WEBVTT 00:10.677 --> 00:15.223 ‫[ سال ۲۰۲۶ ] 00:15.891 --> 00:18.310 ،‫می‌دونم دیوونه‌وار به نظر می‌رسه 00:18.310 --> 00:19.561 ‫اما گوش کنید چی می‌گم 00:19.561 --> 00:23.064 ‫این شهر ۳۰ میلیون دلار 00:23.064 --> 00:24.858 ‫بودجه‌ی فدرال برای ‫خرید اسلحه دریافت کرده 00:24.858 --> 00:27.652 ‫و درخواست من اینه ‫که بودجه رو کامل بدید به من 00:28.236 --> 00:31.031 ‫همه دیدیم چه اتفاقی ‫توی متروپولیس افتاد، درسته؟ 00:32.199 --> 00:34.076 ،‫اما شهر ما یه سوپرمن نداره 00:34.701 --> 00:35.994 ‫پس قابل درکه 00:35.994 --> 00:37.829 ‫که پاسخ ما به تهدیدات بین‌کهکشانی 00:37.829 --> 00:39.581 ‫یا هر ستاره‌ی دریایی غول‌پیکری 00:39.581 --> 00:41.375 ،‫که بخواد از اقیانوس بیرون بیاد 00:41.375 --> 00:42.501 ،‫توان نظامیه 00:42.501 --> 00:45.546 ‫اما توان نظامی جون ‫کسی رو نجات نمی‌ده 00:46.213 --> 00:50.008 ‫چند سال پیش وسط یه حمله بودم 00:51.969 --> 00:53.512 ‫تلفات جانی بی‌موردی داشت 00:54.638 --> 00:58.142 ‫اما ترس و وحشت بدتر بود 00:58.142 --> 01:00.018 ‫مردم هیچ‌وقت نباید ‫اون‌قدر وحشت‌زده بشن 01:01.937 --> 01:03.564 ‫اون موقع فکر می‌کردم ،‫توی مسیر درست قرار دارم 01:03.564 --> 01:04.982 ‫اما در واقع 01:04.982 --> 01:07.234 ‫توی مسیر اشتباه بودم ‫و از خانواده‌م فاصله می‌گرفتم 01:07.234 --> 01:09.653 ‫پس با برادرم «مارکوس» ‫ارتباط برقرار کردم 01:09.653 --> 01:12.031 ‫و اون بهم یادآوری کرد ‫که می‌خوام چه کسی باشم 01:12.031 --> 01:13.324 ‫می‌خوام یه معمار باشم 01:14.241 --> 01:16.619 ‫و برای همین الان این جلسه رو ‫برگزار کردیم 01:16.619 --> 01:18.913 ،‫چون یه شرکت تأسیس کردیم ‫شرکت «اِستوارت برادرز» 01:19.788 --> 01:21.624 ،‫شرکتی که بر پایه‌ی شهرت بنا شده 01:21.624 --> 01:24.126 ‫شهرتی که بر پایه‌ی ،‫اتاق‌های امن باکیفیت 01:24.126 --> 01:25.753 ‫و نفوذناپذیر بنا شده 01:26.295 --> 01:28.798 ‫اما یه اتاق امن ‫فقط یه خانواده رو پناه می‌ده 01:28.798 --> 01:29.965 ‫آخرین باری که بررسی کردم 01:29.965 --> 01:32.551 ‫جمعیت شهر میدوی ۴ میلیون نفره 01:32.551 --> 01:34.011 ‫یعنی باید کار رو گسترده‌تر کنیم 01:34.762 --> 01:38.766 ‫سازه‌ای مثل یه ورزشگاه فوتبال زیرزمینی 01:39.266 --> 01:41.686 ،‫وقتی حمله‌ای رخ بده 01:41.686 --> 01:43.854 ‫‏۲۰ هزار نفر می‌تونن توش پناه بگیرن 01:43.854 --> 01:46.774 ‫و هوای تازه، آب و غذا ‫در اختیارشون خواهد بود 01:46.774 --> 01:48.901 ‫با بودجه‌ای که دولت فدرال می‌ده… 01:50.820 --> 01:52.488 ‫می‌تونم ۴۰ تا ازشون بسازم 01:54.323 --> 01:56.534 ‫یعنی ۴۰ پناهگاه امن 02:04.125 --> 02:05.752 ‫یه شایعه‌ای در موردت وجود داره 02:05.752 --> 02:07.045 ‫چی؟ 02:08.379 --> 02:10.715 ‫شنیدیم تو قرار بوده گرین لنترن بشی 02:13.676 --> 02:16.638 ‫گرین لنترن بودم… ‫به مدت ۵ دقیقه 02:20.224 --> 02:21.935 ‫با سلسله‌مراتب فرماندهی 02:21.935 --> 02:23.895 ‫کنار میایی، آقای اِستوارت؟ 02:23.895 --> 02:25.313 ‫خب من یه تفنگدار دریایی‌ام، قربان 02:25.855 --> 02:26.981 ‫و جان صدام کنید 02:26.981 --> 02:28.441 ‫خب شانس در خونه‌ت رو زده، جان 02:29.275 --> 02:31.444 ‫شاید شورای شهر ،‫حرف من رو گوش بدن 02:31.444 --> 02:34.114 ‫اما ارتش بودجه رو مدیریت می‌کنه 02:34.114 --> 02:35.698 ‫اگه بتونی سرهنگ «دریکات» رو 02:35.698 --> 02:37.117 ،‫توی این موضوع قانع کنی 02:37.117 --> 02:38.827 ‫تا آخر عمرت می‌تونی 02:38.827 --> 02:40.203 ‫هر چیزی که می‌خوای بسازی 02:40.203 --> 02:41.413 ‫برای اون کار آماده‌ای؟ 02:41.413 --> 02:43.331 ‫قطعاً. کامل آماده‌ام، قربان 02:43.331 --> 02:44.958 ‫پس بیا عملیش کنیم، جان 02:46.251 --> 02:48.253 ‫- ممنون. ممنونم ‫- ممنون 02:48.253 --> 02:50.380 .‫خیلی ممنونم ‫ممنون، قربان 02:50.380 --> 02:51.840 ‫خیلی ممنون 02:51.840 --> 02:53.133 ‫عالی بود 02:53.925 --> 02:56.052 ‫موفق شدی 02:57.429 --> 02:59.514 ‫قانع‌شون کردی، برگزیده 02:59.514 --> 03:00.807 ‫[ تماس بی‌پاسخ از برنادت ] 03:00.807 --> 03:02.100 ‫جان؟ 03:03.018 --> 03:04.311 ‫مادرت تماس گرفته 03:11.526 --> 03:12.611 ‫چه خبره؟ 03:12.611 --> 03:15.030 ‫بعد از این همه وقت ‫این حرفیه که می‌زنی. «چه خبره؟» 03:15.030 --> 03:17.199 .‫سلام، برنادت ‫حال بابا خوبه؟ 03:17.949 --> 03:19.326 ‫- خوبه ‫- پس چی شده؟ 03:19.910 --> 03:21.662 ‫هال جوردن می‌خواد معذرت‌خواهی کنه 03:25.123 --> 03:26.917 ‫الو؟ پشت خطی؟ 03:27.459 --> 03:28.752 ‫آره 03:28.752 --> 03:30.587 ‫شنیدی چی گفتم؟ 03:31.672 --> 03:35.384 ‫آره، به نظر می‌رسید گفتی ‫«هال جوردن می‌خواد معذرت‌خواهی کنه» 03:37.553 --> 03:41.056 ،‫اما اون مرد معذرت‌خواهی نمی‌کنه ‫و متوجه نمی‌شم 03:41.056 --> 03:43.016 ‫چطور می‌دونی قصد معذرت‌خواهی داره 03:43.726 --> 03:45.018 ‫با هم در ارتباطیم 03:47.396 --> 03:48.689 ‫چی؟ 03:49.481 --> 03:51.025 ‫بعضی‌وقت‌ها صحبت می‌کنیم 03:51.025 --> 03:52.443 ‫من و هال… 03:52.443 --> 03:53.944 ‫دوستیم 03:53.944 --> 03:55.821 ‫بیچاره هیچ خانواده‌ای نداره 03:55.821 --> 03:57.990 ‫وقتی حبس شده بود ،‫دوست داشت یه صدای آشنا بشنوه 03:57.990 --> 03:59.950 ‫و وقتی آزاد شد هم ‫ارتباط‌مون رو حفظ کردیم 04:00.492 --> 04:02.161 ‫الان آدم متفاوتی شده 04:02.703 --> 04:03.871 ‫بالغ شده 04:03.871 --> 04:05.206 ‫برگشته به راشویل 04:05.206 --> 04:06.832 ،‫هر روز آخر شب توی کافه غذا می‌خوره 04:06.832 --> 04:08.375 ‫و شرمنده‌ست و می‌خواد… 04:32.817 --> 04:35.820 ‫[ کافه ] 05:07.852 --> 05:09.145 ‫خیلی‌خب، بگو بشنوم 05:22.867 --> 05:23.993 ‫چی بگم؟ 05:23.993 --> 05:25.412 ‫معذرت‌خواهی کوفتیت رو بکن 05:28.456 --> 05:30.208 ‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی 05:30.208 --> 05:31.793 ‫برنادت گفت این‌جایی 05:31.793 --> 05:33.420 ‫چرا اسم کوچیک مادرت رو میاری؟ 05:33.420 --> 05:34.546 ‫بی‌احترامیه 05:34.546 --> 05:37.716 ‫حرف زدن توی عوضی ‫با مادرم بی‌احترامیه 05:37.841 --> 05:40.719 ،‫خب ترجیح می‌ده با تو حرف بزنه ‫ولی قلبش رو شکوندی، نه؟ 05:40.719 --> 05:41.803 لعنت بهت 05:41.803 --> 05:43.680 ‫از کِی تا حالا این‌قدر بددهن شدی؟ 05:43.680 --> 05:45.724 ‫لعنتی من ۱۰ سال توی زندان بودم 05:45.724 --> 05:47.100 ‫اون‌جا هم این‌قدر بددهن نیستن 05:48.268 --> 05:50.771 ‫- چرا بهم دروغ گفت؟ ‫- نمی‌دونم 05:51.313 --> 05:52.522 ‫ماهیت روابط توی خانواده‌ت 05:52.522 --> 05:54.524 ‫کلاً یه‌کم عجیبه، نه؟ 05:54.524 --> 05:55.609 ‫پنکیک می‌خوری؟ 05:55.609 --> 05:57.402 ‫نه، پنکیک کوفتی نمی‌خورم 05:57.402 --> 05:59.946 ‫خیلی‌خب، این همه راه اومدی برای شنیدن ،‫معذرت‌خواهی‌ای که قرار نیست بشنویش 05:59.946 --> 06:01.907 ‫حداقل می‌تونی به جاش ‫یه چیزی بخوری 06:03.283 --> 06:04.993 ‫قرار نیست معذرت‌خواهی بشنوم؟ 06:11.124 --> 06:12.417 ‫من همه‌چیز رو گردن گرفتم 06:13.835 --> 06:15.295 ‫و حبسش رو کشیدم 06:17.381 --> 06:18.757 ‫و بی‌حساب شدیم 06:19.842 --> 06:21.802 ‫نه، چیزی رو گردن نگرفتی 06:23.303 --> 06:24.596 ‫همه‌چیز زیر سر خودت بود 06:25.472 --> 06:27.474 ‫و مردم کشته شدن 06:27.474 --> 06:30.853 ‫و خیلی تا بی‌حساب شدن فاصله داریم 06:42.823 --> 06:44.533 ‫اون معلم ورزش توی تلویزیون رو دیدی؟ 06:45.284 --> 06:47.578 ‫اون پانداها رو از چین تا کالیفرنیا 06:47.578 --> 06:49.163 ‫توی اون حباب جابه‌جا کرد 06:49.163 --> 06:50.956 ‫فکر کنم کسی بهش نگفته که سازه 06:50.956 --> 06:52.833 ‫نیاز نیست اون‌قدر سبزرنگ باشه، نه؟ 06:52.833 --> 06:55.836 ‫از اون یارو مرد خفاشی ‫تو گاتهام هم تقلید کرده 06:55.836 --> 06:58.380 ‫یه دستگاه برای علامت دادن ‫گذاشته وسط شهر 06:58.380 --> 07:00.007 ‫تا مردم بتونن احضارش کنن 07:02.218 --> 07:03.594 ‫می‌دونی چی گفت؟ 07:05.179 --> 07:06.972 ‫گفت برای جبران کاریه ‫که ما انجام دادیم 07:06.972 --> 07:08.265 ‫کاری که تو انجام دادی 07:13.938 --> 07:16.274 ‫بیشتر از یه قاتل سر این میز نشسته 07:17.024 --> 07:18.526 ‫این رو می‌دونی، نه؟ 07:30.163 --> 07:31.456 ‫یا خدا 07:32.373 --> 07:34.959 ‫به همین دلیل با مادرت حرف نمی‌زنی؟ 07:36.586 --> 07:38.254 ‫چون مشکلی با قتل نداره؟ 07:39.464 --> 07:40.757 ‫گندش بزنن، جونیور 07:41.049 --> 07:43.885 ‫نمی‌فهمه چرا حلقه رو قبول نکردی 07:44.510 --> 07:46.554 ‫اما من دقیقاً می‌دونم ‫چرا اون کار رو کردی 07:47.722 --> 07:49.599 ‫چون می‌ترسیدی 07:51.267 --> 07:52.560 ‫وحشت‌زده بودی 07:53.770 --> 07:55.647 ‫یه آدم ترسو… 08:01.069 --> 08:02.654 ‫هیچی نمی‌دونی 08:13.748 --> 08:15.041 !‫جان 08:17.544 --> 08:19.170 ‫به کسی نگو اومدی این‌جا 08:20.547 --> 08:21.840 ‫لطفاً 08:22.549 --> 08:23.842 ‫به هیچ‌کس نگو 08:26.303 --> 08:28.013 ‫نزدیک خانواده‌ی کوفتیم نشو 09:07.052 --> 09:08.554 ‫[ کلانتر کین ] 09:16.186 --> 09:17.479 ‫کری 09:22.318 --> 09:23.611 ‫یا خدا… 09:24.028 --> 09:25.321 ‫مطمئنی؟ 09:28.741 --> 09:30.868 ‫آره، باشه. عـه… 09:32.661 --> 09:33.996 ‫آره، باشه، من… 09:33.996 --> 09:35.831 ‫به سرعت خودم رو می‌رسونم 09:38.125 --> 09:39.752 ‫آره. خداحافظ 10:57.998 --> 10:59.874 ‫شاهدی وجود نداره 10:59.874 --> 11:03.253 ‫دوربین‌های امنیتی هم ‫فقط روز بازی روشن می‌شن 11:04.838 --> 11:07.966 ‫هر کسی دماغش رو شکونده ‫احتمالاً قاتلش هم هست، اما… 11:09.301 --> 11:11.928 ‫کل مردم این شهر دل‌شون می‌خواست ‫دماغش رو بشکونن 11:15.765 --> 11:17.893 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 11:20.437 --> 11:22.439 ‫فقط هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫واقعاً بمیره 11:24.649 --> 11:26.318 ‫نباید باهات تماس می‌گرفتم 11:27.694 --> 11:29.404 ‫می‌دونم شما دو نفر خیلی… 11:33.617 --> 11:35.911 ‫این‌جا همه ازش متنفر بودن 11:36.411 --> 11:37.704 ‫همه 11:38.830 --> 11:40.666 ‫فقط می‌خواستم کسی پیشم باشه 11:40.666 --> 11:42.501 ‫که مردنش براش مهم باشه 11:49.800 --> 11:51.510 ‫می‌دونی چرا برگشت این‌جا؟ 11:52.970 --> 11:54.263 ‫آره 11:56.515 --> 11:58.016 ‫به‌خاطر من برگشت 12:09.361 --> 12:12.489 ‫‏۳ سال از طلاق من و بیلی می‌گذشت 12:13.073 --> 12:15.117 ‫همه‌چیز با یه نامه‌ی مسخره شروع شد 12:15.659 --> 12:17.119 ،‫اصلاً جوابش رو ندادم 12:17.119 --> 12:20.623 ‫اما هال پشت سر هم نامه می‌نوشت 12:20.623 --> 12:23.167 ‫فهمیدم تنها راهی ‫که بتونم جلوش رو بگیرم 12:23.167 --> 12:26.337 ‫این بود که جوابش رو بدم ،‫و بهش بگم تمومش کنه 12:26.337 --> 12:27.630 ‫و تمومش هم کرد 12:29.006 --> 12:33.719 ‫بعد از این‌که آزاد شد ‫کلاً اومد این‌جا 12:34.470 --> 12:36.639 ‫گفت می‌خواد جبران کنه 12:36.639 --> 12:39.976 ‫و هر روز می‌رفت ‫در خونه‌های مردم رو می‌زد 12:39.976 --> 12:42.520 ‫و می‌پرسید چه کمکی می‌تونه ‫بهشون بکنه 12:42.520 --> 12:45.481 ،‫براشون خرید می‌کرد ‫چمن‌هاشون رو کوتاه می‌کرد… 12:46.107 --> 12:49.277 ‫خیلی بهش فحاشی کردن ،‫و در رو روش بستن 12:49.277 --> 12:51.696 ‫اما اون دست برنمی‌داشت 12:52.238 --> 12:53.531 ‫هر روز اون کار رو می‌کرد 12:54.657 --> 12:58.911 ‫بهش گفتم فایده‌ای نداره ‫و احمقانه‌ست و… 13:01.664 --> 13:04.876 ‫و به هر حال برای من دوست‌داشتنیه 13:06.627 --> 13:08.838 ،‫هیچ‌وقت به نوآ نگفتم 13:08.838 --> 13:10.840 ‫اصلاً بحث رو به اون‌جا نکشوندیم 13:13.051 --> 13:15.637 ‫حتماً خیلی خسته‌ای 13:15.637 --> 13:19.474 ‫کوچیک‌ترین کاری که می‌تونم بکنم ‫اینه که بذارم 13:19.474 --> 13:20.767 ‫روی مبل خونه‌م بخوابی 13:21.142 --> 13:22.435 ‫مشکلی نیست 13:22.977 --> 13:24.270 ‫من… 13:24.687 --> 13:26.397 ‫می‌رم مسافرخونه 13:26.981 --> 13:29.692 ‫مسافرخونه نابود شد، جان 13:30.944 --> 13:32.695 ‫هیچ‌کس بازسازی نکرد 13:33.696 --> 13:35.532 ‫کسایی که تواناییش رو داشتن ‫شهر رو ترک کردن 13:35.532 --> 13:37.951 ‫بقیه‌مون هم موندیم ‫و زندگی رو ادامه دادیم 13:40.120 --> 13:41.579 ‫کری، متأسفم 13:41.579 --> 13:43.248 ‫آره، می‌دونم 13:44.916 --> 13:46.293 ‫هال هم متأسف بود 13:50.297 --> 13:52.966 ‫یه خونه توی شهر کرایه کرد 13:52.966 --> 13:56.136 ،‫خیلی شبیه هتل «ریتز» نیست 13:56.136 --> 13:58.054 ‫اما مجبورش کردم ‫ملحفه‌ها رو عوض کنه 14:01.558 --> 14:04.060 ،‫هر کاری می‌خوای بکن ‫فقط از در پشتی استفاده کن 14:54.403 --> 14:55.863 ‫از دست تو، جوردن 15:27.478 --> 15:28.729 ‫اِرل 15:28.729 --> 15:30.022 ‫سلام، رفیق 15:34.193 --> 15:35.486 ‫هی 15:35.903 --> 15:37.196 ‫از دیدنت خوشحالم 15:39.282 --> 15:41.033 ‫آره، باشه، حله 15:44.787 --> 15:46.914 ‫[ اِرل ] 16:07.435 --> 16:09.354 ‫- بله، مارکوس ‫- کجایی؟ 