WEBVTT

00:00:34.149 --> 00:00:35.618
ویکتور

00:00:36.554 --> 00:00:38.624
ویکتور

00:00:41.063 --> 00:00:42.716
بیدار شو، ویکتور

00:00:43.934 --> 00:00:46.206
داشتی کابوس می‌دیدی

00:00:46.273 --> 00:00:49.045
کتابم رو نخوندی؟

00:00:49.112 --> 00:00:52.485
توش نوشته بود
کسی رو بیدار نکنین

00:02:04.428 --> 00:02:08.136
تیزتر از چیزیه که به‌نظر میاد

00:02:08.203 --> 00:02:10.876
البته یک‌کم

00:02:10.942 --> 00:02:13.213
خوبه

00:02:13.279 --> 00:02:14.917
و کشتن یک بیمار

00:02:14.983 --> 00:02:18.891
که می‌خواد زودتر از موعد
دست از جلسات روان‌درمانی بکشه

00:02:23.634 --> 00:02:26.239
خوابی که دیدی

00:02:31.249 --> 00:02:33.520
آشویتس

00:02:33.588 --> 00:02:36.560
خواب دیدم ویکتور فرانکل خوابیده
و داره کابوس می‌بینه

00:02:36.627 --> 00:02:41.603
یادته توی کتابش آدم رو
از چه کاری نهی کرده بود؟

00:02:41.670 --> 00:02:43.808
وقتی در آشویتس باشید

00:02:43.875 --> 00:02:47.749
.واقعیت بدتر از کابوس است
بیدارش نکنید

00:02:47.816 --> 00:02:49.786
من بیدارش کردم

00:02:54.361 --> 00:02:57.969
...شاید تعبیر خوابت اینه

00:02:58.036 --> 00:03:00.908
که روح انسان می‌تونه
تسلط رو به دست بیاره

00:03:00.975 --> 00:03:02.478
باید به کارت ادامه بدی

00:03:02.546 --> 00:03:04.282
به هر قیمتی به روان‌شناس بودنت
ادامه بده

00:03:04.348 --> 00:03:06.185
چطور همچین تعبیری داره؟

00:03:06.252 --> 00:03:10.027
.نمی‌دونم
توی کتابشه

00:03:10.093 --> 00:03:14.603
یا شاید هم داره می‌گه
که مثل گوسفند نمیر

00:03:20.030 --> 00:03:24.443
« بیمار »

00:03:45.965 --> 00:03:48.336
سم

00:03:51.209 --> 00:03:53.480
سم

00:03:55.918 --> 00:03:57.855
می‌دونم اول صبحه

00:03:57.921 --> 00:04:00.960
شرمنده دارم بیدارت می‌کنم
ولی یک‌سری مسائل هست

00:04:01.028 --> 00:04:03.099
که باید درباره‌شون
صحبت کنیم

00:04:10.749 --> 00:04:13.788
باید قبل از اینکه بری سرکار
صحبت کنیم

00:04:13.855 --> 00:04:16.460
لطفا بشین

00:04:23.642 --> 00:04:26.848
به‌نظرم نباید بری سراغ یک روان‌شناس جدید

00:04:28.316 --> 00:04:31.388
درسته، بعضی وقت‌ها یک بیمار
باید بره سراغ یکی دیگه

00:04:31.455 --> 00:04:35.163
ولی بعضی وقت‌ها یک‌جور راه فراره

00:04:35.230 --> 00:04:36.398
و به‌نظرم

00:04:36.465 --> 00:04:38.103
تو هم داری فرار می‌کنی

00:04:38.169 --> 00:04:41.242
و به‌نظرم داریم پیشرفت خیلی خوبی می‌کنیم

00:04:41.308 --> 00:04:45.784
خیلی بیش‌تر از قبل
داری احساسات و افکارت رو ابراز می‌کنی

