WEBVTT 00:00:05.964 --> 00:00:08.425 ‫مشکوک نشدن که برنال ‫ربطی به قتل داشته یا نه؟ 00:00:08.508 --> 00:00:10.719 ‫نیکو پاش رو از حدش فراتر گذاشته. ‫از حوزه‌ی استحفاظیش خارج شده 00:00:10.802 --> 00:00:13.555 ‫و بدون مجوز، همزمان با ما، ‫تحقیقات خودش رو انجام داده 00:00:14.139 --> 00:00:15.974 ‫گوشیش رو می‌گیرن، ردیابیش می‌کنن، 00:00:16.057 --> 00:00:17.642 ‫و اون وقت تو مظنون میشی 00:00:17.726 --> 00:00:19.978 ‫به عنوان رئیس پلیس ایالت جدید، 00:00:20.061 --> 00:00:21.146 ‫باید طبق پروتکل مربوطه عمل کنی 00:00:21.438 --> 00:00:23.398 ‫چپمن رو گرفتیم 00:00:24.566 --> 00:00:25.692 ‫چپمن مُرده 00:00:25.775 --> 00:00:29.279 ‫بعضی‌هامون سال‌ها طول کشید تا متوجه بشیم ‫که مورد سوءاستفاده قرار گرفتیم 00:00:29.362 --> 00:00:33.199 ‫تمام این تلاش‌ها بالاخره باید جواب بدن 00:00:33.283 --> 00:00:35.201 ‫نیکو، یکی دزدکی وارد خونه شده 00:00:35.535 --> 00:00:37.787 ‫آدم‌های بد از اینجور کارها می‌کنن 00:00:48.089 --> 00:00:49.007 ‫صبح بخیر 00:00:49.090 --> 00:00:51.134 ‫- چقدر دیر اومدی ‫- چطوری؟ 00:00:51.217 --> 00:00:54.262 ‫- حالت چطوره، آرچی؟ ‫- هر روز بهتر از دیروز 00:00:54.345 --> 00:00:56.806 ‫- بهتره آروم پیش بری ‫- واقعاً 00:00:56.890 --> 00:00:59.184 ‫خیلی‌خب، امروز صبح ‫دو تا پرونده‌ی جدید داریم 00:00:59.267 --> 00:01:02.270 ‫اولین پرونده مربوط ‫به جان فیتزجرالد کندی‌ـه 00:01:02.353 --> 00:01:05.148 ‫لعنتی. اون که خیلی وقت پیش به قتل رسید 00:01:05.231 --> 00:01:06.066 ‫توسط اسوالد، ها؟ 00:01:06.149 --> 00:01:07.650 ‫فراری این اسم رو روی خودش گذاشته، 00:01:07.734 --> 00:01:10.278 ‫اما هیچ ربطی به رئیس‌جمهور ‫بیگانه‌ی سابق نداره 00:01:10.361 --> 00:01:11.404 ‫شوخی کردم، فرمانده 00:01:11.488 --> 00:01:13.406 ‫این «جِی‌اِف‌کِی» فکر می‌کنه یه رپرِ تبهکاره 00:01:13.490 --> 00:01:15.033 ‫حتی بعضی‌وقت‌ها اجرا هم می‌کنه 00:01:15.116 --> 00:01:17.327 ‫توی ایالات متحده برای ‫قتل درجه یک تحت تعقیبه 00:01:17.410 --> 00:01:18.745 ‫یکی از اعضای گروه رقیب رو کُشته 00:01:18.828 --> 00:01:20.789 ‫مسلح و خطرناکه 00:01:20.872 --> 00:01:23.666 ‫توی فضای مجازی با یه حساب تقلبی ‫چرت و پرت پست می‌کنه 00:01:23.750 --> 00:01:26.252 ‫پس حواستون رو جمع کنید ‫شاید موقعیت مکانیش رو پیدا کردید 00:01:26.336 --> 00:01:27.587 ‫- چشم ‫- چشم، رئیس 00:01:27.670 --> 00:01:28.838 ‫بریم سراغ پرونده‌ی دوم 00:01:28.922 --> 00:01:32.592 ‫تِی و تونی والتون. دو تا معتاد 00:01:32.675 --> 00:01:36.179 ‫به مصرف هروئین، شیشه، و فنتانیل معروفن 00:01:36.262 --> 00:01:38.723 ‫تِی و تونی به چند تا جرم کوچیک متهم هستن 00:01:38.807 --> 00:01:41.351 ‫فقط هم به‌خاطر پول درآوردن ‫و تأمین موادی که می‌خوان 00:01:41.434 --> 00:01:44.229 ‫دو تا بچه‌شون رو دزدیدن ‫و به سمت جنوب رفتن 00:01:44.312 --> 00:01:45.730 ‫بچه‌ها هشت و پنج ساله‌ان 00:01:45.814 --> 00:01:47.315 ‫اگه بچه‌های خودت رو ببری ‫یه جایی، آدم‌ربایی حساب میشه؟ 00:01:47.398 --> 00:01:50.235 ‫سرپرستی بچه‌ها با یه خانواده‌ی دیگه بوده 00:01:50.318 --> 00:01:53.113 ‫این پرونده توی اولویته ‫چون دو تا بچه توی خطرن 00:01:53.113 --> 00:01:54.906 ‫پس، کامیلا و آرچی، ‫تحقیقات رو فوراً شروع کنید 00:01:54.989 --> 00:01:56.366 ‫- حله ‫- ببینید 00:01:56.449 --> 00:01:59.160 ‫- صبح همگی به خیر ‫- صبح به خیر 00:01:59.244 --> 00:02:02.455 ‫بیخیال همه چیز بشید. ‫یه کار فوری دیگه پیش اومده 00:02:02.539 --> 00:02:04.958 ‫همه‌تون باید یه سری ‫ارزیابی‌ رو پشت سر بذارید 00:02:05.041 --> 00:02:06.334 ‫تا ارزش‌تون رو بهمون ثابت کنید 00:02:06.417 --> 00:02:11.172 ‫به عنوان رئیس پلیس جدید، ماموریت من اینه ‫که بفهمم بین شماها به کی می‌تونم اعتماد کنم 00:02:11.756 --> 00:02:13.883 ‫برای همین امروز یه سری ‫آزمون رو پشت سر می‌ذارید 00:02:13.967 --> 00:02:16.594 ‫تا ثابت بشه که کدوم‌تون از نظر جسمی، 00:02:16.678 --> 00:02:18.263 ‫روانی، 00:02:19.055 --> 00:02:21.224 ‫و اخلاقی برای بودن توی ‫این واحد مناسب هستید 00:02:22.100 --> 00:02:24.227 ‫علاوه بر این، سوابق‌تون هم ‫به‌طور دقیق بررسی میشه 00:02:24.310 --> 00:02:27.397 ‫تا مطمئن بشیم که هیچ‌کدوم‌تون ‫با جرایم سازمان‌یافته ارتباطی ندارید 00:02:27.480 --> 00:02:29.023 ‫چی؟ 00:02:29.107 --> 00:02:32.360 ‫بیخیال، واقعاً فکر می‌کنی ‫ما با جرایم سازمان‌یافته در ارتباطیم، رئیس؟ 00:02:32.443 --> 00:02:34.946 ‫ببینید، وظیفه‌ی من اینه ‫که بهتون اطلاع بدم 00:02:35.029 --> 00:02:37.282 ‫که نتایج این ارزیابی‌ها 00:02:37.365 --> 00:02:40.118 ‫ممکنه منجر به مجازات‌های اداری بشه، 00:02:40.201 --> 00:02:41.703 ‫مثلاً تعلیق، 00:02:41.786 --> 00:02:44.289 ‫یا اخراج فوری از سمت‌تون 00:02:44.372 --> 00:02:47.709 ‫و بسته به پرونده، ‫ممکنه منجر به کیفرخواست هم بشه 00:02:47.792 --> 00:02:51.254 ‫ببین، نمی‌دونم خبر داری یا نه، ‫ولی این ارزیابی‌ها چند وقت پیش انجام شدن 00:02:51.337 --> 00:02:53.256 ‫و همه‌مون تونستیم قبول بشیم 00:02:53.339 --> 00:02:54.924 ‫به همین دلیل اینجاییم 00:02:55.008 --> 00:02:56.009 ‫هوم 00:02:56.718 --> 00:02:58.011 ‫فکر کنم حرفم رو واضح نگفتم 00:02:58.595 --> 00:03:00.513 ‫دارم بهتون دستور میدم 00:03:00.597 --> 00:03:02.432 ‫ازتون درخواست نمی‌کنم 00:03:03.516 --> 00:03:05.393 ‫ولی نیازی نیست تو ارزیابی بشی 00:03:05.476 --> 00:03:09.397 ‫لیام، بعد از اینکه ارزیابی شدی ‫توی تحقیقات کمکش بده 00:03:09.480 --> 00:03:10.648 ‫بزنید بریم 00:03:11.107 --> 00:03:14.319 ‫« شـکـارچـیـان بـیـگـانـه » 00:03:18.364 --> 00:03:20.116 ‫باید این رو بدونید 00:03:20.909 --> 00:03:23.703 ‫ما عصبانی‌شون کردیم، پس اونا هم ‫سگ‌های ماریا و سیلویا رو آتیش زدن 00:03:23.786 --> 00:03:26.456 ‫چی؟ امکان نداره 00:03:26.539 --> 00:03:27.624 ‫حالشون چطوره؟ 00:03:28.124 --> 00:03:29.334 ‫معلومه که ترسیدن 00:03:29.417 --> 00:03:31.336 ‫ازشون مراقبت می‌کنیم، نیکو 00:03:31.419 --> 00:03:33.463 ‫چیزی نیست، رفتن یه جای امن 00:03:33.546 --> 00:03:35.465 ‫توی خونه‌ی‌ قبلی پدر و مادر تمو زندگی می‌کنن 00:03:35.548 --> 00:03:39.385 ‫اما... در حال حاضر ‫باید تحقیقات رو متوقف کنیم 00:03:39.469 --> 00:03:42.597 ‫- ته ‫- نباید جون‌شون رو در خطر بندازیم 00:03:42.680 --> 00:03:44.974 ‫اما علی‌رغم همه چیز، ‫باید ادامه بدیم، نیکو 00:03:45.058 --> 00:03:46.559 ‫می‌دونیم مورفی داره دروغ میگه 00:03:46.643 --> 00:03:49.145 ‫باید بفهمیم که اون سوءاستفاده‌ها ‫هنوز هم ادامه دارن یا نه 00:03:49.229 --> 00:03:51.606 ‫هنوزم نمی‌دونیم قراره ‫با چی روبه رو بشیم 00:03:51.689 --> 00:03:52.523 ‫چرا، می‌دونیم 00:03:52.607 --> 00:03:54.359 ‫قراره قاتل تمو رو پیدا کنیم 00:03:54.442 --> 00:03:56.819 ‫فکر می‌کنید چرا مجبورمون کردن ‫ارزیابی‌ها رو انجام بدیم؟ 00:03:56.903 --> 00:03:58.655 ‫اورتگا می‌خواد ما رو حذف کنه 00:03:58.738 --> 00:04:00.907 ‫فکر کنم پامون رو از حد فراتر گذاشتیم 00:04:00.990 --> 00:04:02.242 ‫باید دست برداریم 00:04:03.660 --> 00:04:05.745 ‫معنی اون خال‌کوبی چیه؟ 00:04:05.828 --> 00:04:07.997 ‫هیچی. یه خال‌کوبی ‫بچگونه‌ی احمقانه‌ست، همین 00:04:09.415 --> 00:04:11.251 ‫بیا بازجویی رو شروع کنیم 00:04:11.334 --> 00:04:12.710 ‫بازجویی نیست 00:04:12.794 --> 00:04:14.254 ‫نیست؟ 00:04:14.337 --> 00:04:16.506 ‫قراره سلامت روانت رو بررسی کنیم 00:04:16.589 --> 00:04:17.507 ‫اومم 00:04:18.174 --> 00:04:19.884 ‫درمورد بچگیت برام بگو، باشه؟ 00:04:22.011 --> 00:04:24.180 ‫دوران بچگیم... 00:04:26.349 --> 00:04:28.476 ‫جلوی چشم‌هام پدرم رو کُشتن 00:04:29.310 --> 00:04:33.022 ‫پس نمی‌دونم بعد از اون اتفاق ‫کسی می‌تونه دوران بچگی داشته باشه یا نه 00:04:34.274 --> 00:04:36.192 ‫وقتی من به دنیا اومدم ‫مامانم خیلی جوون بود 00:04:36.276 --> 00:04:37.443 ‫فقط ۱۵ سالش بود 00:04:37.527 --> 00:04:39.153 ‫تنهایی من رو بزرگ کرد 00:04:40.071 --> 00:04:42.448 ‫توی بخشی از مخیکالی ‫نزدیک به شهر پوئبلا 00:04:42.532 --> 00:04:43.616 ‫والی دل پدرگال 00:04:43.700 --> 00:04:45.285 ‫نمی‌دونم می‌دونی کجاست یا نه 00:04:45.368 --> 00:04:49.330 ‫بچه‌های اونجا هنوزم گرگم به هوا ‫بازی می‌کنن، ولی با چاقو 00:04:50.123 --> 00:04:51.791 ‫هوم. و برادرت؟ 00:04:52.500 --> 00:04:53.501 ‫چی؟ 00:04:54.002 --> 00:04:56.546 ‫برای حمایت از تو هر کاری ‫از دستش برمی‌اومد انجام داد، درسته؟ 00:04:56.629 --> 00:04:58.298 ‫حتی کارهای غیرقانونی 00:04:59.132 --> 00:05:00.466 ‫نمی‌دونم، دکتر 00:05:01.843 --> 00:05:04.095 ‫اما میگن خیلی وقته ‫کار غیرقانونی انجام نداده 00:05:04.178 --> 00:05:07.432 ‫هوم. و پدرت؟ توی زندگیت نقش داشته؟ 00:05:08.182 --> 00:05:09.017 ‫نه 00:05:11.227 --> 00:05:13.813 ‫برای همین به پلیس ملحق شدی؟ ‫تا یه پدر پیدا کنی؟ 00:05:18.443 --> 00:05:20.069 ‫فکر کنم پیدا کردم 00:05:20.153 --> 00:05:21.487 ‫کی؟ 00:05:24.032 --> 00:05:24.949 ‫خب... 00:05:25.742 --> 00:05:26.576 ‫تمو 00:05:26.659 --> 00:05:29.078 ‫پیداش کردی، ‫ولی دوباره از دستش دادی 00:05:30.204 --> 00:05:31.748 ‫باعث میشه چه حسی داشته باشی؟ 00:05:39.964 --> 00:05:42.342 ‫توی نیروی هوایی فوق‌العاده عمل کردی 00:05:43.426 --> 00:05:44.719 ‫چرا ازش خارج شدی؟ 00:05:47.305 --> 00:05:49.182 ‫چون فهمیدم برای من مناسب نیست 00:05:49.682 --> 00:05:51.142 ‫چرا به پلیس ملحق شدی؟ 00:05:52.435 --> 00:05:53.936 ‫به‌خاطر تمو لوزانو 00:05:54.896 --> 00:05:57.899 ‫عضو گروه‌های راست‌گرای آمریکایی ‫توی شبکه‌های اجتماعی هستی، درسته؟ 00:05:57.982 --> 00:05:59.025 ‫اوهوم 00:06:00.068 --> 00:06:01.652 ‫به نظرم کشور فوق‌العاده‌ایه 00:06:02.362 --> 00:06:04.113 ‫با دولت مخالفی؟ 00:06:04.197 --> 00:06:05.073 ‫نه 00:06:05.156 --> 00:06:06.115 ‫توی پرونده‌ی اخیر، 00:06:06.199 --> 00:06:09.077 ‫بعد از اینکه به یکی از فراری‌ها ‫شلیک کردی، کشته شد 00:06:10.620 --> 00:06:11.954 ‫آره، من یه نفر رو کُشتم 00:06:12.038 --> 00:06:14.248 ‫باشه؟ می‌دونم چیکار کردم 00:06:14.874 --> 00:06:18.378 ‫در طول خدمتت، فقط همین یه بار ‫چنین اتفاقی برات افتاده 00:06:18.461 --> 00:06:19.712 ‫چطور باهاش کنار اومدی؟ 00:06:21.339 --> 00:06:24.425 ‫و زندگی شخصیت؟ ‫وضعیت تو و شوهرت چطوره؟ 00:06:24.509 --> 00:06:26.677 ‫شوهر سابق. ‫توی پرونده‌م نوشته شده، نه؟ 