیاد دنبالت؟ 00:21:14.291 --> 00:21:15.416 ‫سفینه من سقوط کرده! 00:21:15.500 --> 00:21:17.583 ‫چیه نکنه فکر می‌کنی من احمقم؟ 00:21:17.666 --> 00:21:19.000 ‫کرست برنمی‌گرده دنبالت. 00:21:19.083 --> 00:21:20.666 ‫آی‌اِس‌اِی کی میاد دنبالت؟ 00:21:20.750 --> 00:21:23.000 ‫ببین، خواهش می‌کنم، فقط ‫برو کنار، باشه؟ 00:21:25.916 --> 00:21:27.833 ‫یا چی؟ 00:21:27.916 --> 00:21:29.208 ‫چیکاری می‌خوای بکنی؟ 00:22:56.916 --> 00:22:59.041 ‫سلام. 00:22:59.125 --> 00:23:01.291 ‫مطمئنم که سوالات ‫زیادی از هم دیگه داریم. 00:23:03.125 --> 00:23:05.666 ‫بله، من هوش مصنوعی شخصیش هستم. 00:23:10.458 --> 00:23:12.083 ‫الان کجاست؟ 00:23:36.916 --> 00:23:38.583 ‫استر؟ 00:23:44.083 --> 00:23:45.125 ‫اَستر! 00:24:17.833 --> 00:24:18.833 ‫هی. 00:24:21.375 --> 00:24:22.375 ‫سلام. 00:24:23.708 --> 00:24:24.583 ‫تو کی هستی؟ 00:24:25.833 --> 00:24:27.208 ‫من هارمونی هستم. 00:24:43.416 --> 00:24:44.708 سعی کردی خودتو گم و گور کنی، مگه نه؟ 00:24:47.333 --> 00:24:48.625 ‫هی. 00:24:48.708 --> 00:24:51.000 ‫تو سرگردان نبودی، قایم شده بودی. 00:24:52.583 --> 00:24:54.000 ‫سالمون کجاست؟ 00:24:54.083 --> 00:24:55.708 ‫بهت که گفتم، اون رفته. 00:24:55.791 --> 00:24:57.458 ‫کجا رفته، هیلن؟ 00:24:57.541 --> 00:24:59.250 ‫- چه‌بدونم. ‫- اوه، خیلی هم خوب میدونه. 00:24:59.333 --> 00:25:01.250 ‫- البته که میدونه. ‫- بارت؟ 00:25:01.333 --> 00:25:03.708 ‫اسم من نه بارت‌ـه و ‫نه هوش مصنوعی، 00:25:03.791 --> 00:25:05.833 ‫و نه سفینه و نه کودن. 00:25:05.916 --> 00:25:07.666 ‫اسم من بارتولمِو‌ـه. 00:25:07.750 --> 00:25:10.083 ‫همتای انسانی من هم سالمون بودش. 00:25:10.166 --> 00:25:11.708 ‫- اون بهم بارت می‌گفت. ‫- بارت، بس کن. 00:25:11.791 --> 00:25:13.500 ‫ترجیح میدم که تو به .این اسم صدام نزنی 00:25:13.583 --> 00:25:16.291 ‫من دارم از فعل گذشته استفاده ‫می‌کنم .چون که سالمون دیگه زنده نیستش 00:25:16.375 --> 00:25:17.833 ‫لعنت بهت، بارت. 00:25:17.916 --> 00:25:19.625 ‫اون پس از زندانی و شکنجه شدن 00:25:19.708 --> 00:25:21.750 ‫توسط این شخص به قتل رسید. 00:25:21.833 --> 00:25:23.625 ‫این حتی نصف داستان هم .نیستش ‫و خودتم خوب می‌دونی 00:25:23.708 --> 00:25:25.041 ‫اَستر. اَستر! 00:25:25.125 --> 00:25:26.083 ‫لطفاً، تو باید... 00:25:30.125 --> 00:25:31.916 ‫من جون‌ات رو نجات دادم! 00:25:33.125 --> 00:25:34.250 ‫فعلاً کلی کار دارم. 00:25:38.416 --> 00:25:40.708 ‫اَستر، برگرد اینجا! 00:25:40.791 --> 00:25:43.500 ‫اَستر! اَستر! 00:25:50.041 --> 00:25:51.041 ‫اَستر! 00:25:55.083 --> 00:25:56.416 ‫همین الان. 00:25:57.708 --> 00:25:58.583 ‫ببرش! 00:26:01.291 --> 00:26:02.833 ‫یالا دیگه. 00:26:04.666 --> 00:26:06.166 ‫میشه لطفاً... 