WEBVTT

00:00:25.940 --> 00:00:52.940
**

00:00:53.459 --> 00:00:56.819
(هشت سال پیش)

00:00:58.259 --> 00:01:00.779
(قسمت دوم)

00:01:34.539 --> 00:01:35.580
خواجه‌ی ارشد؟

00:01:35.819 --> 00:01:38.139
واقعا خودتی خواجه‌ی ارشد؟

00:01:38.140 --> 00:01:41.740
بله اعلیحضرت، خودمم

00:01:42.699 --> 00:01:43.940
بلند شو

00:01:45.619 --> 00:01:47.740
فکر کردم هیچوقت دیگه نمیبینمتون

00:01:48.259 --> 00:01:51.580
حالا میتونم دیگه شاد بمیرم

00:01:51.979 --> 00:01:54.539
حالتون چطوره

00:01:56.500 --> 00:01:57.580
من خوب و در امنیتم

00:01:57.979 --> 00:01:59.699
به قیمت خیلی‌های دیگه

00:02:00.780 --> 00:02:01.979
من خوب و در امان موندم

00:02:02.140 --> 00:02:03.940
چرا باید اینو بگید؟

00:02:04.259 --> 00:02:07.899
شما تنها امید چوسان هستید

00:02:08.300 --> 00:02:10.819
من یادگاری پدرم رو دریافت کردم

00:02:11.419 --> 00:02:14.500
فکر کردم غیب شده، پیش تو بوده؟

00:02:14.699 --> 00:02:16.779
باید بریم داخل

00:02:16.780 --> 00:02:18.190
من نمیتونم بمونم

00:02:18.579 --> 00:02:20.299
چرا میخواستی منو ببینی؟

00:02:40.419 --> 00:02:42.979
معذرت می‌خوام اعلیحضرت

00:02:43.259 --> 00:02:46.979
اونایی که باقی میمونن باید
راهی برای نجات پیدا کنن

00:03:03.060 --> 00:03:06.139
,,,به فرمان پادشاه، وارث عزل شده لی سول

00:03:07.019 --> 00:03:08.220
باید در دید عموم اعدام بشن

00:03:08.419 --> 00:03:10.539
شنیدم جنگجوها با شمشیرشون دنیا رو عوض میکنن

00:03:11.500 --> 00:03:13.019
تو چی رو داری تغییر میدی؟

00:03:15.139 --> 00:03:16.978
اگه منو بکشی چی تغییر می‌کنه؟

00:03:16.979 --> 00:03:18.019
برای یه جنگجو

00:03:19.859 --> 00:03:21.340
اربابش کل دنیاست

00:03:21.940 --> 00:03:25.340
دنیای لی چانگ هم در طی زمان محو میشه

00:03:25.500 --> 00:03:29.620
,,,بشین و از اون دنیا نگاه کن

00:03:30.019 --> 00:03:31.139
که دنیا چطوری تموم میشه

00:03:41.539 --> 00:03:42.579
یه نگهبان؟

00:04:44.340 --> 00:04:45.419
!بس کن

00:04:46.270 --> 00:04:47.270
کافیه

00:04:47.939 --> 00:04:49.499
دیگه بیشتر خون نریز

00:05:14.900 --> 00:05:16.150
تو کی هستی؟

00:05:52.220 --> 00:05:53.260
هیون

00:05:55.379 --> 00:05:58.460
نه، نمیتونم تو رو از دست بدم,,, نه

00:05:59.460 --> 00:06:00.499
!هیون

00:06:01.939 --> 00:06:03.660
!هیون

00:08:17.820 --> 00:08:22.179
شما ارباب‌های جوان، لوس
بار اومدید و نمی‌دونید ترس چیه

00:08:25.179 --> 00:08:26.779
ما از دفتر منطقه مرکزی هستیم

00:08:28.140 --> 00:08:29.259
,,,گزارشی دریافت کردیم که

00:08:29.260 --> 00:08:31.299
یه خائن توی یکی از
مسافرخونه‌های هانیانگ قایم شده

00:08:36.619 --> 00:08:40.259
یه خائن؟ همچین آدمی توی باغ گل‌ها نیست

00:08:40.460 --> 00:08:41.700
,,,باید دعا کنی که همینطور باشه

00:08:42.499 --> 00:08:44.019
اگه میخوای مسافرخونه پابرجا بمونه

00:08:50.190 --> 00:08:52.579
با دقت نگاه کن، اینجا آخرین جاست

00:08:52.580 --> 00:08:53.659
چشم

00:09:27.899 --> 00:09:28.979
خب چی شد؟

00:09:31.700 --> 00:09:32.700
,‌,,اون

00:09:37.659 --> 00:09:38.820
اینجا نیست

00:09:40.220 --> 00:09:42.580
مطمئنی؟-
بله-

00:10:02.859 --> 00:10:04.430
نشان شناساییت رو نشون بده

00:10:09.820 --> 00:10:12.100
دلیلی هست که نتونی نشون بدی؟

00:10:22.899 --> 00:10:24.618
(جونگ یو ها)

00:10:24.619 --> 00:10:26.060
یه جونگ از ناجو؟

00:10:28.379 --> 00:10:30.059
,,,پدرت

00:10:30.060 --> 00:10:33.619
بازرس اسبق ژنرال ارباب جونگ یون بود

00:10:38.940 --> 00:10:40.779
زنگ خاموشی خیلی وقت پیش به صدا دراومد

00:10:43.220 --> 00:10:45.060
سیاست شب و روز نداره؟

00:11:05.739 --> 00:11:08.019
(کانگ سان)

00:11:09.940 --> 00:11:11.300
تو اهل هانیانگ نیستی

00:11:12.859 --> 00:11:14.019
اهل کجایی؟

00:11:16.540 --> 00:11:18.779
باید تا دفتر مرکزی ببرمت؟

00:11:21.259 --> 00:11:22.460
من اهل جه‌چونم

00:11:24.300 --> 00:11:25.300
جه‌چون؟

00:11:26.779 --> 00:11:29.619
توی جه‌چون یه روستایی هست
که قبیله‌ی جینجو کانگ زندگی می‌کنه

00:11:30.100 --> 00:11:31.699
,,,شهردار جه‌چون

00:11:31.700 --> 00:11:32.820
ارباب کانگ کی گابه

00:11:33.499 --> 00:11:34.940
اون اوروشین فامیلمونه

00:11:36.180 --> 00:11:37.180
که اینطور

00:11:42.580 --> 00:11:43.580
ببخشید

00:11:44.460 --> 00:11:45.460
من چی؟

00:11:54.460 --> 00:11:55.460
اسمت چیه؟

00:11:56.019 --> 00:11:57.060
من کیم شی یول هستم

00:11:57.700 --> 00:11:59.220
,,,من چهاردهمین فرزند ارباب کیم هو ایک

00:11:59.899 --> 00:12:02.060
در واقع نه، پانزدهمی بود؟

00:12:02.859 --> 00:12:04.619
,,,به هر حال-
فرزند زن صیغه‌ای، درسته؟-

00:12:05.340 --> 00:12:08.420
بله درسته

00:12:14.139 --> 00:12:16.580
(کیم شی یول)

00:12:46.100 --> 00:12:47.940
,,,ما هر گوشه و کناری رو گشتیم

00:12:48.739 --> 00:12:51.379
ولی یه تار مو متعلق به لی سول پیدا نکردیم

00:12:52.180 --> 00:12:53.460
نظرت چیه؟

00:12:53.739 --> 00:12:55.420
بذارید صبر کنیم ببینیم

00:12:56.139 --> 00:12:58.300
به زودی میگیریمش

00:13:01.820 --> 00:13:02.820
خواجه‌ی ارشد

00:13:03.379 --> 00:13:06.300
من اونایی که به درد بخور
نیستن رو نگه نمیدارم

00:13:07.619 --> 00:13:08.619
میندازمشون کنار

00:13:13.420 --> 00:13:15.019
تو همین الان هم انداخته شدی

00:13:16.420 --> 00:13:17.900
اینبار باید سرت رو قطع کنم

00:13:17.940 --> 00:13:20.100
اگه کسی بود که حتی یکم مشکوک به نظر میرسید

00:13:20.540 --> 00:13:22.940
سریعا بهتون گزارش میدم

00:13:38.060 --> 00:13:39.060
بریم

00:13:54.460 --> 00:13:55.580
"باغ گل‌ها"