00:06:28.679 --> 00:06:30.431 ‫همونطور که می‌بینی، ‫هر کی رفت پِی زندگی خودش 00:06:30.515 --> 00:06:33.351 ‫اون رفت پِی زندگی خودش، ‫چند تا تصمیم بد گرفت، و منم که اینجام 00:06:33.851 --> 00:06:36.521 ‫وقتی فهمیدی توی فعالیت‌های ‫غیرقانونی دخالت داره 00:06:36.521 --> 00:06:38.272 ‫و قراره زندانی بشه، چیکار کردی؟ 00:06:38.356 --> 00:06:40.358 ‫فقط ۱۶ سالم بود، پس... 00:06:40.900 --> 00:06:42.777 ‫هیچ کاری نکردم 00:06:42.860 --> 00:06:44.987 ‫وقتی دستگیرش کردن ‫فهمیدم قضیه از چه قراره 00:06:46.823 --> 00:06:49.158 ‫تو و همسرت توی پلایاس ‫یه خونه‌ی بزرگ دارید 00:06:49.242 --> 00:06:50.618 ‫خیلی گرون‌قیمته 00:06:50.701 --> 00:06:52.578 ‫بیش‌تر از درآمدتون خرج می‌کنید؟ 00:06:53.496 --> 00:06:55.248 ‫هر جور دوست داشته باشم زندگی می‌کنم 00:06:56.332 --> 00:06:59.085 ‫به نظرت غیر قابل توجیه بود؟ 00:07:00.044 --> 00:07:01.045 ‫نه 00:07:02.004 --> 00:07:03.548 ‫اون یه مظنون فراری بود 00:07:04.382 --> 00:07:07.009 ‫آموزش‌دیده و مسلح بود. ‫اما کار آسونی نبود 00:07:08.302 --> 00:07:10.346 ‫طوری رفتار می‌کنی ‫که انگار ثروت زیادی داری 00:07:11.264 --> 00:07:13.975 ‫ممکنه به‌خاطر این باشه ‫که احساس ناامنی داری؟ 00:07:14.475 --> 00:07:16.561 ‫نمی‌دونم 00:07:17.520 --> 00:07:20.398 ‫نظر تو چیه؟ آخه تو متخصصی، دکتر 00:07:21.816 --> 00:07:23.901 ‫با توجه به طرز زندگیت، 00:07:23.985 --> 00:07:26.279 ‫ممکنه بقیه فکر کنن ‫که توی کار مواد مخدر هستی 00:07:26.362 --> 00:07:28.156 ‫یا پلیس فاسدی هستی 00:07:29.574 --> 00:07:31.033 ‫داری بهم اتهام می‌زنی؟ 00:07:32.577 --> 00:07:35.079 ‫دچار اضطراب، خواب‌های تکراری یا کابوس، 00:07:35.163 --> 00:07:36.080 ‫یا وسواس فکری شدی؟ 00:07:43.546 --> 00:07:44.547 ‫شاید 00:07:45.923 --> 00:07:50.052 ‫اون خال‌کوبی انگار ترکیبی ‫از «ن» و «م» هست 00:07:50.887 --> 00:07:52.763 ‫«ن» برای «نیکولاس» و «م»؟ 00:07:54.056 --> 00:07:55.183 ‫مارا سالواتروچا ‫(گروه تبهکاری بین‌المللی) 00:08:00.396 --> 00:08:02.231 ‫چقدر شغلت رو جدی می‌گیری؟ 00:08:02.732 --> 00:08:03.858 ‫خیلی 00:08:03.941 --> 00:08:05.193 ‫اینطور به نظر نمی‌رسه 00:08:05.776 --> 00:08:06.736 ‫«م» کیه؟ 00:08:07.778 --> 00:08:09.363 ‫ماریا 00:08:09.447 --> 00:08:11.824 ‫دخترِ فرمانده تمو لوزانوی فقید 00:08:11.908 --> 00:08:13.826 ‫وقتی جواب سوالت رو می‌دونی ‫دیگه چرا می‌پرسی؟ 00:08:13.910 --> 00:08:15.703 ‫پس تمو برات مثل یه پدر بوده 00:08:16.662 --> 00:08:18.206 ‫چرا ماریا برات مثل یه خواهر نبوده؟ 00:08:19.457 --> 00:08:21.209 ‫- هیس ‫- نباید بیدارش کنیم 00:08:21.292 --> 00:08:22.210 ‫مشکلی نیست 00:08:24.295 --> 00:08:25.755 ‫می‌خوای چی رو بدونی؟ 00:08:27.298 --> 00:08:29.300 ‫تمو با رابطه‌تون موافق بود؟ 00:08:29.800 --> 00:08:30.843 ‫نه، اولش موافق نبود 00:08:32.845 --> 00:08:34.096 ‫بعدش چی؟ 00:08:34.931 --> 00:08:36.307 ‫هیچوقت موافق نبود 00:08:37.016 --> 00:08:39.185 ‫پس من و ماریا رابطه‌مون رو تموم کردیم 00:08:39.685 --> 00:08:40.728 ‫الان چی، ماریا؟ 00:08:40.853 --> 00:08:42.897 ‫ببین، خیلی برام مهمی، نیکو 00:08:44.440 --> 00:08:46.317 ‫اما خیلی شبیه پدرمی 00:08:49.445 --> 00:08:52.114 ‫با هم صحبت کردیم، ‫و الان دوست‌های خوبی هستیم 00:08:55.493 --> 00:08:57.411 ‫نگران نیستی که شاید لازم بشه 00:08:57.495 --> 00:08:58.663 ‫دوباره به‌خاطر شغلت آدم بُکشی؟ 00:09:01.165 --> 00:09:02.250 ‫نگرانم 00:09:03.459 --> 00:09:05.711 ‫باید به مافوق‌هات گزارش بدم 00:09:07.421 --> 00:09:08.881 ‫بدون داشتن پدر، بزرگ شدی 00:09:09.382 --> 00:09:11.425 ‫و الان پسرت هم ‫بدون داشتن پدر، بزرگ میشه 00:09:12.843 --> 00:09:15.429 ‫به نظرت تقصیر توئه؟ 00:09:16.013 --> 00:09:18.349 ‫آره، درسته. من مقصر کاری‌ام ‫که اون انجام داده؟ 00:09:20.351 --> 00:09:23.187 ‫- خودت چِندو رو انتخاب کردی ‫- همونطور که گفتم، فقط ۱۶ سالم بود 00:09:24.313 --> 00:09:26.941 ‫و الان که دیگه ۱۶ سالت نیست، 00:09:27.441 --> 00:09:28.943 ‫نگران نیستی که پسرت 00:09:29.026 --> 00:09:31.779 ‫ممکنه مثل تمام مردهای توی زندگیت 00:09:31.862 --> 00:09:33.823 ‫بیُفته توی راه خلاف؟ 00:09:41.247 --> 00:09:42.456 ‫دکتر، ببین 00:09:43.207 --> 00:09:45.293 ‫من یه مامور پلیس خوبم، 00:09:45.793 --> 00:09:47.336 ‫و مادر خیلی بهتری‌ام 00:09:50.631 --> 00:09:52.008 ‫می‌تونی پرونده‌م رو بخونی 00:10:02.435 --> 00:10:04.478 ‫کولادو می‌خواد آخر از همه ‫از من بازجویی کنه 00:10:04.562 --> 00:10:05.688 ‫خیلی‌خب، بزن بریم 00:10:05.771 --> 00:10:08.816 ‫اینجا نوشته احتمالاً دارن ‫توی یه ون قدیمی با هم میرن 00:10:09.317 --> 00:10:11.986 ‫و سه بار توی پلایاس دیده شدن 00:10:12.069 --> 00:10:13.904 ‫آه، کویخا رو می‌شناسم 00:10:13.988 --> 00:10:15.948 ‫توی اون منطقه مواد می‌فروشه 00:10:16.032 --> 00:10:19.243 ‫اگه واقعاً اون اطراف باشن، ‫کویخا می‌دونه کجا می‌تونیم پیداشون کنیم 00:10:27.376 --> 00:10:28.377 ‫برنال 00:10:29.086 --> 00:10:31.380 ‫امروز تا شب توی دفتر ‫بهت نیاز داریم، باشه؟ 00:10:31.464 --> 00:10:32.840 ‫اوه، واقعاً؟ چرا؟ 00:10:32.923 --> 00:10:35.134 ‫باید دقیق ارزیابی بشی 00:10:35.217 --> 00:10:37.303 ‫مشکلیه؟ 