WEBVTT 00:00:10.416 --> 00:00:12.416 - چی کار کردی؟ - دنیایی که خودشون درست میکنن رو نشونشون بده، 00:00:12.500 --> 00:00:14.083 و ازت میپرسن چی‌کار کردی. 00:00:14.166 --> 00:00:17.083 اگه میخوایم که آینده رو نجات بدیم، 00:00:17.208 --> 00:00:18.958 باید گذشته رو درست کنیم. 00:00:21.375 --> 00:00:23.208 - النور! 00:00:23.291 --> 00:00:25.875 اگه ما این‌جا شکست بخوریم، 00:00:25.958 --> 00:00:29.208 باعث شکست النور و هرکسی که تو سرزمینمونه میشیم. 00:00:33.583 --> 00:00:38.166 لریس، چیزی لازم نیست تغییر کنه. 00:00:40.458 --> 00:00:42.916 به عقب برو تا به جلو حرکت کنی. 00:00:43.041 --> 00:00:44.250 شکستی برای ترمیم. 00:00:44.333 --> 00:00:47.583 ناخدا، من دیگه فرمانده این کشتی نیستم. 00:00:47.666 --> 00:00:50.333 گذشته حاله. 00:00:55.041 --> 00:00:56.916 ما تو جاذبه‌ی زمین گرفتار شدیم. نمیتونم جلوش رو بگیرم! 00:00:59.666 --> 00:01:01.000 کنترل ناو رو بده بهم. 00:01:01.083 --> 00:01:02.666 - کجا داری ما رو میبری؟ - خونه. 00:01:06.416 --> 00:01:09.666 ملکه میگه یکی هست که میتونه کمکمون کنه. 00:01:09.750 --> 00:01:11.625 به این شخص میگه ناظر. 00:01:11.708 --> 00:01:14.333 داری میگی اگه پیداشون کنیم، میتونیم این کابوس رو برگردونیم؟ 00:01:14.416 --> 00:01:17.916 احتمالا یه سری گونه بیگانه‌اس که به این‌جا تعلق نداره. 00:01:18.041 --> 00:01:20.666 - احتمالا نخواد که پیدا بشه. - دارم میام سراغش. 00:01:20.750 --> 00:01:23.083 - نمیتونی اونو با خودت بیاری. - اینو؟ 00:01:23.166 --> 00:01:25.083 چون ما تو ۴۰۰ سال قبلیم. 00:01:25.166 --> 00:01:26.291 باید دنبال پروانه‌ها بگردی. 00:01:31.083 --> 00:01:32.625 توجه به خودت جلب نکن. 00:01:32.750 --> 00:01:34.250 نه بیمارستانی، نه مقاماتی، 00:01:34.333 --> 00:01:37.166 - نه پست‌های بازرسی امنیتی‌ای. 00:01:37.666 --> 00:01:41.083 - تحت بازداشتی. 00:01:41.791 --> 00:01:45.041 شاید بتونم از کشتی به عنوان رابط استفاده کنم. 00:01:45.166 --> 00:01:46.375 قطعا نه. 00:01:47.500 --> 00:01:48.541 من... من فقط باید برم اون تو، درستش کنم، و تو میتونی 00:01:49.500 --> 00:01:50.458 قبل این که کامل جذب بشم منو بکشی بیرون. 00:01:50.583 --> 00:01:51.500 بدون اون شکست میخوریم‌ 00:01:51.583 --> 00:01:52.666 چیزای زیادی میبینم. 00:01:52.750 --> 00:01:54.250 ناظر ۱۵. 00:01:54.375 --> 00:01:55.500 - آره. - نکن. 00:01:56.541 --> 00:01:58.583 کامپیوتر، فایل رو از ملکه بورگ دیکته کن. 00:01:58.708 --> 00:02:00.291 ۳-۴ نقطه. ۰ 00:02:00.416 --> 00:02:02.375 - ۴-۸-۸ شمال‌. - مختصات. 00:02:02.458 --> 00:02:03.375 برای پیدا کردن ناظر. 00:02:03.458 --> 00:02:04.458 ولی بیشتر هست، نیست؟ 00:02:04.583 --> 00:02:05.958 وقتی که اتفاق میوفته. 00:02:06.083 --> 00:02:07.041 میتونم حسش کنم. 00:02:07.166 --> 00:02:09.000 منو تحت تأثیر قرار دادی. 00:02:21.333 --> 00:02:24.041 ریوس؟ صدامو داری؟ 00:02:27.583 --> 00:02:29.500 رافی، به گوشی؟ 00:02:31.166 --> 00:02:32.458 کسی هست؟ 00:02:36.166 --> 00:02:37.750 چه اتفاقی افتاده اینجا؟ 00:02:37.791 --> 00:02:39.416 چیز خوبی نیست. 00:02:41.666 --> 00:02:43.458 مطمئنی سیگنالش از اینجا پینگ شده؟ 00:02:43.541 --> 00:02:45.625 میدونم چجوری یه تریکودر رو بخونم. 00:02:48.083 --> 00:02:50.333 چرا ریوس بیمارستان نیاز داشت؟ 00:02:51.791 --> 00:02:53.541 ریوس؟! 00:02:53.625 --> 00:02:54.791 ریوس؟ 00:02:54.875 --> 00:02:56.250 ببخشید. 00:02:56.375 --> 00:02:57.750 ببین، بسته‌اس. 00:02:57.750 --> 00:03:00.458 اگه دکتر لازم داری، دو تا بلوک اون طرفرتر سمت شرق یه کلینیک دیگه هست. 00:03:00.458 --> 00:03:02.125 نه، ما کمک پزشکی احتیاج نداریم. 00:03:02.125 --> 00:03:02.708 دنبال دوستمون میگردیم. 00:03:02.708 --> 00:03:03.791 با موی تیره، ژولیده. 00:03:03.916 --> 00:03:05.333 آره، اون اینجا بود. 00:03:05.333 --> 00:03:08.083 دکتر بخیه‌اش کرد، قبل این که آی سی ای بهمون حمله کنن. 00:03:08.166 --> 00:03:09.625 جفتشون رو دستگیر کردن. 00:03:09.708 --> 00:03:11.583 متاسفم، ببین. 00:03:11.666 --> 00:03:13.583 ترزا یه شهرونده. میدونی؟ اونا احتمالا فقط طولانی‌تر از چیزی که باید 00:03:13.666 --> 00:03:16.375 بازداشتش کنن، ولی بالاخره ولش میکنن. 00:03:16.500 --> 00:03:17.583 اون عوضی‌ها رو میشناسی. 00:03:17.666 --> 00:03:19.541 اره، احساس میکنم میشناسم. 00:03:19.666 --> 00:03:20.833 ولی دوستتون... 00:03:20.916 --> 00:03:22.166 امیدوارم زود پیداش کنید. 00:03:22.250 --> 00:03:24.708 قبل این که آی سی ای مطمئن بشه که هرگز پیداش نمیکنید. 00:03:31.750 --> 00:03:34.583 - هفت، رافی، صدامو داری؟ 00:03:34.666 --> 00:03:37.375 صدامو داری؟ 00:03:38.541 --> 00:03:40.625 ریوس، به گوشی؟ 00:03:40.750 --> 00:03:43.250 احتمالش خیلی کم بود که ارتباطات کار کنن. 00:03:43.333 --> 00:03:44.666 بدون رله. 00:03:44.791 --> 00:03:46.375 - بیاید 00:03:46.458 --> 00:03:48.666 فقط امید داشته باشیم که اونا 00:03:48.791 --> 00:03:51.166 نمردن؟ 00:03:53.416 --> 00:03:55.125 ممنون دکتر. 00:03:56.291 --> 00:03:57.833 میدونی... 00:03:57.916 --> 00:03:59.458 تا وقتی که تعمیر خودکار کشتی رو راه میندازه، 00:04:00.708 --> 00:04:02.708 چرا یه جایی پیدا نکنیم که بتونیم یه آتیش روشن کنیم. 00:04:02.791 --> 00:04:04.750 اگه کسی لا سیرنا رو ببینه چی؟ 00:04:04.875 --> 00:04:08.125 انگار کشتی‌های کنفدراسیون مجهز به سیستم ارتقان. 00:04:08.250 --> 00:04:10.125 - کامپیوتر 00:04:10.250 --> 00:04:12.541 دستگاه پنهان سازی رو راه بنداز. 00:04:24.875 --> 00:04:25.833 عزیزم. 00:04:25.958 --> 00:04:27.208 پس شاتو پیکارد 00:04:27.333 --> 00:04:28.833 تو این دوره رها شده. 00:04:30.375 --> 00:04:33.208 نزدیک یه قرن. 00:04:35.666 --> 00:04:37.583 طی جنگ جهانی دوم 00:04:37.666 --> 00:04:39.916 وقتی نازی‌ها پاریس رو اشغال کردن، 00:04:40.000 --> 00:04:43.833 از این خونه به عنوان پایگاه عملیات استفاده کردن. 00:04:45.458 --> 00:04:47.125 اجداد من، 00:04:47.250 --> 00:04:51.708 فقط با قایم شدن تو این تونل‌های پایین زنده موندن. 