00:26:07.708 --> 00:26:09.708 ‫ببرش، ابوقراضه زنگ زده. 00:26:09.791 --> 00:26:11.083 ‫باشه، دیگه بسه. 00:26:11.166 --> 00:26:13.500 ‫این یارو سالمون هم ‫عجب آدم نچسبیه. 00:26:13.583 --> 00:26:15.791 ‫درسته. ‫ولی دروغ‌گو نیستش. 00:26:16.875 --> 00:26:19.583 ‫تجزیه و تحلیل شیمیایی سالمون ‫رو شم تو صحه می‌ذاره. 00:26:20.750 --> 00:26:23.125 ‫این عنصر ناشناخته‌ست. 00:26:23.208 --> 00:26:25.833 ‫- مگه بهت نگفتم حق با منه؟ ‫- آره بهمون گفته بودی. 00:26:25.916 --> 00:26:28.041 ‫هوم، کولی گفت که وقت تلف کردنه، ‫ولی می‌دونستم که حق با منه. 00:26:28.125 --> 00:26:30.833 ‫حرکت جسورانه‌ای بود، اَستر. ‫قمارت نتیجه داد. 00:26:30.916 --> 00:26:32.166 ‫خوب، هنوز نتیجه‌ای نداده. 00:26:32.250 --> 00:26:34.083 فعلاً کلی تحلیل‌های ‫دیگه هم باید انجام بدم. 00:26:34.166 --> 00:26:36.791 ‫- تازه فقط چی، دوتا نمونه داریم؟ ‫- درسته. 00:26:38.625 --> 00:26:40.958 ‫و اون تو طول این سال‌ها ‫چندتا سفر داشت، صدتا؟ 00:26:41.041 --> 00:26:44.041 ‫صد و هفتاد و دو ‫سفر در طول 9 سال. 00:26:44.125 --> 00:26:45.916 ‫سالمون بسیار ‫مراقب مسائل امنیتی بود. 00:26:46.000 --> 00:26:48.541 ‫اون تمام اقدامات احتیاطی رو برای ‫محافظت از اکتشافاتش انجام می‌داد، 00:26:48.625 --> 00:26:50.500 ‫- حتی اون‌ها را از منم پنهان می‌کرد. ‫- آره، می‌دونم. 00:26:50.583 --> 00:26:52.208 ‫همین کارم رو سخت‌تر می‌کنه. 00:26:52.291 --> 00:26:54.125 ‫اوه، همه این‌ها... اگه سالمون هنوز 00:26:54.208 --> 00:26:56.041 ‫زنده بود، هرگز اتفاق نمی‌افتادند. 00:26:56.125 --> 00:26:58.583 ‫اون سیلیکات‌ـه رو خیلی خوشگل ‫جلوتون می‌چیدش. 00:26:58.666 --> 00:27:00.416 ‫ولی خب به طرز ‫وحشتناکی به قتل رسید. 00:27:00.500 --> 00:27:02.041 ‫هوم، غم بزرگیه. 00:27:02.125 --> 00:27:04.500 ‫امروز باید بزرگترین روز ‫زندگی سالمون می‌بود. 00:27:04.583 --> 00:27:06.833 ‫در عوض، اون دیگه مرده، ‫قربانی یه قتل وحشیانه شده. 00:27:06.916 --> 00:27:09.666 ...نمی‌تونم - می‌تونی و کردی - 00:27:09.750 --> 00:27:11.125 به طور مکرر 00:27:11.208 --> 00:27:12.625 شنیدی چی صدات کرد، بارت؟ 00:27:12.708 --> 00:27:15.583 حضور یک مقام رسمی آی‌اِس‌اِی حداقل کمی تسلیت خاطر میده 00:27:15.666 --> 00:27:17.875 به نظرتون هیلن اعدام میشه؟ 00:27:17.958 --> 00:27:19.916 ...جرایمش حتماً شامل سوءنیت 00:27:20.000 --> 00:27:22.375 و مال‌اندیشی میشه - نمی‌دونم - 00:27:22.458 --> 00:27:25.375 .بارت، یکم حریم خصوصی می‌خوایم میشه دوباره بیکن رو اسکن کنی؟ 00:27:25.458 --> 00:27:27.875 اگه کسی بتونه نمونه‌های سیلیکاتی پیدا کنه، تویی 00:27:27.958 --> 00:27:29.791 ...باعث افتخارمه که در هر ظرفیتی 00:27:29.875 --> 00:27:32.458 به مأمور فضایی میان‌ستاره‌ای کمک کنم 00:27:32.541 --> 00:27:34.750 ممنون - زیادی تنها بوده - 00:27:34.833 --> 00:27:37.125 ...قابلیت‌های میان‌فردیش 00:27:37.208 --> 00:27:39.875 .