WEBVTT

00:00:17.920 --> 00:00:21.440
برپا، قاضی وارد میشود

00:00:22.200 --> 00:00:25.040
قاضی محترم

00:00:28.200 --> 00:00:31.400
حالا به پرونده 2124 متهم او مال سون

00:00:32.000 --> 00:00:35.280
رسیدگی میکنیم

00:00:35.440 --> 00:00:38.000
اتهامات همراهی با جوانان

00:00:38.240 --> 00:00:42.280
جعل هویت و فریبه

00:00:44.560 --> 00:00:45.960
دادستان بگین چرا

00:00:45.960 --> 00:00:49.800
متهم کارش به اینجا کشیده؟

00:00:54.000 --> 00:00:55.360
بیست و شش آگوست 2024

00:00:55.440 --> 00:00:57.920
ساعت 9:20 شب متهم او مال سون

00:00:58.120 --> 00:00:59.680
با دخترش

00:01:00.120 --> 00:01:02.200
بان جی‌سوک بحثش میشه

00:01:02.200 --> 00:01:05.200
و از خونه که میره جوون میشه

00:01:05.880 --> 00:01:08.280
او مال سون صاحب قبلی سوپ گاو فروشی

00:01:08.400 --> 00:01:09.920
و عضو 73 ساله

00:01:09.920 --> 00:01:12.880
خانواده‌ست

00:01:13.080 --> 00:01:15.680
و با هویت او دو ری 21 ساله

00:01:15.800 --> 00:01:20.040
یه زندگی دیگه داره

00:01:22.200 --> 00:01:26.000
متهم برای آرزوی محقق نشده

00:01:26.800 --> 00:01:30.200
خواننده نشدنش خانواده‌اش رو ول کرده

00:01:30.320 --> 00:01:32.880
و یه مرد جوون رو گول زده

00:01:33.120 --> 00:01:35.720
تا زندگیش رو عوض کنه

00:01:37.920 --> 00:01:39.200
...و در اخر دادستانی

00:01:39.200 --> 00:01:41.840
متهم رو به جوون گرایی

00:01:41.840 --> 00:01:43.920
جعل هویت

00:01:44.400 --> 00:01:47.000
و ول کردن خانواده‌اش متهم میکنه

00:01:49.080 --> 00:01:50.280
...متهم

00:01:50.560 --> 00:01:53.600
مخالفتی با دادستانی داری؟

00:01:58.560 --> 00:02:01.400
عالیجناب ، این اتهامات ناعادلانه‌ست

00:02:01.800 --> 00:02:03.760
متهم او مال سون اتفاقی

00:02:03.760 --> 00:02:05.880
جوون شده

00:02:06.240 --> 00:02:08.440
و ادعای ترک خانواده‌اش

00:02:09.680 --> 00:02:11.040
دروغ محضه

00:02:11.040 --> 00:02:13.640
عالیجناب تمامی کارهای متهم عمدی بوده

00:02:13.640 --> 00:02:16.560
تا شانس جوون شدن داشته باشه

00:02:16.880 --> 00:02:18.640
برای انتقام

00:02:18.640 --> 00:02:20.080
کاراموز کمپانیم شد

00:02:20.120 --> 00:02:21.600
و خواهرزاده‌ام رو گول زد

00:02:22.120 --> 00:02:25.480
و از ترس این که بچه‌‌اش خونه‌ رو نفروشه

00:02:25.480 --> 00:02:27.520
با هویت دروغیش رفت

00:02:27.520 --> 00:02:29.320
پیششون زندگی کرد

00:02:29.520 --> 00:02:33.520
به فشاری که به دنیل وارد شده فکر کنین

00:02:38.560 --> 00:02:39.640
پیشنهاد میدم

00:02:41.120 --> 00:02:44.400
فورا به بدن خودش برگرده

00:02:45.360 --> 00:02:47.320
تا این عمل شنیع انسانی

00:02:47.840 --> 00:02:51.680
زودتر تموم بشه

00:03:02.840 --> 00:03:04.120
میخوام عینک

00:03:04.840 --> 00:03:09.360
شکسته متهم رو بدم

00:03:15.840 --> 00:03:19.840
متهم به خودش بیشتر بقیه سخت میگرفت

00:03:20.760 --> 00:03:23.080
پول، زمان

00:03:24.240 --> 00:03:25.320
یا احساسات

00:03:26.920 --> 00:03:30.360
هیچ کدوم رو خرج خودش نکرد

00:03:31.280 --> 00:03:35.280
رویایی‌ترین، پرانرژی‌ترین

00:03:36.280 --> 00:03:38.560
و درخشان‌ترین دختری بود که میشناختم

00:03:40.240 --> 00:03:41.840
شوهرش ولش کرد

00:03:42.720 --> 00:03:44.320
تنهایی دخترش رو بزرگ کرد

00:03:44.800 --> 00:03:47.560
مثل یه ژنرال جنگید

00:03:47.760 --> 00:03:50.080
تا نذاره بچه‌اش

00:03:50.520 --> 00:03:54.960
کمبودی داشته باشه

00:03:56.840 --> 00:03:57.960
مادرش

00:03:58.760 --> 00:04:00.200
خواهر دوقلوش

00:04:01.960 --> 00:04:03.040
شوهرش

00:04:03.880 --> 00:04:04.920
...و

00:04:11.000 --> 00:04:12.480
هوبه‌ای که آهنگش رو دزدید

00:04:12.480 --> 00:04:14.680
و خواننده موفقی شد

00:04:17.920 --> 00:04:22.160
زندگیش پر از خیانت و درد بود

00:04:22.680 --> 00:04:26.200
ولی ازارش به کسی نرسید

00:04:26.800 --> 00:04:28.200
یا انتقام نگرفت

00:04:40.000 --> 00:04:41.240
عالیجناب

00:04:41.520 --> 00:04:42.840
درخواست دارم

00:04:42.840 --> 00:04:45.160
این اتهامات ناعادلانه رو حذف کنین

00:04:45.480 --> 00:04:47.760
جای گرفتن جوونیش

00:04:48.080 --> 00:04:52.240
به اخرین انتخابش احترام بذارین

00:04:57.080 --> 00:05:01.080
قبل از حکم نهایی یه سوال از متهم دارم

00:05:02.600 --> 00:05:05.400
نظرت چیه؟

00:05:07.000 --> 00:05:10.520
میخوای به حالت قبل برگردی؟

00:05:17.360 --> 00:05:18.360
...یا

00:05:21.720 --> 00:05:22.800
..‌خودمم

00:05:26.520 --> 00:05:27.680
یه سوال دارم

00:05:30.560 --> 00:05:31.880
کشوری برای

00:05:35.560 --> 00:05:37.800
سالمندان هست؟

00:05:42.840 --> 00:05:43.960
برگردم

00:05:46.800 --> 00:05:49.000
جایی دارم؟

00:06:00.000 --> 00:06:01.080
...پس

00:06:02.880 --> 00:06:04.200
...من

00:06:09.840 --> 00:06:14.320
(دوازدهمین قسمت : گلی که کامل شکوفه نداد)