00:04:45.851 --> 00:04:48.756
داری سعی می‌کنی هوس‌هات رو
کنترل کنی

00:04:48.823 --> 00:04:53.666
حتی اگر راه‌حل موثری
پیدا نکرده باشیم

00:04:53.733 --> 00:04:56.039
می‌دونم اوضاع داره بدتر می‌شه

00:04:56.105 --> 00:04:58.743
بخشی از فرآیند کاره

00:04:58.810 --> 00:05:01.015
این جمله کلیشه‌ای
که «اوضاع قبل از اینکه بهتر بشه

00:05:01.082 --> 00:05:04.087
بدتر می‌شه رو» رو
در وصف همین شرایط گفتن

00:05:05.257 --> 00:05:07.660
دارم بهت اهمیت می‌دم، سم

00:05:07.727 --> 00:05:10.100
مثل اهمیتی که همیشه
برای بقیه بیمارهام قائلم

00:05:10.167 --> 00:05:13.506
من و تو یک رابطه‌ای رو
به‌وجود آوردیم

00:05:13.573 --> 00:05:16.947
مهم نیست اوضاع چه‌قدر عجیب و غریب باشه

00:05:17.014 --> 00:05:18.483
رسالت این کار همینه اصلاً

00:05:18.550 --> 00:05:23.393
اینکه روان‌شناس و بیمار
به احساسات خالصی دست پیدا کنن

00:05:23.460 --> 00:05:27.701
...می‌دونم یک‌سری احساسات هست، ولی

00:05:31.642 --> 00:05:33.312
بهت که گفتم، فایده‌ای نداره

00:05:33.379 --> 00:05:36.919
و هفته بعدی می‌رم پیش آقای بوچلا

00:05:36.986 --> 00:05:39.525
این یعنی یک هفته فرصت داریم

00:05:39.592 --> 00:05:42.531
بیا ببینیم چه دستآوردی
از این یک هفته حاصل می‌شه

00:05:42.598 --> 00:05:46.706
اقلاً بیا صحبت کنیم
 تا با بهترین شرایط روانی بری پیشش

00:05:46.772 --> 00:05:50.046
می‌دونم قصدت از این کار چیه

00:05:50.113 --> 00:05:54.088
معلومه، من هم انسانم

00:05:54.154 --> 00:05:56.358
دوست ندارم بری پیش یک روان‌شناس دیگه

00:05:56.425 --> 00:05:57.560
و بعدش من رو بکشی

00:05:59.364 --> 00:06:01.735
سم، تو می‌تونی هروقت خواستی
از این اتاق بری

00:06:01.802 --> 00:06:03.273
کسی زنجیرت نکرده

00:06:03.339 --> 00:06:05.276
ولی من یک‌سری حرف‌ها دارم

00:06:06.913 --> 00:06:10.520
می‌خوام از یک مردی
به اسم «ویکتور فرانکل» برات بگم

00:06:10.587 --> 00:06:14.896
بین سال‌های 1930 تا 1940 توی اتریش
روانپزشک بود

00:06:14.963 --> 00:06:17.200
توی اردوگاه‌های کار اجباری نازی‌ها بود
و جون سالم به‌در برد

00:06:17.267 --> 00:06:21.910
بعدش یک
به اسم «انسان در جستجوی معنا» نوشت

00:06:21.977 --> 00:06:24.315
و خلاصه کتابش اینه

00:06:24.381 --> 00:06:27.889
که مردم واسه زندگی کردن
احتمالا بیش‌تر از هرچیزی

00:06:27.956 --> 00:06:31.062
به معنا نیاز دارن

00:06:31.128 --> 00:06:36.005
و به‌نظر من این می‌تونه
واسه برداشتن قدم بعدیت، بهت کمک کنه

00:06:36.072 --> 00:06:40.346
پس در عمق یک چیز می‌شه معنا پیدا کرد

00:06:40.413 --> 00:06:42.718
و اون هم در اعماق رابطه‌هاست

00:06:42.817 --> 00:06:48.363
همه به رفیق، رابطه‌های عاشقانه
و افراد صمیمی نیاز داریم

00:06:48.429 --> 00:06:50.669
خلاء درونی همه رو
همین چیزها پُر می‌کنه

00:06:50.735 --> 00:06:53.574
همین چیزهاست که زندگی رو
بهتر می‌کنه

00:06:53.641 --> 00:06:58.016
و بدون اینا، هرکسی ممکنه
به راه‌های تاریک کشیده بشه