00:10:38.012 --> 00:10:38.929 ‫برو پِی کارت 00:10:39.013 --> 00:10:40.431 ‫توی اتاق شماره ۲ منتظر بمون 00:10:40.514 --> 00:10:42.850 ‫پرونده‌هات رو به بقیه‌ی اعضای تیم دادم، 00:10:42.933 --> 00:10:44.352 ‫و دارن روشون کار می‌کنن 00:10:48.856 --> 00:10:49.815 ‫چه خبر، ماریا؟ 00:10:49.899 --> 00:10:53.152 ‫نیکو، یه نفر دزدکی ‫وارد خونه‌ی پدربزرگم شده 00:10:53.235 --> 00:10:55.655 ‫- چی؟ ‫- یه نفر اینجا زندگی می‌کرده. نمی‌دونم 00:10:55.738 --> 00:10:59.450 ‫همسایه‌ها میگن حدوداً یک ماه پیش ‫چند تا مرد نقاب‌دار دزدکی وارد شدن 00:10:59.533 --> 00:11:01.994 ‫شیشه‌ها رو شکستن، ‫در رو شکستن، 00:11:02.078 --> 00:11:03.412 ‫و نقاشی‌های عجیبی کشیدن 00:11:03.996 --> 00:11:04.830 ‫الان کجایی؟ 00:11:04.914 --> 00:11:07.041 ‫توی بازار دست‌دوم‌فروشی ‫قرن ۲۱ هستیم، نیکو 00:11:07.667 --> 00:11:10.211 ‫حرومزاده. نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم 00:11:10.878 --> 00:11:12.672 ‫بذار ببینم می‌تونم کسی رو بفرستم یا نه 00:11:14.006 --> 00:11:15.633 ‫خیلی‌خب. الان کری رو می‌فرستم 00:11:15.716 --> 00:11:17.218 ‫آروم باشید 00:11:18.344 --> 00:11:19.553 ‫- هی، کری ‫- چیه؟ 00:11:19.637 --> 00:11:22.515 ‫گوش کن، ازت می‌خوام ‫بری سراغ ماریا و سیلویا 00:11:22.598 --> 00:11:23.683 ‫توی بازار دست‌دوم‌فروشی هستن 00:11:23.766 --> 00:11:26.769 ‫- همونی که توی دیاز اوردازه. بلدیش؟ ‫- آره. البته 00:11:26.852 --> 00:11:28.688 ‫فقط ببرشون یه جای امن 00:11:28.771 --> 00:11:29.939 ‫می‌تونی اون کار رو بکنی؟ 00:11:30.731 --> 00:11:31.774 ‫باشه 00:11:31.857 --> 00:11:32.983 ‫یه جای امن بلدم 00:11:33.484 --> 00:11:34.944 ‫- بهت زنگ می‌زنم ‫- ممنون 00:11:35.027 --> 00:11:37.446 ‫و بعدش هم درمورد جِی‌اِف‌کِی تحقیق می‌کنم 00:11:37.530 --> 00:11:38.739 ‫عالیه، برو 00:11:53.671 --> 00:11:56.382 ‫خیلی‌خب. اینجا در امانید 00:11:56.465 --> 00:11:59.343 ‫یکی از آشناهام صاحب این هتله 00:11:59.427 --> 00:12:01.929 ‫پس اگه چیزی لازم داشتید ‫فقط بهم خبر بدید 00:12:02.805 --> 00:12:04.140 ‫در جریانن 00:12:04.223 --> 00:12:05.891 ‫هر چیزی که خواستید، باشه؟ 00:12:05.975 --> 00:12:08.185 ‫- ممنون، کری ‫- من و نیکو با هم در ارتباطیم 00:12:08.269 --> 00:12:11.021 ‫- برید، من ساک‌هاتون رو میارم ‫- ممنون 00:12:11.105 --> 00:12:13.733 ‫- کلیدتون رو بهتون میدن ‫- اوضاع چطوره، آلونسو؟ 00:12:13.816 --> 00:12:17.528 ‫کسی رو می‌شناسی که مشکل ‫یا تجربه‌ی بدی داشته باشه... 00:12:18.237 --> 00:12:21.073 ‫یا توی «رویاهای بدون مرز» ‫مورد سوءاستفاده قرار گرفته باشه؟ 00:12:21.157 --> 00:12:23.492 ‫کسی رو نمی‌شناسی که بخواد ‫راجع بهش حرف بزنه؟ 00:12:25.119 --> 00:12:26.328 ‫آره، البته 00:12:27.121 --> 00:12:28.122 ‫کسی چیزی نمی‌فهمه 00:12:28.748 --> 00:12:29.749 ‫اوهوم 00:12:30.750 --> 00:12:33.377 ‫نه، نه، نه. فقط باید ‫یه اسم بهم بدی، همین 00:12:33.461 --> 00:12:37.047 ‫نه. لازم نیست خودت توی هیچ کاری ‫دخالت داشته باشی، قسم می‌خورم 00:12:37.882 --> 00:12:41.010 ‫نه، نه، نه. خودم تنهایی دارم ‫روی این ماجرا تحقیق می‌کنم 00:12:44.013 --> 00:12:46.807 ‫باشه. خب، اون کار رو برات می‌کنم، آبریل. ‫می‌تونیم اون کار رو بکنیم 00:12:47.516 --> 00:12:50.186 ‫و اگه اسم کسی به ذهنت رسید، ‫اون هم شاملش میشه، باشه؟ 00:12:50.811 --> 00:12:53.981 ‫نه، نه، نه. ممنون. ممنون 00:13:03.491 --> 00:13:05.367 ‫الان دیگه همه چیز بهتر میشه 00:13:05.451 --> 00:13:08.287 ‫دیدی که چقدر همه چیز ‫قراره قشنگ‌تر بشه 00:13:21.842 --> 00:13:25.137 ‫[ رویاهای بدون مرز ] 00:13:28.432 --> 00:13:29.475 ‫سلام، کری 00:13:30.142 --> 00:13:31.143 ‫ماریا چطوره؟ 00:13:33.896 --> 00:13:35.481 ‫ممنون، کری 00:13:36.982 --> 00:13:38.567 ‫آره. هنوز منتظرم 00:13:39.693 --> 00:13:41.987 ‫حساب‌های جِی‌اِف‌کِی توی ‫فضای مجازی رو بررسی کن 00:13:42.071 --> 00:13:43.364 ‫بتو می‌تونه کمکت بده 00:13:45.282 --> 00:13:46.116 ‫کامیلا؟ 00:13:46.200 --> 00:13:47.409 ‫سلام، چطوری؟ 00:13:48.869 --> 00:13:49.703 ‫باشه 00:13:49.787 --> 00:13:51.330 ‫خیلی مراقب باش 00:13:51.413 --> 00:13:54.542 ‫باید اون معتادها رو پیدا کنیم ‫و بچه‌هاشون رو نجات بدیم 00:13:56.836 --> 00:13:57.837 ‫آها 00:13:58.462 --> 00:13:59.463 ‫خیلی‌خب 00:14:00.130 --> 00:14:02.716 ‫خب، من رو در جریان بذار، باشه؟ 00:14:08.681 --> 00:14:10.057 ‫سلام، گلوریا، منم 00:14:10.140 --> 00:14:13.143 ‫کری رفت سراغ ماریا و سیلویا ‫و بردشون به یه مکان امن 00:14:13.227 --> 00:14:14.353 ‫پس، هی... 00:14:14.979 --> 00:14:16.021 ‫بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:14:16.647 --> 00:14:18.315 ‫لطفاً مراقب باش، گلوریا 00:14:19.066 --> 00:14:22.111 ‫- چطوری، برنال؟ ‫- می‌تونم برم یا چی؟ 00:14:22.194 --> 00:14:24.029 ‫باور کن منم همین رو می‌خوام 00:14:24.113 --> 00:14:25.281 ‫اما حدس بزن چی شده؟ 00:14:25.865 --> 00:14:26.907 ‫امکان‌پذیر نیست 00:14:27.491 --> 00:14:31.453 ‫می‌بینی، تناقضاتی ‫توی ارزیابی‌هات پیدا کردیم 00:14:31.537 --> 00:14:32.705 ‫واقعاً؟ 00:14:32.788 --> 00:14:36.333 ‫طبق پروتکل، الان لازمه ‫که دستگاه دروغ‌سنج رو بهت وصل کنیم 00:14:36.917 --> 00:14:38.711 ‫وقتی آماده بودیم میایم سراغت 00:14:38.794 --> 00:14:40.462 ‫فقط بمون همین‌جا 00:14:55.728 --> 00:14:57.438 ‫- آرچی؟ ‫- ها؟ 