16:09.938 --> 16:11.940 ‫- راشویل ‫- چی؟ 16:11.940 --> 16:13.775 ‫چرا برگشتی اون‌جا؟ 16:13.775 --> 16:16.861 .‫بی‌خیال، پسر ‫یه خبر خوب بهم بده 16:16.861 --> 16:18.530 ‫جلسه با سرهنگ جور شد 16:18.530 --> 16:19.823 ‫کِی؟ 16:20.156 --> 16:21.658 ‫جمعه 16:21.658 --> 16:23.076 ‫اون صدای چیه؟ 16:23.076 --> 16:25.996 ‫دارم به گیاه هال جوردن غذا می‌دم 16:25.996 --> 16:28.123 ‫جوردن؟ لعنتی 16:28.623 --> 16:30.917 ‫فکر کردم دیگه اون قضیه رو ‫پشت سر گذاشتی 16:30.917 --> 16:32.586 ‫چرا برگشتی اون‌جا؟ 16:32.586 --> 16:33.878 ‫مُرده 16:37.382 --> 16:38.967 ‫وای، ببخشید، اِرل 16:40.635 --> 16:42.012 ‫چی؟ اِرل کیه؟ 16:42.012 --> 16:43.722 ‫گیاه جوردنه. فکر کنم… 16:44.973 --> 16:46.266 ‫ناراحتش کردم 16:48.351 --> 16:51.772 .‫برگرد خونه، پسر ‫اون‌جا فایده‌ای برات نداره 16:51.772 --> 16:55.734 ‫آره، می‌دونم. فقط باید چند تا ‫کار نیمه‌تموم رو تموم کنم 16:55.734 --> 16:57.527 ‫این چیزیه که خیلی براش زحمت کشیدیم 16:57.527 --> 16:59.488 ‫چیزیه که خودت ساختی 17:00.405 --> 17:03.241 ‫- از پسش برمیایی، برگزیده؟ ‫- هی، لطفاً اون‌طور صدام نکن 17:05.118 --> 17:06.411 ‫اما آره 17:07.579 --> 17:08.872 ‫از پسش برمیام 17:22.302 --> 17:23.595 ‫آره 17:35.316 --> 17:36.609 ‫سلام 17:37.526 --> 17:39.528 ‫می‌تونم برات صبحانه بخرم؟ 17:39.528 --> 17:42.114 ‫کافه هنوزم بهترین قهوه‌ی ‫ایالت رو درست می‌کنه 17:42.865 --> 17:44.158 ‫عالی به نظر می‌رسه 17:53.375 --> 17:55.044 ‫کجا نشسته بود؟ 17:55.628 --> 17:58.089 ،‫همون جای همیشگی ‫برای این‌که ببینه کیا میان داخل 17:58.756 --> 18:00.049 ‫تو چی؟ 18:00.383 --> 18:01.676 ‫جانم؟ 18:02.968 --> 18:04.261 ‫قهوه می‌خوری؟ 18:06.764 --> 18:08.808 ‫آره. حتماً. ممنون 18:09.767 --> 18:13.229 ‫- پس تنها بود؟ ‫- همه‌مون تنها نیستیم، کلانتر؟ 18:19.402 --> 18:20.695 ‫چیزی می‌خوری، عزیزم؟ 18:21.737 --> 18:24.574 ‫نه، قهوه کافیه. ممنون 18:32.999 --> 18:34.292 ‫بپرس 18:34.667 --> 18:35.960 ‫چیه؟ 18:36.753 --> 18:38.671 ‫بپرس من هال رو کشتم یا نه 18:40.006 --> 18:41.966 ‫توی رابطه بودیم 18:43.509 --> 18:46.304 ،‫باهات تماس گرفتم ،‫گفتم بیایی این‌جا 18:46.304 --> 18:47.889 ‫یه‌کم الکی گریه کردم 18:49.224 --> 18:51.518 ‫حرکت خیلی هوشمندانه‌ایه ‫برای این‌که شک رو از خودم دور کنم 18:52.560 --> 18:54.020 ‫می‌دونم تو نکشتیش 18:55.230 --> 18:56.731 ‫از کجا مطمئنی؟ 18:57.440 --> 18:59.234 ‫اون‌قدر آدم روراستی هستی ‫که الکی گریه نمی‌کنی 19:09.285 --> 19:11.496 ‫پزشک قانونی می‌گه باید برم سردخونه 19:11.496 --> 19:14.124 ‫می‌خوای همراهت بیام؟ من… 19:14.708 --> 19:16.084 ‫عاشق کالبدگشایی‌ام 19:16.084 --> 19:18.753 ‫خیلی لطف داری و عجیب‌وغریبی 19:19.254 --> 19:21.047 ‫اما یه شهروند ساده‌ای 19:21.047 --> 19:23.008 ‫من رو معاون خودت کن 19:23.008 --> 19:24.301 ‫همین‌الان 19:28.388 --> 19:31.850 ‫با قدرتی که به من داده شده ‫تو رو معاون خودم می‌کنم 19:31.850 --> 19:33.143 !‫تمام 19:33.643 --> 19:35.228 ‫عجب آدم آشغالی 19:36.271 --> 19:38.523 .‫می‌دونم با هم رابطه داشتید ‫تسلیت می‌گم 19:39.107 --> 19:40.817 ‫ولی خب آدم آشغالی بود 19:41.860 --> 19:43.320 ‫تو هم آدم آشغالی هستی 19:43.987 --> 19:45.364 ‫بهتره همین اول بگم 19:45.364 --> 19:47.115 ‫که تعجب نکنی چرا نادیده می‌گیرمت 19:47.115 --> 19:49.701 .‫نه. من… ممنون ‫بابت صداقتت ممنونم 19:49.701 --> 19:51.745 ‫دلت نمی‌خواد صادق باشم، رفیق 19:51.745 --> 19:53.288 ‫بیتسی، می‌شه…؟ 19:53.288 --> 19:55.123 ‫خیلی واضحه. پیچیدگی نداره 19:55.123 --> 19:56.416 ‫یه گلوله به سرش خورده 19:56.416 --> 19:57.793 ،‫از فاصله خیلی نزدیک ‫با یه سلاح با کالیبر ۹ میلی‌متر 19:57.793 --> 20:00.087 ‫- سلاحی پیدا کردی؟ ‫- نه 20:00.963 --> 20:03.465 ‫وضعیت جسد نشون می‌ده ‫که اصلاً تکون نخورده 20:03.465 --> 20:04.800 ‫یعنی کار هر کسی که بوده ‫بهش نزدیک بوده 20:05.342 --> 20:07.594 ‫گفتم شاید یواشکی ،‫کسی رفته باشه سراغش 20:07.594 --> 20:10.305 ‫اما مسیر گلوله از پیشانی ‫تا پشت جمجمه بوده 20:10.305 --> 20:12.266 ‫پس کسی که شلیک کرده ‫داشته توی چشم‌های مرده نگاه می‌کرده 20:12.808 --> 20:15.311 ‫- با کلمات مَرده و مُرده بازی کردم ‫- دماغش که شکسته چی؟ 20:15.311 --> 20:17.521 ‫- درگیری فیزیکی داشتن؟ ‫- نمی‌شه تشخیص داد 20:17.521 --> 20:19.523 ‫ممکنه ۵ دقیقه قبل از مرگش ،‫کتک خورده باشه 20:19.523 --> 20:22.026 ‫و ممکنه ۲ ساعت قبلش بوده باشه 20:22.526 --> 20:25.070 ‫و نشونه‌ای وجود نداره ‫که از خودش دفاع کرده باشه 20:25.070 --> 20:26.906 ‫دست‌ها و مفصل‌های ‫بند انگشت‌هاش تمیزن 20:26.906 --> 20:29.116 ‫اما هر کسی که دماغش رو شکونده ‫حتماً خونش روی صورتش ریخته 20:29.116 --> 20:33.287 ‫آره، شاید. از دماغش نمونه گرفتم ‫و فرستادم برای اِف‌بی‌آی 20:33.287 --> 20:35.706 ‫تا هر خونی که مال خودش ‫نیست رو مشخص کنن 20:35.706 --> 20:39.335 ‫آره، حدوداً تا ۴ ماه دیگه ‫جوابش رو برامون می‌فرستن 20:39.335 --> 20:40.920 !‫بی‌خیال، بیتسی 20:41.462 --> 20:43.672 ‫من به وظیفه‌ی حرفه‌ایم ‫عمل کردم، کلانتر 20:43.672 --> 20:47.259 ‫چرا باید زنگ بزنم یه نفر بهم لطف کنه ‫تا بفهمم کی دخلش رو آورده؟ 20:49.178 --> 20:52.473 ‫- ببخشید. باید… ‫- نیازی نیست. می‌فهمم 20:54.350 --> 20:57.645 ‫نوآ جمعه قبل از بازی ‫توی مراسم انتخاب دانشگاه 20:57.645 --> 20:58.980 ‫انتخابش رو اعلام می‌کنه 20:58.980 --> 21:00.273 ‫فقط… 21:01.357 --> 21:02.650 ‫زمانش نامناسبه 21:04.026 --> 21:05.903 ‫به محض این‌که ‫گواهی فوت رو امضا کنم 21:05.903 --> 21:07.488 ‫پرونده به دست بخش جنایی می‌افته 21:07.488 --> 21:09.907 ‫مطبوعات عاشق اینن که یه آدم ‫از دور خارج‌شده به قتل برسه 21:09.907 --> 21:12.285 ‫بدجور می‌چسبن بهمون و ول نمی‌کنن 21:12.285 --> 21:15.038 ‫نمی‌تونم ارسال مدارک رو ‫‏۴ ماه عقب بندازم 21:15.038 --> 21:16.330 ‫اما می‌تونم تا دوشنبه صبر کنم 21:19.042 --> 21:20.335 ‫یکی طلبت 21:20.960 --> 21:23.046 ‫پس تیم «هاسکرز» رو تشویق کن 21:23.046 --> 21:24.714 ‫اون چی؟ جسد؟ 21:25.715 --> 21:27.425 ‫نگفتم می‌خوام تو رو نادیده بگیرم؟ 