00:04:53.625 --> 00:04:55.500 کجا میرفتن؟ 00:04:55.625 --> 00:04:57.166 انگلستان. 00:04:58.416 --> 00:05:01.375 ولی شاتو تو خانواده موند. 00:05:04.625 --> 00:05:09.333 هرچند که متولی‌های مختلفی اونو حفظ میکردن. 00:05:10.375 --> 00:05:11.875 نسل‌ها میشه، 00:05:11.958 --> 00:05:14.916 قبل اینکه پیکاردها دوباره اینجا ساکن بشن 00:05:32.708 --> 00:05:33.875 مامان! 00:05:34.875 --> 00:05:36.458 مامان! 00:05:40.541 --> 00:05:41.875 مامان. 00:05:43.041 --> 00:05:45.250 حالت خوبه آقا؟ 00:05:49.916 --> 00:05:50.958 فقط... 00:05:51.083 --> 00:05:53.791 داشتن خاطره‌هایی از... 00:05:53.916 --> 00:05:56.416 هنوز قراره اتفاق بیوفتن. 00:05:58.458 --> 00:05:59.500 مامان. 00:06:00.625 --> 00:06:01.791 مامان. 00:06:05.041 --> 00:06:06.791 کامپیوتر، 00:06:06.875 --> 00:06:09.916 ورس دوم آهنگ "نه، من از هیچ چیز پشیمان نیستم"، رو 00:06:10.041 --> 00:06:11.458 پخش کن. 00:06:11.541 --> 00:06:14.875 - بیا یه نفس عمیق بکشیم و گوش کنیم. 00:06:25.500 --> 00:06:26.875 - اونجا. 00:06:26.958 --> 00:06:28.958 ترس رفته. 00:06:29.041 --> 00:06:30.500 - حالا جات امنه. 00:06:30.625 --> 00:06:32.416 - من اینجام. 00:06:47.750 --> 00:06:49.375 کجایی؟ 00:06:52.666 --> 00:06:56.083 گمشده تو گذشته به گمونم. 00:06:56.333 --> 00:06:58.458 تو راه های بیشتر از یکی. 00:07:00.958 --> 00:07:04.958 اگنس، ما باید بفهمیم ملکه بورگ دیگه چه چیزایی از 00:07:05.083 --> 00:07:07.333 دستبرد به زمان‌ها میدونه 00:07:07.416 --> 00:07:10.000 دیگه چی از ذهنش دزدیدی. 00:07:10.083 --> 00:07:12.000 و من فکر میکنم تو باید استراحت کنی. 00:07:12.125 --> 00:07:13.708 فکر کردن استراحت منه. 00:07:13.833 --> 00:07:16.916 حتی نمیتونم بفهمم حساب کتاب چقدآرامش بخشه. 00:07:17.041 --> 00:07:19.708 رو حرفت حساب میکنم. 00:07:19.791 --> 00:07:22.541 مامانم وقتی بچه بودم 00:07:22.666 --> 00:07:25.291 برای آروم کردنم ادیث پیاث بازی میکرد باهام. 00:07:25.416 --> 00:07:28.291 میتونم تصور کنم یه پیکار کوچولو این اطراف سرگردونه 00:07:28.416 --> 00:07:29.458 که میگه... 00:07:29.583 --> 00:07:31.375 شیر شکلات. 00:07:31.458 --> 00:07:33.083 داغ. 00:07:33.166 --> 00:07:34.625 بذار حدس بزنم، تو 00:07:35.791 --> 00:07:36.958 تو اون بچه لاغری بودی که یه عالمه کلکسیون کتاب داشت. 00:07:37.041 --> 00:07:38.625 خودم بودم. 00:07:38.708 --> 00:07:40.416 یه نوشیدنی احتیاج دارم. 00:07:41.375 --> 00:07:44.500 اگنس، چیزی که تو احتیاج داری، استراحته. 00:07:44.500 --> 00:07:46.083 اینم از این. 00:07:46.166 --> 00:07:47.541 یک نوشیدنی خوب 00:07:47.666 --> 00:07:50.541 چوب پنبه داری؟ 00:07:56.125 --> 00:07:57.750 فوق‌العاده اس. 00:08:00.750 --> 00:08:04.041 ۱۵ تا مهره تو چرتکه رو جا به جا کردی. 00:08:04.125 --> 00:08:08.791 جلد ۱۵ بریتانیکا رو انتخاب کردی. 00:08:08.916 --> 00:08:12.000 و یه پینو نوآر. 00:08:12.125 --> 00:08:15.041 ۱۹۱۵. 00:08:15.166 --> 00:08:19.458 اگنس، گمون کنم اون ذهن فوق‌العاده داره سعی میکنه 00:08:19.541 --> 00:08:21.375 یه چیزی رو بهمون بگه. 00:08:21.500 --> 00:08:24.666 ببینش، دیکوس هیل. 00:08:24.750 --> 00:08:27.375 ۱۵. ۱۵. 00:08:27.500 --> 00:08:29.458 باید یه تیکه دیگه از اطلاعاتی باشه که از 00:08:29.541 --> 00:08:30.625 ذهن ملکه کویین برداشتم. 00:08:30.750 --> 00:08:34.083 آخرین چیزی که گفتی قبل از اینکه قطع کردمت... 00:08:34.208 --> 00:08:37.791 جدول زمانی کی تغییر میکنه؟ 00:08:37.916 --> 00:08:39.541 ۱۵ ساعت؟ 00:08:39.625 --> 00:08:41.458 این خیلی کلیه. 00:08:41.583 --> 00:08:42.791 یه تاریخ پس. 00:08:42.875 --> 00:08:44.416 زمان سنج کشتی، 00:08:44.500 --> 00:08:46.791 دقیقا زمانی که فرود اومدیم رو نشون میده؟ 00:08:46.916 --> 00:08:50.000 ۱۲ آوریل ۲۰۲۴. 00:08:50.083 --> 00:08:51.416 که، اگه اشتباه نکنم، یعنی... 00:08:51.500 --> 00:08:54.375 سه روز وقت داریم 00:08:54.500 --> 00:08:59.000 تا قبل از اینکه آینده به طور غیرقابل برگشت تغییر کنه. 00:11:10.333 --> 00:11:11.750 - سلام. 00:11:12.958 --> 00:11:14.541 - سلام. 00:11:15.625 --> 00:11:16.541 میشه اون صدا رو قطع کنی؟ 00:11:19.250 --> 00:11:21.750 آره، باشه. خوب! 00:11:21.875 --> 00:11:24.083 من اون آهنگ رو دوست دارم. 00:11:24.208 --> 00:11:25.625 باشه، ببخشید. 00:11:25.750 --> 00:11:27.750 ببخشید. شرمنده. 00:11:29.125 --> 00:11:30.958 باید تو اون یکی آینده صبر میکردیم. 00:11:31.083 --> 00:11:34.083 تا یه نقشه واقعی داشتیم، به جای پریدن تو زمان. 00:11:34.166 --> 00:11:35.833 راه فرار زیادی نداشتیم. 00:11:35.958 --> 00:11:37.333 حالا هرچی. 00:11:38.333 --> 00:11:40.291 رافی، 00:11:40.375 --> 00:11:41.625 ما یکی رو از دست دادیم. 00:11:41.708 --> 00:11:43.583 داریم برش میگردونیم. 00:11:43.708 --> 00:11:44.833 و از دست دادنش، 00:11:44.916 --> 00:11:46.583 - تقصیر تو نبود. - فقط... 00:11:54.791 --> 00:11:56.291 حمل کننده باید کار کنه. 00:11:56.416 --> 00:11:58.583 مطمئنی؟ 00:11:58.708 --> 00:12:00.708 باید بفهمیم چی جدول زمان بندی رو تغییر میده، 00:12:00.791 --> 00:12:03.125 و فقط سه روز وقت داریم. 00:12:03.208 --> 00:12:05.750 با توجه به وقت با ارزش کمی که داریم، 00:12:05.833 --> 00:12:08.000 و اینکه نتونستیم به بقیه برسیم، 00:12:08.125 --> 00:12:10.625 باید ناظر رو پیدا کنیم. 00:12:10.708 --> 00:12:12.000 اگه حق با ملکه باشه، 00:12:12.083 --> 00:12:14.125 ناظر تنها کسیه که میتونه کمکمون کنه. 00:12:14.208 --> 00:12:15.166 میتونستم باهاتون بیام. 00:12:15.291 --> 00:12:16.333 نه‌. اینجا بهت احتیاج داریم. 00:12:16.416 --> 00:12:21.000 باید یه راهی برای قوی کردن ارتباطات پیدا کنی، 00:12:21.083 --> 00:12:23.208 و ما رو ببری خونه. 00:12:24.750 --> 00:12:27.625 روت حساب میکنم اگنس. 00:12:28.416 --> 00:12:30.041 هممون. 