00:14:58.272 --> 00:14:59.356 ‫درمورد آزمون‌ها... 00:15:00.524 --> 00:15:03.986 ‫می‌خوام بدونی که می‌خواستم ‫بگم من هم توشون شرکت کنم، 00:15:04.069 --> 00:15:05.946 ‫اما می‌ترسیدم 00:15:06.488 --> 00:15:07.489 ‫چرا؟ 00:15:09.158 --> 00:15:12.494 ‫چون وقتی به بخش اطلاعات ‫ملحق شدم، آزمون‌ها رو دادم، 00:15:12.578 --> 00:15:15.915 ‫و سعی کردم اوتیسمم رو قایم کنم... 00:15:16.707 --> 00:15:18.125 ‫و خیلی اوضاع خراب شد 00:15:19.209 --> 00:15:20.794 ‫چرا می‌خواستی قایمش کنی؟ 00:15:22.713 --> 00:15:24.757 ‫چون کسایی که می‌دونن اوتیسم دارم ‫رفتارشون باهام عوض میشه، 00:15:24.840 --> 00:15:25.799 ‫و خوشم نمیاد 00:15:30.012 --> 00:15:31.013 ‫هی، کامی 00:15:32.014 --> 00:15:34.058 ‫چیزی که می‌خوام بگم ‫اصلاً شبیه شرایط تو نیست، 00:15:34.141 --> 00:15:36.936 ‫اما می‌دونم اینکه باهات متفاوت ‫رفتار کنن چه حسی داره 00:15:37.019 --> 00:15:39.563 ‫وقتی بچه بودم، ‫همیشه توی دردسر می‌افتادم 00:15:41.398 --> 00:15:43.567 ‫حقیقت اینه که مردم وقتی می‌فهمن معتادی 00:15:43.567 --> 00:15:45.027 ‫باهات متفاوت رفتار می‌کنن 00:15:49.698 --> 00:15:52.159 ‫خیلی به‌خاطر آزمایش ‫مواد مخدر نگرانم، چون... 00:15:54.203 --> 00:15:56.538 ‫چند هفته پیش با اِما بیرون رفتم و... 00:15:57.706 --> 00:16:00.668 ‫بهم یه‌کم اکستازی تعارف کرد، ‫منم قبول کردم 00:16:02.002 --> 00:16:04.672 ‫تازه، چندین ساله چیزی مصرف نکردم 00:16:09.718 --> 00:16:12.179 ‫اگه چند هفته پیش یه ذره مصرف کردی، ‫ممکنه اصلاً مشخص نباشه 00:16:12.721 --> 00:16:14.431 ‫ممکنه جواب آزمایشت منفی باشه 00:16:15.099 --> 00:16:18.477 ‫حتماً، اما اگه مثبت باشه، ‫تعلیق، یا کلاً اخراجم می‌کنن 00:16:18.560 --> 00:16:19.853 ‫اصلاً براشون مهم نیست 00:16:22.898 --> 00:16:24.858 ‫خب، اما هنوز مطمئن نیستی 00:16:26.652 --> 00:16:27.653 ‫رسیدیم 00:16:30.531 --> 00:16:33.242 ‫- چانو، اطلاعات جدید چی داری؟ ‫- باشه 00:16:33.325 --> 00:16:36.787 ‫یه نفر رو پیدا کردم که ممکنه ‫درمورد سوءاستفاده باهات حرف بزنه 00:16:36.870 --> 00:16:40.040 ‫با یکی از دوست‌هام حرف زدم، ‫اونم توی گشت معنوی‌ـه 00:16:40.124 --> 00:16:43.460 ‫همون کسایی رو میگی که معتادها رو ‫می‌دزدن و مردم رو کتک می‌زنن؟ 00:16:43.544 --> 00:16:44.503 ‫آره 00:16:44.586 --> 00:16:47.131 ‫اون کسی که مد نظر منه رو ‫چندین بار دستگیر کردن 00:16:47.214 --> 00:16:49.383 ‫اسمش یاهیره. یتیمه 00:16:49.883 --> 00:16:52.052 ‫میگه نیروهای «رویاهای بدون مرز» 00:16:52.136 --> 00:16:55.514 ‫توی ۱۳ سالگی بردنش به آمریکا ‫و یه خانواده اون رو به سرپرستی گرفته 00:16:55.597 --> 00:16:57.433 ‫اما فرار کرده و برگشته 00:16:57.516 --> 00:16:59.601 ‫دچار آسیب روانی شده و معتاد شده 00:16:59.685 --> 00:17:00.686 ‫یاهیر 00:17:01.562 --> 00:17:04.690 ‫و... می‌تونی بگی ‫از کجا باید پیداش کنم؟ 00:17:05.524 --> 00:17:06.984 ‫نه، فکر کنم بی‌خانمانه 00:17:07.484 --> 00:17:10.237 ‫ظاهراً توی سانچز تابوادا می‌چرخه 00:17:11.572 --> 00:17:12.698 ‫سانچز تابوادا 00:17:12.781 --> 00:17:15.200 ‫اگه رفتی اونجا، مراقب باش. ‫مکان خیلی خطرناکیه 00:17:36.263 --> 00:17:38.307 ‫چه خبره، کویخا؟ 00:17:44.813 --> 00:17:45.856 ‫آرچیِ عوضی 00:17:46.440 --> 00:17:47.399 ‫چطوری، رفیق؟ 00:17:47.900 --> 00:17:50.152 ‫هی! گوش کنید! 00:17:50.235 --> 00:17:52.237 ‫این یارو مثل پسر خودم بود 00:17:52.321 --> 00:17:54.531 ‫از بچگی می‌شناختمش 00:17:55.074 --> 00:17:57.367 ‫هر وقت توی دردسر می‌افتاد، ‫سریع می‌اومد پیش من 00:18:00.537 --> 00:18:01.330 ‫سلام 00:18:01.914 --> 00:18:02.915 ‫یهویی غیبت زد 00:18:03.957 --> 00:18:05.375 ‫چی باعث شده برگردی؟ 00:18:07.503 --> 00:18:09.254 ‫دنبال چند تا بیگانه می‌گردیم 00:18:09.338 --> 00:18:10.339 ‫اینجا 00:18:13.634 --> 00:18:14.635 ‫ندیدیشون؟ 00:18:21.016 --> 00:18:23.519 ‫بعد از این همه سال برگشتی 00:18:24.061 --> 00:18:25.145 ‫و ازم می‌خوای خبرچینی بکنم؟ 00:18:27.147 --> 00:18:28.440 ‫به نیروی پلیس ملحق شدم، کویخا 00:18:30.609 --> 00:18:31.735 ‫ایشون همکارمه 00:18:37.157 --> 00:18:38.575 ‫- هی! مراقب باش ‫- هی، آقا 00:18:38.659 --> 00:18:39.535 ‫هی! هی! 00:18:39.618 --> 00:18:41.620 ‫اینجا رو ببینید، عوضی‌ها 00:18:41.703 --> 00:18:43.122 ‫بدش بهم، کویخا. بس کن 00:18:43.205 --> 00:18:47.000 ‫- چیکار می‌کنی، رفیق؟ ‫- تفنگ گلاک. ۹ میلی‌متری 00:18:48.752 --> 00:18:50.671 ‫- برید عقب، عوضی‌ها ‫- کویخا 00:18:51.672 --> 00:18:54.508 ‫- اوضاع می‌خواد پرتنش بشه ‫- بس کن! هی! هی 00:18:56.969 --> 00:18:58.637 ‫پره. پسش بده 00:19:00.639 --> 00:19:02.850 ‫- اوه! ‫- هی، تفنگ رو پس بده! 00:19:02.933 --> 00:19:04.726 ‫کویخا. کویخا، لطفاً! 00:19:04.810 --> 00:19:06.145 ‫تفنگ‌ها رو بذارید کنار. هر دوتاتون 00:19:06.228 --> 00:19:08.147 ‫تفنگ پلیسه. پسش بده 00:19:09.523 --> 00:19:12.401 ‫کامیلا، آروم باش. ‫آروم باش. کامیلا 00:19:12.985 --> 00:19:13.986 ‫آره، کامیلا 00:19:14.695 --> 00:19:16.613 ‫کار احمقانه‌ای نکن 00:19:16.697 --> 00:19:17.906 ‫فقط دارم مسخره‌بازی می‌کنم 00:19:17.990 --> 00:19:19.741 ‫همین‌الان پسش بده! 00:19:19.825 --> 00:19:22.369 ‫بچه‌ها، تمومش کنید. ‫بسه. کامیلا، چیزی نیست 00:19:24.121 --> 00:19:25.998 ‫تفنگ رو بذار کنار، لطفاً. ‫تفنگ رو بذار کنار 00:19:27.624 --> 00:19:28.959 ‫هی. آروم باش، خب؟ 