00:07:01.957 --> 00:07:03.293
یعنی مثل ماری

00:07:03.359 --> 00:07:05.831
آره، مثل ماری

00:07:08.637 --> 00:07:12.611
وقتی باهاش بودم
هیچ فرقی نداشت

00:07:12.677 --> 00:07:15.350
متوجه‌م، ولی الان داری
عوض می‌شی

00:07:15.716 --> 00:07:18.323
اگه الان یک دوست دختر داشتی

00:07:18.389 --> 00:07:20.427
مطمئنم اوضاعت فرق می‌کرد

00:07:20.493 --> 00:07:23.332
...به خاطر یک‌سری دلایل

00:07:23.399 --> 00:07:25.670
بلد نیستم با زن‌ها
ارتباط بگیرم

00:07:26.805 --> 00:07:28.309
پس با ماری چطوری آشنا شدی؟

00:07:29.345 --> 00:07:31.983
دوران دبیرستان، هم‌مدرسه‌ای بودیم

00:07:32.050 --> 00:07:35.757
یک‌جورایی رفیق بودیم

00:07:35.824 --> 00:07:39.932
بعدش که مادرم مچ دستش شکست

00:07:39.998 --> 00:07:42.237
واسه فیزیوتراپی رفت پیشش

00:07:42.303 --> 00:07:45.510
مادرمم شماره‌م رو بهش داده بود

00:07:45.577 --> 00:07:47.681
خوبه

00:07:47.748 --> 00:07:50.553
مشخصاً وقتی بهت زنگ زده بود
خوب باهاش صحبت کرده بودی

00:07:50.620 --> 00:07:53.225
شاید در مورد رفتار با زن‌ها
داری به خودت کم‌لطفی می‌کنی

00:07:54.094 --> 00:07:56.865
چیِ ماری برات جذاب بود؟

00:08:02.577 --> 00:08:05.731
می‌شه لطفا درباره ماری
 حرف نزنیم؟

00:08:05.791 --> 00:08:06.858
چرا؟

00:08:20.246 --> 00:08:23.353
نمی‌خواست ازدواج‌مون
به‌هم بخوره

00:08:23.419 --> 00:08:26.959
ولی مطمئن نبوده
که دوستش داشتم

00:08:27.026 --> 00:08:29.497
دوست داشتنِ عاشقانه

00:08:32.537 --> 00:08:35.177
شاید «هارا» بتونه
به زندگیم معنی بده

00:08:35.243 --> 00:08:37.269
بچه‌مون توی بنگلادش رو می‌گم

00:08:37.294 --> 00:08:39.718
بعضی وقت‌ها با مری
توی تخت دراز می‌کشیدیم

00:08:39.784 --> 00:08:43.059
و جوری وانمود می‌کرد
که انگار همه‌مون باهمیم

00:08:43.126 --> 00:08:44.662
ما و هارا

00:08:44.728 --> 00:08:47.167
به‌نظر خوب میاد

00:08:47.234 --> 00:08:49.971
ولی بعدش اگه با حرفی
که بهش می‌زدم

00:08:50.039 --> 00:08:52.811
موافق نبود یا حرفم رو
درک نمی‌کرد

00:08:52.878 --> 00:08:56.518
خیلی ناراحت می‌شد

00:08:57.620 --> 00:09:03.165
بهت گفته بودم که همیشه
غر می‌زد؟

00:09:03.232 --> 00:09:05.503
...اون اصلاً

00:09:06.239 --> 00:09:08.409
اصلاً چی؟

00:09:09.178 --> 00:09:11.448
نمی‌دونم

00:09:14.054 --> 00:09:17.327
شاید اون بوده که زندگیش
زیاد معنایی نداشته

00:09:20.833 --> 00:09:23.072
ای‌کاش می‌تونستم ببینمش

00:09:23.139 --> 00:09:24.608
چرا؟

00:09:24.674 --> 00:09:27.380
اگه می‌تونستم دوتاتون رو
کنار هم ببینم

00:09:27.447 --> 00:09:30.386
می‌تونستم بفهمم

00:09:30.453 --> 00:09:32.691
که این برات مسیر درستیه
یا نه

00:09:32.757 --> 00:09:36.298
یعنی روان‌شناس‌ها می‌تونن
تشخیص بدن که دونفر به درد هم می‌خورن یا نه؟

00:09:36.365 --> 00:09:38.703
تشخیص نکات موثر بین زوجین سخته

00:09:38.770 --> 00:09:42.210
ولی بعضی وقت‌ها
خوب می‌تونیم نکات بی‌فایده بین‌شون رو