00:12:31.083 --> 00:12:32.083 پیچی. 00:12:32.208 --> 00:12:33.791 منو تو لحظه حساسی دیدی؟ 00:12:33.916 --> 00:12:36.083 درواقع، آره. 00:12:36.166 --> 00:12:39.666 حالا، ببینیم مختصات ملکه منو کجا میبره. 00:12:39.791 --> 00:12:40.875 خیلی خوب آقا. 00:12:41.000 --> 00:12:42.666 خوشحالم که یکی مون 00:12:42.791 --> 00:12:44.375 مطمئنه. 00:12:52.083 --> 00:12:54.875 اگنس ژوراتی بیچاره. 00:12:55.000 --> 00:12:56.333 محکوم به دیر به فکر رسیدن. 00:12:56.416 --> 00:12:57.916 دوباره عقب افتاد. 00:12:58.000 --> 00:12:59.791 نه برای من. 00:13:00.833 --> 00:13:02.166 تو بیشتر چیزی هستی که نشون میدی 00:13:02.250 --> 00:13:04.166 یا چیزی که اونا میبینن. 00:13:04.250 --> 00:13:06.708 باهوش، زرنگ 00:13:06.791 --> 00:13:10.791 به طرز قابل توجهی ظالم تر از چیزی که پیش‌بینی کرده بودم. 00:13:10.875 --> 00:13:12.166 آفرین. 00:13:13.208 --> 00:13:14.291 چجوری من ظالمم؟ 00:13:15.250 --> 00:13:17.208 اینکه منو درست میکنی که فقط چیزیکه لازم داری رو ببری. 00:13:17.333 --> 00:13:19.833 منو این بالا ول میکنی درحالی که میدونی 00:13:19.916 --> 00:13:21.750 - بیدارم و میتونم حسش کنم. - خیلی خوب. 00:13:21.833 --> 00:13:24.375 خوب، شب نقشه کشی خوبی داشته باشی 00:13:24.458 --> 00:13:26.083 یا هرکاری که ملکه بورگ میکنه. 00:13:26.208 --> 00:13:27.958 تو هم حسش کردی، 00:13:28.041 --> 00:13:29.041 نکردی؟ 00:13:30.208 --> 00:13:34.291 اون چیزی که ما برای بورگ داریم خیلی حرف‌ها داره: 00:13:34.416 --> 00:13:36.875 ادغام. 00:13:36.958 --> 00:13:38.875 مشارکت. 00:13:39.875 --> 00:13:41.791 ارتباط. 00:15:01.916 --> 00:15:03.000 نه. 00:15:03.083 --> 00:15:04.375 برش گردون. 00:15:04.458 --> 00:15:06.291 رستوران تعطیله. 00:15:09.041 --> 00:15:10.083 گوینان. 00:15:10.208 --> 00:15:12.041 بله؟ 00:15:14.583 --> 00:15:15.958 یه نصیحت میخوای؟ 00:15:16.083 --> 00:15:17.375 خودت از اون در برو بیرون 00:15:18.708 --> 00:15:21.125 و من مجبور نمیشم تو خودآگاه لونا یا خودم داشته باشمت. 00:15:21.250 --> 00:15:23.125 لونا؟ 00:15:23.250 --> 00:15:24.958 سلام لونا. 00:15:26.166 --> 00:15:27.416 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:15:27.500 --> 00:15:28.916 سلام. 00:15:29.000 --> 00:15:30.375 سلام دختر. 00:15:30.500 --> 00:15:31.541 بمون. 00:15:32.541 --> 00:15:33.916 دختر خوب. 00:15:34.000 --> 00:15:35.000 شرمنده. 00:15:36.000 --> 00:15:37.958 فکر کردم تن فوروارد همیشه بازه. 00:15:38.041 --> 00:15:39.166 اگه اومدی که چیزی بخوری، 00:15:39.250 --> 00:15:40.041 دیر کردی. 00:15:40.125 --> 00:15:42.375 اگه اومدی که غارت کنی، زود اومدی. 00:15:42.500 --> 00:15:45.250 امروز روز تعطیل کردنه. 00:15:45.375 --> 00:15:46.833 - تعطیلی به مدت...؟ - همیشه. 00:15:46.916 --> 00:15:48.291 دیگه بسه، بیرون. 00:15:51.083 --> 00:15:53.500 از دزدایی که معمولا دارم خیلی پیرتری. 00:15:54.958 --> 00:15:57.541 هنوز بازنشسته نشدی؟ 00:15:57.625 --> 00:15:59.500 باور کن دارم تلاش میکنم. 00:15:59.625 --> 00:16:01.500 ولی معلوم شد که 00:16:01.583 --> 00:16:06.000 چرت‌های بعدازظهر و پازل حل کردن به سرعت من نمیخوره. 00:16:06.125 --> 00:16:07.000 گوینان، 00:16:07.125 --> 00:16:09.458 بهم گفته شده که بیام این‌جا. 00:16:09.541 --> 00:16:10.458 و من باور دارم... 00:16:10.541 --> 00:16:12.583 امید دارم... 00:16:12.708 --> 00:16:14.458 که تو بتونی کمکم کنی. 00:16:14.541 --> 00:16:16.583 من نمیشناسمت. نمیخوام هم که بشناسمت. 00:16:16.708 --> 00:16:19.166 - آره. - و کمک نمیکنم. 00:16:19.250 --> 00:16:21.375 یه چیز خیلی مهمی هست 00:16:21.458 --> 00:16:23.000 که باید بهت بگم. 00:16:23.083 --> 00:16:26.625 و میدونی که گوش کردن چقد با ارزش میتونه باشه. 00:16:26.708 --> 00:16:28.458 به عنوان یه الاوریان. 00:16:35.625 --> 00:16:38.333 تو دیگه کی هستی پیرمرد؟ 00:16:48.000 --> 00:16:48.916 توپ کریستال؟ 00:16:49.041 --> 00:16:50.916 اسم هنری‌ای چیزیه؟ 00:16:51.041 --> 00:16:52.166 کریستوبال. 00:16:52.250 --> 00:16:54.041 همراه یه دکتر دستگیر شده. 00:16:54.125 --> 00:16:55.375 - نمیتونی پیداش کنی؟ - اطرافو ببین. 00:16:55.458 --> 00:16:57.500 زیاده روی کردم، سرریز کردم. 00:16:57.583 --> 00:16:59.458 انتقالاتی دارم که قراره اتفاق بیوفتن. 00:16:59.541 --> 00:17:01.958 اگه اونا دوستت رو بردن حتما هنوز توی سیستم نیست. 00:17:02.041 --> 00:17:03.000 پس کجاست؟ 00:17:03.125 --> 00:17:04.625 در حال پردازش. من از کجا بدونم. 00:17:04.708 --> 00:17:06.000 لعنتی! 00:17:06.000 --> 00:17:08.000 تو مجری قانون این شهری، درسته؟ 00:17:08.000 --> 00:17:10.083 پس برای چی اینجام؟ 00:17:10.083 --> 00:17:14.041 گوش کن، دوس منو افسرهای آی سی ای گرفتن. 00:17:14.166 --> 00:17:15.208 تو باید از چیزی خبر داشته باشی. 00:17:15.333 --> 00:17:17.208 نمیتونی مردم رو بدزدی. 00:17:17.333 --> 00:17:19.541 خوب، ما فقط میریم عقب از فضای شخصیت 00:17:19.625 --> 00:17:20.541 و اونجا منتظر میمونیم. 00:17:20.625 --> 00:17:22.250 کارت عالیه. 00:17:22.375 --> 00:17:23.541 ممنون که به عموم خدمت میکنی. 00:17:23.625 --> 00:17:25.000 از همه چیز متنفرم. 00:17:25.083 --> 00:17:26.916 ولی خیلی خوب قایمش میکنی. 00:17:31.541 --> 00:17:33.208 یه نصیحتی. 00:17:34.208 --> 00:17:36.958 اداره پلیس لس آنجلس زندانی‌های آی سی ای رو توی سیستمش نداره. 00:17:37.083 --> 00:17:39.291 تو اداره مهاجرت و گمرک رو میخوای. 00:17:39.375 --> 00:17:41.666 ببین، تو جای اشتباهی هستی. 00:17:41.791 --> 00:17:43.208 نه که تفاوتی ایجاد کنه‌. 00:17:43.333 --> 00:17:44.125 چون اگه نتونی برسی به... 00:17:44.208 --> 00:17:46.083 توپ کریستال قبل این که اون منتقل بشه، 00:17:46.166 --> 00:17:47.541 رفته. 00:17:47.666 --> 00:17:50.166 بدون محاکمه، بدون کاغذبازی. 