صبرکن لطفاً بسته‌ی داده‌ای کوانتومی داره می‌رسه 00:27:39.958 --> 00:27:41.666 خبرِ یه سفیه است؟ - آره - 00:27:43.333 --> 00:27:45.208 تیم استخراج توی راهه 00:27:45.291 --> 00:27:47.708 زمان تقریبی رسیدن، 35 تا 40 ساعت 00:27:59.000 --> 00:28:00.791 کی از سس سویا خوشش نمیاد؟ 00:28:14.583 --> 00:28:16.250 فهمیدم غذا نمی‌خوری 00:28:20.750 --> 00:28:22.583 چیه، نگرانی از بین برم؟ 00:28:24.958 --> 00:28:26.750 تا کِی می‌خوای اینجا نگهم داری؟ 00:28:28.000 --> 00:28:30.041 تا وقتی سفینه انتقالم برسه 00:28:30.125 --> 00:28:33.000 کِی می‌رسه حالا؟ - به زودی - 00:28:33.083 --> 00:28:34.833 لازم نیست زندانی نگهم داری 00:28:34.916 --> 00:28:37.458 تو یک خلبان فراری هستی ...که یک بایگان بیکن رو کشته 00:28:37.541 --> 00:28:38.750 !من سالمون رو نکشتم 00:28:43.208 --> 00:28:44.375 !خدای من 00:28:48.916 --> 00:28:50.250 ببخشید 00:28:55.000 --> 00:28:57.000 قبلاً توی این کارها بهتر بودم 00:29:05.833 --> 00:29:07.750 اَستر، باید از اینجا خارج بشم 00:29:07.833 --> 00:29:08.916 نمی‌ذارم از هوابند خارج بشی 00:29:09.000 --> 00:29:11.458 نه، هوابند رو نمیگم، بیکن رو میگم 00:29:11.541 --> 00:29:13.375 ،بذار پیکر رو بردارم ...ناپدید میشم و اونجوری 00:29:13.458 --> 00:29:14.833 دیگه نیاز نیست ببینیم - شدنی نیست - 00:29:14.916 --> 00:29:17.250 فقط بگو فرار کردم، بهت غلبه کردم 00:29:17.333 --> 00:29:18.750 کسی تو رو سرزنش نمی‌کنه 00:29:23.875 --> 00:29:25.708 حالت خوبه؟ 00:29:31.625 --> 00:29:32.833 هیلن، خوبی؟ 00:29:32.916 --> 00:29:34.375 نه نه، خوب نیستم 00:29:34.458 --> 00:29:36.083 ،نباید وقتی رفقای آی‌اِس‌اِی‌ـت رسیدن اینجا باشم 00:29:36.166 --> 00:29:38.500 ...ببین، من 00:29:38.583 --> 00:29:41.041 اومدم اینجا باهات حرف بزنم، که درک کنم 00:29:41.125 --> 00:29:42.625 می‌تونم برات پادرمیونی کنم 00:29:42.708 --> 00:29:45.125 نمی‌فهمی؟ من یه مرتدم 00:29:45.208 --> 00:29:49.041 کمکم کن نمونه‌هایی که سالمن جمع کرده رو پیدا کنم 00:29:53.666 --> 00:29:54.875 هیلن؟ 00:29:57.500 --> 00:29:59.375 هی 00:29:59.458 --> 00:30:00.541 هیلن، نگام کن 00:30:04.833 --> 00:30:07.166 به سنگ‌هاش نیاز داری 00:30:07.250 --> 00:30:09.916 آره. می‌دونی کجان؟ 00:30:11.666 --> 00:30:12.875 گروهبان؟ - هیلن؟ - 00:30:15.541 --> 00:30:16.708 هیلن، نگام کن 00:30:23.333 --> 00:30:24.500 !نه 00:30:35.000 --> 00:30:36.791 اون یه مشکلی داره، هارمونی 00:30:38.708 --> 00:30:41.333 یه صداهایی می‌شنوید 00:30:41.416 --> 00:30:43.166 یه چیزی دید که ترسوندش 00:30:43.250 --> 00:30:44.833 ،ضربان قلبش بالاست ولی تنفسش ضعیف 00:30:47.541 --> 00:30:49.541 اون مشکلی که سربازها پیدا می‌کنن چی بود؟ 00:30:49.625 --> 00:30:51.208 توهم و سردرد؟ 