00:09:42.276 --> 00:09:43.445
حدس بزنیم

00:09:45.450 --> 00:09:48.355
یک‌کم عجیب به‌نظر میاد

00:09:48.422 --> 00:09:53.499
ولی راه داره که ببینمش؟

00:09:54.752 --> 00:09:57.240
منظورم حضوری نیست

00:09:57.307 --> 00:09:58.809
پشت تلفن یعنی؟

00:09:58.876 --> 00:10:00.980
...آره شاید یا

00:10:02.918 --> 00:10:06.358
شاید بتونی به صرف شام

00:10:06.425 --> 00:10:08.896
.یا ناهار دعوتش کنی
همون طبقه بالا البته

00:10:08.962 --> 00:10:14.308
می‌تونی در اینجا رو باز بذاری
و با صدای بلند صحبت کنین

00:10:14.375 --> 00:10:15.410
ایده خیلی بدیه

00:10:15.476 --> 00:10:18.849
آره

00:10:20.253 --> 00:10:22.324
یا می‌دونی

00:10:22.391 --> 00:10:27.267
دخترم واسه بچه‌هاش یک دوربینی
به اسم «دوربینِ پرستار» خریده بود

00:10:27.333 --> 00:10:29.638
و می‌تونست ببینه
که توی اتاق‌شون

00:10:29.704 --> 00:10:31.475
چی کار می‌کنن و حرف‌هاشون رو می‌شنید

00:10:31.542 --> 00:10:33.879
شاید بتونی یکی از اینا بخری

00:10:33.946 --> 00:10:35.950
و من هم بتونم تماشا کنم

00:10:36.017 --> 00:10:37.487
و حرف‌هاتون رو بشنوم

00:10:37.553 --> 00:10:40.559
بعدش می‌تونم نظر تخصصیم رو
بهت بگم

00:10:44.000 --> 00:10:47.174
...این کار به‌نظر

00:10:47.241 --> 00:10:49.144
ناصادق میاد

00:10:49.912 --> 00:10:52.751
معمولا جاسوسی کردنِ بقیه
کار سالمی نیست

00:10:52.818 --> 00:10:56.224
به‌خصوص اونی که می‌خوای

00:10:56.291 --> 00:10:59.231
باهاش به یک رابطه مطمئن
و سرشار از اعتماد برسی

00:10:59.297 --> 00:11:03.439
ولی خب شرایطِ الان
این‌طور ایجاب می‌کنه

00:11:11.288 --> 00:11:14.127
مامان؟

00:11:14.194 --> 00:11:17.400
می‌شه بیای پایین؟

00:11:24.614 --> 00:11:25.950
می‌خوام ماری رو

00:11:26.017 --> 00:11:27.654
واسه برانچ دعوت کنم

00:11:27.720 --> 00:11:28.656
چی؟

00:11:28.723 --> 00:11:31.662
می‌خوام ماری رو
واسه برانچ دعوت کنم

00:11:31.729 --> 00:11:35.236
.دکتر استراوس می‌خواد ببینتش
البته از طریق دوربین پرستار

00:11:35.303 --> 00:11:38.509
...مطمئن نیستم که

00:11:39.644 --> 00:11:41.848
می‌خوای ماری بیاد اینجا؟

00:11:41.915 --> 00:11:46.391
داشتم به سم می‌گفتم
که برای معنا بخشیدن به زندگیش

00:11:46.458 --> 00:11:48.095
باید رابطه‌های بیش‌تری

00:11:48.162 --> 00:11:49.732
توی زندگیش داشته باشه

00:11:49.798 --> 00:11:53.004
به‌نظرم اینجور معنی‌ها می‌تونه
توی برطرف کردنِ امیال مشکل‌سازش