00:14:18.820 --> 00:14:20.460
چند ساعت طول می‌کشه تا این وضعو جمع کرد

00:14:28.820 --> 00:14:29.820
صبر کنید

00:14:32.979 --> 00:14:34.499
نیازی نیست که بدرقه‌مون کنی

00:14:35.180 --> 00:14:36.619
به هر حال دوباره مارو می‌بینی

00:14:37.259 --> 00:14:38.859
کی شما رو فرستاده؟

00:14:40.739 --> 00:14:43.300
باید بدونم، تا بتونم جبران کنم

00:14:44.899 --> 00:14:46.100
ما اهل بویونگاک هستیم

00:14:48.899 --> 00:14:49.899
بویونگاک؟

00:15:00.940 --> 00:15:03.859
با این وضع اگه باغ گل‌ها
تبدیل به گیسانگ‌خونه شه چی؟

00:15:05.139 --> 00:15:06.139
چی؟

00:15:09.420 --> 00:15:12.259
!صد نیانگ سکه‌ی نقره میخوان
از کجا پول رو میاره؟

00:15:12.940 --> 00:15:15.378
به نظر نمیاد که پولی دربیاره

00:15:15.379 --> 00:15:17.899
کسی که اجاره‌شو نداده باید
خیلی پررو باشه که اینو بگه

00:15:18.460 --> 00:15:19.460
ببین کی داره میگه

00:15:19.899 --> 00:15:22.419
تو فقط برای یه شب قرار بود بمونی
چند روز شده؟

00:15:25.979 --> 00:15:26.979
وای

00:15:28.700 --> 00:15:29.700
لعنت بهت

00:15:34.460 --> 00:15:36.380
!از من دوری میکنی چون حرفی برای گفتن نداری

00:15:42.859 --> 00:15:43.859
خیلی خب

00:15:47.779 --> 00:15:48.779
لطفا

00:15:52.940 --> 00:15:54.340
خیلی خب، بخوریم

00:16:00.420 --> 00:16:01.820
اوه، وای

00:16:04.060 --> 00:16:05.498
فکر کنم دان او الان خونه نیست

00:16:05.499 --> 00:16:07.460
نه رفت بیرون

00:16:09.060 --> 00:16:10.139
,,,حالا، میفهمم

00:16:11.340 --> 00:16:13.220
هیچکس نمیخواد توی این مسافرخونه بمونه

00:16:15.340 --> 00:16:17.460
آره، بیا یکم بخور

00:16:18.739 --> 00:16:20.779
خب، بخور

00:16:21.379 --> 00:16:23.300
دامپلینگ‌ها خوشمزه‌ن

00:16:26.139 --> 00:16:27.139
وای

00:16:27.940 --> 00:16:30.300
اگه اون عوضیا دوباره پیداشون
شد، سریعا گزارششون کنید

00:16:31.180 --> 00:16:32.619
حتما محقق کانگ

00:16:33.619 --> 00:16:34.619
,,,راستی خانم ناجو

00:16:35.940 --> 00:16:37.139
,,,چطوره که دان او

00:16:37.979 --> 00:16:38.979
هنوز مجرده؟

00:16:41.619 --> 00:16:42.619
درسته

00:16:43.220 --> 00:16:47.340
اون دختر زیباییه، تو
لباس عروسی خیلی میدرخشه

00:16:48.859 --> 00:16:51.580
اون پدر و مادرش رو از دست داده
پس کسی نیست که براش ازدواج ترتیب بده

00:16:52.019 --> 00:16:53.739
برای همین هنوز مجرده

00:16:53.979 --> 00:16:55.940
،وقتی فکر می‌کنی دیره

00:16:56.379 --> 00:16:57.619
دیگه خیلی دیره

00:16:58.979 --> 00:17:02.138
لازم هست یه همسر مناسب براش پیدا کنم؟

00:17:02.139 --> 00:17:03.379
نیازی نیست

00:17:04.060 --> 00:17:06.258
خب، کلی مرد اینجا هست

00:17:06.259 --> 00:17:08.019
چرا به اطرافش نگاه نمیکنه؟

00:17:08.899 --> 00:17:10.060
به اطرافش نگاه کنه؟

00:17:24.020 --> 00:17:26.540
وای، با حرف نزدن دارید
به احساساتم ضربه میزنید

00:17:29.060 --> 00:17:31.060
نه، کی به احساساتت صدمه زدم؟-
کی؟-

00:17:31.820 --> 00:17:32.820
همین الان

00:17:33.459 --> 00:17:34.580
اون چشمای بدجنس

00:17:35.419 --> 00:17:39.178
بیا، یه دامپلینگ دیگه بخور

00:17:39.179 --> 00:17:40.510
,,,خب، این

00:17:41.899 --> 00:17:44.139
وای، دلم درد می‌کنه

00:17:44.510 --> 00:17:46.619
تو خیلی احمقی

00:17:46.859 --> 00:17:48.418
شبیه یه اسب بی‌خبر رفتار می‌کنی

00:17:48.419 --> 00:17:50.540
یه اسب؟ درباره چی حرف میزنی؟

00:17:50.939 --> 00:17:52.019
چی؟

00:17:52.020 --> 00:17:53.419
یه اسب دیوانه

00:17:53.859 --> 00:17:55.060
من بهش میگم اسب جوان

00:17:55.540 --> 00:17:56.698
,,,چی؟ این

00:17:56.699 --> 00:17:58.418
بیا، اسب جوان بدون افسار

00:17:58.419 --> 00:17:59.419
!بس کنید

00:17:59.939 --> 00:18:00.990
!همتون بس کنید

00:18:01.580 --> 00:18:02.580
,,,امروز به اندازه کافی

00:18:03.510 --> 00:18:05.419
خیلی ناراحتم

00:18:06.939 --> 00:18:07.939
بخور

00:18:08.139 --> 00:18:10.540
اگه غذاتو تموم نکنی، خانم ناجو ناراحت میشه

00:18:12.899 --> 00:18:14.540
,,,وای، این

00:18:14.820 --> 00:18:15.820
بذار بخوریم

00:18:24.580 --> 00:18:28.990
(بویونگاک)

00:18:35.899 --> 00:18:38.899
یه فنجون چای میخوای؟

00:18:39.459 --> 00:18:40.459
نه، ممنون

00:18:47.340 --> 00:18:49.060
حتما سوءتفاهمی پیش اومده

00:18:49.540 --> 00:18:50.580
,,,پدر من

00:18:51.340 --> 00:18:53.340
هیچوقت از همچین جایی پول قرض نمی‌گرفت

00:18:54.219 --> 00:18:55.219
درسته

00:18:55.899 --> 00:18:58.219
بویونگاک بهش پول قرض نداده بود

00:18:59.060 --> 00:19:00.060
,,,پس

00:19:01.510 --> 00:19:03.340
کی همچین مقدار پول زیادی بهش قرض داده بود؟

00:19:03.699 --> 00:19:06.270
حتی اگه بهت بگم هم کاری نمیتونی بکنی

00:19:07.060 --> 00:19:08.300
لطفا بگین

00:19:09.100 --> 00:19:11.379
ارباب جانگ ته هوا

00:19:14.219 --> 00:19:15.659
چی گفتی؟

00:19:16.459 --> 00:19:17.580
,,,گفتم

00:19:18.540 --> 00:19:20.620
ارباب جانگ از دفتر مرکزی بوده

00:19:27.100 --> 00:19:28.100
خانم یون

00:19:28.899 --> 00:19:30.020
میدونستی؟

00:19:31.899 --> 00:19:34.020
فقر مثل سرماخوردگیه

00:19:35.139 --> 00:19:37.179
هرچقدر هم که تلاش کنی نمیتونی پنهانش کنی

00:19:38.510 --> 00:19:40.310
حتی اگه تمام تلاشت رو بکنی
که ظاهر موجهی داشته باشی

00:19:40.659 --> 00:19:42.699
,,,نمیتونی وصله‌های

00:19:43.270 --> 00:19:44.580
آستین پاره‌‌ت رو قایم کنی

00:19:50.459 --> 00:19:51.899
سعی دارین چی بگین؟

00:19:52.419 --> 00:19:53.750
،چیزی که میخوام بگم اینه که

00:19:54.659 --> 00:19:57.899
تو قادر به پرداخت چنین بدهی‌ای نیستی

00:19:59.379 --> 00:20:02.859
پس به حرفم گوش بده و
باغ گل‌ها‌ها رو بهم پس بده

00:20:06.820 --> 00:20:07.939
نمیتونم اون کارو بکنم

00:20:08.699 --> 00:20:09.780
،هرکی هرچی هم بگه

00:20:10.939 --> 00:20:12.540
من از باغ گل‌ها‌ها محافظت میکنم

00:20:15.580 --> 00:20:17.340
در آخر ازت گرفته میشه

00:20:21.780 --> 00:20:25.510
مگر اینکه چیز بزرگتری
داشته باشی پیشنهاد بدی

00:20:37.820 --> 00:20:39.459
به مدرک فیزیکی نیاز داری؟

00:20:40.060 --> 00:20:41.060
بله

00:20:42.580 --> 00:20:44.750
کلمه‌ها به محض گفته شدن محو میشن

00:20:46.340 --> 00:20:48.510
چطور میتونم چیزی که
نمیتونم ببینم رو باور کنم؟

00:21:03.379 --> 00:21:05.990
پدرت خودش اون تعهد رو نوشته

00:21:06.939 --> 00:21:08.379
این با دستخط خودش نوشته شده

00:21:09.459 --> 00:21:10.459
,,,ولی چرا

00:21:10.659 --> 00:21:12.658
میخواست شاگردهای جوون تر رو پرورش
،بده وقتی نمیتونست از عهده‌ش بربیاد