00:17:57.083 --> 00:18:00.083 من بیعت میکنم با پرچم... 00:18:09.125 --> 00:18:10.208 تو. 00:18:10.208 --> 00:18:13.291 من به ژان هنکاک‌تون برای انتقال این کاغذ‌ها احتیاج دارم. 00:18:13.291 --> 00:18:15.041 یه صندلی اتوبوس با اسمت روش داریم. 00:18:20.000 --> 00:18:22.583 فقط امضاش کن. 00:18:27.541 --> 00:18:30.083 به من خیره میشی عوضی؟ 00:18:30.208 --> 00:18:31.541 چه مرگتونه شماها؟ 00:18:31.625 --> 00:18:33.041 یه نشون وصل کن، لباس فرم بپوش 00:18:33.041 --> 00:18:35.250 فکر میکنی میتونی اینجوری با مردم رفتار کنی؟ نشون بده... 00:18:47.750 --> 00:18:49.208 بریم. 00:19:03.750 --> 00:19:06.041 چرا گذشته انقد اذیت میکنه؟ 00:19:06.125 --> 00:19:08.458 اون دست دیگه رو از جاش دربیارید، میخوام شارژ رو شروع کنم. 00:19:08.583 --> 00:19:09.750 خوبی؟ 00:19:09.833 --> 00:19:10.750 خوبم. 00:19:10.875 --> 00:19:12.166 روانی. 00:19:12.291 --> 00:19:13.625 چرا فرار نکردی؟ 00:19:13.750 --> 00:19:15.291 کردم. فقط بعدش... 00:19:15.375 --> 00:19:17.125 تصمیم گرفتم که برگردم. 00:19:17.250 --> 00:19:20.125 خوب، آفرین. 00:19:20.250 --> 00:19:23.416 هنوز دارم تلاش میکنم معمای شجاع یا احمق بودن رو حل کنم. 00:19:23.500 --> 00:19:26.416 اگه متوجه شدی، میتونی به مامانم 00:19:26.500 --> 00:19:27.666 یه زنگ بزنی؟ 00:19:28.833 --> 00:19:30.583 تو کی هستی کریستوبال؟ 00:19:32.333 --> 00:19:34.375 من فقط یه... 00:19:34.458 --> 00:19:36.541 سامری خوبم 00:19:36.666 --> 00:19:38.250 که دارم رد میشم. 00:19:40.250 --> 00:19:42.416 تو این مدت طولانی‌ای که تو این سیاره زندگی کردم 00:19:42.500 --> 00:19:44.750 میتونم با یه دست بشمارم 00:19:44.833 --> 00:19:48.291 تعداد کلوپ هایی رو که 00:19:48.375 --> 00:19:50.541 بهم گفتن الاوریان. 00:19:52.125 --> 00:19:53.250 تو کی هستی؟ 00:19:54.416 --> 00:19:56.208 اهل کجایی؟ 00:19:56.333 --> 00:19:57.208 فرانسه. 00:19:57.333 --> 00:19:58.291 نه. 00:19:58.375 --> 00:19:59.541 نه فقط فرانسه. 00:19:59.541 --> 00:20:01.708 هر کسی که این اطراف میاد و میدونه من اهل کجام، 00:20:01.833 --> 00:20:04.708 اونا مال هیچ‌جایی که این نزدیکی‌ها باشه نیستن. 00:20:04.791 --> 00:20:06.541 از نظر سیاره ای. 00:20:08.750 --> 00:20:10.750 تو یه دختر خوشگلی. 00:20:11.791 --> 00:20:13.333 دختر خوبی هستی. 00:20:15.375 --> 00:20:18.333 اون معمولا با غریبه‌ها خوب نیست. 00:20:18.333 --> 00:20:20.416 چون میدونه که من تهدیدی نیستم. 00:20:27.166 --> 00:20:29.166 حالا هرچی مرد. 00:20:29.291 --> 00:20:31.416 وایستا، برو. 00:20:31.500 --> 00:20:33.291 به هر حال درها رو قفل میکنم. 00:20:33.375 --> 00:20:35.166 این حقیقت که تو داری میری 00:20:35.250 --> 00:20:38.166 لحظه‌ای که پیدات میکنم 00:20:38.250 --> 00:20:41.500 بهم ثابت میکنه که جای درستی اومدم. 00:20:41.583 --> 00:20:45.583 بهم گفته شده که سه روز وقت دارم، که جلوی چیزی که گفته میشه 00:20:45.666 --> 00:20:48.250 خیلی حیاتیه رو بگیرم. 00:20:48.375 --> 00:20:50.750 موفق باشی. 00:20:51.791 --> 00:20:53.750 به من مختصات داده شده 00:20:53.833 --> 00:20:55.625 برای اینجا 00:20:55.708 --> 00:20:57.291 که یه ناظر پیدا کنم. 00:20:58.375 --> 00:20:59.291 - شک دارم که 00:20:59.416 --> 00:21:01.500 تا حالا یکی پیدا کرده باشم. 00:21:01.583 --> 00:21:03.333 - من... من... - گوینان؟ 00:21:04.750 --> 00:21:06.041 زود رسیدم؟ 00:21:06.041 --> 00:21:07.416 لونا. 00:21:08.416 --> 00:21:10.958 یالا دختر. 00:21:13.500 --> 00:21:16.333 تو با عمو دیل میری خونه. 00:21:16.458 --> 00:21:19.500 اون به خوبی ازت مراقبت میکنه. 00:21:22.208 --> 00:21:24.583 بیا اینجا عزیزم. 00:21:31.833 --> 00:21:32.833 یالا عزیزم. 00:21:37.208 --> 00:21:40.458 اینجا مثل یه زودپزه. 00:21:41.708 --> 00:21:44.333 میدونی که اونا واقعا دارن سیاره رو میکشن؟ 00:21:45.333 --> 00:21:48.166 حقیقت هرچیزیه که تو میخوای باشه. 00:21:48.291 --> 00:21:50.166 حقایق حتی دیگه حقایق نیستن. 00:21:50.291 --> 00:21:52.583 یه سری محلی ها منابع کافی 00:21:52.708 --> 00:21:56.541 برای حل کردن مشکلات بقیه دارن، ولی این کارو نمیکنن. 00:21:56.666 --> 00:21:59.875 چون بزرگترین ترسشون، کمتر داشتنه. 00:22:00.625 --> 00:22:05.791 اونا یه توپ کوچولو تو کل کهکشان دارن 00:22:05.875 --> 00:22:08.958 و تموم کاری که این گونه میخواد بکنه جنگه‌. 00:22:11.125 --> 00:22:13.166 به اندازه کافی بهشون وقت دادم. 00:22:13.250 --> 00:22:14.375 خیلی دیر نیست. 00:22:14.458 --> 00:22:16.041 خیلی دیر نیست. 00:22:16.166 --> 00:22:18.833 مشکل زمان نیست. 00:22:19.875 --> 00:22:21.750 خیلی دیر نیست. نیست. 00:22:21.833 --> 00:22:22.791 وقتش نیست. 00:22:22.916 --> 00:22:24.125 - تویی. - تویی. 00:22:24.250 --> 00:22:26.000 خیلی دیر نیست. 00:22:31.458 --> 00:22:33.041 - چیزی که الان داری تجربه میکنی 00:22:33.125 --> 00:22:36.125 برای اینه که من دارم حرف هایی که 00:22:36.208 --> 00:22:39.833 در آینده بهم میگی رو برات تکرار میکنم. 00:22:39.958 --> 00:22:42.041 یه بار دربارش بهم گفته بودی 00:22:42.125 --> 00:22:43.791 خیلی فرداهای قبل. 00:22:43.875 --> 00:22:45.875 بهش...بهش میگن اف... 00:22:45.958 --> 00:22:47.875 - اف فلان. -اف کلت. 00:22:49.041 --> 00:22:50.208 بیماری زمان. 00:22:50.291 --> 00:22:52.791 یه وضعیت خاص الاورین 00:22:52.916 --> 00:22:57.208 که فقط وقتی اتفاق میوفته که جدول زمانی تحت‌تأثیر قرار گرفته باشه. 00:22:57.291 --> 00:22:59.125 اهمیتی برام نداره پیرمرد. 00:22:59.250 --> 00:23:00.875 وقتی که برم، خوب میشم. 00:23:00.958 --> 00:23:04.791 فاصله هیچ محافظتی از زمان نمیکنه. 00:23:04.916 --> 00:23:07.500 این اشتباه باید درست بشه 00:23:07.625 --> 00:23:10.333 چیزی که فقط تو 00:23:10.458 --> 00:23:12.958 میتونی کمکم کنی که انجامش بدم. 00:23:23.208 --> 00:23:25.500 - داریم چیکار میکنیم؟ - ریوس رو پیدا میکنیم. 00:23:25.583 --> 00:23:27.458 تو پارکینگ؟ 00:23:27.583 --> 00:23:28.875 باید بفهمیم کجا آدمایی مثل اونو 00:23:28.958 --> 00:23:30.083 ناپدید میکنن. 