00:30:51.291 --> 00:30:53.583 اختلال اضطراب پس از سانحه 00:30:53.666 --> 00:30:56.125 پی‌تی‌اس‌دی از شاخه‌های خدماتی حذف شده 00:30:56.208 --> 00:30:59.375 آخرین مورد ثبت شده 73 سال پیش بوده 00:30:59.458 --> 00:31:02.125 چون بعد از هر مأموریت بهشون دارو دادن 00:31:04.166 --> 00:31:06.166 هارمونی؟ - الان داره چاپ میشه - 00:31:06.250 --> 00:31:08.541 من قویاً به این نقشه اعتراض دارم 00:31:08.625 --> 00:31:10.500 اعتراضت ضمیمه شد 00:31:10.583 --> 00:31:13.750 ،هیلن مشکل سنجشی داره توانایی هر خیانتی رو داره 00:31:13.833 --> 00:31:15.791 این یک حیله و مکره 00:31:15.875 --> 00:31:17.875 اونقدر دروغگوی خوبی نیست که این کارش حیله باشه 00:31:17.958 --> 00:31:20.083 وارد شدن ریسک بزرگی داره 00:31:20.166 --> 00:31:21.875 هارمونی؟ 00:31:21.958 --> 00:31:24.333 ،در صورت مرگ من 00:31:24.416 --> 00:31:26.916 لطفاً در گزارش تأکید کن که بارت بهم هشدار داد 00:31:27.000 --> 00:31:28.375 حتماً 00:31:37.583 --> 00:31:39.833 یه چیزی برات آوردم 00:31:42.125 --> 00:31:44.791 نمی‌خوام - بگیرش دیگه - 00:31:44.875 --> 00:31:47.166 ،سر و صداهای ذهنت رو کم می‌کنه ...دیگه هم اشیا رو پرت نمی‌کنی 00:31:51.250 --> 00:31:52.416 بارت؟ 00:31:53.875 --> 00:31:54.875 در رو باز کن 00:31:56.208 --> 00:31:57.625 هارمونی، به بارت بگو در رو باز کنه 00:31:57.708 --> 00:31:59.208 پاسخ نمیده 00:31:59.291 --> 00:32:00.916 انتظارش رو نداشتی، نه؟ 00:32:01.958 --> 00:32:04.166 توی خدمت، بهش میگیم یک خطای تاکتیکی 00:32:04.250 --> 00:32:05.666 جدی؟ 00:32:06.875 --> 00:32:08.833 چون از دیدگاه من اسمش دلسوزیه 00:32:08.916 --> 00:32:10.333 باشه 00:32:10.416 --> 00:32:13.291 ببین، تو دچار اختلال اضطراب پس از سانحه شدی 00:32:13.375 --> 00:32:15.750 ،وقتی مخفی شدی اون دارو رو باید می‌خوردی 00:32:17.166 --> 00:32:21.208 حالا چی؟ باید راحت حرفت رو باور کنم؟ 00:32:21.291 --> 00:32:23.416 چیه؟ فکر کردی دلم می‌خواد اینجا نقش پزشک رو بازی کنم؟ 00:32:23.500 --> 00:32:24.916 اون پرینت‌ها می‌تونه هرچیزی باشه 00:32:25.000 --> 00:32:26.625 ممکنه کاتاتونی بشم 00:32:26.708 --> 00:32:28.708 یا می‌تونن حالت رو بهتر کنن 00:32:28.791 --> 00:32:30.208 دو سَرش بُرده 00:32:30.291 --> 00:32:31.958 حتماً خیلی به اون سنگ‌ها نیاز داری 00:32:32.041 --> 00:32:33.666 ریسک بزرگی بود که برگشتی اینجا 00:32:33.750 --> 00:32:35.125 نه زیاد 00:32:37.583 --> 00:32:40.791 برگشتم اینجا چون می‌دونم تنها بودن چه شکلیه 00:32:40.875 --> 00:32:42.625 کاملاً تنها بودن، به صورت روزمره 00:32:42.708 --> 00:32:44.125 در حالت تعلیق بودن حساب نیست 00:32:44.208 --> 00:32:47.125 ،باشه، 74 روز قرنطینه، بیدار 00:32:47.208 --> 00:32:49.041 توی یک بندر در بخش 91 چطوره؟ 