00:21:12.659 --> 00:21:13.990
پس ازم پول قرض گرفت

00:21:14.699 --> 00:21:16.379
،از اونجایی که تو دیگه بچه نیستی

00:21:16.899 --> 00:21:19.060
باید بدهی پدرتو پرداخت کنی

00:21:19.419 --> 00:21:20.419
،با این حال

00:21:21.379 --> 00:21:23.699
نمیتونی یهویی چنین پول
,,,زیادی رو درخواست کنی

00:21:25.139 --> 00:21:27.619
,,,سالها پیش، من به پدرت قول دادم

00:21:28.419 --> 00:21:29.419
,,,که من

00:21:30.179 --> 00:21:31.820
,,,بدهی رو پاک کنم

00:21:32.419 --> 00:21:35.859
اگه دختر بزرگش با پسرم ازدواج کنه

00:21:37.510 --> 00:21:40.580
اونا نامزد شده بودن ولی ازدواج نکردن

00:21:41.060 --> 00:21:42.658
پس بدهی پرداخت نشده موند

00:21:42.659 --> 00:21:45.179
,,,این بخاطر اینه که پسرت-
!تمومش کن-

00:21:46.939 --> 00:21:49.139
نامزد بودن، پس یجورایی عضوی
از خانواده‌م محسوب می‌شد

00:21:50.020 --> 00:21:52.019
اگه میخواست پاکدامن بمونه
باید خونه‌ی من میموند

00:21:52.020 --> 00:21:55.500
ولی، ارباب جانگ-
,,,به‌هرحال، خواهرت-

00:21:56.219 --> 00:21:59.138
درحالی که تظاهر به بیماری
,,,میکرد، تو باغ گل‌ها موند

00:21:59.139 --> 00:22:00.500
و پژمرده شد

00:22:01.340 --> 00:22:02.419
,,,این دلیله اینه که

00:22:03.179 --> 00:22:06.419
خانواده‌‌ی تورو بعنوان کسایی که
با پسرم نسبت دارن قبول نمیکنم

00:22:21.139 --> 00:22:25.659
(باغ گل‌ها)

00:22:29.100 --> 00:22:31.459
(باغ گل‌ها)

00:22:38.459 --> 00:22:40.580
(باغ گل‌ها)

00:22:58.540 --> 00:23:00.619
(باغ گل‌ها)

00:23:05.540 --> 00:23:07.379
خدایا، اورابونی؟

00:23:10.419 --> 00:23:11.899
(باغ گل‌ها)

00:23:12.859 --> 00:23:13.980
اونجا خوبه

00:23:15.619 --> 00:23:16.899
چک کن ببین هم تراز شده

00:23:19.020 --> 00:23:21.540
میتونی شونه‌ی منو ول کنی؟

00:23:28.459 --> 00:23:30.740
صافه؟-
آره-

00:23:32.100 --> 00:23:33.819
نباید اینجوری یواشکی نزدیک شی

00:23:33.820 --> 00:23:34.899
داشتی گریه میکردی؟

00:23:35.260 --> 00:23:38.219
نه، معلومه که نه

00:23:46.899 --> 00:23:48.060
باشه داشتی گریه میکردی

00:23:49.740 --> 00:23:51.379
دروغ گفتن انگار شخصیت دومته

00:23:53.699 --> 00:23:57.020
نرمالش اینه مردم تظاهر میکنن چیزی ندیدن

00:23:57.340 --> 00:23:59.340
,,,ولی تو-
گریه نکن-

00:24:06.419 --> 00:24:07.619
نباید گریه کنی

00:24:11.500 --> 00:24:12.659
اونوقت زشت میشی

00:24:13.699 --> 00:24:16.300
(باغ گل‌ها)

00:24:31.580 --> 00:24:34.820
برای همینه که نباید به کسی خوبی کنی

00:24:37.659 --> 00:24:39.859
تو از ناکجاآباد پیدات شد و پول میخواستی

00:24:41.100 --> 00:24:44.580
پول کمی هم نخواستی، صد نیانگ

00:24:45.419 --> 00:24:47.339
پولو بهم قرض بده و بهت برش میگردونم

00:24:47.340 --> 00:24:51.100
نخیرم، هیچ پولی برات هدر نمیدم

00:24:57.820 --> 00:24:59.619
از اولش هم حالم ازت به هم میخورد

00:25:00.179 --> 00:25:02.780
از لحظه‌ای که پدرمون
توی دردونه‌شو آورد خونه

00:25:31.300 --> 00:25:32.340
وایسا

00:25:41.859 --> 00:25:44.419
,,,مادر همسر سلطنتی پارک هستن

00:25:45.219 --> 00:25:47.580
اینجان که تو کارای بچه کمک کنن

00:25:48.500 --> 00:25:51.459
تو خودت رفتی همراهیش
کنی بجای اینکه خبری بدی؟

00:25:51.939 --> 00:25:55.619
وقت خیلی مهم بود چون یهویی شد

00:25:56.340 --> 00:25:57.379
,,,پس

00:25:58.619 --> 00:25:59.659
راه بیفتین

00:26:03.500 --> 00:26:04.500
صبرکن

00:26:33.179 --> 00:26:36.260
اعليحضرت، خواجه یون اینجاست

00:26:36.699 --> 00:26:37.740
بیا تو

00:26:44.020 --> 00:26:48.658
اعليحضرت، همسر سلطنتی پارک
بچه رو بدنیا آوردن

00:26:48.659 --> 00:26:51.500
بچه چی؟ حال بچه خوبه؟

00:26:51.580 --> 00:26:54.780
بله اعلیحضرت، صمیمانه تبریک میگم

00:26:55.419 --> 00:26:57.219
شما یه شاهزاده دارین

00:27:00.260 --> 00:27:03.020
پسری تو آینده تون نمی‌بینم

00:27:08.780 --> 00:27:11.780
(باغ گل‌ها)

00:27:25.219 --> 00:27:27.059
این نامه‌ی پیشنهاد ازدواج نیست؟

00:27:27.060 --> 00:27:29.658
(,,,ساجو دانجا: نامه‌ای که شامل)

00:27:29.659 --> 00:27:31.619
(چهار رکنی که سرنوشت داماد باید داشته باشه)

00:27:43.859 --> 00:27:45.139
قضیه چیه؟

00:27:45.459 --> 00:27:47.179
اونجا چی نوشته؟

00:27:47.980 --> 00:27:50.540
خدای من، چه خسته کننده
باهام حرف بزنید بانوی من

00:27:54.340 --> 00:27:56.219
"ازتون تقاضای ازدواج میکنم"

00:27:57.179 --> 00:27:59.419
"متوجه شدم که شما قرض بزرگی دارید"

00:28:00.699 --> 00:28:01.980
"با من ازدواج کنید"

00:28:04.060 --> 00:28:07.619
و من صد نیانگ رو تو یه"
"چشم به هم زدن پرداخت میکنم

00:28:09.300 --> 00:28:10.379
"از طرف ارباب هونگ"