00:11:53.072 --> 00:11:55.008
بهش کمک کنه

00:11:55.076 --> 00:11:57.514
ولی... ماری؟

00:11:57.581 --> 00:12:01.055
بهتر نیست یک آدم جدید باشه؟ -
شاید -

00:12:01.122 --> 00:12:04.661
ولی به‌نظر من، با ماری

00:12:04.728 --> 00:12:06.532
راه زیادی رو طی کرده

00:12:06.599 --> 00:12:08.435
...و الان

00:12:08.502 --> 00:12:09.905
میادش

00:12:09.972 --> 00:12:13.512
فردا ساعت 10

00:12:14.028 --> 00:12:15.898
...خب

00:12:16.952 --> 00:12:19.022
من همیشه ماری رو
دوست داشتم

00:12:50.920 --> 00:12:53.759
الیس رو که به کشتن دادی

00:12:53.826 --> 00:12:56.632
البته خیلی تقصیر تو نبود

00:12:56.698 --> 00:12:59.204
ولی اگه سم، ماری رو خفه کنه

00:12:59.270 --> 00:13:01.508
کاملا تقصیرش گردن توئه

00:13:01.575 --> 00:13:03.112
انتظار داری چی کار کنم؟

00:13:03.179 --> 00:13:05.149
ترمیناتور که نیستم

00:13:05.215 --> 00:13:07.687
مثلا اگه با این کوفتی بزنمش

00:13:07.754 --> 00:13:11.662
می‌افته روی زمین
و از شدت خونریزی می‌میره؟

00:13:11.729 --> 00:13:13.765
اگه به بدنش نفوذ کنه
هنر کردم

00:13:13.832 --> 00:13:17.808
ولی ماری که بالا باشه
این رو بزنم به بدنش

00:13:17.874 --> 00:13:19.711
صدای جیغ که بیاد
زنگ می‌زنه به پلیس

00:13:19.778 --> 00:13:22.284
گیر افتادنش یک معجزه‌ست

00:13:22.350 --> 00:13:24.655
موهبت الهیه

00:13:24.721 --> 00:13:26.959
ولی فکرکردی وقتی
با جای کرمِ پات

00:13:27.026 --> 00:13:30.133
بهش حمله کنی و داد بزنی

00:13:30.200 --> 00:13:33.739
مادرش با تابه نمی‌زنه
پس کله‌ی ماری؟

00:13:33.805 --> 00:13:36.345
درسته، همین فکر رو می‌کنم

00:13:36.411 --> 00:13:40.119
پس قراره دست به دامن ماری بشی
[ ایهام از ماری و مریم مقدس ]

00:14:06.138 --> 00:14:07.440
صدام میاد؟

00:14:07.507 --> 00:14:09.477
آره

00:14:18.128 --> 00:14:21.835
وقتی بچه‌هام کوچولو بودن
از این چیزها نبود

00:14:24.828 --> 00:14:27.066
دکتر استراوس

00:14:27.447 --> 00:14:30.586
...نمی‌خوای که

00:14:31.689 --> 00:14:33.225
احتمالا فکر می‌کنی

00:14:33.292 --> 00:14:36.498
چون ماری رو دوست دارم
بهش آسیبی نمی‌زنم

00:14:37.267 --> 00:14:39.737
و خب درسته

00:14:42.777 --> 00:14:46.852
اما اگه کار احمقانه‌ای بکنی

00:14:46.919 --> 00:14:49.358
و بفهمه که تو این پایین اسیری

00:14:49.424 --> 00:14:52.897
اگه شرایطی رقم بزنی
که چاره‌ای برام نمونه

00:14:52.964 --> 00:14:56.104
سم، تنها هدف من

00:14:56.171 --> 00:14:59.210
اینه که این قرارت
خوب پیش بره

00:15:04.787 --> 00:15:06.591
چه غذایی بهش می‌دی؟

00:15:06.658 --> 00:15:08.896
غذای هندی از رستوران ماروتی

00:15:08.962 --> 00:15:11.000
ماری غذای هندی دوست داره؟

00:15:11.068 --> 00:15:12.203
نه زیاد

00:15:12.269 --> 00:15:15.810
سم، ازت می‌خوام

00:15:15.876 --> 00:15:18.082
تا چیزی بهش بدی بخوره
که دوست داشته باشه

00:15:18.149 --> 00:15:19.884
میزبان تویی

00:15:19.951 --> 00:15:22.823
و می‌خوای که اوقات خوبی رو
سپری کنه، درسته؟

00:15:23.545 --> 00:15:24.715
آره

00:15:26.365 --> 00:15:27.767
فکر خوبیه

00:15:36.217 --> 00:15:38.055
چی بهش بگم؟

00:15:38.122 --> 00:15:42.998
قبلا حرف می‌زدین دیگه؟

00:15:43.065 --> 00:15:45.569
آره

00:15:46.739 --> 00:15:49.111
می‌خوای از قبل تمرینش کنیم؟

00:15:49.177 --> 00:15:50.279
تا شرایطی که قراره

00:15:50.346 --> 00:15:52.484
توش باشی رو تمرین کنی

00:15:52.550 --> 00:15:53.985
من می‌تونم نقش ماری رو
برات بازی کنم

00:15:54.053 --> 00:15:57.527
و می‌تونیم مکالمه کنیم

00:15:57.593 --> 00:16:00.399
مثل یک مکالمه واقعی؟

00:16:00.466 --> 00:16:02.637
آره

00:16:02.704 --> 00:16:07.079
نظرت چیه بگی
حالت چطوره؟»؟»