00:23:30.166 --> 00:23:33.458 پس ما چرخه زجر کشیدنو دنبال میکنم مثل پودر سوخاری. 00:23:35.291 --> 00:23:37.791 باشه فقط به خاطر اینکه بعدا سوتفاهم نشه، تو پیشنهاد میدی که ما 00:23:37.875 --> 00:23:39.958 از همون آدمایی ماشین بدزدیم که 00:23:40.083 --> 00:23:42.125 کارشون تعقیب کردن دزداست؟ 00:23:42.208 --> 00:23:45.500 ما باید یه راهی لازم داریم که ریوزو پیدا کنیم و برگردیم سر درست کردن جدول زمانی. 00:23:45.625 --> 00:23:47.083 -ببین، من میگم... -مم 00:23:47.166 --> 00:23:49.333 کامپیوتر توشو بدزدیم. 00:23:49.416 --> 00:23:50.833 بهتره؟ 00:23:50.916 --> 00:23:53.333 نه بهتر نیست، بهتر نیست. 00:23:53.416 --> 00:23:55.166 رافی قانون استفاده نکردن از سلاح چیشد؟ 00:23:56.208 --> 00:23:58.458 اصلا نمیدونم این‌ چطوری اومد اینجا. 00:23:58.583 --> 00:24:00.416 خیلی خب رافی، الان مغز تو 00:24:00.500 --> 00:24:02.416 توی مشتته. 00:24:02.500 --> 00:24:05.000 اگه مام‌ بریم جایی که‌ رویز هست نمیتونیم هیچ کاری واسش بکنیم. 00:24:09.375 --> 00:24:12.916 بدون قدرت تا سر کوچم نمیتونی بری نه؟ 00:24:14.583 --> 00:24:18.000 میتونستی این کارو بکنی ولی نمیتونستی قفل درو باز کنی؟ 00:24:18.125 --> 00:24:20.041 نه میتونستم ولی اینجوری هیجانش بیشتر بود. 00:24:20.166 --> 00:24:21.041 فکر کنم اون یارو گفت 00:24:21.166 --> 00:24:23.250 که سیستم رویز فرق داره. 00:24:23.375 --> 00:24:25.208 خب سیستما توی قرن بیست و یک بهم مربوطن. 00:24:25.291 --> 00:24:27.875 یکم ردیابی و من بهت... 00:24:28.000 --> 00:24:30.208 تخیل و عادت عزیزم 00:24:30.291 --> 00:24:32.208 ما لیست دستگیر شده‌ها رو میخوایم. 00:24:32.291 --> 00:24:34.916 ما دنبال یه مرد اسپانیاییم، 00:24:35.041 --> 00:24:36.166 یه زن اسپانیایی. 00:24:36.250 --> 00:24:38.583 خدای من. خیلی زیادن. 00:24:38.666 --> 00:24:39.958 چه اتفاقی اونجا افتاد؟ 00:24:40.041 --> 00:24:42.166 لعنتی، رافی. 00:24:47.208 --> 00:24:49.250 -زود باش، زود باش، زود باش. -نه من...من حلش کردم. 00:24:49.333 --> 00:24:51.958 ورودیای آیس به یه مرکز پردازش هدایت میشن 00:24:52.041 --> 00:24:53.500 که از اینجا بیست و پنج مایل به سمت شمال غربی دورتره. 00:24:53.583 --> 00:24:56.208 موزیکر به سورنا، صدامو میشنوی؟ 00:24:56.291 --> 00:24:58.333 -پیکارد؟ -فکر کنم ما ثابت کردیم که این دستگاها 00:24:58.416 --> 00:25:00.291 تو این قرن از یه همچین فاصله‌ی زیادی کار نمیکنن. 00:25:00.375 --> 00:25:02.125 رافی، خودتی؟ 00:25:02.208 --> 00:25:04.083 اوه من اینجام. تو پیش پیکاردی؟ 00:25:04.166 --> 00:25:06.125 پیکارد؟ نه ما دنبال ریوس میگردیم. 00:25:06.250 --> 00:25:07.916 ریوس با شما نیست؟ 00:25:08.041 --> 00:25:10.583 اون توی یه جایی به اسم کسته توی بازداشتگاهه. 00:25:10.708 --> 00:25:13.083 -پس اوضاع داره خوب پیش میره. -دارم مختصاتو برات میفرستم. 00:25:13.166 --> 00:25:14.541 برای رسیدن به اونجا کمک لازم داریم. 00:25:14.625 --> 00:25:17.041 خیلی خب، از مسیریاب آنلاین استفاده میکنم. 00:25:17.125 --> 00:25:19.583 لعنتی سیستم بازم خرابه. 00:25:19.666 --> 00:25:20.916 برگشت به حالت خود تعمیری. 00:25:21.000 --> 00:25:22.541 یکم زمان نیاز دارم. 00:25:22.666 --> 00:25:24.458 ما وقت نداریم. پیکارد کجاست؟ 00:25:24.541 --> 00:25:26.208 نمیدونم. و علی رغم اینکه دستگاه ارتباطو آپدیت کردم 00:25:26.333 --> 00:25:27.875 نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم. 00:25:28.000 --> 00:25:30.208 باشه. پس مام به روش قدیمی میریم دنبال ریوس. 00:25:30.333 --> 00:25:32.958 بیا، کمربندتو ببند. فقط اون ‌دکمه رو فشار بده. 00:25:33.041 --> 00:25:34.625 -میخوای من رانندگی کنم؟ -خب، تو ایده‌ی بهتری داری؟ 00:25:34.708 --> 00:25:37.583 -چی؟ اوه. 00:25:37.708 --> 00:25:40.250 میتونی یه کشتی فضایی رو کنترل کنی ولی نمیتونی یه ماشین... 00:25:43.083 --> 00:25:44.541 خیلی خب. 00:25:45.583 --> 00:25:46.916 داری عالی پیش میری. 00:25:46.916 --> 00:25:49.750 داری عالی پیش میری. فقط یکم آ...آروم تر. 00:25:49.750 --> 00:25:51.416 -آروم تر برو. 00:25:51.500 --> 00:25:54.333 سعی کن جلب توجه نکنی. 00:25:54.458 --> 00:25:56.375 اوه اوه اوه اوه اوه 00:25:57.750 --> 00:25:59.166 خیلی خب باشه. هیچ کس قرار نیست اونو ببینه. 00:25:59.291 --> 00:26:01.166 چیه؟ تو خواستی بیایم بیرون، مام اومدیم بیرون. 00:26:04.750 --> 00:26:06.666 واو واو واو واو یه طرفس، یه طرفس. 00:26:08.541 --> 00:26:09.625 همه واحدها گوش کنن 00:26:09.708 --> 00:26:11.083 ماشین پلیس دزدیده شده در خیابان آدمز 00:26:11.208 --> 00:26:12.916 به سمت شمال حرکت میکنه. 00:26:15.041 --> 00:26:16.958 کاملا مطمئنم اگه تو جاده آدم بکشیم نمیتونیم به ریوس برسیم. 00:26:17.083 --> 00:26:18.500 خیلی خب یکم اینجا بهم جا بده. 00:26:18.583 --> 00:26:21.250 -این‌ ماشین مال عهد بوقه. -اوه داری شوخی میکنی. 00:26:21.333 --> 00:26:22.708 کستک یه ساعت با اینجا فاصله داره؟ 00:26:24.125 --> 00:26:25.500 جوراتی خبرای خوب بهم بده. 00:26:25.625 --> 00:26:28.333 لعنتی دارم روش کار میکنم بچه‌ها. قسم میخورم. 00:26:32.083 --> 00:26:34.000 سون فقط ازشون جلو بزن. ازشون جلو بزن. 00:26:34.125 --> 00:26:36.125 -فکر میکنی تلاش نمیکنم؟ -اتوبوسه سرعتش بیشتر بود. 00:26:36.208 --> 00:26:37.250 خیلی خب شاید بهتره بری سوار همون بشی. 00:26:41.083 --> 00:26:44.041 اوه کامیون؟ کامیون، کامیون. 00:26:52.583 --> 00:26:54.208 فقط از همون راه برگرد. همون راه. 00:26:54.208 --> 00:26:56.666 خب نظرت چیه تو رانندگی کنی‌ من نقشه رو نگاه دارم؟ این چطوره؟ 00:26:56.666 --> 00:26:58.916 میدونین چیه؟ شما دوتا واقعا نیاز دارین 00:26:58.916 --> 00:26:59.666 که روی روابطتون کار کنین. 00:26:59.666 --> 00:27:00.625 بنیان‌ هر رابطه خوب... 00:27:00.625 --> 00:27:02.166 -جوراتی -دیدین؟ هردوتون 00:27:02.166 --> 00:27:03.833 -الان عین همدیگه‌این. -ببین 00:27:03.833 --> 00:27:05.166 فقط مسیریابو درست کن. 00:27:05.166 --> 00:27:06.500 حتی اگه نتونی ما رو به کستک‌ برسونی، 00:27:06.500 --> 00:27:08.541 وقتی ریوسو پیدا کردیم به یه راه خروجی نیاز داریم. 00:27:08.541 --> 00:27:10.416 خیلی جدی بچه‌ها، من به وقت بیشتری نیاز دارم. 00:27:10.416 --> 00:27:13.000 -چقدر؟ -ام...من...یه روز؟ 00:27:13.083 --> 00:27:15.041 یه روز؟ ما یه ساعتم به زور وقت داریم. 00:27:15.125 --> 00:27:16.541 اوه اگنس. 00:27:20.375 --> 00:27:22.625 یکم صبر کنین. یکی رو میشناسم که شاید بتونه کمک کنه. 00:27:29.166 --> 00:27:32.000 من شیش سال توی دانشکده پزشکی نخوابیدم 00:27:32.000 --> 00:27:33.416 که ببینم همسایه‌هام به‌ خاطر ترس 00:27:33.500 --> 00:27:35.833 از بیمارستان رفتن بمیرن. 00:27:35.958 --> 00:27:38.208 واسه همینه کار درمانگاهو شروع کردی؟ 00:27:38.208 --> 00:27:40.375 کار کلینیکو شروع کردم چون دیوونه‌ی کنترل کردنم. 00:27:40.875 --> 00:27:43.000 اگه این کارو از اونجایی که من اومدم انجام بدی، قهرمان میشی. 00:27:43.000 --> 00:27:45.916 آره؟ کجاست اونجا؟ 00:27:48.250 --> 00:27:51.083 اصلا میدونی چه بلایی قراره سرت بیاد؟ 00:27:52.416 --> 00:27:55.041 نه. تو میدونی؟ 00:27:55.125 --> 00:27:58.291 نه. مطمئن نیستم. 00:27:58.375 --> 00:27:59.500 دفعه دوممه. 00:27:59.625 --> 00:28:02.041 از اینجا بودن متنفرم. 00:28:02.166 --> 00:28:04.458 من با یه ترس کاملا سالم از قدرت کارمو شروع کردم. 00:28:06.458 --> 00:28:09.333 واضحه نه وقتی که مانع کمک‌ به مردم میشه. 00:28:09.333 --> 00:28:12.625 خودخواهی محض. من نیاز دارم که‌ بقیه بهم نیاز داشته باشن. 00:28:14.000 --> 00:28:15.458 دستت چطوره؟ 00:28:16.541 --> 00:28:17.916 ایناها خوبه. 00:28:22.166 --> 00:28:23.791 این همونیه که بهت شوکر زد؟ 00:28:23.791 --> 00:28:26.250 آره. صورتش مثل فرنگیه. 00:28:26.333 --> 00:28:28.166 فرنگی دیگه چیه؟ 00:28:28.291 --> 00:28:30.166 ترسا رامیرز. 00:28:30.291 --> 00:28:32.291 کارای اداریت تکمیل شد. 00:28:32.375 --> 00:28:34.291 تاکسی منتظرته. 00:28:35.458 --> 00:28:36.833 -ببین من...من دوست دارم کمکت کنم... -نه، برو‌. 00:28:36.958 --> 00:28:38.291 برو لطفا. به اندازه‌ی کافی 00:28:38.291 --> 00:28:39.916 واسم کار انجام دادی. پس ازت ممنونم. 00:28:39.916 --> 00:28:41.875 هر‌وقت چیزی خواستی بهم بگو. 00:28:47.083 --> 00:28:49.958 آه گریه نکن وان. 00:28:50.041 --> 00:28:53.458 خوش شانسی. تو اون اتوبوس واست یه جا گرفتم. 00:28:53.583 --> 00:28:55.500 یعنی، البته در صورتی که تصمیم گرفته باشی 00:28:55.583 --> 00:29:00.375 اسمتو بگی و شهروند بودنتو ثابت کنی. 00:29:00.458 --> 00:29:02.375 خیلی خب. 00:29:02.458 --> 00:29:05.291 اسم من کریستوبال ریوسه. 00:29:05.416 --> 00:29:08.541 میتونی کریس، ریوز صدام کنی. دوتاشم خوبه‌. 00:29:08.666 --> 00:29:11.166 شغلت؟ 00:29:12.208 --> 00:29:13.875 کاپیتان. 00:29:14.000 --> 00:29:16.541 از ارتش نجوم آمریکا. تو نمیشناسیش‌. 00:29:16.625 --> 00:29:18.875 یه کشتی فضایی از سال دوهزاروچهارصده‌‌. 00:29:19.000 --> 00:29:21.375 من توی یه ماموریت در حال پیشرفتم که دنیاهای جدید و عجیبو کشف کنم، 00:29:21.375 --> 00:29:23.583 دنبال زندگی‌های جدید تمدن باشم ولی به جاش 00:29:23.583 --> 00:29:24.958 توی یه گذشته بدوی به خصوصی گیر کردم... 00:29:24.958 --> 00:29:26.541 به خودت نگیر... دارم سعی میکنم خط زمانی رو درست کنم... 00:29:26.541 --> 00:29:27.791 پس میتونم، میدونی... 00:29:28.666 --> 00:29:30.250 با کی پرسیدی؟ 00:29:30.250 --> 00:29:32.875 یه گروه ارازل که با جامعه سازگار نیستن، شامل یه ملکه کنترلگر ذهنه 00:29:32.875 --> 00:29:34.791 که من کاملا مطمئنم میخواد کل 00:29:34.791 --> 00:29:36.916 بشریتو با همکارش نابود کنه. 00:29:36.916 --> 00:29:40.833 یه دریانورد مسن خشن که اگه درست متوجه شده باشم، 00:29:40.833 --> 00:29:43.375 الان یه رباتی از گوشت و خونه. 00:29:43.458 --> 00:29:45.041 من...من، میدونی، نمیتونم مطمئن باشم، 00:29:45.166 --> 00:29:47.500 چون هیچکس نمیتونه بهم توضیحش بده. 00:30:09.125 --> 00:30:11.458 عه فکر کنم عه...از همین بالا برو. 00:30:12.000 --> 00:30:12.750 فقط میخوام بگم، 00:30:12.750 --> 00:30:14.333 بدترین راننده‌ای که اینجاست من نیستم. 00:30:14.333 --> 00:30:16.125 -خب... 00:30:16.208 --> 00:30:17.625 صبر کن، چراغ زرد یعنی چی؟ 00:30:17.625 --> 00:30:18.500 سریعتر برو. 00:30:18.791 --> 00:30:20.250 نه، قرمز یعنی واییستا. 00:30:20.250 --> 00:30:21.333 قرمز یعنی واییستا. قرمز یعنی واییستا. 00:30:21.416 --> 00:30:23.208 واییستا، واییستا، واییستا، واییستا، واییستا! 00:30:25.583 --> 00:30:26.916 اوه میتونی واییستی؟ 00:30:26.916 --> 00:30:28.541 اگه کسیو بکشم مسئولش تویی. 00:30:28.541 --> 00:30:30.541 خب شاید بتونی سعی کنی اونا رو هدف نگیری. 00:30:33.416 --> 00:30:35.000 فکر کنم قلقش داره دستت میاد. 00:30:38.125 --> 00:30:40.333 عجله کنین. حرکت کنین. 00:30:53.291 --> 00:30:54.416 بشین. 00:30:56.458 --> 00:30:59.041 متاسفم که میگم آخر این راه قراره... 00:30:59.125 --> 00:31:01.708 آخر زندگی باشه همین طور که میدونی. 00:31:01.791 --> 00:31:03.500 خداحافظ کاپیتان. 00:31:10.416 --> 00:31:12.375 انتقال دهنده آمادست. 00:31:12.458 --> 00:31:14.625 اگنس پی جوراتی. 00:31:14.750 --> 00:31:16.500 تو قابلیت زنی رو داری 00:31:16.625 --> 00:31:19.375 که یه‌ عالمه‌ سوال بپرسی، ولی نمیدونی کی بپرسی. 00:31:19.458 --> 00:31:20.958 یه سری سیستمایی هستن 00:31:21.083 --> 00:31:22.500 که‌ هنوز خرابن، بعد... 00:31:22.583 --> 00:31:24.666 درهم‌تنیدگی بگیم نه؟ 00:31:24.750 --> 00:31:28.291 بعضی از سیستما خیلی کند کار میکنن. 00:31:28.375 --> 00:31:31.291 کدوم سیستما تو رو بیشتر نگران میکنه؟ پیشران؟ مخفی شدن؟ 00:31:31.375 --> 00:31:34.000 نه، من...من میدونم داشتی گوش میدادی. من به اتتقال دهنده نیاز دارم. 00:31:34.083 --> 00:31:35.500 پنهان شدن الان مهم نیست. 00:31:35.500 --> 00:31:38.708 اینو زنی میگه که از ترس دیده شدن با نگاه من روبه‌رو نمیشه. 