21:28.760 --> 21:32.013 .‫توی ویکی‌پدیا در موردش خوندم ‫والدینش مُردن، بچه‌ای هم نداره 21:32.013 --> 21:35.642 ‫فامیل نزدیکی هم نداره ،‫یعنی باید بسوزونیمش 21:36.351 --> 21:38.728 ‫خاکسترش رو بندازیم توی یه ظرف ‫و تا جایی که برای من مهمه 21:38.728 --> 21:41.272 ‫می‌تونیم مثل ماهی قرمز بچه‌م ‫بندازیمش توی دستشویی 21:43.858 --> 21:47.362 .‫اینا توی جیب‌هاش بودن ‫شب بخیر و موفق باشید 21:50.991 --> 21:52.993 ‫هی، بده به من 22:01.126 --> 22:03.795 ‫از کجا باید بفهمم ‫اون کلید برای کجاست؟ 22:03.795 --> 22:06.923 ‫خب می‌تونیم خونه‌ش رو بگردیم 22:06.923 --> 22:10.135 ،‫می‌تونیم نامه‌هاش رو بخونیم ‫می‌تونیم گوشیش رو هک کنیم 22:10.135 --> 22:12.345 ‫و آخرین تحرکاتش رو ‫بررسی کنیم، یا… 22:12.888 --> 22:14.181 ‫[ دژ انبار ] 22:14.181 --> 22:16.099 ‫می‌تونیم بریم به «دژ انبار»؟ 22:29.571 --> 22:31.198 ‫این دیگه چیه؟ 22:31.198 --> 22:32.699 ‫درود، هال جوردن 22:32.699 --> 22:35.327 ‫برای دسترسی به گاوصندوق ‫لطفاً هویت خود را تأیید کنید 22:37.287 --> 22:39.915 ‫خب، توی گوشیت داریش؟ 22:40.457 --> 22:42.459 ‫چی؟ چرا؟ 22:42.459 --> 22:44.586 ‫برای باز شدن ‫صدای جوردن رو باید بشنوه 22:44.586 --> 22:47.423 ‫هیچ پیغامی از طرف جوردن نداری؟ 23:01.228 --> 23:03.606 ‫باشه، فهمیدم، فهمیدم. آماده‌ای؟ 23:03.606 --> 23:05.649 ‫«گل قشنگم». می‌دونم، می‌دونم 23:05.649 --> 23:07.443 ‫از «عزیزم» و «عزیزدلم» بدتره 23:07.443 --> 23:09.403 :‫اما گوش کن، توی آهنگ طرف می‌گه 23:09.403 --> 23:11.155 ،‫«بهم دلگرمی بده، گل قشنگم ‫قلبم رو نشکون» 23:11.155 --> 23:13.199 ‫چون دختره خیلی سخت‌گیره 23:13.199 --> 23:16.118 ،‫بهش بی‌محلی می‌کنه و اون رو نادیده می‌گیره ‫پسره کنار تلفن منتظر می‌مونه 23:16.118 --> 23:18.788 ‫کاری می‌کنه پسره واقعاً برای به دست آوردنش ‫زحمت بکشه. تو هم همون‌طوری 23:18.788 --> 23:20.539 ‫اون کلمه برات مناسبه 23:20.539 --> 23:22.917 .‫آره، آره، آره، می‌دونم ،‫الان ازش متنفری 23:22.917 --> 23:24.585 ،‫اما گوش کن ،‫کم‌کم بهش علاقه‌مند می‌شی 23:24.585 --> 23:25.961 همون‌طور که به من علاقه‌مند شدی 23:25.961 --> 23:30.341 ‫بگذریم، می‌دونم نوآ تمرین داره، پس… 23:30.341 --> 23:32.843 ‫هی، گوش کن، اگه بیایی ‫با هم بازی هاسکرز رو تماشا کنیم و… 23:32.843 --> 23:34.804 ‫و یه پیتزا با هم بخوریم، من… 23:35.429 --> 23:37.390 ‫واقعاً خوشحال می‌شم، گل قشنگم 23:37.390 --> 23:38.849 ‫خیلی‌خب، فعلاً خداحافظ 23:40.142 --> 23:41.227 ‫ممنون 23:41.227 --> 23:42.895 ‫صدای ضبط‌شده غیر قابل قبول است 23:42.895 --> 23:44.814 ‫صدای زنده لازم است 23:44.814 --> 23:46.566 ،‫اگر هال جوردن نیستید 23:46.566 --> 23:48.943 ‫دیگر برای باز کردن این گاوصندوق ‫تلاش نکنید 23:48.943 --> 23:51.237 ‫این اولین و تنها هشدار است 23:51.821 --> 23:53.114 ‫وای، گندش بزنن 24:01.205 --> 24:03.374 ‫امشب شام میایی خونه‌مون؟ 24:03.374 --> 24:04.500 ‫ممنون 24:04.500 --> 24:06.169 ‫فکر کنم می‌خوام برم خونه 24:06.169 --> 24:08.004 ‫- و چند تا تماس بگیرم ‫- بی‌ادب نباش 24:08.504 --> 24:10.173 ،‫نوآ خیلی از دیدنت خوشحال می‌شه 24:10.173 --> 24:12.467 ‫و من بهترین میتلفِ ‫نبراسکا رو درست می‌کنم 24:15.178 --> 24:17.555 ‫گندش بزنن. تو گوشت نمی‌خوری 24:17.555 --> 24:19.516 ‫در واقع الان می‌خورم 24:19.516 --> 24:21.643 ‫خوبه. ساعت ۷ می‌بینمت؟ 24:21.643 --> 24:22.977 ‫- آره ‫- نوشیدنی بیار 24:23.937 --> 24:25.230 ‫ممنون 24:26.356 --> 24:27.649 ‫هی 24:32.946 --> 24:34.239 ‫باید خاکش کنیم 24:36.700 --> 24:37.993 ‫چی؟ 24:38.410 --> 24:39.703 ‫جوردن 24:40.287 --> 24:42.163 ‫من و اون خیلی… 24:43.373 --> 24:45.250 ‫اما سزاوارشه، می‌دونی… 24:46.668 --> 24:49.588 ‫منظورم اینه که یه ماهی قرمز نیست 24:53.925 --> 24:56.386 ‫توی مؤسسه‌ی تدفین یه نفر مدیونمه 24:56.928 --> 24:59.306 ‫قبرستون خوبیه 24:59.306 --> 25:02.059 .‫آرامش‌بخشه ‫چمن‌های سبز زیادی داره 25:03.852 --> 25:06.188 ‫احتمالاً می‌تونم ردیفش کنم 25:07.773 --> 25:09.066 ‫آره 25:09.775 --> 25:11.485 ‫خوبه 25:13.570 --> 25:16.156 ‫میتلف، ۷ 25:16.156 --> 25:17.824 ‫و نوشیدنی 25:28.210 --> 25:29.336 ‫جان اِستوارت هستم 25:29.336 --> 25:31.422 .‫سلام، آقای اِستوارت ،‫من «لیندا لاک‌هارت» هستم 25:31.422 --> 25:33.340 ‫دستیار مدیر در «کامفورت کوو» 25:33.340 --> 25:35.050 ،‫پدرتون چند روز پیش اومد 25:35.050 --> 25:37.553 ،‫و از اندازه‌ی پنجره‌ها ناراضیه 25:37.553 --> 25:38.637 ‫و در حالی که ما سعی می‌کنیم 25:38.637 --> 25:41.682 ،‫نیازهای ساکنین رو برآورده کنیم ‫ولی مقررات ایمنی‌ای وجود داره 25:41.682 --> 25:42.933 ‫لیندا، الان اون‌جاست؟ 25:42.933 --> 25:45.686 ،‫بله، دست به اعتراض زده ‫می‌خواد با شما صحبت کنه… 25:45.686 --> 25:47.521 ‫بهش بگو باید جواب بده 25:47.521 --> 25:50.190 ‫…پس می‌شه یه دقیقه صحبت کنید؟ 25:50.190 --> 25:51.400 ‫آره، امکان نداره 25:51.400 --> 25:52.610 ‫آقای اِستوارت، پدرتون می‌گه 25:52.610 --> 25:54.278 ‫بهتون بگم که اگه صحبت نکنید… 25:54.278 --> 25:56.197 ‫بهش بگو باید همین‌الان ‫با مادرش تماس بگیره 25:56.197 --> 25:57.948 .‫بله، باشه ‫دارم بهشون می‌گم، جناب 25:58.866 --> 26:00.493 ‫می‌گه اگه قبول نکنید ،‫باهاش صحبت کنید 26:00.493 --> 26:02.203 ‫عواقبی خواهد داشت 26:02.828 --> 26:04.705 ‫[ نوشیدنی انرژی‌زای الکترو پانچ ] 26:04.789 --> 26:06.916 ‫عواقبش رو می‌پذیرم 26:06.916 --> 26:09.085 ‫نه، نه، می‌شه باهاش حرف بزنم؟ 26:22.682 --> 26:25.810 ‫[ در تاریک‌ترین شب، گرین لنترن را ‫برای خدمت‌رسانی احضار کن ] 26:47.832 --> 26:49.667 ‫اون چه کوفتیه؟ 26:53.838 --> 26:55.089 ‫هی، عوضی 26:55.089 --> 26:56.507 ‫فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ 26:56.507 --> 26:57.926 ‫نه، مزخرفه. می‌دونم 26:57.926 --> 27:00.887 ‫دستگاه درخواست کمکش رو ‫گذاشته کنار یادبود شما 27:00.887 --> 27:01.971 ‫کار قشنگی نیست 27:01.971 --> 27:03.264 ‫چراغ خواب لعنتی رو خاموش کن 27:03.389 --> 27:05.308 ‫هی، منم طرفدارش نیستم، باشه؟ 27:05.308 --> 27:07.936 ‫اون دندون طلایی رسماً ‫باید جرم محسوب بشه 27:07.936 --> 27:10.688 ‫پس وقتی می‌گم این آخرین راهیه ‫که دارم، حرفم رو باور کنید 27:11.189 --> 27:12.482 ‫خاموشش کن 27:13.233 --> 27:14.526 ‫جان؟ 