00:19:29.042 --> 00:19:32.254 ‫هی. آروم باش. ‫کامی. چیزی نیست 00:19:32.337 --> 00:19:34.214 ‫کلاً اخلاقش همین‌طوره. ‫تفنگت رو بذار کنار 00:19:34.298 --> 00:19:35.299 ‫باشه؟ 00:19:35.799 --> 00:19:37.050 ‫لطفاً بذارش کنار 00:19:45.267 --> 00:19:46.226 ‫ممنون 00:19:53.275 --> 00:19:55.194 ‫لعنت بهت، مرد 00:19:56.486 --> 00:19:58.030 ‫فقط داشتم شوخی می‌کردم 00:19:58.113 --> 00:19:59.239 ‫دیدیشون یا نه؟ 00:20:04.703 --> 00:20:07.122 ‫بیگانه‌ها توی یه ون قدیمی‌ان 00:20:07.206 --> 00:20:09.082 ‫همیشه توی میدون متروکه پارکش می‌کنن 00:20:09.666 --> 00:20:10.751 ‫فقط همین رو می‌دونم 00:20:13.045 --> 00:20:15.005 ‫ممنون. یکی طلبت 00:20:16.548 --> 00:20:17.716 ‫خیلی طلب دارم 00:20:23.138 --> 00:20:24.473 ‫- خداحافظ، کامی ‫- بیا بریم 00:20:24.556 --> 00:20:26.266 ‫- ممنون ‫- خوبی؟ 00:20:26.350 --> 00:20:27.392 ‫آره؟ 00:20:44.868 --> 00:20:46.954 ‫- سلام، گلو! ‫- سلام! چه خبر، خوش‌تیپ؟ 00:20:47.037 --> 00:20:50.165 ‫بهت زنگ زدم چون فکر می‌کردم شاید... 00:20:50.249 --> 00:20:51.792 ‫هیچی. می‌خواستم... 00:20:51.875 --> 00:20:53.377 ‫می‌خواستم صدات رو بشنوم 00:20:53.460 --> 00:20:58.173 ‫و... می‌خواستم ازت معذرت‌خواهی کنم ‫که اونطوری بهت بی‌توجهی کردم 00:20:58.257 --> 00:21:01.468 ‫حتماً پرونده‌ی خیلی سختی داری، نه؟ 00:21:01.551 --> 00:21:02.803 ‫راستش رو بخوای، آره 00:21:03.637 --> 00:21:06.473 ‫باید یه مدت رانندگی کنم، ‫پس امیدوار بودم یه‌کم سرگرمم کنی 00:21:07.266 --> 00:21:10.185 ‫ممنون که جواب دادی، ‫می‌دونم الان سر کاری 00:21:11.436 --> 00:21:13.188 ‫خیلی دوست دارم ببینمت 00:21:13.272 --> 00:21:15.524 ‫داشتم فکر می‌کردم چی برات درست کنم 00:21:15.607 --> 00:21:17.901 ‫منم خیلی دوست دارم دوباره ببینمت 00:21:17.985 --> 00:21:20.821 ‫خیلی خوشحال شدم که صدات رو شنیدم. ‫به زودی می‌بینمت 00:21:20.904 --> 00:21:22.656 ‫به نظرم برنامه‌ی خوبیه 00:21:22.739 --> 00:21:23.907 ‫بعداً حرف می‌زنیم 00:21:23.991 --> 00:21:25.075 ‫روز خوبی داشته باشی 00:21:46.513 --> 00:21:49.558 ‫لعنتی. بهتره زودتر اجازه بدن ‫نیکو بیاد بیرون 00:21:53.979 --> 00:21:56.398 ‫مردم تیخوانا، چه خبر؟ 00:21:56.481 --> 00:21:59.443 ‫آره، دست‌هاتون رو ببرید بالا! 00:21:59.526 --> 00:22:01.611 ‫- ببین ‫- برای همه نوشیدنی آوردیم 00:22:48.867 --> 00:22:50.535 ‫اوه، بیخیال 00:22:51.870 --> 00:22:53.747 ‫نباید بچه‌ها رو مجبور کنن ‫توی چنین جایی زندگی کنن 00:22:55.874 --> 00:22:57.000 ‫نمی‌تونن خیلی دور شده باشن 00:23:05.008 --> 00:23:06.635 ‫من مامور کابلو هستم 00:23:06.718 --> 00:23:09.513 ‫می‌خوام تست دروغ‌سنجی رو بگیرم 00:23:10.138 --> 00:23:14.434 ‫ازت چند تا سوال می‌پرسم ‫و فقط «بله» یا «خیر» می‌تونی بگی 00:23:16.311 --> 00:23:17.354 ‫بیا شروع کنیم 00:23:21.316 --> 00:23:23.318 ‫اسمت نیکولاس برناله؟ 00:23:23.944 --> 00:23:24.945 ‫بله 00:23:29.783 --> 00:23:32.702 ‫الان ۳۷ سالته؟ 00:23:33.870 --> 00:23:34.871 ‫بله 00:23:50.720 --> 00:23:52.139 ‫سلام، رفیق! 00:23:56.268 --> 00:23:57.644 ‫کجا میری؟ 00:23:58.770 --> 00:24:00.647 ‫خوشگله. سلام! 00:24:03.316 --> 00:24:04.276 ‫خوشگله! 00:24:05.652 --> 00:24:06.778 ‫خوشگله! 00:24:06.862 --> 00:24:08.572 ‫کجا میری، خوشگله! 00:24:10.782 --> 00:24:13.034 ‫تا حالا اطلاعات محرمانه‌ای رو 00:24:13.118 --> 00:24:17.581 ‫با مارشال‌های آمریکا درمورد عملیات ‫یگان ارتباطات بین‌المللی به اشتراک گذاشتی؟ 00:24:17.664 --> 00:24:18.582 ‫خیر 00:24:20.250 --> 00:24:22.252 ‫با دادن اطلاعات یا اسناد محرمانه 00:24:22.335 --> 00:24:24.754 ‫به کسی بیرون از واحد، 00:24:24.838 --> 00:24:26.673 ‫به مکزیک خیانت کردی؟ 00:24:28.550 --> 00:24:29.676 ‫خیر 00:24:54.117 --> 00:24:55.827 ‫می‌خوای یه آرزو بکنی؟ 00:24:55.911 --> 00:24:56.912 ‫می‌خوای؟ 00:24:59.706 --> 00:25:01.625 ‫خیلی شیرینی 00:25:02.125 --> 00:25:03.460 ‫- سلام ‫- سلام 00:25:03.543 --> 00:25:05.253 ‫- سلام ‫- تولد کیه؟ 00:25:06.922 --> 00:25:08.590 ‫تولد میکی کوچولومونه 00:25:08.673 --> 00:25:10.383 ‫قراره ۶ سالش بشه 00:25:11.551 --> 00:25:12.928 ‫تبریک میگم 00:25:13.803 --> 00:25:15.931 ‫بشینید، یه‌کم کیک می‌خورید 00:25:16.014 --> 00:25:17.307 ‫هر چقدر بیش‌تر باشیم، خوشحال‌تریم 00:25:20.435 --> 00:25:23.021 ‫یه لحظه بهمون فرصت بدید، باشه؟ ‫سریع برمی‌گردیم، خب؟ 00:25:24.898 --> 00:25:26.942 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:25:27.984 --> 00:25:29.152 ‫تو چیکار می‌کنی؟ 00:25:30.403 --> 00:25:31.947 ‫می‌خوای چه آرزویی بکنی؟ 00:25:32.030 --> 00:25:34.449 ‫فکر کنم می‌خوان کیک‌مون رو بدزدن، نه؟ 00:25:34.533 --> 00:25:36.034 ‫خب، ضایع بود 00:25:38.578 --> 00:25:41.456 ‫به نظرت اگه اینطوری بچه‌ها رو ‫ببریم، نابود نمیشن؟ 00:25:41.540 --> 00:25:43.041 ‫یعنی دو تا آرزو. دو تا 00:25:43.124 --> 00:25:45.669 ‫سزاوار این هستن که ‫یه فرصت دیگه داشته باشن 00:25:45.752 --> 00:25:47.462 ‫خیلی خوشحال به نظر می‌رسن 00:25:47.546 --> 00:25:52.008 ‫می‌دونم باید یه دوشی بگیرن، ‫اما همدیگه رو دوست دارن، نه؟ 