00:31:38.791 --> 00:31:42.083 اینکه توی چشم باشی و هنوزم نترسی، 00:31:42.208 --> 00:31:45.250 توش قدرت زیادی هست. 00:31:45.333 --> 00:31:47.375 خب من مطمئنم این وقتی بهت کمک میکنه که یه ارتش پشت سرت باشه‌. 00:31:47.458 --> 00:31:50.291 این راهیه که میتونی باهاش کاری کنی یه ارتش دنبالت کنن عزیزم، 00:31:50.416 --> 00:31:52.791 اینجوری به یه گروه کر آواز خوندنو یاد میدن. 00:31:52.875 --> 00:31:56.708 -ببین، درمورد انتقال دهنده... -اینجوری مودبانه محتاط نباش. 00:31:56.833 --> 00:31:58.666 منو قانع کن. 00:32:01.833 --> 00:32:03.541 دوستای من توی دردسرن. 00:32:03.666 --> 00:32:05.416 واقعا نیاز دارم انتقال دهنده به صورت کامل کار کنه، 00:32:05.541 --> 00:32:07.750 و تو سریعتر از سرعت تایپ کردن من مینونی فکر کنی‌. 00:32:07.875 --> 00:32:11.250 پس لطفا، میتونم درمورد کمک روت حساب کنم؟ 00:32:11.375 --> 00:32:15.458 از اون موجوداتی که‌ هنوز اون کلمه رو پاک نکردن دوری کن. 00:32:15.583 --> 00:32:17.625 اونا خیلی ساده دارن التماس میکنن که برنده شن. 00:32:17.750 --> 00:32:18.791 "کمک"؟ 00:32:18.916 --> 00:32:20.541 "اعتماد". 00:32:20.625 --> 00:32:22.458 گفتن اینکه سعی میکنی یه کاری کنی که یه نفر بهت اعتماد کنه 00:32:22.583 --> 00:32:24.333 چیز عجیبیه. 00:32:24.458 --> 00:32:26.583 بازم قابل باورتر از اونه که بگم میتونی اعتماد کنی. 00:32:26.666 --> 00:32:29.500 "خیانت" فقط یه جور به هم ریخته جمله‌ی "باورم کن" هستش. 00:32:29.583 --> 00:32:31.333 این حتی... 00:32:31.458 --> 00:32:33.333 خدایا، شعر عزیزم. 00:32:33.458 --> 00:32:34.666 استعداد. 00:32:34.791 --> 00:32:37.083 تو مثل درخشان ترین طاووسی، 00:32:37.166 --> 00:32:39.416 که هنوز از درخشیدن میترسه. 00:32:39.541 --> 00:32:44.500 و اگنس عزیز به خاطر همینه که انقدر زیاد تنهایی. 00:32:45.833 --> 00:32:47.708 میخوای درمورد تنها بودن حرف بزنی؟ 00:32:47.791 --> 00:32:48.916 به خودت نگاه کن‌. ارتباطت با گروه قطع شده. 00:32:49.000 --> 00:32:51.625 داری سعی میکنی یه مکالمه آروم با من داشته باشی 00:32:51.750 --> 00:32:53.625 که فقط با یه نفر حرف بزنی. 00:32:53.750 --> 00:32:55.750 اگه دوستای من تصادف کنن یا دستگیر بشن، 00:32:55.833 --> 00:32:57.583 فکر میکنی اون موقع چقدر وراج بشم؟ 00:32:59.333 --> 00:33:02.208 اگه الان بهت کمک کنم چی گیر من میاد؟ 00:33:03.416 --> 00:33:05.125 من. 00:33:06.333 --> 00:33:08.250 هنوزم یه عالمه از افکارت... 00:33:08.333 --> 00:33:11.375 توی مغزم وول میخورن. بعد اون جریان که ما، خودت میدونی. 00:33:11.500 --> 00:33:13.458 توام به اندازه من از تنها بودن متنفری. 00:33:13.541 --> 00:33:14.625 پس نظرت چیه؟ 00:33:14.708 --> 00:33:15.791 منو تو داستانای غم‌انگیزو 00:33:15.875 --> 00:33:18.250 بین این مصیبتای بزرگ معامله میکنیم. 00:33:28.208 --> 00:33:29.291 لعنتی. 00:33:29.416 --> 00:33:30.625 پرونده رویس همین الان به روز شد. 00:33:30.750 --> 00:33:32.333 -انتقالش دادن. -چی؟ کجا؟ 00:33:32.458 --> 00:33:34.500 اوه نوشته "منطقه پناهگاه" توی مرز؟ 00:33:34.625 --> 00:33:36.333 انگار داره ناپدید میشه. 00:33:36.458 --> 00:33:38.791 -رافی اگه الان از دستش بدیم... -میدونم، میدونم. 00:33:38.875 --> 00:33:40.166 لعنت بهش. 00:33:40.291 --> 00:33:41.833 هی‌ صبر کن. باشه پیداش کردم. 00:33:41.958 --> 00:33:45.458 عه توی اتوبوس انتقال آیس به شماره‌ی هفتصدوسی‌وپنجه. 00:33:45.541 --> 00:33:47.375 دستگاه گیرنده مسیر یاب می‌گه که توی بزرگراه چهاردهه... 00:33:47.500 --> 00:33:48.875 -اوه اوه ن...ن...ن...ن...نه نه. 00:33:52.458 --> 00:33:54.416 جوراتی، پلیسا همه جا اطرافمونن. 00:33:54.541 --> 00:33:55.833 بگو که انتقال دهنده رو درست کردی. 00:33:55.916 --> 00:33:57.708 آره‌ آره تقریبا داره آماده میشه. 00:33:57.791 --> 00:34:00.250 بد نیست ها؟ من همین الان از جلوش... 00:34:00.333 --> 00:34:02.208 اگنس! اگنس! تمرکز کن وقتی واسه توضیح دادن نیست. 00:34:02.291 --> 00:34:03.875 خیلی خب من مختصاتمونو واست میفرستم. 00:34:03.958 --> 00:34:05.458 همین الان ما رو بفرست اونجا. 00:34:05.583 --> 00:34:08.291 باشه عه یه لحظه. الان میاد. 00:34:08.375 --> 00:34:11.291 سون میشه یکم واسمون زمان بخری؟ 00:34:20.375 --> 00:34:22.500 باشه الان ازت میخوام یه کاری کنی 00:34:22.583 --> 00:34:24.875 کاملا غیر منطقی خب؟ ازت میخوام ترمز بگیری. 00:34:25.000 --> 00:34:27.375 چی؟ پلیسا درست پشت سرمونن. 00:34:27.458 --> 00:34:28.708 سون بهم اعتماد کن. 00:34:35.500 --> 00:34:36.666 اوه... 00:34:38.416 --> 00:34:39.916 از ماشین بیاین پایین! 00:34:40.000 --> 00:34:41.125 الان بیاید بیرون. 00:34:41.250 --> 00:34:44.500 ده سی‌ویک. درخواست نیروی پشتیبان توی خیابون. 00:34:44.625 --> 00:34:47.458 تمام واحدها، خیابان یازدهمو ببندین. 00:34:47.541 --> 00:34:50.625 ده چهارده. دریافت شد. بستن خیابون اولیو و دوازدهم. 00:34:50.708 --> 00:34:52.708 تنظیم کردن محیط. 00:35:00.250 --> 00:35:01.708 ببخشید بچه‌ها انتقال دهنده 00:35:01.791 --> 00:35:03.333 هنوز نمیتونه از پس سوژه‌ی درحال حرکت بربیاد. 00:35:03.333 --> 00:35:05.375 شماها زند‌ه‌این؟ لطفا بهم بگین که زنده‌این. 00:35:05.375 --> 00:35:07.416 زنده‌ایم فکر کنم. 00:35:12.458 --> 00:35:14.208 یه قفل توی مسیریاب اتوبوس دارم. 00:35:15.916 --> 00:35:18.208 واو. ریوس به سرعت داره میاد. 00:35:20.750 --> 00:35:23.208 -پس بدزدیمش. -توی روز روشن. 00:35:23.333 --> 00:35:24.458 -بدون پروانه‌ها. -بدون اینکه خودمونو به کشتن بدیم. 00:35:24.541 --> 00:35:25.750 یا ریوسو. 00:35:25.875 --> 00:35:27.625 یا هرکس دیگه‌ای. 00:35:27.708 --> 00:35:28.875 دقیقا. 00:35:33.875 --> 00:35:35.875 قابلی نداشت. 00:35:37.750 --> 00:35:39.500 اگنس؟ 00:35:39.583 --> 00:35:41.000 دوباره دسترسیتو محدود کردم. 00:35:41.125 --> 00:35:42.958 اگنس. 00:35:45.583 --> 00:35:46.833 اگنس! 00:35:46.958 --> 00:35:50.291 خب اهداییا تموم شدن که این یعنی منم تموم شدم. 00:35:50.375 --> 00:35:51.583 خداحافظ پیرمرد. 