00:16:08.516 --> 00:16:10.219
حالت چطوره؟

00:16:10.286 --> 00:16:13.726
حال... حالت چطوره؟

00:16:13.793 --> 00:16:16.365
حالت چطوره؟

00:16:16.431 --> 00:16:19.737
خیلی خوبم؛ تو چی؟

00:16:21.508 --> 00:16:24.314
خیلی خوبم

00:16:24.380 --> 00:16:28.555
خیلی خوب بودم

00:16:28.622 --> 00:16:30.593
...خیلی خوب بودم
می‌شه من ماری باشم؟

00:16:30.660 --> 00:16:32.664
حتما

00:16:32.730 --> 00:16:35.503
بیا امتحانش کنیم

00:16:35.570 --> 00:16:39.844
.از دیدن دوباره‌ت خوش‌حالم ماری
حالت چطوره؟

00:16:43.318 --> 00:16:45.623
خیلی خوبم. تو چی؟

00:16:45.689 --> 00:16:48.362
من هم خوبم

00:16:48.429 --> 00:16:50.700
مشغله کاری زیاد دارم

00:16:50.766 --> 00:16:53.071
اوضاع کاری تو چطوره؟

00:16:55.209 --> 00:16:57.646
خیلی خوبه

00:17:00.653 --> 00:17:02.323
نمی‌خوام این کار رو بکنم

00:17:16.458 --> 00:17:17.827
دکتر استراوس

00:17:19.423 --> 00:17:21.026
...اگه

00:17:21.928 --> 00:17:24.901
...اگه من و ماری بچه داشتیم

00:17:26.839 --> 00:17:29.644
بچه‌ـه به من می‌رفت؟...

00:17:32.984 --> 00:17:36.791
کسی خبر نداره که یک بچه
قراره عاقبتش چطوری بشه، سم

00:19:32.089 --> 00:19:34.527
این سالاد والورفه
از رستوران مایلو خریدم

00:19:34.594 --> 00:19:37.300
وای عاشقشم

00:19:37.367 --> 00:19:40.106
ولی لازم نبود برام
یک غذای دیگه بخری

00:19:40.172 --> 00:19:43.144
آخه وقتی غذای هندی می‌خوری
باد معده می‌گیری

00:20:51.515 --> 00:20:52.883
سالاده عالیه

00:21:08.748 --> 00:21:12.222
یک یهودی رو می‌خواستن اعدام کنن

00:21:12.987 --> 00:21:16.298
...یک یاروی انگلیسی

00:21:16.365 --> 00:21:17.633
نه، فرانسویه

00:21:17.700 --> 00:21:19.570
فرانسویه می‌گه

00:21:19.637 --> 00:21:23.078
فرانسویه می‌گه می‌خوام با گیوتین
اعدام بشم

00:21:23.144 --> 00:21:25.282
اون هم قرار بوده اعدام کنن

00:21:25.349 --> 00:21:28.421
این... اون... انگلیسیه

00:21:28.488 --> 00:21:30.192
یک انگلیسی دیگه هم هست

00:21:30.259 --> 00:21:34.767
انگلیسیه، قرار بوده اعدام بشه

00:21:34.834 --> 00:21:36.738
می‌گه می‌خوام با شلیک بمیرم

00:21:36.804 --> 00:21:39.911
با شلیک به سر و می‌گه

00:21:39.977 --> 00:21:41.548
بهم شلیک کنین

00:21:41.615 --> 00:21:43.117
اونا هم به سرش شلیک می‌کنن

00:21:43.184 --> 00:21:47.860
به یهودیه می‌گن چطور بکشیمت؟

00:21:47.927 --> 00:21:49.864
گفتن چطور اعدامت کنیم؟

00:21:49.931 --> 00:21:55.007
بعدش یهودیه می‌گه
«با کهولت سن»