27:16.861 --> 27:20.240 ‫یا خدا، جان اِستوارت 27:20.240 --> 27:22.242 ‫بیلی، خیلی… 27:23.410 --> 27:24.703 ‫پسر، چطوری؟ 27:26.288 --> 27:28.164 ‫هی، بیلی. بیا این‌جا 27:30.709 --> 27:32.961 ‫نظرت چیه تو به این آقایون بگی ‫برن خونه؟ 27:34.004 --> 27:35.714 ‫فقط می‌خوام یه پیغام به گرین… 27:35.714 --> 27:37.924 ‫گرین لنترن این‌جا جایی نداره 27:39.050 --> 27:40.343 ‫یا متوجه نشدی؟ 27:42.804 --> 27:44.598 ‫نظرت در مورد این چیه؟ ‫من تا ۳ می‌شمارم 27:45.265 --> 27:47.476 ‫و اگه اون لامصب رو ،‫خاموش نکرده باشی 27:47.976 --> 27:50.228 ‫ما تو رو خاموش می‌کنیم 27:52.230 --> 27:54.191 .‫بی‌خیال، بیلی ‫تو بهتر از این حرف‌هایی 27:55.233 --> 27:56.610 ‫به فکر پسرت نوآ باش 27:57.486 --> 27:59.696 ‫اسم پسرم رو به زبون نیار 28:00.864 --> 28:02.157 ‫یک… 28:06.036 --> 28:07.329 ‫دو… 28:09.081 --> 28:10.374 ‫سه 28:34.690 --> 28:38.360 ‫فقط منظورم اینه که کی دلش می‌خواد ‫بره توی اتاق امن وحشت‌زدگی؟ 28:38.360 --> 28:41.489 .‫اتاق‌خواب‌ها تخت دارن ‫حموم‌ها وان دارن 28:41.489 --> 28:43.199 ‫- ممنون ‫- اتاق آفتاب‌گیر نور خورشید داره 28:43.199 --> 28:44.325 ‫اما اتاق امن وحشت‌زدگی؟ 28:44.325 --> 28:47.912 ‫این‌طور خرج زندگیم رو درمیارم ‫و داری دهنم رو بابتش سرویس می‌کنی؟ 28:47.912 --> 28:50.748 ‫- دهنت رو سرویس نمی‌کنم ‫- نوآ، تو بگو 28:50.748 --> 28:52.500 ‫آره، دقیقاً درست می‌گی، قربان 28:52.500 --> 28:56.420 ،‫گوش کن، مردم آرامش و صلح می‌خوان ‫و می‌خوان امنیت داشته باشن، خب؟ 28:56.420 --> 28:58.255 ‫من امنیت رو به خونه‌های مردم می‌برم 28:58.255 --> 28:59.882 ‫‏۹۹ درصد مشتری‌هام 28:59.882 --> 29:01.634 ‫هیچ‌وقت مجبور نمی‌شن ،‫برن داخل اتاق امن 29:01.634 --> 29:03.219 ‫اما همین که بدونن وجود داره کافیه 29:03.219 --> 29:05.137 ‫این دقیقاً نقطه‌ی مقابل ‫وحشت‌زدگیه، درسته؟ 29:05.137 --> 29:08.140 ‫پس باید اسمش رو بذاری ‫«نقطه‌ی مقابل وحشت‌زدگی» 29:09.267 --> 29:10.726 ‫مشتری‌هات کیا هستن؟ 29:10.726 --> 29:12.687 ‫می‌دونی، همونایی که انتظار داری 29:12.687 --> 29:14.313 ‫کسایی که بیش از حد پول دارن 29:15.064 --> 29:16.816 ‫آدم‌های معروف، سناتورها 29:16.816 --> 29:19.944 ‫نوآ می‌خواد سناتور بشه 29:19.944 --> 29:21.779 ‫- باشه، مامان، بی‌خیال ‫- البته به عنوان پله‌ای 29:21.779 --> 29:23.448 ‫برای رئیس‌جمهور شدن 29:23.448 --> 29:25.908 ‫- وای! جداً؟ ‫- آره، از سیاست خوشم میاد 29:25.908 --> 29:29.579 ،‫بعد از اتفاقی که افتاد ‫نوآ به سازمان مدیریت بحران فدرال نامه زد 29:29.579 --> 29:33.249 ،‫تا بیان مدرسه رو تعمیر کنن ‫و اون‌قدر بهشون نامه زد 29:33.249 --> 29:35.793 ‫که مجبور شدن بیان و انجامش بدن 29:35.793 --> 29:37.295 ‫ذاتاً یه رهبره 29:37.295 --> 29:39.005 ‫- مامان، بی‌خیال ‫- چیه؟ 29:39.005 --> 29:41.382 ‫حق دارم پز تنها بچه‌م رو بدم 29:42.383 --> 29:45.094 ‫و قطعاً حق دارم ‫دهن سرویس کنم 29:45.094 --> 29:46.721 ‫دیدی؟ چی گفتم؟ می‌دونستم 29:46.721 --> 29:48.014 ‫درست گفتی 29:56.564 --> 29:57.857 ‫سلام، خوآک 30:03.780 --> 30:05.865 ‫باشه، ممنون 30:06.741 --> 30:08.076 ‫الان میام 30:12.163 --> 30:14.541 ‫لایلا خوبه. ممنون که پرسیدی 30:14.541 --> 30:17.377 ‫نوآ، می‌شه لطفاً بری تو اتاقت؟ 30:17.377 --> 30:19.254 ‫چی؟ چرا؟ چی شده؟ 30:19.254 --> 30:21.339 ‫می‌شه لطفاً بری بالا؟ 30:21.882 --> 30:23.341 ‫من و جان باید صحبت کنیم 30:24.468 --> 30:26.678 ‫- در مورد هال جوردن؟ ‫- برو بالا 30:26.678 --> 30:28.305 ‫می‌دونی مجبور نیستی وانمود کنی 30:28.305 --> 30:29.556 ‫از کشته شدنش ناراحت نیستی؟ 30:29.556 --> 30:31.349 ‫مامان، احمق که نیستم، باشه؟ 30:31.349 --> 30:32.893 ‫- نوآ… ‫- می‌دونم با هم بودید 30:32.893 --> 30:34.269 ‫به نظرم من دیگه باید برم 30:34.269 --> 30:36.146 ‫به شوهر سابقم حمله کردی؟ 30:37.230 --> 30:39.066 ‫نه، از خودم دفاع کردم 30:39.066 --> 30:42.319 ‫- بابام رو کتک زدی؟ ‫- نه، من… گوش کن، قسم می‌خورم… 30:42.319 --> 30:44.029 ‫- با اون حرف نزن. با من حرف بزن ‫- اونا به من حمله کردن 30:44.029 --> 30:45.864 ‫- فقط از خودم دفاع کردم ‫- این چه وضعشه، جان؟ 30:45.864 --> 30:47.741 ‫‏۴ نفر بهت حمله کردن و بعدش چی؟ 30:47.741 --> 30:50.828 ‫- رفتی نوشیدنی خریدی؟ ‫- خب ۵ تا بودن، یکیش بیلی بود 30:50.828 --> 30:52.204 ‫و در واقع نوشیدنی رو قبلش گرفتم… 30:52.204 --> 30:54.540 ‫بریم. کتت رو بردار 31:02.965 --> 31:06.051 ‫- واقعاً این کار نیازه؟ ‫- ساده‌لوح نباش 31:06.051 --> 31:08.387 ‫مردم شهر همه ‫حواس‌شون هست، جان 31:08.387 --> 31:09.847 ‫باید بهم می‌گفتی 31:09.847 --> 31:12.016 ‫و بازم سر از این‌جا درمی‌آوردم 31:12.016 --> 31:13.642 ‫مطمئن نیستی 31:13.767 --> 31:16.103 ‫باشه. حالا کی ساده‌لوحه؟ 31:16.687 --> 31:19.148 ‫می‌دونی چیه؟ ‫با این کار دارم ازت محافظت می‌کنم 31:19.148 --> 31:21.734 ،‫هر مشکلی که داری ‫بخواب تا از سرت بپره 31:28.157 --> 31:29.450 ‫لوپز 31:29.784 --> 31:31.243 ‫بذار تماسم رو بگیرم، پسر 31:33.120 --> 31:35.372 ‫- واقعاً نباید برمی‌گشتی ‫- آره، شوخی که نمی‌کنی؟ 31:40.044 --> 31:41.337 ‫فقط یه تماس 31:56.310 --> 31:58.479 ‫لطفاً بگو که برگشتی 31:58.479 --> 32:00.606 ‫نیروهای سرهنگ ممکنه ‫هر لحظه تماس بگیرن 32:00.606 --> 32:02.316 ‫ازت می‌خوام پول وثیقه برام حواله کنی 32:03.401 --> 32:05.820 ‫ازم می‌خوای چی رو حواله‌ت کنم؟ 32:05.820 --> 32:07.405 ‫شنیدی چی گفتم، مارکوس 32:08.406 --> 32:09.741 ‫دوست دارم بپرسم ‫شوخی می‌کنی یا نه 32:09.741 --> 32:11.659 ‫اما خب اول باید شوخی کردن بلد باشی 32:11.659 --> 32:13.202 ،‫گوش کن، کارت اعتباری قبول نمی‌کنن 32:13.202 --> 32:14.495 ‫پس فردا سر صبح 32:14.495 --> 32:16.247 ‫باید از حساب شرکت پول انتقال بدی 32:16.247 --> 32:17.915 ‫قبلش در موردمون تحقیق می‌کنن 32:17.915 --> 32:20.293 ،‫با دقت بررسی می‌کنن، جان ‫نباید سابقه‌ی دستگیری داشته باشی 32:20.293 --> 32:21.711 ‫اون‌جا چه خبره؟ 32:21.711 --> 32:23.463 .‫گوش کن، همه‌چیز تحت کنترله ‫از پسش برمیام 32:23.463 --> 32:25.048 ‫فقط پول رو بفرست، باشه؟ 