00:28:11.699 --> 00:28:12.740
ارباب ساده‌لوح؟

00:28:14.780 --> 00:28:15.859
خودشه

00:28:16.340 --> 00:28:19.260
با چشمای کشیده که همه‌ جا دنبالت میکنه

00:28:20.060 --> 00:28:22.379
چطور از قرض شخصیتون خبر دارن؟

00:28:22.899 --> 00:28:24.980
من برش میگردونم، پس بدینش به من

00:28:25.020 --> 00:28:26.859
بذار دستم باشه

00:28:26.939 --> 00:28:28.500
بدینش

00:28:28.780 --> 00:28:30.260
,,,اجازه نمیدم بانوی گرانقدرم

00:28:31.060 --> 00:28:33.339
با مردی ازدواج کنه که میخواد عروس رو بخره

00:28:33.340 --> 00:28:36.179
گرانقدر؟ کسی اینجوری فکر نمیکنه

00:28:36.699 --> 00:28:38.859
از کی من مثل یه زن نجیب زاده زندگی کردم؟

00:28:41.139 --> 00:28:42.419
،برای من

00:28:43.859 --> 00:28:46.379
شما عزیزترینید

00:28:46.619 --> 00:28:48.419
پس خلافشو نگید

00:28:48.740 --> 00:28:49.820
میفهممت

00:28:50.859 --> 00:28:53.459
,,,ولی به غرورش برمیخوره اگه

00:28:53.619 --> 00:28:55.459
درخواست ازدواج رسمیشو رد کنم

00:29:06.820 --> 00:29:07.820
من نمیخوام

00:29:08.340 --> 00:29:09.659
تا میتونی بنوش

00:29:13.699 --> 00:29:17.219
شاید نتونیم دوباره سوجونگوا شو بنوشیم

00:29:21.219 --> 00:29:23.899
کی اون نامه‌ی درخواست ازدواج رو فرستاده؟

00:29:24.659 --> 00:29:25.740
یه نامه‌ی درخواست ازدواج؟

00:29:27.300 --> 00:29:28.580
از کدوم خانواده؟

00:29:30.820 --> 00:29:32.300
همین الان بگو

00:29:32.459 --> 00:29:34.459
بهترین قاضی واسه مردا، خود مردا ان

00:29:35.459 --> 00:29:36.580
شاید بعدا

00:29:38.300 --> 00:29:41.459
از صورتت میشه فهمید مرده زشته

00:29:42.300 --> 00:29:45.659
البته، کی میتونه از یه عمارت
بره تو یه کلبه زندگی کنه

00:29:46.740 --> 00:29:48.859
,,,چنین مرد خوشتیپی رو همش ببینی

00:29:49.060 --> 00:29:51.099
جوری که دیگه مردای عادی به چشمت نمیان

00:29:51.100 --> 00:29:53.539
،آره، با این حرف موافقم

00:29:53.540 --> 00:29:55.139
از بقیه‌ی سوجونگوات لذت ببر

00:30:00.020 --> 00:30:01.619
صبر کن، فکر کردم نمیخوایش

00:30:07.699 --> 00:30:08.980
نظرم عوض شد

00:30:30.820 --> 00:30:32.139
داری میری جایی؟

00:30:32.260 --> 00:30:35.500
آره، میرم بازار، برگه هام تموم شدن

00:30:36.419 --> 00:30:38.979
منم تو بازار کار دارم، باهم بریم

00:30:38.980 --> 00:30:42.179
چه خوب، تنهایی میرفتم حوصله‌م سر میرفت

00:30:43.459 --> 00:30:45.300
خدای من، حوصله‌م سر رفته

00:30:46.300 --> 00:30:48.659
چطور یه روز میتونه اینقدر خسته کننده باشه؟

00:30:49.980 --> 00:30:51.419
میخوای با ما بیای؟

00:30:52.300 --> 00:30:54.859
عالی بنظر میرسه، خیلی وقته قدمی نزدم

00:30:55.540 --> 00:30:57.100
شک دارم مدت زیادی بوده باشه

00:30:57.580 --> 00:30:58.659
تو هم میری؟

00:30:59.619 --> 00:31:01.115
منم بازار کاری دارم

00:31:01.139 --> 00:31:04.939
چکاری؟ میخوای بدی نجار شمشیرتو تیز کنه؟

00:31:05.060 --> 00:31:08.619
شایدم چیز دیگه ای رو بدم تیز کنن

00:31:10.419 --> 00:31:11.419
مثلا چی؟

00:31:13.939 --> 00:31:14.939
هرچی، بهرحال

00:31:26.300 --> 00:31:27.540
تو چشمات اشتیاق میبینم

00:31:28.980 --> 00:31:30.220
بنظرت مشتاق چیم؟

00:31:31.340 --> 00:31:32.419
باغ گل‌ها

00:31:33.219 --> 00:31:35.020
بنظر نمیاد بخوای بری

00:31:37.580 --> 00:31:40.419
بالاخره یه خانواده شدیم؟

00:31:42.899 --> 00:31:44.300
میرم چندتا شمشیر ببینم

00:31:45.619 --> 00:31:46.699
میتونی بدون من بری

00:31:46.780 --> 00:31:48.340
حتما، برو

00:31:56.740 --> 00:31:58.980
خدای من، بانوی من اومدین

00:31:59.100 --> 00:32:01.299
(کالای متفرقه)

00:32:01.300 --> 00:32:02.700
دان او مثل هر زن دیگه‌ایه

00:32:03.419 --> 00:32:05.659
اونم حواسش پرت مغازه‌های تزئینی میشه

00:32:08.020 --> 00:32:09.060
بفرمایید

00:32:10.139 --> 00:32:12.060
،برای اینا یه مایل بیشتر رفتم

00:32:12.219 --> 00:32:14.139
و همشون کیفیت بالایی دارن

00:32:14.219 --> 00:32:18.859
من خوب مهارت هاتونو میشناسم، بانو دان او

00:32:21.899 --> 00:32:23.060
بفرمایید

00:32:24.340 --> 00:32:25.500
فقط پنج نیانگ؟

00:32:26.619 --> 00:32:28.780
این حتی پول وسایل نمیشه

00:32:28.899 --> 00:32:32.139
این از بهترینا درست شده
مثل مرجان و سنگ کهربا

00:32:32.459 --> 00:32:34.618
چرا ده نیانگ نمیدین؟

00:32:34.619 --> 00:32:35.980
!صد نیانگ نقره

00:32:37.139 --> 00:32:39.060
ازت به قیمت صد نیانگ نقره میخرمش

00:32:40.820 --> 00:32:42.540
اگه باهام ازدواج کنی

00:32:43.419 --> 00:32:44.939
,,,تو قراره که

00:32:46.459 --> 00:32:49.060
,,,مال من بشی، پس چرا فقط

00:32:49.379 --> 00:32:51.539
چی باعث شده چنین حرفی بزنی؟

00:32:51.540 --> 00:32:53.939
,,,زنی که توی فقر دست و پا میزنه

00:32:54.780 --> 00:32:55.859
گزینه‌های زیادی نداره

00:32:56.379 --> 00:32:57.379
درسته؟

00:32:58.580 --> 00:32:59.780
اینقدر تلاش نکن

00:33:00.139 --> 00:33:01.379
هر دومون سود میبریم

00:33:05.060 --> 00:33:06.740
تو کی هستی؟-
بسه دیگه-

00:33:09.340 --> 00:33:10.659
دوباره تو

00:33:10.820 --> 00:33:12.819
نتونستی روش هاتو عوض کنی

00:33:12.820 --> 00:33:15.419
چه آدم پستی

00:33:23.379 --> 00:33:26.500
چندتا مرد رو تحت کنترل خودت داری؟

00:33:26.939 --> 00:33:29.260
زن نجیب زاده باید خجالت بکشه

00:33:29.619 --> 00:33:31.179
!لعنت بهت، ارباب ساده‌لوح

00:33:31.780 --> 00:33:33.378
چی؟ ارباب ساده‌لوح؟

00:33:33.379 --> 00:33:36.459
آره تو، نادون و بی ادب

00:33:37.899 --> 00:33:40.419
فقط یه بار میگمش، پس گوش بده

00:33:40.659 --> 00:33:42.740
این چه حس خفنیه من دارم؟

00:33:46.179 --> 00:33:48.139
،دنیا شاید خیلی تغییر کرده باشه

00:33:48.459 --> 00:33:50.419
ولی یه زن باید با یه انسان ازدواج کنه

00:33:51.300 --> 00:33:52.300
چی؟

00:33:52.740 --> 00:33:53.740
من انسان نیستم؟

00:33:53.980 --> 00:33:55.698
،ترجیح میدم جای ازدواج با یه هیولا

00:33:55.699 --> 00:33:58.340
خودمو بعنوان فدایی بندازم توی دریا

00:33:58.619 --> 00:34:00.820
چرا یهویی چنین برخوردی میکنی؟

00:34:01.740 --> 00:34:03.580
مگه اینجوری با یه سگ حرف نمیزنن؟

00:34:05.859 --> 00:34:07.459
چی؟ یه سگ؟

00:34:07.899 --> 00:34:09.378
(لوازم متفرقه)

00:34:09.379 --> 00:34:10.379
,,‌,خواستگاریت

00:34:11.820 --> 00:34:12.820
رد شد

00:34:18.219 --> 00:34:19.219
بیا ببینم

00:34:28.500 --> 00:34:29.908
اسکل

00:34:29.909 --> 00:34:31.699
خدایا، چقدر ضایع

00:34:34.619 --> 00:34:35.659
چیزی شده؟

00:34:36.020 --> 00:34:38.100
هیچی، بریم

00:34:43.980 --> 00:34:45.389
(لوازم متفرقه)