00:25:54.427 --> 00:25:56.805 ‫تصمیمش با ما نیست 00:25:56.888 --> 00:25:58.890 ‫باید از دستور اطاعت کنیم 00:26:03.728 --> 00:26:04.729 ‫ببین، کامی 00:26:05.230 --> 00:26:08.900 ‫وقتی ۱۱ سالم بود، متوجه شدم ‫که مامانم می‌خواد من رو بده به یه خانواده‌ی دیگه 00:26:08.984 --> 00:26:10.735 ‫و اینکه معتاد بوده 00:26:12.404 --> 00:26:15.490 ‫اما باور کن، ترجیح می‌دادم ‫پیش مامانم بمونم 00:26:16.616 --> 00:26:18.285 ‫با اینکه معتاد بود، به خدا 00:26:18.368 --> 00:26:21.037 ‫- می‌خوای چه آرزویی بکنی؟ ‫- اگه بلند بگیش که برآورده نمی‌شه 00:26:21.788 --> 00:26:24.457 ‫آرچی، داستان تو با اونا فرق داره 00:26:27.335 --> 00:26:28.878 ‫و الان عضو نیروی پلیسی 00:26:30.380 --> 00:26:31.881 ‫باید کارمون رو انجام بدیم 00:26:39.681 --> 00:26:41.016 ‫چی؟ 00:26:43.059 --> 00:26:44.311 ‫یالا، میکی 00:26:44.894 --> 00:26:47.897 ‫- نمی‌خوای دوباره برای تولدت غافلگیر بشی؟ ‫- فکر کنم می‌خواد 00:26:49.983 --> 00:26:51.443 ‫تِی و تونی والتون... 00:26:53.153 --> 00:26:53.987 ‫هوم؟ 00:26:54.571 --> 00:26:56.448 ‫ما از طرف یگان ارتباطات بین‌المللی اومدیم 00:26:57.240 --> 00:26:59.200 ‫- شما به اتهام ربودن فرزند تحت تعقیب هستید ‫- وای، نه. نه 00:26:59.284 --> 00:27:01.953 ‫اومدیم شما رو ببریم به مرز تا تبعید بشید، 00:27:02.037 --> 00:27:03.663 ‫و بچه‌ها رو برگردونیم ‫به خونه‌ای که توش ساکن بودن 00:27:03.747 --> 00:27:05.457 ‫الان حدوداً یه هفته‌ست ‫که مواد مصرف نکردیم 00:27:05.540 --> 00:27:09.252 ‫ببینید، فقط یه فرصت می‌خوایم ‫تا دوباره یه خانواده باشیم. لطفاً! 00:27:09.336 --> 00:27:11.087 ‫شرمنده، اما باید شما رو ببریم 00:27:11.171 --> 00:27:13.173 ‫- نه! ‫- لطفاً 00:27:13.882 --> 00:27:15.300 ‫- همه چیز درست میشه ‫- وقت رفتنه 00:27:15.383 --> 00:27:17.302 ‫- یالا. لطفاً ‫- یه لحظه صبر کنید 00:27:17.385 --> 00:27:19.429 ‫بیاید بریم 00:27:29.230 --> 00:27:30.231 ‫لعنتی! 00:27:32.192 --> 00:27:33.193 ‫گندش بزنن! 00:27:40.116 --> 00:27:41.034 ‫حرومزاده! 00:27:47.082 --> 00:27:48.667 ‫- لعنت بهت ‫- بتو! از کنار برو سراغش 00:27:50.335 --> 00:27:53.213 ‫- نه! ‫- یه تیر توی سرش خالی می‌کنم! 00:27:54.297 --> 00:27:55.131 ‫- تکون نخور! ‫- برگردید عقب! 00:27:55.215 --> 00:27:56.633 ‫جلو نیاید! 00:27:56.716 --> 00:27:57.634 ‫بمونید سر جاتون! 00:27:58.134 --> 00:27:59.803 ‫جلو نیاید! 00:27:59.886 --> 00:28:01.680 ‫- همه برید عقب! ‫- ولش کن! تکون نخور! 00:28:01.763 --> 00:28:04.557 ‫می‌کُشمش 00:28:04.641 --> 00:28:05.809 ‫- برید عقب! ‫- آروم باش 00:28:05.892 --> 00:28:07.769 ‫می‌کُشمش! 00:28:07.852 --> 00:28:09.729 ‫جلو نیاید! 00:28:09.854 --> 00:28:11.898 ‫- جلو نیاید، یه تیر توی سرش خالی می‌کنم ‫- آروم باش! 00:28:11.981 --> 00:28:14.150 ‫- برگردید عقب! ‫- آروم باش! 00:28:14.234 --> 00:28:15.652 ‫ولش کن! 00:28:17.570 --> 00:28:18.071 ‫- اون کار رو نکن! ‫- ولش کن، عوضی! 00:28:18.154 --> 00:28:18.655 ‫چه غلطا؟ می‌کُشمت! 00:28:18.655 --> 00:28:19.698 ‫چه غلطا؟ می‌کُشمت! 00:28:19.781 --> 00:28:20.740 ‫لعنتی! 00:28:21.825 --> 00:28:22.909 ‫گندش بزنن 00:28:22.992 --> 00:28:24.994 ‫بهم دست نزن! 00:28:25.078 --> 00:28:27.497 ‫فکر می‌کنی تبهکار خفنی هستی، حرومزاده؟ 00:28:27.580 --> 00:28:30.208 ‫- عوضیِ آشغال. ولم کن! ‫- احمقِ بی‌شعور 00:28:30.709 --> 00:28:32.919 ‫- آره، درسته ‫- بهم دست نزن 00:28:37.090 --> 00:28:40.885 ‫به‌خاطر تمو عضو یگان ‫ارتباطات بین‌المللی شدی؟ 00:28:40.969 --> 00:28:42.470 ‫پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 00:28:42.554 --> 00:28:45.223 ‫باید فقط با «بله» یا «خیر» ‫جواب سوالاتم رو بدی 00:28:46.641 --> 00:28:47.559 ‫بله 00:28:48.184 --> 00:28:49.519 ‫فکر کنم همین‌طوره 00:28:50.937 --> 00:28:54.733 ‫در زمان فرماندهی تمو ‫شاهد فعالیت غیرقانونی‌ای بودی؟ 00:28:54.816 --> 00:28:55.650 ‫خیر 00:28:55.734 --> 00:28:59.904 ‫توی هیچ اقدام غیرقانونی یا فسادآمیزی ‫تحت فرماندهی تمو شرکت داشتی، نیکو؟ 00:29:00.780 --> 00:29:01.865 ‫خیر 00:29:05.034 --> 00:29:07.662 ‫یه حساب بانکی مخفیانه باز کرد. ‫تو هم در جریان بودی؟ 00:29:07.746 --> 00:29:10.415 ‫- اون حساب بانکی کاملاً مزخرفه ‫- بله یا خیر؟ 00:29:15.003 --> 00:29:16.004 ‫خیر 00:29:37.275 --> 00:29:39.819 ‫[ شماره‌ی ناشناس: ‫درمورد مرگ تمو سوال بپرس ] 00:29:39.903 --> 00:29:41.404 ‫[ باید گیرش بندازیم ] 00:29:45.450 --> 00:29:47.702 ‫وقتی بچه‌ها رو بررسی کردن بهم خبر بده 00:29:47.786 --> 00:29:49.496 ‫تا بریم سراغشون 00:29:49.996 --> 00:29:51.206 ‫لیام تیلور! 00:29:52.749 --> 00:29:53.875 ‫همکار 00:29:55.210 --> 00:29:57.128 ‫نیاز نیست بری پیش روانشناس 00:29:57.212 --> 00:29:59.672 ‫جواب آزمایش سم‌شناسیت اومد. مثبته 00:30:00.715 --> 00:30:03.426 ‫- خیلی‌خب. بده نتایجش رو ببینم ‫- مثبته. آمفتامین 00:30:03.510 --> 00:30:04.594 ‫برات آشناست؟ 00:30:06.805 --> 00:30:08.097 ‫از اینجا برو، تیلور 00:30:08.598 --> 00:30:11.059 ‫- حرومزاده‌ی بی‌پدر ‫- چی گفتی؟ 00:30:12.352 --> 00:30:13.686 ‫هیچی 00:30:13.770 --> 00:30:15.230 ‫همین فکر رو می‌کردم 00:30:20.860 --> 00:30:22.111 ‫چی شد، بتو؟ 