32:26.549 --> 32:27.967 ‫به محض این‌که وثیقه پرداخت بشه 32:27.967 --> 32:29.928 ‫باید سریع برگردی. شنیدی؟ 32:29.928 --> 32:31.221 ‫بلند و واضح 32:35.141 --> 32:38.144 ‫[ کلانتری شهرستان شریدان ] 32:52.534 --> 32:53.827 ‫تو احضارم کردی؟ 32:54.786 --> 32:56.496 ‫«گاردنر» اون کوفتی رو خاموش کن 32:57.497 --> 32:59.833 ‫- چطوری، اِستوارت؟ ‫- آره، چطوری؟ 33:01.334 --> 33:03.044 ‫می‌خوای یه چیز عجیب بشنوی؟ 33:03.044 --> 33:04.254 ‫آره 33:04.254 --> 33:06.756 ‫اولین باری که هال جوردن رو دیدم ‫اون هم توی زندان بود 33:07.340 --> 33:10.427 ،‫توی این بازداشتگاه نه ‫زندان فدرال بود 33:10.427 --> 33:12.763 .‫خیلی خوب بود ‫زمین پیکل‌بال داشت 33:13.472 --> 33:16.683 ‫بگذریم، رفتم اون‌جا بهش ادای احترام کنم 33:16.683 --> 33:17.934 ‫می‌دونی، تا حالا همدیگه رو ندیده بودیم 33:17.934 --> 33:19.811 ‫انداختنش زندان بعد از… 33:20.812 --> 33:23.565 ‫اون گندکاری‌ای که شما دو نفر ‫به بار آوردید 33:23.565 --> 33:25.901 ‫و واقعاً اعتبارمون رو زیر سوال بردید 33:25.901 --> 33:30.155 ‫اما ازش پرسیدم… ،‫چون کار باکلاس و درستی بود 33:30.656 --> 33:32.407 ‫پرسیدم نصیحتی برام داره یا نه 33:32.407 --> 33:33.867 ‫و می‌دونی چی بهم گفت؟ 33:33.867 --> 33:35.410 ‫نه، چی گفت؟ 33:35.410 --> 33:36.954 ‫«برو از یه طناب بالا برو» 33:38.831 --> 33:42.334 ‫- چون یه معلم ورزشی ‫- نه، چون یه عوضی آشغاله 33:42.334 --> 33:45.212 ‫- و من یه مدیر ورزشی بودم ‫- ببخشید 33:46.046 --> 33:48.006 ،‫خب، گای 33:48.006 --> 33:49.758 ،‫مدیر ورزشی 33:49.758 --> 33:51.260 ‫اون عوضی آشغال مُرده 33:53.345 --> 33:54.430 ‫چطور؟ 33:54.430 --> 33:55.764 ‫یه نفر یه تیر توی سرش خالی کرده 33:55.764 --> 33:57.057 ‫یا خدا 33:59.602 --> 34:01.854 ‫عـه… خب… 34:03.314 --> 34:06.984 ‫ببین، درک می‌کنم چرا من رو ‫احضار کردی، اما… 34:07.943 --> 34:11.363 ‫نمی‌تونم کمکت کنم ‫این پرونده‌ی قتل رو حل کنی. آخه… 34:13.157 --> 34:14.450 ‫جلوه‌ی خوبی نداره 34:15.826 --> 34:18.370 ‫می‌دونی، اصلاً برای اون کار ‫احضارت نکردم 34:21.248 --> 34:22.625 ‫می‌خوایم یه مراسم ،‫خاکسپاری براش بگیریم 34:23.417 --> 34:24.627 ‫فردا بعدازظهر 34:24.627 --> 34:27.004 ‫جوردن رو با یونیفرم ‫و حلقه‌ش دفن می‌کنیم 34:28.214 --> 34:30.925 ‫- چنین چیزی نداریم ‫- چطور چیزی نداریم، گای؟ 34:30.925 --> 34:34.178 ‫همین خاک کردن با یونیفرم و حلقه 34:34.178 --> 34:36.180 .‫ارتش از اون کارها می‌کنه ‫لنترن‌ها از اون کارها نمی‌کنن 34:36.180 --> 34:37.723 ‫اون اولین لنترن کره‌ی زمینه 34:37.723 --> 34:39.433 ‫می‌تونیم هر غلطی که می‌خوایم بکنیم 34:39.433 --> 34:41.227 ‫یه حلقه‌ی جدید برات ساختن، درسته؟ 34:41.227 --> 34:42.854 ‫یعنی حلقه‌ی جوردن از رده خارج شده 34:42.854 --> 34:45.815 ‫آره، و نگهبانان اون لامصب رو ‫توی «اوآ» نگه می‌دارن 34:45.815 --> 34:47.233 ‫نمی‌تونم برم اون‌جا ‫و یه حلقه بردارم 34:48.276 --> 34:51.529 ‫وای. چرا نگفتی؟ 34:52.113 --> 34:54.741 .‫می‌ترسی توی دردسر بیُفتی ‫اشکالی نداره 34:54.741 --> 34:56.743 ‫- لعنت بهت ‫- حروم‌زاده، مدیونمی 35:04.042 --> 35:07.921 ‫گای، هر چیزی که داری ‫به‌خاطر اینه که من حلقه رو قبول نکردم 35:21.309 --> 35:22.936 ‫شنیدی چه اتفاقی ‫توی «اِسپزکابان» افتاده؟ 35:22.936 --> 35:26.189 ‫- «اِسپزکابان» چه کوفتیه؟ ‫- آزکابانِ فضاست 35:26.189 --> 35:29.025 ‫جایی که نگهبانان خطرناک‌ترین ‫عوضی‌های کهکشان رو 35:29.025 --> 35:30.318 ‫توش نگه می‌دارن 35:31.736 --> 35:33.154 ‫یه نفر سینسترو رو فراری داد 35:33.947 --> 35:35.282 !‫- نه بابا؟ ‫- آره 35:36.074 --> 35:38.159 ‫مظنون اصلی جوردن بود، اما… 35:38.159 --> 35:40.161 ‫این‌که این‌جا توی زندان بود 35:40.161 --> 35:41.454 ‫مدرک بی‌گناهی خوبی بود 35:42.330 --> 35:45.167 ‫انگار یه قضیه‌ی تکراریه 35:50.755 --> 35:52.132 ‫می‌خوای کمکم کنی یا نه؟ 35:52.132 --> 35:53.633 ‫آره، بهش فکر می‌کنم 36:02.309 --> 36:03.602 ‫حروم‌زاده 36:07.940 --> 36:09.232 ‫وثیقه پرداخت شد 36:09.733 --> 36:11.610 ‫کلانتر ماشینت رو آورد 36:13.278 --> 36:14.571 ‫و… 36:16.782 --> 36:18.700 .‫گوشیت شارژ نداره ‫باید خاموشش می‌کردی 36:19.660 --> 36:20.953 ‫آره 36:40.764 --> 36:42.141 ‫[ پیغام صوتی از طرف برنادت ] ‫[ تماس بی‌پاسخ از طرف مارکوس و کامفورت کوو ] 36:48.814 --> 36:50.608 ‫[ پیغام صوتی از طرف برنادت ] 36:50.608 --> 36:53.027 ‫می‌دونم از دستم عصبانی هستی ‫چون بهت دروغ گفتم 36:53.027 --> 36:55.488 ‫اما می‌دونم هال می‌خواست ‫معذرت‌خواهی کنه 36:55.488 --> 36:58.324 ‫پس اون کار رو برای تو و اون کردم 36:58.324 --> 37:00.659 ‫آخرین بار که باهاش حرف زدم ‫خیلی نگران به نظر می‌رسید 37:00.659 --> 37:02.912 ‫الان اون‌جایی؟ بهم زنگ بزن 37:03.913 --> 37:05.706 ‫جان، باید باهام تماس بگیری 37:05.706 --> 37:08.542 .‫جلسه‌مون امشبه ‫سرهنگ گفت یا امشب، یا هرگز 37:08.542 --> 37:10.670 ‫امیدوارم برگشته باشی 37:10.670 --> 37:12.129 ‫لطفاً باهام تماس بگیر 37:12.964 --> 37:14.966 ‫آقای اِستوارت، لیندا لاک‌هارت 37:14.966 --> 37:16.133 ‫از کامفورت کوو هستم 37:16.133 --> 37:19.178 ‫پدرتون با یه اسلحه‌ی کمری ‫پنجره رو شکوند 37:19.178 --> 37:22.807 ‫در اختیار داشتن اسلحه‌ی گرم اکیداً ممنوعه ‫و سیاست‌های ما رو نقض می‌کنه 37:22.807 --> 37:25.518 ،‫اگر تا آخر شب کسی نیاد سراغش 37:25.518 --> 37:27.854 ‫مجبوریم مقامات رو خبر کنیم 37:30.022 --> 37:31.858 ‫[ آرون ] 37:34.819 --> 37:36.362 ‫چرا تماس گرفتی، برگزیده؟ 37:37.196 --> 37:39.240 ‫بابا رو از خونه انداختن بیرون 37:39.240 --> 37:40.658 ،‫یه نفر باید بره سراغش 37:40.658 --> 37:41.826 ‫و باید همین‌الان بره 37:41.826 --> 37:43.536 ‫نه، زمان مناسبی نیست، داداش کوچولو 37:43.536 --> 37:45.330 .‫الان توی استودیو هستم ‫باید به مارکوس بگی 37:45.330 --> 37:46.497 ‫مارکوس سرش شلوغه 37:46.497 --> 37:47.957 ‫آره، مشغول کمک کردن به توئه 37:47.957 --> 37:49.292 ‫آرون، الان وقتش نیست 37:49.292 --> 37:51.419 ‫و بابا این کار رو می‌کنه ‫تا توجه تو رو جلب کنه 37:51.419 --> 37:52.629 ‫همه‌ش به‌خاطر توئه 37:52.629 --> 37:54.797 ‫- همیشه همین‌طور بوده و خواهد بود ‫- کاکا… 37:57.300 --> 37:59.177 ‫می‌دونی چیه؟ باشه 37:59.677 --> 38:01.221 ،‫نمی‌خوای دیگه بهم لطف کنی 38:01.221 --> 38:02.806 ‫منم دیگه به تو لطف نمی‌کنم 38:02.806 --> 38:04.432 ‫منظورت چیه؟ 38:04.432 --> 38:06.267 ‫می‌خوای منظورم رو بفهمی؟ 38:06.267 --> 38:08.853 ‫یا اون آلبومی که من ‫هزینه‌ش رو می‌دم رو متوقف می‌کنی 38:08.853 --> 38:10.480 ‫و می‌ری سراغ پدرت؟ 38:10.480 --> 38:11.690 ،‫پدرمون 38:11.690 --> 38:14.401 ‫که کل زندگیش رو برای تو ‫حروم کرد، برگزیده 38:14.401 --> 38:16.945 ‫و به همین دلیل خودت ‫باید مراقبش باشی 38:16.945 --> 38:18.530 ‫آره. می‌دونی چیه؟ ‫درست می‌گی 38:19.239 --> 38:21.074 .‫واقعاً درست می‌گی ‫مسئولیتش با منه 38:22.033 --> 38:23.410 ‫ولی مسئولیت تو با من نیست 38:25.328 --> 38:27.747 ‫- کِی باید برم سراغش؟ !‫- همین‌الان، آرون 38:38.008 --> 38:39.301 ‫سلام، قاتل 38:40.927 --> 38:43.013 ‫یه فنجون قهوه برام درست کن، باشه؟ 38:48.435 --> 38:49.728 ‫ساعت خوبی داری 38:52.022 --> 38:53.774 ‫خیلی آدم ساعت‌دوستی هستم 38:54.608 --> 38:56.902 ‫یه بار یه تحقیقی خوندم که نوشته بود ‫کسایی که ساعت مچی دارن 38:56.902 --> 38:59.655 ‫از مردم معمولی وظیفه‌شناس‌ترن 39:00.155 --> 39:04.576 ‫می‌دونی، صادق، قابل احترام ‫و ملاحظه‌کار هستن 39:05.953 --> 39:08.747 ‫برای همین توی کافه ‫هوام رو داشتی 39:08.747 --> 39:10.624 ‫سریع متوجه می‌شی 39:10.624 --> 39:12.543 ‫جای تعجب نداره ‫که یه معمار کله‌گنده‌ای 39:15.587 --> 39:16.922 ‫من جوردن رو نکشتم 39:17.756 --> 39:20.009 ‫پس چرا به کلانتر نگفتی ‫که اون شب پیشش بودی؟ 39:20.009 --> 39:21.343 ،‫چون این شهر ازم متنفره 39:21.343 --> 39:24.346 ‫چون خودش بهم گفت ،‫به کسی چیزی نگم 39:24.346 --> 39:25.639 ‫اما مهم‌تر از همه… 39:26.181 --> 39:28.934 ‫چون یه مرد سیاه‌پوست ‫توی مناطق روستایی نبراسکا هستم 39:28.934 --> 39:31.896 .‫خدایا، جان ‫ما نژادپرست نیستیم 39:31.896 --> 39:33.480 ‫باشه 39:33.480 --> 39:35.107 ‫دو تا دلیل اول منطقی بودن 39:35.107 --> 39:36.525 ‫چی می‌خوای، مگی؟ 39:39.737 --> 39:45.451 ‫غرامت به مبلغ ۳۱۴ هزار و ۵۳۶ دلار 39:45.451 --> 39:46.869 ‫و ۲۷ سنت 39:47.995 --> 39:49.121 ‫خیلی مبلغ مشخصیه 39:49.121 --> 39:54.502 ‫دقیقاً خسارتیه که تو ‫و همکار مرحومت 39:54.502 --> 39:57.964 .‫بهم وارد کردید ‫به‌علاوه‌ی بهره 39:57.964 --> 39:59.590 ‫و اون موقع این‌جا زندگی می‌کردی؟ 40:00.925 --> 40:02.510 ‫‏۹ سالم بود 40:04.887 --> 40:06.180 ‫متأسفم 40:08.641 --> 40:10.226 ‫می‌دونی، اون روز لعنتی هم 40:10.226 --> 40:11.853 ‫دقیقاً هم رو بهم گفتی 40:13.604 --> 40:15.773 ‫واقعاً من رو یادت نمیاد، نه، جان؟ 40:20.862 --> 40:23.531 ‫‏۳۱۴ هزار و ۵۳۶ دلار 40:23.531 --> 40:24.741 ‫و ۲۷ سنت 40:24.741 --> 40:26.409 ‫جهنم و ضرر، ساعتت رو هم می‌خوام 40:26.409 --> 40:27.827 ‫تا فردا نیمه‌شب وقت داری 40:27.827 --> 40:29.454 ‫وگرنه همه‌چیز رو به کلانتر می‌گم 40:46.429 --> 40:48.264 .‫سلام، آقای اِستوارت ‫بد موقع مزاحم شدم؟ 40:48.264 --> 40:51.142 ‫نه، اصلاً. همه‌چیز خوبه؟ 40:51.142 --> 40:52.560 ‫دارم می‌رم مدرسه 40:52.560 --> 40:54.437 ‫گفتم شاید چیزی نیاز داشته باشی 40:54.437 --> 40:55.897 ‫که توی مراسم بپوشی 40:55.897 --> 40:58.358 ‫خیلی لطف کردی، نوآ. ممنون 40:59.567 --> 41:01.695 ‫هی، چه تصمیمی گرفتی، فوق ستاره؟ 41:02.487 --> 41:04.281 ‫به کسی نمی‌گم 41:04.281 --> 41:06.449 ‫خدایا، لطفاً سریع‌تر این هفته رو بگذرون 41:06.449 --> 41:07.826 ‫انتظارات زیادی ازت دارن، ها؟ 41:08.618 --> 41:09.911 ‫آره، قربان 41:10.203 --> 41:12.873 ،‫تنها معیاری که باید ازش سربلند بیرون بیای ‫همونیه که خودت برای خودت تعیین کردی 41:12.873 --> 41:14.040 ‫معیارهای بقیه مهم نیستن 41:14.040 --> 41:16.751 ‫- واقعاً به این حرف باور داری؟ ‫- نه، معلومه که نه 41:18.044 --> 41:20.505 ‫فقط می‌خوام مسیرت ‫آسون‌تر از مسیر من باشه 41:20.505 --> 41:22.674 ‫ولی الان خوشحالی، نه؟ 41:24.301 --> 41:25.594 ‫قطعاً 41:27.971 --> 41:29.264 ‫دیگه باید برم 41:30.223 --> 41:31.933 ‫هی، توی مراسم می‌بینمت؟ 41:32.726 --> 41:33.935 ‫نه، عجیب می‌شه 41:33.935 --> 41:36.104 ‫مامانم هنوز در موردش ‫باهام حرف نزده 41:36.104 --> 41:38.106 ‫بابام هم که مشخصاً از طرف متنفره 41:38.106 --> 41:39.691 ‫درسته. بیلی 41:41.068 --> 41:44.112 ‫هی، در مورد اون قضیه واقعاً متأسفم 41:44.112 --> 41:46.365 ‫نباش. احتمالاً حقش بوده 42:24.987 --> 42:26.739 ‫اگه نگهبانان بفهمن… 42:26.739 --> 42:28.532 ‫سریع می‌فرستنم به «منطقه‌ی فانتوم» 42:28.532 --> 42:30.534 ‫آره، یه نگاه به اطرافت بنداز، گاردنر 42:30.534 --> 42:32.495 ‫اگه این پایین کسی به جوردن ،‫اهمیتی نمی‌ده 42:32.495 --> 42:33.954 ‫اون بالا هم برای کسی مهم نیست 42:34.455 --> 42:35.748 ‫آره، خب… 42:36.666 --> 42:38.334 ‫یونیفرمش اندازه‌ت نیست ،‫و حلقه هم کار نمی‌کنه 42:38.334 --> 42:39.502 ‫پس نمی‌تونی باهاشون فیلم بازی کنی 42:39.502 --> 42:41.337 ‫فکر می‌کنی چه آدم ‫عوضی بیماری هستم؟ 42:41.337 --> 42:42.964 ‫یه عوضی بیمار که خیلی خوب 42:42.964 --> 42:44.507 ‫عوضی بیمار بودنش رو پنهان می‌کنه 42:44.507 --> 42:47.677 ‫- نمی‌مونی؟ ‫- نه، ادای احترام کردم 42:47.677 --> 42:50.221 ‫- دیگه نگم که… ‫- جلوه‌ی خوبی نداره 42:53.015 --> 42:54.517 ‫دیگه مدیونت نیستم، اِستویی 43:04.402 --> 43:05.695 ‫عوضی 43:08.990 --> 43:10.158 ‫مارکوس 43:10.199 --> 43:11.784 ‫لطفاً بهم بگو خونه‌ای 43:11.826 --> 43:13.494 ،‫گوش کن، نمی‌تونم بیام خونه 43:13.536 --> 43:15.038 ‫اما می‌تونم کار رو انجام بدم، باشه؟ 43:15.079 --> 43:18.207 ‫فقط برو به جلسه ‫و گوشی رو بده به دریکات، باشه؟ 43:18.249 --> 43:20.043 ‫می‌خوای این اتفاق بیُفته؟ 43:20.084 --> 43:21.336 ‫بیشتر از هر چیزی 43:21.336 --> 43:22.462 ‫مطمئنی، پسر؟ 43:22.503 --> 43:24.214 ‫چون قبلاً هم یه چیزی رو ‫بیشتر از هر چیزی می‌خواستی 43:24.255 --> 43:26.508 ‫- و نتیجه‌ش رو دیدیم ‫- اون برای من مقدر نشده بود 43:26.549 --> 43:27.842 ‫اما این شده 43:28.134 --> 43:30.011 ‫- از پسش برمیایی؟ ‫- البته 43:30.512 --> 43:32.347 ‫نه، داداش، باید بگی 43:32.347 --> 43:34.057 ‫مارکوس، از پسش برمیام 43:34.933 --> 43:37.811 ‫خوش‌شانسی که معتقدم ‫آدم بااستعدادی هستی 43:37.852 --> 43:40.438 .