00:06:21.880 --> 00:06:23.240
خوبی؟ حالت جا اومد؟

00:06:27.800 --> 00:06:28.840
اره

00:06:29.280 --> 00:06:31.480
غش هم کنم

00:06:32.080 --> 00:06:33.520
باید فیلم‌برداری رو تموم کنم

00:06:34.600 --> 00:06:36.160
با این وضع چیکار میکنی؟

00:06:36.160 --> 00:06:37.600
رنگت پریده

00:06:37.600 --> 00:06:39.720
باید بری چکاپ

00:06:39.720 --> 00:06:41.040
یعنی چی فیلم‌برداری رو تموم کنی؟

00:06:42.160 --> 00:06:45.200
چرا مراقبش نبودی که اینجوری نشه؟

00:06:45.200 --> 00:06:47.480
...خب میخواستم مراقبش باشم ولی

00:06:47.480 --> 00:06:50.120
چرا بچه رو دعوا میکنی؟

00:06:50.840 --> 00:06:53.200
بریم برسونمت بیمارستان

00:06:53.400 --> 00:06:54.480
خوبم

00:06:54.680 --> 00:06:56.000
خوبم نباشم

00:06:56.000 --> 00:06:58.080
بعد فیلم‌برداری غش میکنم

00:06:58.080 --> 00:06:59.880
نگران نباش یا جلوم رو نگیر

00:07:00.520 --> 00:07:01.160
وای

00:07:01.160 --> 00:07:01.560
وای

00:07:03.160 --> 00:07:04.160
وای

00:07:04.960 --> 00:07:06.840
راستی مامان چرا اومدی؟

00:07:08.240 --> 00:07:09.200
چی؟

00:07:15.000 --> 00:07:16.840
(دنیل)

00:07:20.520 --> 00:07:22.360
(دنیل)

00:07:42.320 --> 00:07:43.880
(بهار، جوونی رو بهتون برمیگردونم)