00:34:49.869 --> 00:34:51.739
آخرش ازتون گرفته می‌شه

00:34:53.699 --> 00:34:57.460
مگر این که چیز بزرگتری بخواید بدید

00:34:59.460 --> 00:35:00.580
یه چیز بزرگتر

00:35:03.909 --> 00:35:05.500
بزرگتر؟

00:35:08.819 --> 00:35:09.859
خوب بهش نگاه کن

00:35:10.429 --> 00:35:11.739
اینجا آخرین مکانه

00:35:53.779 --> 00:35:56.298
خدایا
خیلی ‏سر ‏و ‏صدا ‏کردن

00:35:56.299 --> 00:35:57.818
…همه‌ی اتاق هارو گشتن

00:35:57.819 --> 00:36:00.979
و همه‌ی کارت های شناسایی مرد هارو چک کردن

00:36:00.980 --> 00:36:02.429
توی مسافر خونه منم اومدن

00:36:03.060 --> 00:36:05.339
مردی که باهاشون بود، کی بود؟

00:36:05.779 --> 00:36:07.699
،شبیه مامور دفتر مرکزی نبود

00:36:08.060 --> 00:36:09.540
ولی با هم بودن

00:36:10.179 --> 00:36:11.259
…فکر کنم گفتن

00:36:11.739 --> 00:36:15.739
اون خواجه‌ای بوده که به شاه خدمت می‌کرده

00:36:17.259 --> 00:36:20.020
از اون روز به بعد تو بویونگاک بوده

00:36:20.299 --> 00:36:23.299
هر روز با گیسانگا می‌رقصه و نوشیدنی می‌خوره

00:36:23.779 --> 00:36:24.869
…یه خواجه

00:36:26.389 --> 00:36:28.259
دنبال خیانتکار می‌گرده؟

00:36:43.179 --> 00:36:44.819
…نمی‌خوای بدونی

00:36:46.980 --> 00:36:50.259
که چرا لی سول برگشت هانیانگ؟

00:36:50.909 --> 00:36:54.179
وقتی کسایی که خبر مرگشو می‌خوان
هر ‏جا تونستن ‏قایم ‏شدن

00:36:59.429 --> 00:37:02.460
لی سول داره به من هشدار می‌ده

00:37:03.060 --> 00:37:06.060
به زودی دنبال تاج و تخت میاد

00:37:07.659 --> 00:37:10.540
اعلیحضرت، امروز، روز شادیه

00:37:10.699 --> 00:37:12.980
خودتون رو با این چیزا اذیت نکنین

00:37:14.299 --> 00:37:15.500
خدا می‌دونه

00:37:16.500 --> 00:37:19.979
،شاید یه جاییه
و آروم ‏آروم ‏نیرو جمع ‏می‌کنه

00:37:19.980 --> 00:37:22.138
لی سول متهم به خیانت بزرگیه

00:37:22.139 --> 00:37:23.299
،اگه نیرو داشته باشه

00:37:23.980 --> 00:37:25.909
من همشون رو میکشم

00:37:26.619 --> 00:37:28.460
من بهت اعتماد دارم، ارباب شین

00:37:29.299 --> 00:37:31.429
…اگه آینده پسرم بخواد بدون نگرانی باشه

00:37:33.259 --> 00:37:35.429
می‌خوام هر چه زود تر لی سول گورشو گم کنه

00:38:15.869 --> 00:38:16.869
وایسا ببینم

00:38:22.259 --> 00:38:25.059
چرا شما خدمتکارا تنهایین؟
بانوی ‏ارشد ‏کجاست؟

00:38:25.060 --> 00:38:27.940
،بانوی ارشد یون به شدت کسالت دارن

00:38:28.219 --> 00:38:29.869
برای همین قصر رو ترک کردن-
مریض ‏بود؟-

00:38:36.580 --> 00:38:37.739
مطمئنی؟

00:38:38.179 --> 00:38:40.579
،مشکلی نداره بیوه ها دزدیده شن
…ولی ‏یه ‏خانم ‏جوون ‏مجرد

00:38:40.580 --> 00:38:43.020
اون هیچ سرپرست یا خواهر برادری
نداره که بهشون ‏تکیه ‏کنه

00:38:43.259 --> 00:38:44.868
چه مشکلی می‌تونه داشته باشه؟

00:38:44.869 --> 00:38:45.869
باشه پس

00:39:29.259 --> 00:39:30.940
چرا یواشکی دنبالم میای؟

00:39:31.429 --> 00:39:32.659
ترسوندی منو

00:39:33.500 --> 00:39:34.819
به چی فکر می‌کردی؟

00:39:34.980 --> 00:39:36.659
دهنم خشک شد انقدر صدات زدم

00:39:37.619 --> 00:39:38.908
می‌بینی؟ خشک ‏شده

00:39:38.909 --> 00:39:41.429
شرط می‌بندم برای نوشیدنیه

00:39:41.980 --> 00:39:44.059
،همون قدر که باید درس بخونی
جاش ‏نوشیدنی ‏می‌خوری

00:39:44.060 --> 00:39:45.339
معلومه خشک می‌شه

00:39:45.659 --> 00:39:47.060
داری به من غر می‌زنی؟

00:39:47.659 --> 00:39:48.779
خوشم اومد

00:39:50.500 --> 00:39:51.619
اون چیه؟

00:39:51.980 --> 00:39:54.060
"اسمش بوک شیل ئه، نه "اون

00:39:55.909 --> 00:39:57.138
بوک شیل"؟"

00:39:57.139 --> 00:39:58.779
آره، با‏مزه‌ست، ‏مگه ‏نه؟

00:40:00.619 --> 00:40:01.698
…تو یه لونه داری

00:40:01.699 --> 00:40:03.738
ولی سگ نداری، برای همین یکی گرفتم

00:40:03.739 --> 00:40:04.819
کی گفت بگیری؟

00:40:05.389 --> 00:40:07.539
،اجاره‌ت رو که هیچ وقت به موقع نمی‌دی
…تازه ‏یه ‏سگم

00:40:07.540 --> 00:40:08.540
آوردی که بهش غذا بدی؟

00:40:10.429 --> 00:40:13.139
بوک شیل، حواست باشه به کی
پارس می‌کنی، این ‏بانوی ‏تو ئه

00:40:14.139 --> 00:40:17.020
"بانو، لطفا منو ببر خونه"