‫آره، منم دوستت دارم، رفیق ‫خیلی‌خب 43:42.023 --> 43:43.775 ‫ببخشید، تو جان هستی؟ 43:44.526 --> 43:46.653 ‫- کارول فریس. سلام ‫- سلام 43:46.653 --> 43:48.947 ‫سلام. از کجا خبردار شدی؟ 43:48.947 --> 43:50.865 ‫کلانتر کین باهام تماس گرفت 43:50.907 --> 43:53.994 ‫می‌دونست من و هال ‫گذشته‌ای با هم داریم 43:54.035 --> 43:57.414 ‫- تو دوستش بودی؟ ‫- نه. نمی‌شه اسمش رو دوستی گذاشت 43:57.455 --> 43:59.082 ‫آره، منطقیه 43:59.124 --> 44:01.918 ‫تنها دوستی که داشت ‫همونی بود که روی دستش بود 44:03.211 --> 44:05.338 ‫امیدوار بودم بتونم قانعت کنم 44:05.380 --> 44:07.257 ‫سخنرانی مراسم رو انجام بدی 44:07.299 --> 44:09.301 ،‫باید بهم بگی برم گم شم 44:09.342 --> 44:13.472 ‫اما این کار یه جسارتی می‌خواد 44:13.513 --> 44:15.515 ‫که فکر نکنم من داشته باشم 44:16.475 --> 44:18.685 ‫آره، برو گم شو، کارول 44:21.104 --> 44:22.814 ‫شرط می‌بندم ازت ‫خوشش می‌اومده، جان 44:24.524 --> 44:26.527 ‫و مطمئنم هیچ‌وقت ‫این رو به زبون نیاورده 44:29.780 --> 44:33.700 ‫خب تلاش می‌کنم ‫متنی که نوشتی رو خوب بخونم 44:34.243 --> 44:35.994 ‫من ننوشتمش 44:42.710 --> 44:44.837 ‫معلومه که سخنرانی مراسمت رو ‫خودت نوشتی 44:47.381 --> 44:50.426 ،‫«خانم‌ها و آقایون، مهمون‌های گرامی 44:50.426 --> 44:53.846 ،‫مقامات عالی خارجی و فضایی 44:54.722 --> 44:57.057 ،‫زمینی و فرازمینی 44:57.725 --> 45:02.563 ‫آقا/خانم رئیس‌جمهور ،‫و همسر محترم رئیس‌جمهور 45:03.355 --> 45:05.733 ‫و همه‌ی شما که به افتخار من ‫این‌جا جمع شدید… 45:07.067 --> 45:09.570 ‫در برابر جون‌های بی‌شماری ،‫که نجات دادم 45:09.570 --> 45:11.822 ،‫نبردهایی که توشون شرکت کردم ،‫و پیروزهایی که به اسم عدالت 45:12.531 --> 45:15.159 ‫آزادی و صلح کسب کردم ‫سر تعظیم فرود می‌آورم» 45:16.452 --> 45:19.622 ‫«خطاب به شرورهایی که غیبت من رو 45:19.622 --> 45:22.625 ‫یه فرصت برای شرارت می‌بینن ‫باید بگم که ریدید 45:23.250 --> 45:26.170 ‫حلقه‌م بدون شک یه حروم‌زاده‌ی ،‫شجاع رو برگزیده 45:26.671 --> 45:31.217 ‫که حاضره نبرد من رو ادامه بده ‫و خطاب به اون مرد یا زن، اما… 45:32.468 --> 45:34.554 ،‫زن، اما احتمالاً مرد 45:34.554 --> 45:37.515 ‫نه این‌که منظورم این باشه ،‫که هیچ‌وقت یه لنترن مؤنث نخواهیم داشت 45:37.515 --> 45:39.851 ‫ولی باید احتمالات رو در نظر بگیرم…» 45:43.438 --> 45:45.022 ‫«واقعاً تحسینت می‌کنم 45:46.482 --> 45:48.776 ‫چون افتخار و امتیاز بزرگ‌تری وجود نداره» 45:51.029 --> 45:53.031 ،‫«حلقه بار سنگینیه 45:53.031 --> 45:54.866 ،‫و شجاعت، فداکاری 45:54.866 --> 45:57.577 ‫و اراده‌ای استثنایی می‌طلبه 45:57.577 --> 46:00.121 ‫و بعضی‌وقت‌ها حتی ،‫اونا هم کافی نیستن 46:00.788 --> 46:03.374 ‫چون حتی در تاریک‌ترین شب… 46:07.212 --> 46:08.838 ‫ازت می‌خوام ادامه بدی 46:09.506 --> 46:13.468 ،‫دنیا روت حساب می‌کنه ‫من روت حساب می‌کنم 46:15.178 --> 46:18.223 ،‫با وجود این حرف‌ها ‫باورم نمی‌شه که واقعاً مُردم 46:19.641 --> 46:23.186 ،‫این رو برای مسخره‌بازی و شوخی نوشتم ،‫اما اگه دارید می‌خونیدش 46:23.186 --> 46:24.896 ‫فکر کنم خودم مسخره شدم 46:25.772 --> 46:28.149 ‫واقعاً متأسفم اگر ‫به کسی آسیبی زدم 46:28.149 --> 46:29.859 ‫بهونه و دلیل خوبی ندارم 46:35.574 --> 46:37.742 ‫شاید پرواز کردن آسون‌تر از این بوده 46:37.742 --> 46:40.078 ‫که روی زمین بمونم 46:43.540 --> 46:44.916 ‫امیدوارم مهم بوده باشم» 46:58.180 --> 47:01.224 ‫اون سخنرانی خیلی جالب بود 47:02.851 --> 47:04.186 ‫واقعاً جالب بود 47:05.187 --> 47:07.022 ‫‏۱۰۰ درصد شبیه حرف‌های هال بود 47:08.273 --> 47:09.775 ‫‏۱۱۰ درصد 47:13.862 --> 47:15.531 ‫می‌دونی، به این فکر می‌کنم 47:15.531 --> 47:17.366 ‫که شاید چند روز دیگه بمونم 47:18.075 --> 47:19.409 ‫یه نفر باید به اِرل غذا بده 47:22.037 --> 47:23.664 ،‫و همون‌طور که گفتی ‫خیلی خوب می‌شه 47:23.664 --> 47:25.249 ‫اگه کسی پیشت باشه که… 47:26.291 --> 47:27.626 ‫نمی‌دونم، کسی که براش مهم باشه؟ 47:29.420 --> 47:31.922 ‫قصد که نداری دوباره ‫شوهر سابقم رو کتک بزنی؟ 47:33.924 --> 47:35.801 ‫خب، هنوز معاونتم 47:35.801 --> 47:38.220 ‫پس اگه مجبور بشم کتکش بزنم ‫کارم قانونیه 47:41.599 --> 47:43.434 ‫صبح بریم کافه قهوه بخوریم؟ 47:44.018 --> 47:45.352 ‫‏۱۰۰ درصد 48:29.230 --> 48:30.481 ‫مارکوس 48:30.481 --> 48:32.108 ‫الان پیش سرهنگم 48:32.108 --> 48:33.693 .‫عالیه. آماده‌ام ‫گوشی رو بده بهش 48:34.736 --> 48:36.237 ‫آقای اِستوارت؟ 48:36.362 --> 48:37.739 ‫سرهنگ دریکات 48:37.739 --> 48:39.782 ‫باعث افتخاره، قربان، و یه امتیازه 48:39.782 --> 48:41.284 ‫شرمنده که نتونستم حضوری ،‫خدمت‌تون برسم 48:41.284 --> 48:43.453 ‫اما وقتی حرف‌هام رو بشنوید… 48:46.789 --> 48:48.124 ‫الو؟ 48:48.833 --> 48:50.168 ‫الو؟ 48:52.337 --> 48:53.671 ‫گندش بزنن 48:55.799 --> 48:58.051 ‫- آره، مارکوس ‫- جان 48:58.593 --> 49:00.345 ‫آره، قطع شد 49:00.345 --> 49:01.805 ‫می‌شه گوشی رو بدی به سرهنگ؟ 49:01.805 --> 49:04.933 .‫تماس قطع نشد ‫اون قطع کرد و رفت 49:04.933 --> 49:06.267 ‫دلیلش رو نگفت؟ 49:07.519 --> 49:09.145 ‫ارزش وقتش رو نداری 49:11.856 --> 49:14.693 .‫متأسفم، پسر ،‫گوش کن، من می‌تونم درستش کنم 49:14.693 --> 49:18.154 ‫فقط من این‌جا باید ‫چند تا کار رو تموم کنم 49:18.280 --> 49:20.949 .‫همه‌ش «من، من، من» می‌کنی ‫پس «ما» چی؟ 49:20.949 --> 49:23.118 ‫یا فقط توی ارائه‌ها اون‌طور حرف می‌زنی ‫تا جبران همه‌ی چیزهایی رو بکنی 49:23.118 --> 49:24.744 ‫که تو به دست آوردی و من به دست نیاوردم؟ 49:24.744 --> 49:27.873 .‫هی، پسر، گوش کن ‫لطفاً، می‌خوام بیام خونه 49:28.623 --> 49:30.125 ‫هیچ‌وقت نیومدی خونه 49:30.125 --> 49:32.085 ‫‏۱۰ ساله توی راشویل گیر افتادی 49:32.085 --> 49:33.462 ‫و از اون‌جا دل نمی‌کنی 49:33.462 --> 49:35.881 ‫تا وقتی کاری ‫که تو و هال جوردن 49:35.881 --> 49:37.215 ‫اون‌جا شروع کردید رو تموم کنی 49:37.507 --> 49:40.594 ‫فقط امیدوارم همون‌طوری که اون ‫در راهش مُرد، تو نمیری 50:37.610 --> 50:39.653 ‫حلقه شارژ شد: ۵ درصد 50:39.820 --> 50:42.823 ‫Heartbroken, in ♪ ‫♪ Disrepair - Dan Auerbach 51:06.556 --> 51:07.890 ‫لعنت به این شانس