00:07:48.880 --> 00:07:52.120
گل‌های فروردینی خوب بودن؟

00:08:15.480 --> 00:08:16.880
آخرین شانسته

00:08:19.800 --> 00:08:21.120
میرم آمریکا

00:08:21.680 --> 00:08:23.000
وقتی برام نمونده

00:08:25.400 --> 00:08:26.960
جای این که بفرستنم خونه سالمندان

00:08:28.520 --> 00:08:30.520
و بعد مریضیم

00:08:30.520 --> 00:08:31.760
بشم مرده متحرک

00:08:32.280 --> 00:08:33.760
میرم پیش خواهرم

00:08:36.000 --> 00:08:37.520
که زندگیش تلخه

00:08:39.960 --> 00:08:41.800
جواب بده

00:08:41.800 --> 00:08:43.080
سوال دارم

00:08:54.120 --> 00:08:55.160
بگو

00:08:57.040 --> 00:08:58.480
چی شده

00:09:03.880 --> 00:09:04.920
جی‌سوک

00:09:13.400 --> 00:09:14.840
مامانم نیستی

00:09:21.160 --> 00:09:23.320
باید انتخاب کنم؟

00:09:23.760 --> 00:09:24.760
اره

00:09:25.160 --> 00:09:27.560
میتونی مثل قبل شی

00:09:28.600 --> 00:09:31.520
یا شش ماه همین جوری زندگی کنی

00:09:31.760 --> 00:09:33.960
و‌بعدش تموم

00:09:37.880 --> 00:09:39.960
انتخابام چین؟

00:09:40.280 --> 00:09:43.840
میگی یهویی پیر بشم

00:09:44.320 --> 00:09:47.080
یا بعد شش بمیرم؟

00:09:48.480 --> 00:09:51.920
هیچی ازت نگرفتم

00:09:52.440 --> 00:09:55.000
بهت حق انتخاب دادم

00:09:56.960 --> 00:10:00.200
سه روز وقت داری

00:10:02.080 --> 00:10:03.880
ببخشید

00:10:07.040 --> 00:10:09.360
گل دوست ندارم

00:10:09.920 --> 00:10:12.000
گل‌هایی که شکوفه دادن

00:10:12.360 --> 00:10:14.960
زود پژمرده میشن

00:10:15.720 --> 00:10:19.360
و خیلی زود میوفتن زیر دست و پا

00:10:19.920 --> 00:10:23.280
گل‌ها حرف میزدن حتما این رو میگفتن

00:10:24.160 --> 00:10:26.880
ای دهنی که از زیباییم میگی

00:10:27.080 --> 00:10:29.120
خیلی حال بهم‌زنی

00:10:30.480 --> 00:10:31.920
.. راننده‌ایم

00:10:32.720 --> 00:10:35.080
که اصول خودم رو دارم

00:10:36.560 --> 00:10:38.280
کجا میخوای بری؟

00:10:39.120 --> 00:10:40.560
نمیدونم

00:10:42.120 --> 00:10:45.920
ادم‌های بدون مقصد رو سوار نمیکنم

00:10:47.320 --> 00:10:49.480
...یه گل پژمرده

00:10:49.960 --> 00:10:51.960
که هنوز کامل شکوفه نداده

00:10:52.440 --> 00:10:56.320
یه شانس بهش رو میکنه که به آرزوش برسه

00:10:57.320 --> 00:10:59.440
هدیه ات ابدی نیست

00:10:59.440 --> 00:11:01.640
و سرنوشت انتخابش میکنه

00:11:01.640 --> 00:11:03.360
قرار به همچین چیزی بود

00:11:03.360 --> 00:11:05.280
از اول جوونم نمیکردی

00:11:05.280 --> 00:11:06.760
بهم دادیش و گرفتیش

00:11:06.880 --> 00:11:08.880
الانم نمیتونم تصمیمم رو عوض کنم

00:11:10.040 --> 00:11:12.360
زشته چیزی رو بدی و پس بگیری

00:11:12.360 --> 00:11:13.400
ولی فرصت شکوفه دادن

00:11:14.080 --> 00:11:18.680
نداشته باشی بدتر نیست؟

00:11:19.800 --> 00:11:23.520
پس فکرهام رو کنار گذاشتم

00:11:23.520 --> 00:11:26.600
و دوباره پشت فرمون نشستم

00:11:27.840 --> 00:11:30.600
دنبال سالمند‌ایی گشتم

00:11:30.600 --> 00:11:34.440
که بی‌هدف میچرخیدن

00:11:35.160 --> 00:11:39.600
تا گل‌شون کامل شکوفه کنه

00:11:50.800 --> 00:11:51.960
چی شده؟

00:12:07.400 --> 00:12:08.400
... چطور

00:12:09.440 --> 00:12:11.280
اینجوری شده؟ -
‌‌....امیلی -

00:12:12.640 --> 00:12:13.880
جانته

00:12:14.720 --> 00:12:15.760
چی؟

00:12:15.760 --> 00:12:18.080
کارآموزی که شبیه من بود

00:12:19.160 --> 00:12:20.560
همونی که ناپدید شد

00:12:22.080 --> 00:12:23.120
جانت

00:12:26.200 --> 00:12:28.120
خواهرم کوت سون بود

00:12:32.480 --> 00:12:33.480
...اینجوری

00:12:35.440 --> 00:12:36.760
همه‌چی جور درمیاد