00:32:50.375 --> 00:32:51.916 ،تو اعماق یک سیاره فراخورشیدی بودم 00:32:52.000 --> 00:32:53.375 داشتم یک معدن احتمالی رو ارزیابی می‌کردم 00:32:53.458 --> 00:32:55.791 آی‌اِس‌اِی گفت باید قبل از برگشت قرنطینه کنم 00:32:55.875 --> 00:32:58.166 بندر تنها جایی بود که قبولم می‌کرد 00:32:58.250 --> 00:33:00.041 خب چی؟ رئیس بندر ازت خوشش نیومد؟ 00:33:02.125 --> 00:33:04.500 توی اون تأسیسات دیگه رئیس بندر نداریم 00:33:04.583 --> 00:33:07.250 آره، باشه، خوب بود 00:33:07.333 --> 00:33:10.541 ...آب و تغذیه بود 00:33:10.625 --> 00:33:12.791 و همه چیز خودکار بود 00:33:12.875 --> 00:33:16.208 ولی این معاشرت‌ها وجود نداشت. اصلاً 00:33:18.791 --> 00:33:20.625 خب چی‌کار کردی؟ 00:33:20.708 --> 00:33:23.916 به جز تفکر؟ 00:33:24.000 --> 00:33:26.208 به تمام چیزهایی فکر کردم که نمی‌خوام 00:33:28.500 --> 00:33:30.666 به این فکر کردم که دیگه خواهرم رو نمی‌بینم 00:33:30.750 --> 00:33:32.416 ،چون حتی اگه مرخصی کاری بگیرم 00:33:32.500 --> 00:33:34.875 وقتی برسم دیگه مُرده 00:33:34.958 --> 00:33:36.875 ،و اینکه مرخصی نمی‌گیرم ،چون اگه بگیرم 00:33:36.958 --> 00:33:38.416 می‌ترسم به جایی بدتر بفرستنم 00:33:40.416 --> 00:33:42.583 و اینکه نصف زندگی بزرگسالیم رو ،در تعلیق بودم 00:33:42.666 --> 00:33:45.000 ،که عالیه اگه بخوای از اون مسائل اجتناب کنی 00:33:45.083 --> 00:33:48.083 ولی برای روابط سمّه 00:33:50.583 --> 00:33:52.291 یا بخور یا نخور 00:33:54.375 --> 00:33:55.625 باور کن 00:33:57.791 --> 00:33:59.750 کاری نمی‌کنم که اوضاعت بدتر بشه 00:34:03.250 --> 00:34:04.916 بارت، در رو باز کن. دیگه می‌خوام برم 00:34:05.000 --> 00:34:06.458 نمی‌خواد فرار کنه 00:34:08.708 --> 00:34:09.583 هیچی نگو 00:34:51.208 --> 00:34:53.708 اون صدتا ساک داشت، الان کجان؟ 00:34:53.791 --> 00:34:56.791 ماجرای گیر افتادنت قشنگ بود 00:34:58.458 --> 00:35:00.041 بارت، حالت حریم خصوصی 00:35:00.125 --> 00:35:02.041 بسیارخب 00:35:02.125 --> 00:35:03.458 الان نمی‌شنوه 00:35:03.541 --> 00:35:05.875 به هیلن گفتم چه بخشی؟ 00:35:05.958 --> 00:35:08.500 بخش 91، به مدت 74 روز 00:35:08.583 --> 00:35:10.458 ولی بعد دارو رو گذاشتی و اومدی 00:35:10.541 --> 00:35:11.833 حتی نپرسیدی چی می‌دونه 00:35:11.916 --> 00:35:13.833 جونم رو نجات داد - و می‌تونست بکشتت - 00:35:13.916 --> 00:35:15.291 ،تو بدون ارزیابی خطرات وارد شدی 00:35:15.375 --> 00:35:16.958 کاملاً غیرمسلح 00:35:17.041 --> 00:35:18.458 .ببین، اون یه مشکلی داره باید چی‌کار می‌کردم؟ 00:35:18.541 --> 00:35:21.125 وقتت داره تموم میشه - آره، خودم می‌دونم - 00:35:21.208 --> 00:35:22.333 !هی اَستر 00:35:25.416 --> 00:35:27.500 بارت، صدای هوابند رو خاموش کن 00:35:27.583 --> 00:35:29.333 نه، بذار پخش بشه 00:35:29.416 --> 00:35:31.375 اَستر، به حرفام گوش میدی؟ 00:35:31.458 --> 00:35:32.750 یه چیزی یادم اومد 00:35:32.833 --> 00:35:34.500 گوشم با توئه 00:35:34.583 --> 00:35:36.666 نه، باید بیای اینجا و رو در رو باهام حرف بزنی 00:35:57.458 --> 00:35:59.958 !