00:40:18.060 --> 00:40:21.259
بوک شیل، برای اسمت ولت می‌کنم

00:40:21.940 --> 00:40:22.940
اسمش؟

00:40:23.429 --> 00:40:26.980
سگی که داشتم اسمش بوک شیل بود

00:40:27.179 --> 00:40:28.299
واقعا؟

00:40:28.739 --> 00:40:31.909
سرنوشته دیگه
باید ‏یه ‏بوک ‏شیل ‏داشته ‏باشی

00:40:33.699 --> 00:40:37.429
…بانوی من، من متعلق به شمام، بانوی من

00:40:37.699 --> 00:40:38.699
هی-
بله؟-

00:40:38.700 --> 00:40:40.460
این فرصت منه

00:40:40.980 --> 00:40:42.818
از خیس شدن حالم به هم می‌خوره
کولم ‏کن

00:40:42.819 --> 00:40:43.819
باشه

00:40:44.940 --> 00:40:45.940
با تو ام

00:40:48.909 --> 00:40:51.100
یه نصیحتی بهت می‌کنم
رد ‏نشو

00:40:53.020 --> 00:40:54.428
و گرنه به رحمت خدا می‌ری

00:40:54.429 --> 00:40:56.219
دیوونه شدی

00:40:56.389 --> 00:40:57.389
بیا

00:40:57.580 --> 00:40:58.980
برو-
باشه-

00:41:02.139 --> 00:41:04.259
نه، اول تو برو

00:41:16.460 --> 00:41:17.699
!دیوونه

00:41:18.060 --> 00:41:21.139
تو، برو ببینم
جلو ‏تر ‏برو

00:41:22.219 --> 00:41:23.219
لعنتی

00:41:24.339 --> 00:41:25.429
برو جلو

00:41:30.429 --> 00:41:32.699
وای نه، هی ‏تو

00:41:33.460 --> 00:41:35.020
آدم بیشتر میاریم

00:41:35.779 --> 00:41:37.500
کجا دارین می‌رین؟

00:41:38.259 --> 00:41:39.259
!هی

00:41:41.429 --> 00:41:43.219
کجا دارین می‌رین؟

00:41:43.699 --> 00:41:45.219
!برگردین

00:41:51.699 --> 00:41:54.389
نه، وایسا

00:41:55.699 --> 00:41:57.980
مرد جوون، بذار ‏زنده ‏بمونم

00:41:58.659 --> 00:42:00.219
،من پسر دوم هونگ م

00:42:00.580 --> 00:42:02.980
پولدار ترین مرد جونگچون

00:42:03.460 --> 00:42:04.500
چی می‌خوای؟

00:42:04.779 --> 00:42:06.219
هر چی بخوای بهت می‌دم

00:42:08.500 --> 00:42:09.500
!وایسا

00:42:10.139 --> 00:42:11.580
می‌دونی کی ام؟

00:42:12.060 --> 00:42:13.659
از عواقبش نمی‌ترسی؟

00:42:23.179 --> 00:42:25.020
،دختری که دنبالشی رو پیدا نمی‌کنی

00:42:26.219 --> 00:42:27.819
چون من بدبختت می‌کنم

00:42:34.299 --> 00:42:36.460
پیشنهاد ازدواج رو پس می‌گیرم

00:42:37.299 --> 00:42:39.869
دیگه اذیتت نمی‌کنم

00:42:40.219 --> 00:42:42.739
لطفا سفارش من رو به ارباب جوان بکنید

00:42:43.389 --> 00:42:45.580
خیلی ازش می‌ترسم

00:42:46.299 --> 00:42:47.299
کدوم ارباب جوون؟

00:42:51.389 --> 00:42:53.460
چی می‌گه؟

00:42:57.460 --> 00:42:58.500
آها، اینجا

00:42:59.460 --> 00:43:01.819
“ارباب جوون”

00:43:03.500 --> 00:43:04.500
“…ارباب”

00:43:05.389 --> 00:43:06.389
آها

00:43:09.060 --> 00:43:10.500
…خب، پس

00:43:11.100 --> 00:43:12.940
…خدایا

00:43:20.659 --> 00:43:22.699
،با شناختی که از یو ها دارم

00:43:23.659 --> 00:43:25.580
هیچ وقت خشونت به خرج نمی‌ده

00:43:26.339 --> 00:43:27.819
شی یول؟

00:43:28.980 --> 00:43:30.820
اینجوری که دو تاشون له و لورده می‌شدن

00:43:32.389 --> 00:43:34.909
…پس می‌مونه

00:43:43.429 --> 00:43:45.540
به نظر می‌رسید تو هنر های رزمی ماهر باشه

00:43:47.339 --> 00:43:48.380
…نکنه

00:43:50.219 --> 00:43:52.500
چرا یه جوری به زمین زل زدی انگار دشمنته؟

00:43:53.980 --> 00:43:55.380
داشتی جایی می‌رفتی؟

00:43:57.380 --> 00:44:00.338
وایسا ببینم
دیشب ‏خونه ‏نیومدی؟

00:44:00.339 --> 00:44:02.259
باید همه چی رو بهت بگم؟

00:44:03.699 --> 00:44:06.060
نه ولی می‌تونم بپرسم که

00:44:08.259 --> 00:44:10.819
اورابونی وایسا

00:44:12.659 --> 00:44:15.219
احیانا، تو نبودی؟

00:44:15.460 --> 00:44:17.699
چی؟-
ارباب ساده‌لوح-

00:44:18.940 --> 00:44:20.900
باید کلی ترسونده باشیش

00:44:22.299 --> 00:44:24.459
چی؟ "ارباب ساده‌لوح"؟ اون ‏کیه ‏دیگه؟

00:44:24.460 --> 00:44:27.658
واقعا تو نبودی؟

00:44:27.659 --> 00:44:30.339
وقت ندارم نگران ازدواج یکی دیگه باشم

00:44:32.020 --> 00:44:35.259
باید همه چی رو توی بازار دیده
باشی پس که ‏اینارو ‏می‌گی

00:44:36.900 --> 00:44:39.339
…تو تنها کسی تو این خونه هستی

00:44:39.460 --> 00:44:41.420
که اون اسکل، ارباب ساده‌لوح، ازش می‌ترسه

00:44:41.540 --> 00:44:44.060
شک دارم-
راست ‏می‌گم-

00:44:45.699 --> 00:44:46.980
باشه هر چی تو می‌گی

00:44:48.139 --> 00:44:49.179
…ولی

00:44:50.980 --> 00:44:52.899
…چرا

00:44:52.900 --> 00:44:54.299
فکر الکی نکن

00:44:54.739 --> 00:44:56.339
به خاطر تو اینکارو نکردم

00:44:56.779 --> 00:44:58.460
پس برای چی کردی؟-
…برای-

00:45:03.819 --> 00:45:05.939
برای سوجونگوا
چون ‏سوجونگوا ‏خوشمزه ‏بود

00:45:06.380 --> 00:45:07.420
چی؟

00:45:30.819 --> 00:45:31.860
بیا

00:45:32.699 --> 00:45:33.900
تو راه بخور

00:45:37.460 --> 00:45:39.259
صبحونه نخوردی

00:45:39.739 --> 00:45:40.779
 ممنون

00:45:43.659 --> 00:45:44.940
همینطور این

00:45:51.900 --> 00:45:54.540
می‌شه قبولش کنی؟

00:45:54.940 --> 00:45:56.380
چیز زیادی نیست

00:45:57.940 --> 00:46:01.179
گفتم با اون پول قسطت رو پرداخت می‌کنی حداقل

00:46:03.060 --> 00:46:06.860
من قراره مدت ها اینجا بمونم

00:46:11.980 --> 00:46:14.779
…به همه جاش می‌رسم

00:46:15.900 --> 00:46:17.700
که بتونی مدت ها پیش ما بمونی

00:46:23.619 --> 00:46:26.419
اینا به کنار، چطور فهمیدی من اینو فرستادم؟

00:46:26.420 --> 00:46:29.060
بیخیال، به ‏جز ‏تو ‏کی ‏می‌تونست ‏باشه؟

00:46:29.219 --> 00:46:30.540
خیلی معلوم بود

00:47:02.819 --> 00:47:03.819
!اورابونی

00:47:24.420 --> 00:47:25.699
باید زود به زود جارو بکشیم

00:47:32.060 --> 00:47:35.580
خیلی بامزه‌ای

00:47:36.139 --> 00:47:38.420
وقتی برگ گلا می‌ریزه
حیاط جلویی رو جارو می‌کشی

00:47:40.299 --> 00:47:43.138
پس چرا اینو قبول نمی‌کنی؟

00:47:43.139 --> 00:47:44.819
یه چیزی هست به اسم شرم

00:47:45.060 --> 00:47:47.699
صاحب مسافرخونه نمی‌تونه
از مهمونش پول ‏قرض ‏بگیره

00:47:48.580 --> 00:47:51.059
من از دید تو مهمونم؟

00:47:51.060 --> 00:47:53.556
منظورم اینه که، کارای مسافرخونه
رو خودم باید انجام ‏بدم

00:47:53.580 --> 00:47:55.659
،می‌دونم صمیمی ایم

00:47:55.900 --> 00:47:57.620
ولی نمی‌تونم هر دفعه به تو تکیه کنم

00:47:58.739 --> 00:48:02.380
درسته، باید ‏حسی ‏که ‏این ‏بهت
‏می‌داد ‏رو ‏در ‏نظر ‏می‌گرفتم

00:48:02.540 --> 00:48:05.819
نه مشکلی نیست
ممنون ‏که ‏می‌خواستی ‏کمک ‏کنی

00:48:06.980 --> 00:48:08.940
اینا به کنار، کجا داری می‌ری؟

00:48:09.179 --> 00:48:12.419
آره، می‌رم خونواده‌ام رو ببینم
دیر ‏میام ‏خونه

00:48:12.420 --> 00:48:13.940
آها باشه

00:48:14.580 --> 00:48:16.259
مواظب خودت باش

00:48:16.420 --> 00:48:17.420
می‌بینمت

00:48:32.139 --> 00:48:34.139
 اینجایی، بشین

00:48:39.500 --> 00:48:40.540
فصل سوم

00:48:42.100 --> 00:48:43.619
("کتاب مدارک")

00:48:44.659 --> 00:48:47.500
("سند های مخفی سام‌هان")

00:48:48.299 --> 00:48:51.540
یک پادشاه جوان خودش را فرمانروا معرفی کرد"
"و ‏سعی ‏کرد ‏به ‏کل ‏جهان ‏حکم فرمانی ‏کند

00:48:52.299 --> 00:48:54.739
"…خیانت بزرگ در سال اول سلطنت پادشاه جوان"

00:48:54.819 --> 00:48:56.219
"منجر به قتل عام خواهد شد"

00:48:56.819 --> 00:48:59.338
,,,پادشاه جوان"؟ نکنه"