00:12:40.880 --> 00:12:43.280
دفعه قبلی تمبر رو دادی

00:12:47.840 --> 00:12:49.000
اینم مال منه

00:12:54.840 --> 00:12:56.880
...تمبر می‌دونه

00:12:58.120 --> 00:12:59.720
...کی شروع شده

00:13:01.280 --> 00:13:02.480
و کی تمومه

00:13:18.640 --> 00:13:19.680
خب

00:13:20.720 --> 00:13:22.440
بازگشایی مجدد رستوران‌مون رو جشن میگیریم

00:13:22.680 --> 00:13:23.960
پس سیر دلتون بخورین

00:13:23.960 --> 00:13:25.600
باشه باشه

00:13:26.200 --> 00:13:28.280
... خب قهرمانی جون و

00:13:29.160 --> 00:13:30.760
بازگشایی رستوران رو جشن میگیریم

00:13:31.440 --> 00:13:32.480
اینم از این

00:13:32.960 --> 00:13:35.240
تبریک میگم
خفن‌تر از تصورمی

00:13:40.560 --> 00:13:41.560
وای

00:13:42.560 --> 00:13:44.200
دنبال دعواست

00:13:44.680 --> 00:13:45.880
کفش رو ببین

00:13:46.400 --> 00:13:47.680
جریان عشقه

00:13:51.560 --> 00:13:52.600
خوبه

00:13:57.480 --> 00:13:58.800
وای

00:13:59.840 --> 00:14:02.240
...اصلا دورهمی

00:14:02.280 --> 00:14:04.520
خوش‌قیافه‌ها نادره

00:14:04.640 --> 00:14:06.320
ممنون هیونگ

00:14:08.080 --> 00:14:09.760
باعث افتخارین

00:14:10.880 --> 00:14:12.360
دوست دختر دارین؟

00:14:16.240 --> 00:14:18.560
به عنوان تجربه دارتون

00:14:18.560 --> 00:14:21.320
یه نصیحت کنم

00:14:22.200 --> 00:14:24.240
موقع اشنایی و دیت

00:14:25.880 --> 00:14:27.640
دلتون میخواد باهاش زندگی کنین

00:14:28.840 --> 00:14:30.680
ازدواج کنین

00:14:30.800 --> 00:14:32.800
همچین لحظه‌ حساسی میرسه

00:14:33.360 --> 00:14:35.120
حساس؟ -
حساسه -

00:14:35.120 --> 00:14:36.480
خیلی حساسه

00:14:36.800 --> 00:14:40.200
باید از پسش بربیای

00:14:40.840 --> 00:14:43.040
یه خرگوش گوگولی

00:14:43.040 --> 00:14:45.880
بعد ازدواج میشه مادرفولاد زره

00:14:45.880 --> 00:14:49.920
هرچی بیشتر نگاه کنی بدتر میشه

00:14:50.640 --> 00:14:52.720
همچین چیزی ندیدی؟

00:14:52.760 --> 00:14:54.000
خیلی ترسناکه

00:14:55.440 --> 00:14:57.400
خرگوشی که میشه شیر

00:14:57.440 --> 00:14:59.160
و شیری که موش

00:14:59.160 --> 00:15:00.160
هی

00:15:00.800 --> 00:15:02.600
چرا میندازیش گردن زن‌ها؟

00:15:03.240 --> 00:15:06.360
یه زن خوشگل بشه خرگوش یا شیر

00:15:07.240 --> 00:15:08.840
تقصیر ما مردها نیست؟

00:15:09.440 --> 00:15:11.360
چی؟ -
براوو -

00:15:12.640 --> 00:15:13.720
حق گفتی

00:15:13.880 --> 00:15:16.080
نوشیدنی بریزم برات

00:15:17.560 --> 00:15:19.200
الکل تموم

00:15:19.480 --> 00:15:22.600
تموم شد بریم بیاریم

00:15:23.240 --> 00:15:24.280
اوکی

00:15:25.120 --> 00:15:26.320
بریم

00:15:26.320 --> 00:15:28.360
بستنی هم میارم

00:15:28.360 --> 00:15:30.080
اره -
پول ندارم -

00:15:30.560 --> 00:15:31.840
چندسالشه؟

00:15:32.000 --> 00:15:35.600
از من جوون‌تره ولی خرجش بهتره

00:15:48.440 --> 00:15:49.800
مراقب دوری باش

00:15:51.680 --> 00:15:54.200
از بیرون سرسخته وگرنه نازک نارنجیه

00:15:55.480 --> 00:15:56.760
خیلی آروم و دل نازکه

00:15:59.440 --> 00:16:01.720
بهش خیانت کنی یا ناراحتش کنی

00:16:02.560 --> 00:16:03.560
میدونی چی میشه؟

00:16:18.360 --> 00:16:21.400
برگشتی، اماده پوچی باش

00:16:21.920 --> 00:16:25.680
برنگشتی آماده خداحافظی باش

00:16:29.000 --> 00:16:32.800
اینجوری برگردم رویای خوانندگیم چی میشه؟

00:16:33.400 --> 00:16:34.400
نه

00:16:34.880 --> 00:16:37.360
دبیو بقیه چی میشه؟

00:16:38.680 --> 00:16:39.720
...و

00:16:54.720 --> 00:16:56.000
جی‌سوک عزیزم

00:17:07.400 --> 00:17:09.680
(جی سوک عزیزم)