00:35:51.666 --> 00:35:53.791 گاینان لطفا. صبر کن. 00:35:53.875 --> 00:35:56.750 -توی سه ردز... -آینده نابود شد فهمیدم. 00:35:56.833 --> 00:35:58.541 ولی من توش مشارکتی نکردم. 00:35:58.666 --> 00:36:01.333 -گوش دادم. -ولی باید یه چیزی فهمیده باشی. 00:36:01.416 --> 00:36:02.791 اونا منو پیش تو فرستادن. 00:36:02.875 --> 00:36:04.958 من محافظ تو نیستم! 00:36:08.458 --> 00:36:10.875 امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی. 00:36:13.583 --> 00:36:15.625 اون چیز من نیستم. 00:36:16.625 --> 00:36:20.000 اسم من ژان لوک پیکارده. 00:36:24.000 --> 00:36:25.750 چهارصد سال بعد، 00:36:25.833 --> 00:36:30.875 تو قراره قدیمی ترین و عزیزترین دوست من باشی. 00:36:31.916 --> 00:36:33.833 پیکارد ها؟ 00:36:34.875 --> 00:36:36.333 آره. 00:36:38.041 --> 00:36:40.041 لعنتی‌. 00:36:40.125 --> 00:36:42.291 سوار شو. 00:36:42.291 --> 00:36:51.958 تو دنبال یه سرپرست میگردی. یا به عبارتی محافظ. 00:36:52.041 --> 00:36:53.666 اونا توی کل منظومه پراکنده‌ن، 00:36:53.791 --> 00:36:56.500 مسئولیتشون اینه از سرنوشت افراد مشخصی محافظت کنن. 00:36:56.625 --> 00:36:59.541 کی بهشون این مسئولیتو داده؟ و منظورت از سرنوشت چیه؟ 00:36:59.666 --> 00:37:01.833 میدونی همه چی یکم مبهمه‌. 00:37:01.958 --> 00:37:03.833 خیلی زیادم توضیح نمیدن. 00:37:03.958 --> 00:37:07.625 اونا خودشونو مثل فرشته‌های محافظ میبینن‌. 00:37:07.708 --> 00:37:09.625 هیچ مشکلی در ارتباط با بشریت اونجا وجود نداره. 00:37:09.708 --> 00:37:12.500 به هر حال، من...من میتونم تو رو باهاشون روبه‌رو کنم‌. 00:37:12.583 --> 00:37:13.666 یه جورایی. 00:37:13.750 --> 00:37:16.041 عه منظورت چیه "یه جورایی"؟ 00:37:16.125 --> 00:37:18.791 بذار اینجوری بگم که فقط مطمئن نیستم 00:37:18.916 --> 00:37:22.333 که اون خیلی بخواد تو رو ببینه. 00:37:22.458 --> 00:37:25.958 -ممنونم. -اوه هنوز الان ازم‌ تشکر نکن. 00:37:26.041 --> 00:37:28.833 بهم اعتماد کن، واقعا موی دماغه. 00:37:42.750 --> 00:37:44.375 محافظا وقتی موضوع، مسئولیتاشون میشه 00:37:44.500 --> 00:37:45.916 میتونن خیلی حالت دفاعی داشته باشن. 00:37:46.000 --> 00:37:47.541 فقط حرفتو رک بهش بزن. 00:37:47.625 --> 00:37:50.708 اون خیلی صبور نیست، هدف گیریشم عالیه. 00:37:50.791 --> 00:37:52.416 خیلی خب. 00:37:52.500 --> 00:37:54.875 اگه دروغ بگی یا چیزی رو قایم کنی میفهمه. 00:37:54.958 --> 00:37:57.875 بعدش پیشش خراب میشی، من خرابتر میشم. 00:37:57.958 --> 00:37:59.416 اگه تو آدم اصل کاری نباشی، 00:37:59.500 --> 00:38:01.125 احتمالا پلکاتو از جاش درمیاره. 00:38:02.541 --> 00:38:03.708 خیلی خوبه‌. 00:38:04.791 --> 00:38:08.458 اینو ازت قاپیدم. 00:38:08.541 --> 00:38:10.791 فکر کردم سلاحه. 00:38:10.875 --> 00:38:13.083 چندبار بوق زد. 00:38:13.208 --> 00:38:14.625 ممنونم. 00:38:14.708 --> 00:38:16.875 بهتره فرار کنی. 00:38:18.958 --> 00:38:21.416 -محافظ اینه؟ -نه. 00:38:21.500 --> 00:38:24.750 انگار نشنیدی چی گفتم گاینن. دوباره میگم. 00:38:24.875 --> 00:38:27.500 ده ثانیه وقت داری از اینجا بری بیرون قبل اینکه 00:38:27.625 --> 00:38:29.916 من کنترل اعصابمو از دست بدم 00:38:30.000 --> 00:38:32.416 و پامو بکنم توی صورتت. 00:38:33.458 --> 00:38:34.875 واقعا این کارو میکنه. 00:38:34.958 --> 00:38:36.625 یه روزی میبینمت. 00:38:36.708 --> 00:38:38.416 این یکی دنبال محافظه. 00:38:38.500 --> 00:38:40.625 فکر کنم بد نباشه حرفاشو بشنوی. 00:38:40.708 --> 00:38:44.500 گاینن زمینو همین الان ترک نکن. 00:38:44.583 --> 00:38:46.458 میدونم دیگه چیزی نیست که بخوای بهش گوش بدی، 00:38:46.541 --> 00:38:50.875 ولی هنوز کارت با بشریت تموم نشده. 00:38:53.166 --> 00:38:57.583 تغییر همیشه دیرتر از چیزی که ما فکرشو میکنیم اتفاق میوفته. 00:39:04.041 --> 00:39:05.708 دنبالم بیا. 00:39:20.625 --> 00:39:23.208 چقدر دورتر؟ 00:39:23.291 --> 00:39:25.166 رابط. 00:39:25.250 --> 00:39:29.208 من میتونم سیگنالو تشخیص بدم پس یه جوری رفتار نکن انگار نگرفتیش. 00:39:35.291 --> 00:39:38.625 بدون این من سرگردون میشم. 00:39:38.750 --> 00:39:40.458 برام مهم‌ نیست. 00:39:43.625 --> 00:39:45.250 اوه نگهش دار. 00:39:45.333 --> 00:39:48.000 ولی اون تراشه‌ی انرژی رو از توش بیار بیرون‌ یا اینکه کارمون اینجا تموم میشه. 00:39:52.041 --> 00:39:53.208 خوبه. 00:40:18.125 --> 00:40:21.041 چرا دارین‌ همچین کاری میکنین؟ این پانتومیما واسه چیه؟ 00:40:21.166 --> 00:40:22.833 صرفه واسه اینکه بفهمیم کسی تعقیبت میکنه یا نه. 00:40:22.958 --> 00:40:24.541 ک...کجا داری منو میبری؟ 00:40:24.666 --> 00:40:26.708 البته که پیش خودم. پیش خود واقعیم‌. 00:40:26.791 --> 00:40:29.000 این بدن، دقیقا مثل بقیه بدنا، یه میزبان موقته. 00:40:29.083 --> 00:40:33.000 مطمعنا تا الان واضحه که کسی تعقیبم نمیکنه. 00:40:33.000 --> 00:40:34.208 اینجا صبر کن. 00:40:45.791 --> 00:40:47.166 ببخشید. 00:40:47.291 --> 00:40:49.250 شما دوست گاینن هستین؟ 00:40:49.333 --> 00:40:52.000 البته که نه. 00:41:00.333 --> 00:41:01.708 لرس؟ 00:41:22.916 --> 00:41:26.041 نمیتونی انجامش بدی. 00:41:26.166 --> 00:41:28.750 و خودتم میدونیش. 00:41:28.833 --> 00:41:31.083 اوه درسته تو یه مدت این بازی رو، بازی کردی. 00:41:33.083 --> 00:41:35.708 وقتی هیچی توی خطر نبود. 00:41:35.833 --> 00:41:39.125 وقتی تنها چالش گمراه کردن بقیه 00:41:39.208 --> 00:41:42.125 به این سمت بود که تو قدرتشو داری. 00:41:42.250 --> 00:41:46.083 ولی الان واقعیه. ترس داره خفت میکنه. 00:41:50.291 --> 00:41:53.791 خب واقعیت اینه. 00:41:53.875 --> 00:41:56.166 تو نمیتونی انجامش بدی. 00:41:57.958 --> 00:41:59.875 مردم میمیرن. 00:42:00.000 --> 00:42:03.666 و الان ترس تو، شک تو، 00:42:03.750 --> 00:42:06.833 بلندترین صدا توی مغزته. 00:42:12.791 --> 00:42:15.000 این غیر ممکنه. 00:42:15.083 --> 00:42:17.333 و کاملا بدشانسی.