00:48:59.339 --> 00:49:01.779
شنیدم اعلیحضرت بعد از سال ها وارث پیدا کرده

00:49:02.060 --> 00:49:04.259
آرزوی پادشاه ظالم به حقیقت رسیده

00:49:04.860 --> 00:49:07.900
…حالا که وارث داره، فقط مسئله زمان مطرحه

00:49:08.219 --> 00:49:09.819
قبل از اینکه از تنها مانع خلاص بشه

00:49:09.980 --> 00:49:10.980
درسته

00:49:11.259 --> 00:49:14.380
پیش اعلیحضرت، مثل یه ذره
خاکه که نمیتونه تحمل کنه

00:49:15.060 --> 00:49:16.699
مطمئنم اون یه چیزی می‌دونه که میخواد بره

00:49:17.060 --> 00:49:19.179
اون روز که تو بویونگاک موندم

00:49:19.659 --> 00:49:21.859
چند مرد از دفتر منطقه مرکزی
شبانه به مسافرخونه یورش بردن

00:49:21.860 --> 00:49:23.420
میگفتن دنبال خائنن

00:49:23.659 --> 00:49:25.699
,,,این ممکنه

00:49:25.819 --> 00:49:27.499
دیروز رفتم میخونه

00:49:27.500 --> 00:49:29.340
اونجا هم یه سری مرد دنبال خائن بودن

00:49:30.339 --> 00:49:33.020
خودشه، می‌خوان دونه برف رو
پیدا کنن و از شرش خلاص شن

00:50:24.739 --> 00:50:25.860
برای امروز بسه

00:50:26.819 --> 00:50:27.860
چی؟

00:50:28.179 --> 00:50:30.139
من هم میرم-
چی ؟-

00:50:31.020 --> 00:50:34.739
خدایا ، اگر یه دور دیگه رو
ببرم میتونم اجاره سه ماه رو بدم

00:50:35.860 --> 00:50:36.980
لعنتی

00:50:42.060 --> 00:50:44.300
شما بانو با زیبایی بی همتایی
که همه دربارش حرف میزنن؟

00:50:44.619 --> 00:50:46.060
صاحب بویونگاک

00:50:57.900 --> 00:51:00.060
شنیده بودم در باغ گل‌ها میمونید

00:51:00.659 --> 00:51:02.980
درسته، حرفا زود میپیچه

00:51:03.420 --> 00:51:06.779
از اقامت تو باغ گل‌ها لذت می‌برید؟

00:51:07.219 --> 00:51:09.500
امیدوار بودم مثل اینجا
دوست‌داشتنی و شلوغ باشه

00:51:10.299 --> 00:51:11.540
ولی خیلی ساکته

00:51:12.259 --> 00:51:16.540
فکر کنم مهمون های زیادی ندارن

00:51:17.060 --> 00:51:18.380
نه به اندازه شما

00:51:19.139 --> 00:51:21.579
هرچند، یه جای ساکت و پر از اتفاقاته

00:51:21.580 --> 00:51:22.659
پر از اتفاقات؟

00:51:23.100 --> 00:51:25.259
سه دانش آموز جوان دارن در مسافرخونه میمونن

00:51:25.819 --> 00:51:27.020
اونا چیز خاصی نیستن

00:51:30.699 --> 00:51:33.500
بقیه دانشجوها چطوری ان؟

00:51:34.060 --> 00:51:37.580
باید یاد بگیرد باهم زندگی کنید و عاقل باشید

00:51:37.860 --> 00:51:38.900
بله قطعا

00:51:39.500 --> 00:51:41.219
باید بگم تو بنظر خیلی علاقمند میای

00:51:41.540 --> 00:51:44.179
ببخشید چی؟ منظورت چیه؟

00:51:45.580 --> 00:51:47.420
بنظر خیلی علاقمند به باغ گل‌ها میای

00:52:04.380 --> 00:52:05.980
بنظر عمیقا نگرانی

00:52:09.299 --> 00:52:11.060
دلواچس نباش

00:52:12.060 --> 00:52:13.980
اون بیشتر از ده ساله که پنهانی زندگی کرده

00:52:14.860 --> 00:52:16.580
اون به این راحتی گیر نمیافته

00:52:16.900 --> 00:52:18.339
بخاطر همینه که من باید اونو بگیرم

00:52:19.900 --> 00:52:21.339
به هر قیمتی

00:52:26.259 --> 00:52:27.940
پس اگر دونه‌ی برف رو بگیرن

00:52:28.659 --> 00:52:29.860
چی میشه؟

00:52:31.460 --> 00:52:33.060
از اونجایی که اون خائنه

00:52:33.619 --> 00:52:35.939
جلوی اعلیحضرت روی زانو می‌افته، درسته؟

00:52:36.259 --> 00:52:38.500
دونه‌ی برف اعلیحضرت رو‌ نمیبینه

00:52:41.980 --> 00:52:45.580
من قبل از اینکه این اتفاق بیافته میکشمش

00:52:51.739 --> 00:52:54.179
(باغ گل‌ها)

00:53:01.020 --> 00:53:03.338
چرا اینقدر طول کشید تا آماده بشی؟

00:53:03.339 --> 00:53:04.380
اینجا چکار میکنی؟

00:53:04.699 --> 00:53:07.500
من اینجا منتظر بودم تا خوشحالت کنم

00:53:07.900 --> 00:53:09.298
چیزا رو برای من خراب نکن

00:53:09.299 --> 00:53:10.619
تکون بخور، من باید برم

00:53:21.860 --> 00:53:24.460
همه اینجا باید امتحان رو قبول بشن، میدونی

00:53:24.659 --> 00:53:27.099
اعتبار مهمانسرا، باغ گل‌ها

00:53:27.100 --> 00:53:28.819
همه‌ش به تو بستگی داره

00:53:30.179 --> 00:53:31.179
بهش فکر میکنم

00:53:31.739 --> 00:53:34.540
چی میگی؟ تو باید امتحان
رو قبول شی مهم نیست چجوری

00:53:35.460 --> 00:53:37.179
اون باید امتحان رو قبول شه

00:53:37.659 --> 00:53:40.179
اگر دوباره تافی برنجی
درست کنه انگشتاش ذوب میشه

00:53:42.420 --> 00:53:44.980
خودت درستش کردی؟

00:53:45.580 --> 00:53:48.060
آره، این چیزی نیست

00:53:48.339 --> 00:53:49.779
همینطور که میدونی من یه آشپز عالیم

00:53:57.380 --> 00:53:58.860
تافی رو بخور و امتحان رو قبول شو

00:54:15.860 --> 00:54:17.338
وقتشه

00:54:17.339 --> 00:54:18.540
پس شروع کنیم

00:54:31.219 --> 00:54:32.219
الان

00:54:32.619 --> 00:54:36.139
ما اولین آزمون رو با ارتش ویژه شروع میکنیم

00:55:10.900 --> 00:55:12.380
!به هدف

00:55:24.659 --> 00:55:26.699
چی آوردتون اینجا؟

00:55:27.179 --> 00:55:29.299
ما اینجاییم که مکان
جدیدمون رو یه نگاهی بندازیم

00:55:39.739 --> 00:55:40.980
شنیدم بزرگه

00:55:41.259 --> 00:55:42.860
ولی اتاق ها از چیزی که انتظار داشتم کوچکترن

00:55:43.339 --> 00:55:44.540
کوچک به یه ورم

00:55:44.860 --> 00:55:47.738
بعدشم، کی گفته میتونی دور اطراف بگردی؟

00:55:47.739 --> 00:55:49.540
بد اخلاق نباش

00:55:50.100 --> 00:55:52.940
اینجا به زودی مال بویونگاک میشه

00:55:53.980 --> 00:55:56.779
بنظر باید یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنی

00:56:00.020 --> 00:56:01.020
,,,بانوی من

00:56:05.060 --> 00:56:06.139
اینجا خیلی کوچیکه

00:56:08.380 --> 00:56:10.219
باید بزاریم اینجا بمونن؟

00:56:10.659 --> 00:56:12.859
گیسانگ‌ها اینجان که ببینن
اینجا می‌تونه خونشون باشه