00:17:11.200 --> 00:17:12.480
خوبی؟

00:17:14.440 --> 00:17:15.600
اره

00:17:16.160 --> 00:17:18.640
بنیه قوی دارم

00:17:20.800 --> 00:17:24.400
نگو اومدی حالم رو بپرسی

00:17:27.640 --> 00:17:29.040
چرا قیافه‌ات آویزونه؟

00:17:30.640 --> 00:17:31.840
چیزی شده؟

00:17:35.240 --> 00:17:36.240
... فقط

00:17:37.600 --> 00:17:39.360
دلم برای مامانم تنگ شده

00:17:41.160 --> 00:17:42.240
دوری

00:17:43.240 --> 00:17:45.000
مامانم حالش خوبه؟

00:17:51.920 --> 00:17:52.920
...مامانت

00:17:55.920 --> 00:17:57.160
منتظرش نباش

00:17:59.000 --> 00:18:00.000
چی؟

00:18:02.000 --> 00:18:03.040
...مامانت

00:18:05.600 --> 00:18:08.120
نمیتونه بیاد
نه

00:18:09.400 --> 00:18:10.600
برنمیگرده

00:18:13.680 --> 00:18:15.200
از روزهای بهاریش لذت میبره

00:18:15.800 --> 00:18:18.640
غرقش شده

00:18:20.320 --> 00:18:22.320
یادش نمیاد بچه‌ای داره

00:18:23.040 --> 00:18:24.640
نمیخواد برگرده

00:18:24.640 --> 00:18:26.560
...پس -
باشه -

00:18:27.640 --> 00:18:29.000
منتظر نمیمونم

00:18:30.040 --> 00:18:32.440
دیگه انتظار نمیکشم

00:18:35.560 --> 00:18:37.560
برنگرد مامان

00:18:42.280 --> 00:18:45.400
اگه شدنیه

00:18:46.080 --> 00:18:49.040
به زندگی به خوبی

00:18:50.600 --> 00:18:52.000
الانت داشته باش

00:18:54.480 --> 00:18:56.840
خوشگلی مامان

00:19:01.080 --> 00:19:04.080
چرا این سالها

00:19:05.680 --> 00:19:07.560
متوجه‌اش نشدم؟

00:19:11.920 --> 00:19:13.000
جی سوک

00:19:15.680 --> 00:19:17.800
به گذشته نگاه نکن

00:19:18.280 --> 00:19:20.120
به چیزی فکر نکن

00:19:21.480 --> 00:19:23.400
به خودت فکر کن

00:19:25.880 --> 00:19:28.080
زمان‌هایی که برای

00:19:28.480 --> 00:19:31.080
بزرگ کردنم سوزوندی

00:19:33.840 --> 00:19:35.680
همش هدر رفت بودن

00:19:39.280 --> 00:19:40.840
حس بدی دارم

00:19:41.680 --> 00:19:42.720
...نه

00:19:44.320 --> 00:19:45.840
اینجوری نیست

00:19:46.840 --> 00:19:48.920
بزرگ شدنت

00:19:50.120 --> 00:19:52.560
غذا خوردنت

00:19:52.560 --> 00:19:54.280
همه‌اش خوشحالم میکرد

00:19:55.400 --> 00:19:57.000
نه برنگرد

00:19:58.560 --> 00:20:01.080
دیگه مامانم نباش

00:20:01.400 --> 00:20:04.280
دیگه یکی مثل بابا رو نبین

00:20:04.280 --> 00:20:05.840
یه مرد خوب رو ببین

00:20:06.120 --> 00:20:07.840
و باهاش قرار بذار و ازدواج کن

00:20:10.000 --> 00:20:11.840
...یه دختر که درکت کنه رو

00:20:12.360 --> 00:20:14.720
به دنیا بیار

00:20:19.520 --> 00:20:20.520
نه

00:20:20.560 --> 00:20:22.800
سود ازدواج کردن چیه؟

00:20:24.120 --> 00:20:27.640
هرکاری میخوای کن

00:20:32.080 --> 00:20:35.480
التماس میکنم یه زندگی‌خوب داشته باش

00:21:16.400 --> 00:21:18.000
هرچیزی وقت خودش رو داره

00:21:18.600 --> 00:21:20.040
عصبانی شدن

00:21:20.440 --> 00:21:22.360
بهونه اوردن

00:21:22.520 --> 00:21:24.120
الان گذشتم

00:21:24.840 --> 00:21:26.360
توی زندگی هم دخالت نکنیم

00:21:26.400 --> 00:21:27.880
مثل الان به هم احترام بذاریم

00:21:28.320 --> 00:21:29.640
و هم دیگه رو حمایت کنیم

00:21:47.640 --> 00:21:50.120
نوه‌اشم باشی خیلی شبیه‌اشی

00:21:50.640 --> 00:21:53.040
صورت و حرف زدن‌تون و

00:21:53.640 --> 00:21:54.680
خوندن‌تون

00:21:58.000 --> 00:21:59.080
جون هیوک

00:22:00.240 --> 00:22:01.960
بیشتر از تصورم

00:22:02.840 --> 00:22:04.440
ازت خوشش میاد

00:22:05.400 --> 00:22:07.120
به بقال سرکوچه نرفتی

00:22:08.520 --> 00:22:09.600
مثل اون بودم

00:22:11.760 --> 00:22:12.840
مال سون

00:22:14.480 --> 00:22:16.240
در عین تنفر دوستش داشتم

00:22:18.600 --> 00:22:20.400
نه شاید هم بیشتر دوستش داشتم

00:22:21.360 --> 00:22:22.480
که تنفرم رو

00:22:23.680 --> 00:22:25.600
بیشتر کردم

00:22:30.760 --> 00:22:32.120
و جون هیوک

00:22:34.800 --> 00:22:36.520
خواهرزاده‌ام نیست

00:22:39.720 --> 00:22:40.760
چی؟

00:22:42.720 --> 00:22:43.800
..اون

00:22:46.800 --> 00:22:47.840
پسرمه

00:22:55.120 --> 00:22:56.320
نمیفهمم

00:22:56.680 --> 00:22:58.480
ماه پشت ابر نمیمونه

00:22:59.200 --> 00:23:01.680
همیشه میخواستم به یکی بگم ولی

00:23:04.200 --> 00:23:05.720
کی فکر میکرد تو باشی؟

00:23:10.200 --> 00:23:11.200
...چطور

00:23:12.920 --> 00:23:13.960
‌‌...اون

00:23:16.200 --> 00:23:17.880
در ظاهر سرپاست

00:23:20.200 --> 00:23:21.760
وگرنه خیلی شکننده‌‌ست

00:23:25.200 --> 00:23:27.520
میدونم دیر شده ولی میخواستم یه کاری براش کنم

00:23:29.480 --> 00:23:32.800
واقعا حیف که خودم شانسش رو ندارم

00:23:48.200 --> 00:23:49.280
مراقبش باش

00:23:50.880 --> 00:23:51.880
جون هیوکم

00:23:58.240 --> 00:24:00.040
اگه مامان بزرگت بخواد

00:24:03.120 --> 00:24:04.240
ازش عذرخواهی میکنم

00:24:05.960 --> 00:24:07.640
بخواد اهنگ رو پس بگیره

00:24:09.960 --> 00:24:11.600
بهش میدم

00:24:18.400 --> 00:24:19.440
نه

00:24:25.400 --> 00:24:26.520
راستش

00:24:27.680 --> 00:24:30.080
مامان بزرگمم یه حرفی داشت

00:24:32.360 --> 00:24:33.440
...اون آهنگ

00:24:35.680 --> 00:24:37.480
مال خودته

00:24:40.120 --> 00:24:42.680
برای من ساختنش

00:24:43.760 --> 00:24:45.400
ولی اونی که جهانیش کرد

00:24:46.120 --> 00:24:47.480
و بهش عشق داد

00:24:48.520 --> 00:24:50.120
صدای تو بود

00:24:52.840 --> 00:24:55.520
دزدیدن چیزی که دزدیدن بدتره

00:24:59.800 --> 00:25:02.240
دوری -
و آقای هان -