00:30:23.154 --> 00:30:25.740 ‫می‌تونستی رپر عوضی رو بزنی 00:30:25.824 --> 00:30:27.575 ‫حواسش به من پرت شده بود 00:30:28.576 --> 00:30:30.787 ‫می‌خواست من و اون زن بیچاره رو بُکُشه 00:30:33.665 --> 00:30:35.375 ‫چرا بهش شلیک نکردی؟ 00:30:36.084 --> 00:30:37.085 ‫نمی‌دونم 00:30:38.086 --> 00:30:40.880 ‫کُشتن اون حرومزاده‌ی گشت مرزی ‫باعث شده حسابی به هم بریزی 00:30:41.756 --> 00:30:44.050 ‫بتو، اون عوضی می‌خواست ما رو بُکُشه 00:30:44.133 --> 00:30:46.052 ‫کاری رو انجام دادی که مجبور بودی 00:30:48.179 --> 00:30:50.139 ‫روانشناس میگه به روان‌درمانی نیاز دارم 00:30:51.474 --> 00:30:53.685 ‫و اگه برای درمان نرم، تعلیق میشم 00:30:54.185 --> 00:30:55.603 ‫یا اخراج میشم 00:30:55.687 --> 00:30:58.273 ‫باید کاری کنیم فراموشش کنی، رفیق 00:30:59.232 --> 00:31:00.942 ‫یادته تمو بهمون می‌گفت: 00:31:01.025 --> 00:31:05.071 ‫«توی این یگان، باید همیشه ‫هوای همدیگه رو داشته باشیم»؟ 00:31:08.575 --> 00:31:12.203 ‫می‌دونی دستکاری صحنه‌ی جرم ‫چه عواقبی داره؟ 00:31:14.956 --> 00:31:15.957 ‫بله 00:31:17.458 --> 00:31:19.168 ‫برنامه ریخته بودی که تمو رو 00:31:19.252 --> 00:31:21.588 ‫همون جایی که جسدش پیدا شد، ببینی؟ 00:31:22.255 --> 00:31:23.089 ‫بله 00:31:23.172 --> 00:31:25.008 ‫برنامه ریخته بودید اون شب ‫همدیگه رو ببینید 00:31:25.091 --> 00:31:26.885 ‫چون یه چیزی رو پنهان کرده بودید؟ 00:31:27.385 --> 00:31:28.261 ‫خیر 00:31:28.344 --> 00:31:32.140 ‫درمورد به قتل رسیدن تمو لوزانو ‫موضوع خاصی رو پنهان می‌کنی؟ 00:31:32.932 --> 00:31:33.766 ‫خیر 00:31:36.895 --> 00:31:40.815 ‫بله یا خیر بگو، وقتی جسد تمو رو پیدا کردی ‫گوشیش رو برداشتی؟ 00:31:44.277 --> 00:31:45.111 ‫خیر 00:32:01.878 --> 00:32:04.130 ‫- نه! ‫- همه چیز درست میشه 00:32:04.213 --> 00:32:07.050 ‫- خانم، کافیه ‫- مراقب خواهرت باش 00:32:07.133 --> 00:32:09.802 ‫- مامان ‫- چیزی نیست، عزیزم، به زودی می‌بینمت 00:32:09.886 --> 00:32:12.055 ‫- کافیه، خانم ‫- خیلی زود می‌بینمت 00:32:12.055 --> 00:32:13.765 ‫- مامان! ‫- دوست‌تون دارم 00:32:13.848 --> 00:32:15.725 ‫- عزیزم، چیزی نیست ‫- نه 00:32:15.808 --> 00:32:16.851 ‫مامان! 00:32:16.935 --> 00:32:18.686 ‫- مامان! بابا! ‫- به زودی می‌بینیم‌تون 00:32:18.770 --> 00:32:20.188 ‫- هی، عزیزم، بیا اینجا ‫- چیزی نیست 00:32:21.105 --> 00:32:23.483 ‫بیا اینجا، عزیزم 00:32:24.484 --> 00:32:26.819 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 00:33:17.578 --> 00:33:18.621 ‫چی شد، ماریا؟ 00:33:18.705 --> 00:33:19.831 ‫همه چیز خوبه؟ 00:33:19.914 --> 00:33:21.541 ‫آره، آره، آره، خوبیم 00:33:22.125 --> 00:33:23.418 ‫من و مامانم با هم حرف زدیم 00:33:24.168 --> 00:33:26.295 ‫و می‌خوایم ته و توی قضیه رو دربیاریم 00:33:28.339 --> 00:33:29.799 ‫مطمئنی؟ 00:33:29.882 --> 00:33:32.844 ‫اگه بگی، تحقیقات رو ادامه می‌دیم 00:33:32.927 --> 00:33:34.512 ‫اما خیلی خطرناکه 00:33:34.595 --> 00:33:36.681 ‫می‌خوایم بدونیم کی ‫اون رو کُشته و چرا 00:33:36.764 --> 00:33:39.142 ‫و می‌خوایم بهمون کمک کنی، نیکو 00:33:39.225 --> 00:33:40.893 ‫نمی‌تونیم به هیچ کَس دیگه‌ای اعتماد کنیم 00:33:41.936 --> 00:33:42.895 ‫خیلی‌خب 00:33:42.979 --> 00:33:44.480 ‫بمونید همون‌جا 00:33:44.564 --> 00:33:45.398 ‫با هیچکس حرف نزنید، 00:33:45.481 --> 00:33:47.400 ‫و تا وقتی من زنگ نزدم ‫جواب تلفن هیچکس رو ندید 00:33:47.483 --> 00:33:48.317 ‫باشه 00:34:32.862 --> 00:34:33.863 ‫یاهیر! 00:34:38.284 --> 00:34:39.285 ‫یاهیر! 00:34:49.962 --> 00:34:50.963 ‫سلام 00:34:52.840 --> 00:34:54.092 ‫یاهیر اینجاست؟ 00:34:54.884 --> 00:34:57.595 ‫هیچ یاهیر نامی رو نمی‌شناسم. ‫گورت رو گم کن 00:35:06.145 --> 00:35:07.605 ‫اینجا چیکار می‌کنی، ها؟ 00:35:07.688 --> 00:35:08.981 ‫آه... 00:35:11.567 --> 00:35:13.111 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 00:35:13.820 --> 00:35:15.530 ‫هی! هی! هی! هی! 00:35:15.613 --> 00:35:16.823 ‫جنده! 00:35:18.616 --> 00:35:21.160 ‫هی! چرا اینقدر تند میری؟ 00:35:21.244 --> 00:35:22.620 ‫خیلی بی‌ادبانه‌ست 00:35:24.288 --> 00:35:27.291 ‫بیخیال، خوشگله. ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:35:27.375 --> 00:35:29.001 ‫می‌تونیم کمکت کنیم پیداش کنی 00:35:32.255 --> 00:35:34.757 ‫- خوشگله؟ ‫- نیکو. نیکو، نیکو، نیکو 00:35:34.841 --> 00:35:35.758 ‫چی شده؟ 00:35:35.842 --> 00:35:38.427 ‫- کار احمقانه‌ای کردم ‫- گلوریا، چیکار کردی؟ 00:35:38.511 --> 00:35:39.846 ‫الان توی سانچز تابوادا هستم 00:35:39.929 --> 00:35:41.013 ‫- چی؟! ‫- هی، رفیق! 00:35:41.097 --> 00:35:43.891 ‫- موقعیت مکانیم رو برات می‌فرستم ‫- هی، رفیق 00:35:43.975 --> 00:35:46.435 ‫چرا تنهایی رفتی اونجا؟ ‫دارم میام! 00:35:46.519 --> 00:35:47.979 ‫عجله کن، نیکو. ‫دارن من رو گیر می‌اندازن 00:35:48.062 --> 00:35:50.064 ‫- سعی کن یه‌کم زمان بخری ‫- نه، نه، نه 00:35:50.148 --> 00:35:51.983 ‫- هی، دارم با تو حرف می‌زنم ‫- گلوریا! 00:35:57.947 --> 00:36:01.993 ‫[ بر اساس مقاله‌ی واشینگتن پست ‫درمورد «شکارچیان بیگانه» نوشته‌ی کوین سیف ]