00:56:12.860 --> 00:56:15.299
غر نزن من خودم حواسم هست

00:56:15.739 --> 00:56:17.618
تو راه حل نداری

00:56:17.619 --> 00:56:19.299
میدونی چجوریه خانم ناجو

00:56:19.659 --> 00:56:22.179
من نمیتونم از باغ گل ها دست بکشم

00:56:22.580 --> 00:56:24.020
,,,پس-
میدونم-

00:56:24.739 --> 00:56:26.619
می‌دونم چرا باید ازش محافظت کنی

00:56:27.219 --> 00:56:29.019
,,,ولی بازم

00:56:29.020 --> 00:56:30.179
دقیقا

00:56:30.699 --> 00:56:31.819
,,,پس لطفاً

00:56:32.540 --> 00:56:33.540
بزار من درستش کنم

00:56:39.219 --> 00:56:40.819
باید من رو ول کنی

00:56:41.540 --> 00:56:42.658
منظورت چیه؟

00:56:42.659 --> 00:56:45.060
,,,من پیر و ضعیف شدم

00:56:45.380 --> 00:56:47.019
که اونقدر ارزش داشته باشم

00:56:47.020 --> 00:56:48.379
,,,ولی حداقل

00:56:48.380 --> 00:56:50.100
خانم ناجو-
بانوی من-

00:56:51.219 --> 00:56:54.460
من توی خانواده شما به
عنوان خدمتکار به دنیا اومدم

00:56:55.779 --> 00:56:58.099
,,,سرنوشت منه پس

00:56:58.100 --> 00:56:59.299
خانم ناجو

00:57:00.020 --> 00:57:01.860
تو مادر من شدی بعد از فوت خانواده‌ ام

00:57:02.940 --> 00:57:04.819
همیشه همین بوده

00:57:06.659 --> 00:57:07.659
,,,پس

00:57:08.659 --> 00:57:10.380
دیگه اینو نگو

00:57:24.219 --> 00:57:25.580
صفر امتیاز

00:57:26.619 --> 00:57:29.379
بعدی سانگ یون از خانواده‌ی هوانگسان کیم

00:57:29.380 --> 00:57:30.420
آماده شو

00:57:32.100 --> 00:57:33.100
برون

00:57:37.060 --> 00:57:39.298
خدایا-
وای-

00:57:39.299 --> 00:57:40.659
صفر امتیاز

00:57:46.540 --> 00:57:48.860
ارباب شین شما اومدید

00:57:49.659 --> 00:57:51.100
چی شمارو اینجا آورده

00:57:51.460 --> 00:57:54.580
وسط کارتون اومدم
میشه منم تماشا کنم؟

00:57:54.699 --> 00:57:56.819
می‌خوام استعداد شرکت کننده‌ها رو ببینم

00:57:57.179 --> 00:58:00.259
بفرمایید لطفا بشینید

00:58:08.580 --> 00:58:11.860
نفر بعدی سان از قبیله‌ی جینجو

00:58:17.219 --> 00:58:18.219
برو

00:58:33.619 --> 00:58:36.299
اون هم از اسب میفته

00:58:47.580 --> 00:58:48.580
دو امتیاز

00:59:07.619 --> 00:59:10.659
از وقتی هونگ شیم روح رو پشت دیوار دیده

00:59:10.940 --> 00:59:12.618
مردها ردیف شدن

00:59:12.619 --> 00:59:13.739
منم اینو شنیدم

00:59:13.980 --> 00:59:16.940
,,,همه اینا بخاطر خشم روح زنه

00:59:17.259 --> 00:59:18.980
که باکره مرد

00:59:19.219 --> 00:59:21.979
توی ساختمون فرعی میبینمیش؟

00:59:21.980 --> 00:59:22.980
قطعا

00:59:23.060 --> 00:59:24.060
زودباش

00:59:27.699 --> 00:59:28.699
چی؟

00:59:29.420 --> 00:59:30.500
اونا نمیتونن برن اونجا

00:59:31.259 --> 00:59:32.259
صبر کن

00:59:34.460 --> 00:59:35.460
لعنتی

00:59:37.420 --> 00:59:39.339
اینجا یکم ترسناکه

00:59:40.179 --> 00:59:41.179
باید بریم؟

00:59:41.580 --> 00:59:42.900
مشکلی نیست فقط من رو دنبال کن

00:59:48.739 --> 00:59:50.219
ها؟ ارباب جوان

00:59:50.500 --> 00:59:52.419
میبینی؟ از الان کار کرده

00:59:52.420 --> 00:59:53.420
از اینجا برین بیرون الان

00:59:53.420 --> 00:59:54.420
ببخشید؟

00:59:55.259 --> 00:59:56.259
پشتتون رو نگاه نکنین

00:59:57.500 --> 00:59:58.500
ارباب جوان؟

00:59:59.259 --> 01:00:00.259
نگاهت به من باشه

01:00:01.420 --> 01:00:02.420
از اینطرف

01:00:03.060 --> 01:00:04.060
زودباش

01:00:04.061 --> 01:00:05.860
ارباب جوان، خدایا

01:00:06.699 --> 01:00:09.219
اینقدر دلت برامون تنگ شده؟

01:00:09.580 --> 01:00:11.139
خدایا

01:00:11.420 --> 01:00:13.219
نمی‌دونستیم

01:00:22.860 --> 01:00:25.219
اون چی بود؟

01:00:29.020 --> 01:00:30.739
!برو کنار از سر راهم

01:00:31.980 --> 01:00:32.980
تکون بخور

01:01:00.339 --> 01:01:02.219
کمک-
بدو-

01:01:15.259 --> 01:01:16.259
اتفاقی افتاده؟

01:01:17.580 --> 01:01:19.060
این ساعت کجا می‌ره؟

01:01:25.940 --> 01:01:27.020
کسی خونه‌ست؟

01:01:36.900 --> 01:01:39.420
من اومدم ارباب جانگ رو ببینم

01:01:54.460 --> 01:01:55.980
خونه کیه اینجا؟

01:02:18.299 --> 01:02:21.060
مطمئن نیستم تو الان صد نیانگ رو داشته باشی

01:02:22.380 --> 01:02:23.380
ندارم

01:02:23.819 --> 01:02:24.819
پس

01:02:25.699 --> 01:02:27.379
پس اینجایی تا محل اقامتت رو ترک کنی؟

01:02:27.900 --> 01:02:28.940
,,,من نمیتونم برم

01:02:30.980 --> 01:02:32.500
از باغ گل ها

01:02:34.460 --> 01:02:35.460
چی؟

01:02:35.980 --> 01:02:36.980
به جاش

01:02:38.420 --> 01:02:39.699
میزارم من رو داشته باشی

01:02:44.659 --> 01:02:46.979
,,,صد نیانگ کافیه

01:02:46.980 --> 01:02:49.619
که اتاقمو پر از گیسانگای دلخواهم کنم

01:02:52.179 --> 01:02:54.619
من گیسانگ نیستم که صدای خنده ام رو بفروشم

01:02:54.980 --> 01:02:56.580
من خیلی با ارزش ترم

01:02:56.980 --> 01:02:58.060
خیلی جرعت داری

01:02:59.540 --> 01:03:01.860
انگار میتونی واسه‌م باارزش باشی

01:03:05.460 --> 01:03:06.460
,,,چی میشه اگه

01:03:09.540 --> 01:03:11.179
من برات پیداش کنم؟

01:03:15.580 --> 01:03:17.420
اگر میدونستی من دنبال کی میگردم

01:03:18.460 --> 01:03:19.540
,,,من شنیدم

01:03:21.299 --> 01:03:22.580
یکی صداش زد

01:03:26.020 --> 01:03:27.380
دونه‌ی برف

01:03:30.819 --> 01:03:32.419
وارث عزل شده‌ای که ناپدید شد

01:03:33.540 --> 01:03:34.540
لی سول

01:04:16.219 --> 01:04:18.859
دان او دنبال دونه برفه؟

01:04:18.860 --> 01:04:20.019
گفتی کجا میری؟

01:04:20.020 --> 01:04:21.139
گواچون هیون

01:04:21.580 --> 01:04:22.778
باید برم اونجا

01:04:22.779 --> 01:04:24.539
بزار باهات بیام پس

01:04:24.540 --> 01:04:25.618
تو دلیلی هستی که اومدم

01:04:25.619 --> 01:04:26.818
چون من نگران بودم

01:04:26.819 --> 01:04:27.819
چون نمی‌خواستم آسیب ببینی

01:04:27.820 --> 01:04:29.219
چی گفتی درباره ازدواج با من؟

01:04:29.980 --> 01:04:32.218
تاحالا زندگی اش رو تصور کردی؟

01:04:32.219 --> 01:04:34.380
اون وقتی بزرگ شده چطور شده؟

01:04:34.940 --> 01:04:36.298
بعد واقعا چیشدی؟

01:04:36.299 --> 01:04:39.379
من کسی ام که بیشترین شانس
برای پیدا کردن اون رو داره

01:04:39.380 --> 01:04:42.258
خیلی ها جونشون رو
در راه پیدا کردن دونه برف از دست دادن

01:04:42.259 --> 01:04:43.259
دنبالش نگرد