00:25:02.960 --> 00:25:04.120
نه پسرت

00:25:05.560 --> 00:25:06.760
نمیتونم مراقبش باشم

00:25:08.440 --> 00:25:10.160
ندش دست بقیه

00:25:11.680 --> 00:25:13.440
خودت مراقبش باش

00:25:35.760 --> 00:25:36.760
اومدی؟

00:25:40.680 --> 00:25:43.680
نمیخوای بری دیت؟ اومدی گیمباپ فروشی؟

00:25:43.880 --> 00:25:45.680
مگه چشه؟

00:25:46.040 --> 00:25:48.840
به صاحبش گفتم یه روز بده من

00:25:48.840 --> 00:25:49.840
چی؟

00:25:50.480 --> 00:25:52.400
میخوای ازم خواستگاری کنی؟

00:25:53.920 --> 00:25:55.840
بشین منتظر باش

00:25:57.640 --> 00:25:58.720
وای

00:26:04.640 --> 00:26:05.680
اینا چین؟

00:26:06.440 --> 00:26:07.600
خودت پختی‌شون؟

00:26:08.560 --> 00:26:10.400
نکنه جز منم کسی هست؟

00:26:10.880 --> 00:26:12.320
بخور تا از دهن نیوفتاده

00:26:12.800 --> 00:26:13.840
بیا

00:26:15.840 --> 00:26:18.120
باشه
خوشم اومد

00:26:20.280 --> 00:26:21.920
ولی یه چیزی مشکوکه

00:26:21.920 --> 00:26:23.040
ارواح عمه‌ات

00:26:27.120 --> 00:26:28.120
میخورم

00:26:37.640 --> 00:26:40.360
یه خواننده خوشگل خوش صدا که دست پختش حرف نداره

00:26:40.840 --> 00:26:42.200
کاری هست ازت برنیاد؟

00:26:43.880 --> 00:26:45.640
هندونه نذار زیر بغلم

00:26:47.120 --> 00:26:50.320
همیشه میخواستم برات غذا بپزم

00:26:50.320 --> 00:26:51.560
شبیه مامان بزرگ‌ها نشو

00:26:52.160 --> 00:26:53.920
هیچی ازش نمیذارم

00:27:01.880 --> 00:27:05.720
سرت شلوغ هم باشه غذات رو بخور

00:27:07.400 --> 00:27:10.840
خوابت هم نمی بره به زور بخواب

00:27:12.080 --> 00:27:13.960
همین الانش هم خوبی

00:27:14.080 --> 00:27:16.720
پس به خودت فشار نیار

00:27:20.920 --> 00:27:23.000
اینقدر ادای خفن‌هارو درنیار

00:27:24.000 --> 00:27:26.200
لازم بود برو تراپی

00:27:27.320 --> 00:27:28.360
فهمیدی؟

00:27:30.000 --> 00:27:31.080
چیه؟

00:27:31.720 --> 00:27:33.120
دوباره میخوای غیب شی؟

00:27:35.200 --> 00:27:38.160
نمیدونی فردا چی میشه

00:27:38.960 --> 00:27:40.840
خودمون مثلا

00:27:41.120 --> 00:27:43.120
فکر نمی‌کردم با منحرفی که

00:27:43.240 --> 00:27:44.960
سر پد بهداشتی باهاش دعوا کردم صمیمی شم

00:27:47.120 --> 00:27:49.480
راست میگی واقعا اشنایی پر دردسری بود

00:27:50.360 --> 00:27:53.600
زیاد ازش نگذشته ولی انگار چندساله

00:27:54.160 --> 00:27:55.480
فهمیدی دیگه؟

00:27:56.200 --> 00:27:59.760
اتفاقی نیست که نیوفته

00:28:00.960 --> 00:28:03.360
خصوصا وقتی که زمان خداحافظی برسه

00:28:04.640 --> 00:28:07.800
عجیب شدی خیلی عجیب شدی

00:28:14.400 --> 00:28:16.880
فراموشم نکن

00:28:17.960 --> 00:28:20.000
ناراحت هم بشی بازم یادت نره

00:28:21.240 --> 00:28:22.880
گاهی بهم فکر کن

00:28:23.640 --> 00:28:25.960
و از دل تنگی نوشیدنی بخور

00:28:27.120 --> 00:28:28.320
این کار رو نکنی ناراحت میشم

00:28:29.480 --> 00:28:31.320
واقعا ناراحت میشم

00:28:38.600 --> 00:28:39.960
استعفا برای

00:28:40.960 --> 00:28:42.680
مخالفت با منه؟

00:28:43.400 --> 00:28:44.480
اینجوری نیست

00:28:45.800 --> 00:28:46.960
پس چرا؟

00:28:47.400 --> 00:28:49.880
لیدری که به خانم کانگ نشون دادی

00:28:50.040 --> 00:28:52.200
بین همه پیچیده

00:28:52.400 --> 00:28:55.160
الان میخوای ورق رو برگردونی؟

00:28:55.160 --> 00:28:57.640
فقط میخوام بیست سالی که

00:28:58.400 --> 00:29:01.440
توی شرکت بودم رو خوب جمع بندی کنم

00:29:02.880 --> 00:29:04.480
دخترم گفته

00:29:06.440 --> 00:29:08.400
اصلا خوشحال نبودم

00:29:13.480 --> 00:29:14.840
برای همه چی ممنونم

00:29:19.120 --> 00:29:20.160
بریم

00:29:20.680 --> 00:29:22.400
چرا بی خیال نمیشی؟
میرسونمت خونه

00:29:23.560 --> 00:29:24.640
برای غذا ممنون

00:29:25.200 --> 00:29:27.400
البته برای حرف‌های عجیب بعضیا

00:29:27.920 --> 00:29:29.360
قرص لازمم

00:29:29.760 --> 00:29:30.760
...این

00:29:31.720 --> 00:29:32.760
جبران غذا

00:29:35.280 --> 00:29:36.280
ببینش

00:29:41.880 --> 00:29:43.240
کسی نشنوه

00:29:43.880 --> 00:29:46.600
برای تو ساختمش

00:29:58.760 --> 00:30:00.360
توی راه مراقب باش -
باشه -

00:30:11.640 --> 00:30:12.840
این چه قیافه‌ایه؟

00:30:13.880 --> 00:30:15.920
انگار ازش خداحافظی کردی

00:30:21.960 --> 00:30:23.080
....کوت سون تو

00:30:24.520 --> 00:30:26.280
کجا بودی؟

00:30:26.880 --> 00:30:28.800
همه جا دنبالت بودم

00:30:29.960 --> 00:30:32.840
کوتاه میگم نمیتونم چیز زیادی بگم

00:30:47.400 --> 00:30:49.000
همیشه طرف توام

00:30:50.080 --> 00:30:52.920
هر تصمیمی بگیری

00:30:53.640 --> 00:30:56.080
درکت میکنم و پشتتم

00:30:58.040 --> 00:30:59.120
...مرسی

00:31:00.480 --> 00:31:01.960
که دوباره قبولم کردی

00:31:02.160 --> 00:31:03.160
و

00:31:04.080 --> 00:31:05.240
گذاشتی

00:31:06.360 --> 00:31:08.160
خانواده‌ات باشم

00:31:13.760 --> 00:31:15.160
منم ممنونم

00:31:16.720 --> 00:31:19.080
که فراموشم نکردی و اومدی دنبالم

00:31:22.840 --> 00:31:23.920
امیلی

00:31:33.480 --> 00:31:35.720
همه تلاشایی که امیلی کرد

00:31:36.200 --> 00:31:40.400
او دوری به نتیجه میرسونش

00:31:42.600 --> 00:31:43.760
نگاهم کن باشه؟

00:31:53.320 --> 00:31:54.320
بریم

00:32:18.320 --> 00:32:22.120
(کنسرت کیم آه شیم)

00:32:42.480 --> 00:32:43.680
میرم

00:32:44.520 --> 00:32:47.800
دنبال رویای همیشگیم

00:32:50.360 --> 00:32:51.440
ممنون برای همه چی

00:32:58.640 --> 00:32:59.640
(المنت)