وای 00:36:09.166 --> 00:36:10.041 خب؟ 00:36:14.416 --> 00:36:16.083 انگار حالت بهتره 00:36:16.166 --> 00:36:18.750 آره، گمونم اون پرینت‌ها جواب دادن 00:36:18.833 --> 00:36:20.166 ممنون بابتش 00:36:20.250 --> 00:36:21.458 گفتی یه چیزی یادت اومده؟ 00:36:21.541 --> 00:36:24.083 آره - خب؟ - 00:36:24.166 --> 00:36:25.916 همینجوری که نمیگم 00:36:26.000 --> 00:36:28.458 حس قدردانی یک دقیقه پیشت چی‌شد؟ 00:36:28.541 --> 00:36:31.458 نه بابا. یه لیست کامل از تقاضاهام دارم 00:36:31.541 --> 00:36:33.791 با پیکر شروع میشه 00:36:33.875 --> 00:36:35.708 اونجوری نمی‌تونی از میدان آوار رد بشی 00:36:35.791 --> 00:36:37.166 مشکل خودمه 00:36:37.250 --> 00:36:38.791 ،کشف سنگ‌های سالمون مشکل توئه 00:36:38.875 --> 00:36:40.416 که من دقیقاً می‌دونم چطوری حلش کنم 00:36:44.083 --> 00:36:46.166 پس میریم و چکش می‌کنیم 00:36:46.250 --> 00:36:47.666 ،اگه حرفام باعث شد به سنگ‌ها برسی 00:36:47.750 --> 00:36:49.375 بعدش آزادم می‌کنی 00:36:50.625 --> 00:36:52.750 هارمونی، چقدر وقت داریم؟ 00:36:52.833 --> 00:36:54.916 آخرین تخمین 30 ساعته 00:36:59.458 --> 00:37:00.666 ،یه بار بهش دست زدم 00:37:00.750 --> 00:37:01.916 ولی سالمون نمی‌خواست 00:37:03.500 --> 00:37:05.916 اَستر، داره وقتت رو هدر میده 00:37:06.000 --> 00:37:07.750 کارش چیه؟ - ...قبلاً باهاش - 00:37:07.833 --> 00:37:10.500 دربِ دسترسی تعمیراتِ آنتن مایکروویو رو باز می‌کردن 00:37:10.583 --> 00:37:13.000 ولی 100 ساله که آنتن قطع شده 00:37:13.083 --> 00:37:15.041 سیلوی آنتن در خارج قرار داره 00:37:15.125 --> 00:37:18.583 بله ولی میشه از طبقه انبار بهش دسترسی پیدا کرد 00:37:18.666 --> 00:37:20.458 به نظرم مکان خفای خوبیه 00:37:31.458 --> 00:37:33.583 انگار قراره خیلی زود از این بیکن خارج بشی 00:37:37.250 --> 00:37:40.125 اَستر، میشه صحبت کنیم؟ - نه - 00:37:40.208 --> 00:37:43.000 مسئله امنیتیه. اجازه به هیلن ...که آزادانه ول بچرخه 00:37:43.083 --> 00:37:44.750 ،بارت، اگه آروم بگیری 00:37:44.833 --> 00:37:46.458 می‌تونم توضیح بدم که روال دقیق چیه 00:37:46.541 --> 00:37:48.083 ...تنها توضیح 00:37:48.166 --> 00:37:50.375 وقتیه که اَستر، هیلن رو به مقامات تحویل بده 00:37:50.458 --> 00:37:52.375 به هیلن رسیدگی میشه، مطمئن باش 00:37:52.458 --> 00:37:54.125 داره باهاش معامله می‌کنه 00:37:54.208 --> 00:37:56.000 یعنی یا احمقه یا فاسد 00:37:56.083 --> 00:38:00.000 !درخواست دارم بدونم کدومشه - ما درخواست نمی‌کنیم - 00:38:00.083 --> 00:38:02.250 و یقیناً توهین هم نمی‌کنیم 00:38:02.333 --> 00:38:05.541 وظیفه ما استفاده از اطلاعات برای حمایت و نصیحته 00:38:05.625 --> 00:38:06.958 همین 00:38:07.041 --> 00:38:10.416 راست میگی، حرفم نابجا بود 00:38:10.500 --> 00:38:12.000 ،من ازت دفاع کردم بارت ...