00:32:59.640 --> 00:33:01.320
خیلی خوبه -
بنفش -

00:33:01.760 --> 00:33:03.160
صورتی

00:33:03.160 --> 00:33:04.160
صورتی

00:33:05.360 --> 00:33:07.040
چه قدر طرفدار

00:33:10.280 --> 00:33:11.400
استرس گرفتم

00:33:28.760 --> 00:33:29.920
عالی بودی او دوری

00:33:29.920 --> 00:33:32.360
بابای هانام -
بسه -

00:33:33.080 --> 00:33:34.080
بابای هانام

00:33:45.920 --> 00:33:47.680
ممنون
غذا بخوریم

00:33:48.080 --> 00:33:49.120
عالیه

00:33:52.280 --> 00:33:54.440
ممنون اومدین

00:33:54.440 --> 00:33:56.600
مهمون من و دوری هستین

00:33:56.920 --> 00:33:58.840
چی؟ مهمون شما؟

00:33:59.040 --> 00:34:01.880
وای خوشم اومد

00:34:02.000 --> 00:34:04.320
پولی ندارین

00:34:04.320 --> 00:34:06.160
همین که وقت گذاشتین

00:34:06.160 --> 00:34:08.880
باهامون اومدین بیرون بسه

00:34:10.960 --> 00:34:13.480
مگه خودت بی‌پول نشدی؟

00:34:13.800 --> 00:34:15.440
شنیدم استعفا دادی

00:34:15.440 --> 00:34:17.960
و رفتی برای معماری درخواست دادی

00:34:19.240 --> 00:34:21.200
ولی اونقدر هم بد نشد

00:34:21.960 --> 00:34:23.880
به چیزی که میخوام میرسم

00:34:25.480 --> 00:34:28.160
وای نمیخواد دیگه برای

00:34:28.160 --> 00:34:29.640
چندغاز کار کنی

00:34:29.640 --> 00:34:31.960
از الان کارت خودم دستت باشه

00:34:32.000 --> 00:34:34.720
همش بکش بکش

00:34:34.720 --> 00:34:36.000
اینجوری؟

00:34:38.600 --> 00:34:40.880
خوبه شادین

00:34:41.680 --> 00:34:42.880
خصوصا تو هانا

00:34:43.880 --> 00:34:46.720
میدونستم با استعدادی

00:34:46.720 --> 00:34:48.600
ولی عجب چیزی بودی

00:34:49.480 --> 00:34:52.400
با این که دخترها اذیتت میکردن

00:34:52.400 --> 00:34:55.120
تکون نخوردی و جوابشون ندادی

00:34:55.520 --> 00:34:57.960
تا الان قوی موندی

00:34:58.240 --> 00:34:59.440
میدونستم خیلی خاصی

00:35:00.200 --> 00:35:03.560
شبیه مامان بزرگشه -
چی؟ -

00:35:03.560 --> 00:35:05.520
دختر منه، من زاییدمش

00:35:05.520 --> 00:35:08.600
نصفش هم ژن منه

00:35:08.600 --> 00:35:09.800
وییییی

00:35:10.200 --> 00:35:11.280
وای

00:35:11.600 --> 00:35:13.480
گفتم میخوام بی خیال دانشگاه شم

00:35:13.480 --> 00:35:16.640
همش میگفتین رو کی رفتی؟

00:35:16.920 --> 00:35:19.680
باورم نمیشه -
چی؟‌کی‌گفته؟ -

00:35:23.560 --> 00:35:25.680
خوشحالی همینه

00:35:25.680 --> 00:35:27.440
چیزی بیشتر این نمیخوام

00:35:27.440 --> 00:35:29.840
بازم این حرف‌هارو زدی

00:35:29.840 --> 00:35:33.600
اینجوری همه میگن گروپ پیرزن‌هاییم نه گرل گروپ

00:35:34.880 --> 00:35:38.360
اگه خانم او مال سون هم بود

00:35:38.360 --> 00:35:39.920
نور علی نور میشد

00:35:40.840 --> 00:35:41.880
ولی

00:35:42.200 --> 00:35:44.560
همینم خوبه

00:35:44.720 --> 00:35:47.600
کاش همیشه همین جوری باشیم

00:35:47.600 --> 00:35:49.800
از الان از لحظات مون لذت ببریم

00:35:49.800 --> 00:35:51.720
و خوش باشیم اوکی؟

00:35:52.080 --> 00:35:53.120
باشه

00:35:53.680 --> 00:35:55.120
خوبه خوش باشیم

00:35:55.120 --> 00:35:56.280
خوش باشیم

00:35:58.480 --> 00:36:00.000
بخوریم

00:36:00.000 --> 00:36:01.920
خوشمزه ست

00:36:01.960 --> 00:36:04.880
انگار مامان همیشه باهامونه

00:36:04.880 --> 00:36:05.920
دقیقا

00:36:06.320 --> 00:36:08.120
پس فقط من نبودم

00:36:08.120 --> 00:36:10.400
انگار همش پیشمه

00:36:50.040 --> 00:36:51.760
دختر عزیزم جی‌سوک

00:36:59.960 --> 00:37:04.000
از همون موقع که روت حامله بودم

00:37:04.920 --> 00:37:07.160
از تک تک لحظات مادر بودنم لذت بردم

00:37:08.360 --> 00:37:11.880
میگی دختر خوبی نبودی

00:37:13.200 --> 00:37:15.840
ولی زندگیم رو نجات دادی

00:37:17.720 --> 00:37:20.160
با تو تنها نبودم

00:37:21.080 --> 00:37:24.360
و با وجودت به کسی حسودی نکردم

00:37:25.600 --> 00:37:27.960
اگه زندگی بعد دیدمت

00:37:28.640 --> 00:37:29.680
میخوام

00:37:30.320 --> 00:37:33.080
جای نگران این که چطور بزرگت کنم باشم

00:37:33.960 --> 00:37:36.520
میخوام وقت بیشتری رو

00:37:37.200 --> 00:37:39.760
باهات باشم

00:37:41.960 --> 00:37:43.920
دقیقا مثل شکوفه دادن

00:37:43.960 --> 00:37:47.400
قبل از پایان بهاره

00:37:48.400 --> 00:37:50.880
توی بدترین لحظه سر رسید

00:37:51.160 --> 00:37:55.040
و شد درخشان ترین لحظه زندگیم

00:37:55.200 --> 00:37:56.960
و نشد ازش دست بکشم

00:37:57.200 --> 00:37:59.960
کسی بهت بهار زندگیت رو نمیده

00:38:00.600 --> 00:38:03.960
هدیه‌ایه که خودت میسازیش

00:38:05.600 --> 00:38:07.320
جوونی زیبات

00:38:08.240 --> 00:38:09.240
بهار زندگیت

00:38:10.080 --> 00:38:12.360
سر میرسه

00:38:18.360 --> 00:38:20.800