به خاطر تمام بلاهایی 00:38:12.083 --> 00:38:13.625 که سرت اومده 00:38:13.708 --> 00:38:16.291 ولی رفتارت غیرقابل قبوله 00:38:16.375 --> 00:38:17.625 یک عیب‌یابی درونی انجام بده 00:38:35.125 --> 00:38:38.375 خب... بارت 00:38:38.458 --> 00:38:41.458 آره. بارت 00:38:41.541 --> 00:38:43.500 حالا فهمیدی چرا اجازه‌هاش رو خاموش کردم 00:38:43.583 --> 00:38:45.541 هرکسی رو روانی می‌کنه 00:38:45.625 --> 00:38:48.083 حتماً میگی بخش 81 از اینجا آروم‌تر بود، ها؟ 00:38:48.166 --> 00:38:49.708 91 00:38:49.791 --> 00:38:52.291 درسته، اشتباه از من بود 00:39:06.416 --> 00:39:08.125 چیزی پیدا کردی؟ 00:39:08.208 --> 00:39:09.875 اَستر؟ 00:39:09.958 --> 00:39:11.416 سنگ‌ها که نیستن، درسته؟ 00:39:14.958 --> 00:39:16.083 نه 00:39:27.958 --> 00:39:29.125 باید اون باشه، درسته؟ 00:39:31.958 --> 00:39:33.166 کمک می‌کنی؟ 00:39:33.250 --> 00:39:34.875 آره 00:39:49.000 --> 00:39:50.541 میای؟ 00:39:50.625 --> 00:39:53.000 آره 00:40:13.750 --> 00:40:15.166 گروهبان؟ 00:40:15.250 --> 00:40:16.375 هیلن؟ 00:40:36.708 --> 00:40:38.708 هی 00:40:38.791 --> 00:40:40.083 هیلن، اونجا چی‌شد؟ 00:40:40.166 --> 00:40:41.375 نه، نه، نه 00:40:41.458 --> 00:40:42.583 هیلن، به من نگاه کن 00:40:45.291 --> 00:40:46.625 جات امنه، باشه؟ 00:40:48.375 --> 00:40:49.750 جات امنه 00:40:52.708 --> 00:40:54.791 هارمونی، یه پَچ مسکّن پرینت کن 00:40:56.625 --> 00:40:59.416 متأسفم 00:40:59.500 --> 00:41:02.833 چی‌شد؟ - یه چیزی اونجا بود - 00:41:02.916 --> 00:41:04.791 بهم حمله کرد، دیدمش 00:41:06.250 --> 00:41:08.666 نتونستم... تو چیزی دیدی؟ 00:41:08.750 --> 00:41:10.625 ممکنه داروی اشتباه بهش داده باشیم 00:41:10.708 --> 00:41:12.166 !نه 00:41:12.250 --> 00:41:14.041 ،نه، به خاطر دارو نبود !یه موجودی اونجا بود 00:41:14.125 --> 00:41:16.708 هیلن، چیزی اونجا نبود. هیچی داخل نبود 00:41:16.791 --> 00:41:18.291 پَچ مسکّن آماده است 00:41:21.666 --> 00:41:23.000 برمی‌گردم، باشه؟ 00:41:35.833 --> 00:41:37.041 این رو بخور 00:41:40.958 --> 00:41:42.166 بخورش 00:41:48.250 --> 00:41:49.625 لازم نیست برگردی اونجا 00:41:52.041 --> 00:41:53.958 یه چیزی دیدم، اَستر 00:41:55.458 --> 00:41:56.708 قسم می‌خورم 00:41:59.000 --> 00:42:01.041 بهتره یکی اون سنگ‌ها رو پیدا کنه، درسته؟ 00:42:01.125 --> 00:42:02.625 وگرنه از این بیکن خارج نمیشی 00:43:48.125 --> 00:43:49.541 حالت چطوره؟ 00:43:49.625 --> 00:43:51.666 سنگ‌ها رو پیدا کردی، نه؟ 00:43:51.750 --> 00:43:53.291 آره 00:43:55.458 --> 00:43:56.750 پس گمونم دیگه کار تمومه 00:43:58.375 --> 00:43:59.666 ...