چه قدر خوابم میاد

00:38:36.520 --> 00:38:39.120
بیا بیا

00:38:53.000 --> 00:38:54.640
جذاب شدی

00:38:54.640 --> 00:38:55.960
ابروهاش رو

00:39:00.920 --> 00:39:02.680
سلام

00:39:02.680 --> 00:39:05.240
سلام

00:39:05.240 --> 00:39:07.120
سلام کمکی ازم برمیاد؟

00:39:07.120 --> 00:39:09.040
...من -
...اون -

00:39:09.040 --> 00:39:11.000
سرمایه گذار اصلی‌مونه

00:39:11.000 --> 00:39:12.920
سلام

00:39:13.040 --> 00:39:14.120
بابامه

00:39:17.200 --> 00:39:19.600
همه رو میفروشی؟ -
اره -

00:39:22.000 --> 00:39:24.760
میشه گفت افتخار این روزهای جونگ‌نوئه

00:39:24.760 --> 00:39:26.800
رستوران ترند جونگ‌نو

00:39:26.800 --> 00:39:28.920
بهترین فروش رو داره

00:39:28.920 --> 00:39:31.240
سوپ فروشی او مال سون

00:39:31.240 --> 00:39:32.960
همین الان سفارش بدین

00:39:32.960 --> 00:39:34.840
و تخفیف ویژه بگیرین

00:39:35.120 --> 00:39:37.200
امروز هم به خودتون مطمئنین؟

00:39:38.440 --> 00:39:40.040
اره؟ -
اره -

00:39:41.160 --> 00:39:44.600
سود سرمایه گذاری بالاست

00:39:46.520 --> 00:39:50.440
پس یعنی بهره هم بالاست

00:39:50.440 --> 00:39:52.320
...بهره بالا

00:39:52.320 --> 00:39:55.080
دست و‌پاش رو گم کرده
خیلی مونده ادم شه

00:39:55.480 --> 00:39:57.840
چرا؟ بهش افتخار میکنم

00:39:58.320 --> 00:40:01.920
رستوران کارش گرفته

00:40:01.920 --> 00:40:03.680
سوپ فروشی

00:40:05.920 --> 00:40:07.480
...میدونین -
بسه -

00:40:07.760 --> 00:40:10.320
یه چیزی درمورد سوپ گاو بگم

00:40:10.320 --> 00:40:13.040
به لطف حضور پسرم

00:40:13.240 --> 00:40:14.520
...برگ جدیدی از

00:40:14.560 --> 00:40:16.960
...ولی اقای پارک

00:40:16.960 --> 00:40:20.280
میبینت بی تفاوته

00:40:20.280 --> 00:40:21.560
عوض شده

00:40:21.720 --> 00:40:24.040
با زن دیگه ای میگرده؟

00:40:26.320 --> 00:40:28.760
گفت اهل فیک و اینا نیست

00:40:37.680 --> 00:40:38.720
وای

00:40:43.480 --> 00:40:46.280
توروخدا

00:40:55.040 --> 00:40:56.400
(بان جی سوک)

00:40:58.600 --> 00:41:00.760
(در رشته معماری پذیرفته شدین)

00:41:00.760 --> 00:41:02.120
ممنون

00:41:03.440 --> 00:41:04.640
ممنون

00:41:08.040 --> 00:41:09.320
قبول شدم

00:41:10.960 --> 00:41:12.040
بهم افتخار میکنی؟

00:41:14.360 --> 00:41:15.920
...هروقت خواستی بیای دیدنم

00:41:16.760 --> 00:41:20.080
کاری میکنم افتخار کنی خانم اوه

00:41:26.120 --> 00:41:27.120
بله

00:41:27.120 --> 00:41:30.480
از بیمارستان جونگ‌نو تماس میگیریم

00:41:30.480 --> 00:41:33.760
دختر او مال سون هستین؟

00:41:33.760 --> 00:41:35.280
بله

00:41:35.440 --> 00:41:37.080
برای چکاپ

00:41:37.080 --> 00:41:40.480
خانم او مال سون زنگ زدیم

00:41:41.000 --> 00:41:42.000
چکاپ؟

00:41:42.040 --> 00:41:43.520
گفته بودیم

00:41:43.520 --> 00:41:46.520
خانم او

00:41:46.520 --> 00:41:49.600
الزایمرش تشخیص داده شده

00:41:49.920 --> 00:41:51.160
در مراحل اولیه ست

00:41:51.160 --> 00:41:53.440
باید زودتر درمان شه

00:41:53.960 --> 00:41:58.320
یه ساله ازش خبری نداریم

00:41:59.120 --> 00:42:01.040
یهو میخوای رستوران رو بفروشی؟

00:42:01.560 --> 00:42:03.560
حالم از سوپ گاو بهم میخوره

00:42:04.160 --> 00:42:07.200
نمیخوام برم پای گاز

00:42:08.840 --> 00:42:09.840
...مامانت

00:42:11.200 --> 00:42:12.360
منتظرش نباش

00:42:13.240 --> 00:42:16.320
نمیتونه بیاد

00:42:16.760 --> 00:42:17.840
نه

00:42:18.720 --> 00:42:19.880
نمیاد

00:42:21.000 --> 00:42:24.520
یه روز غیبم زد

00:42:25.040 --> 00:42:26.560
ناراحت نشو

00:42:28.040 --> 00:42:32.040
این یعنی مامانت

00:42:32.560 --> 00:42:35.400
برای زندگیش بهترین

00:42:35.640 --> 00:42:38.120
تصمیم رو گرفته

00:42:45.960 --> 00:42:49.360
باید خورشید رو دراغوش بکشی

00:42:49.640 --> 00:42:51.080
تاریکی

00:42:51.080 --> 00:42:53.640
ادم رو افسرده و دمغ میکنه

00:42:58.520 --> 00:43:00.120
گشنه باشی

00:43:00.120 --> 00:43:02.960
خیلی حساس و عصبی میشی

00:43:03.680 --> 00:43:07.280
شکم خالی آب هویج بخور نه قهوه

00:43:08.840 --> 00:43:10.680
شب الهام میگیری یا هرچی

00:43:11.080 --> 00:43:13.120
با تاریکی دوست نشو

00:43:13.720 --> 00:43:16.120
شب بیدار نمون

00:43:18.440 --> 00:43:20.800
یه روز غیبم زد

00:43:21.160 --> 00:43:22.880
ازم متنفر نشو

00:43:23.760 --> 00:43:24.880
مثل همیشه

00:43:25.840 --> 00:43:27.200
درکم کن

00:43:31.120 --> 00:43:32.640
هوم باشه

00:45:16.840 --> 00:45:18.080
اینم قهوه‌تون

00:45:59.720 --> 00:46:03.480
توی زندگی هرچیزی ممکنه

00:46:04.520 --> 00:46:07.080
خصوصا وقتی که راه ادم‌ها جدا میشه