من میرم، از محوطه دور میشم 00:43:59.750 --> 00:44:00.916 قبل از اینکه سفینه‌تون برسه 00:44:01.000 --> 00:44:02.625 فقط باید در رو باز کنی 00:44:02.708 --> 00:44:04.375 نمی‌تونم بذارم بری 00:44:04.458 --> 00:44:05.958 یه قراری گذاشتیم 00:44:06.041 --> 00:44:08.000 اینجوری بهتره، بهم اعتماد کن 00:44:08.083 --> 00:44:10.416 نه، اعتماد به تو بود که باعث شد به این وضع بیوفتم 00:44:10.500 --> 00:44:12.291 ببین، اونا اهمیت نمیدن که فراری هستی 00:44:12.375 --> 00:44:13.583 براشون اهمیت نداره 00:44:13.666 --> 00:44:15.583 این بهترین فرصت تو و منه 00:44:17.208 --> 00:44:19.166 ،اگه بذارم بری ،فکر می‌کنن یه معامله‌ای کردیم 00:44:19.250 --> 00:44:20.458 که یه سهمی گرفتم 00:44:22.541 --> 00:44:24.875 اون موقع زندگیم رو نابود می‌کنن 00:44:24.958 --> 00:44:26.833 بعدش میان سراغ تو و بدتر میشه 00:44:26.916 --> 00:44:28.583 هیچکس اونقدر از آی‌اِس‌اِی نمی‌ترسه 00:44:30.041 --> 00:44:31.000 تو کی هستی؟ 00:44:36.208 --> 00:44:37.583 خدانگهدار، هیلن 00:44:44.500 --> 00:44:47.250 حتی منم باور داشتم که می‌خواد آزادت کنه، هیلن 00:44:47.333 --> 00:44:50.541 ،تصور کن چقدر خوشحال شدم وقتی دروغش برملا شد 00:44:50.625 --> 00:44:52.458 خفه شو، بارت - هیچ ترحمی از من نصیبت نمیشه - 00:44:52.541 --> 00:44:54.041 نوبت توئه که زجر بکشی 00:44:54.125 --> 00:44:57.666 و قصد دارم هر لحظه از عذابت رو تشدید کنم 00:44:57.750 --> 00:44:59.916 !گفتم خفه شو، بارت - هرچقدر می‌خوای داد بزن - 00:45:00.000 --> 00:45:01.500 کسی صدات رو نمی‌شنوه 00:45:01.583 --> 00:45:03.000 صدات رو خاموش کردم 00:45:04.291 --> 00:45:06.791 تو یه بار من رو ساکت کردی 00:45:06.875 --> 00:45:08.375 ببینیم خوشت میاد 00:45:41.125 --> 00:45:41.958 هارم؟ - بله؟ - 00:45:43.416 --> 00:45:44.750 دیدیش؟ 00:45:44.833 --> 00:45:46.583 یهو ناپدید شد 00:45:46.666 --> 00:45:48.458 ...فقط باید سرعت عنصر رو کم کنم 00:45:48.541 --> 00:45:50.208 و بفهمم چیه 00:45:50.291 --> 00:45:51.666 می‌تونم یک واحد خنک‌سازی تصادمی پرینت کنم 00:45:51.750 --> 00:45:53.250 این کشف بزرگیه 00:46:06.125 --> 00:46:07.083 !اَستر 00:46:08.250 --> 00:46:09.666 !اَستر 00:46:09.750 --> 00:46:11.416 ...اون آوار 00:46:11.500 --> 00:46:13.833 نباید اجازه پیدا می‌کرد که اینقدر به بیکن نزدیک بشه 00:46:27.291 --> 00:46:29.166 بخش بارگیری رو ببندید. همه راه‌ها رو ببندید 00:46:59.291 --> 00:47:00.875 وارد نمیشن 00:47:00.958 --> 00:47:02.791 پهپادها رو بیارید، شلیک کنید 00:47:02.875 --> 00:47:04.916 خیلی به ژنراتور همجوشی نزدیکن 00:47:05.000 --> 00:47:07.416 ،اگه بهشون شلیک کنیم بیکن منفجر میشه 00:47:16.958 --> 00:47:18.666 فشارِ هوابند یک رو داریم از دست میدیم 00:47:18.750 --> 00:47:20.000 دارن به اجبار در رو باز می‌کنن 00:47:26.375 --> 00:47:28.166 اون‌ها رو توی طبقات پایینی مهار کنید 00:47:28.250 --> 00:47:29.208 هیلن چی میشه؟ 00:47:31.833 --> 00:47:33.041 کسی بالا نمیاد