00:22:01.187 --> 00:22:02.623
الان برمی‌گردم

00:22:08.935 --> 00:22:10.239
چایی بریزم؟

00:22:10.305 --> 00:22:11.441
نه ممنون

00:22:15.749 --> 00:22:17.086
همه‌جور چای‌ای

00:22:17.152 --> 00:22:19.490
توی کابینتم دارم

00:22:19.557 --> 00:22:21.594
اصلا یادم نمیاد کِی خریدم‌شون

00:22:23.399 --> 00:22:25.102
خیلی بد داره پیش می‌ره

00:22:25.169 --> 00:22:28.006
نمی‌دونم باید چی بگم

00:22:28.074 --> 00:22:30.646
به‌نظرم یک سوال ازش بپرس

00:22:30.712 --> 00:22:34.954
مثلا اوضاع کاریش یا حال خانواده‌ش چطوره

00:22:36.624 --> 00:22:39.030
باشه

00:22:39.097 --> 00:22:40.899
پدرومادرت چطورن، ماری؟

00:22:40.966 --> 00:22:43.605
خوبن به‌گمونم

00:22:43.672 --> 00:22:45.142
چرا این‌قدر سخته؟

00:22:45.208 --> 00:22:48.315
.همینه دیگه
واسه همه سخته

00:22:48.381 --> 00:22:50.119
بابات خوبه؟

00:22:50.185 --> 00:22:52.089
آره اون هم خوبه

00:22:52.156 --> 00:22:55.195
مثل قبل راه نمی‌ره

00:22:55.262 --> 00:22:58.000
مامانم می‌گه که پدرم
باید جراحی کاتاراکت بشه

00:23:00.206 --> 00:23:01.908
توی سن ما

00:23:01.975 --> 00:23:04.580
.همه‌چیز قاراشمیش می‌شه
ولی مطمئنم خوب می‌شه

00:23:04.647 --> 00:23:06.785
آره، اون هم همین حرف رو می‌زنه

00:23:06.851 --> 00:23:09.156
...ولی بعدش وسط شام خوردن‌مون

00:23:10.226 --> 00:23:12.996
اون دختره رو به کشتن می‌دی

00:23:14.400 --> 00:23:17.406
فرض کردنش آسونه

00:23:19.711 --> 00:23:21.815
جدیداً خیلی ورزش می‌کنم

00:23:21.881 --> 00:23:23.952
آفرین

00:23:24.018 --> 00:23:26.290
باید برگردم

00:23:27.559 --> 00:23:29.530
خیلی کسل کننده‌ست

00:23:31.601 --> 00:23:33.772
بیگلت رو دوست نداری؟

00:23:33.839 --> 00:23:35.609
ای‌کاش

00:23:35.676 --> 00:23:36.911
یک روزی

00:23:36.978 --> 00:23:39.250
غذای هندی رو بیش‌تر دوست دارم

00:23:40.052 --> 00:23:42.356
شاید توصیه بیش‌تری
بهم بکنی، بهتر باشه

00:23:42.423 --> 00:23:47.099
با اون قرصه که از حمله قلبی
جلوگیری می‌کنه آشنایی؟

00:23:47.166 --> 00:23:48.535
این همه مردن

00:23:48.602 --> 00:23:51.908
هرچی بخوان می‌خورن
و ورزش هم نمی‌کنن

00:23:51.975 --> 00:23:55.382
و قرص استاتین می‌خورن

00:23:56.785 --> 00:23:58.088
شاید بهتر باشه که این
نقشه دوم باشه

00:23:58.155 --> 00:24:00.692
شاید

00:24:01.561 --> 00:24:04.067
من از حمله قلبی نمی‌ترسم

00:24:04.134 --> 00:24:05.703
زیاد نمی‌ترسم

00:24:05.769 --> 00:24:08.275
ولی خب از سکته چرا

00:24:08.341 --> 00:24:10.146
هرچند ارثی نیست

00:24:10.212 --> 00:24:12.716
ولی از کجا معلوم؟

00:24:17.727 --> 00:24:20.566
کار و بار چطوره؟

00:24:20.632 --> 00:24:22.269
خوبه

00:24:22.336 --> 00:24:24.274
کارولینا رو یادته؟

00:24:24.340 --> 00:24:28.715
دو ماه پیش استعفا داد
و هنوز کسی رو جاش نیاوردن

00:24:28.782 --> 00:24:30.385
من دارم به‌جاش کار می‌کنم

00:24:30.452 --> 00:24:32.055
نمی‌خوان کسی رو بیارن جاش؟

00:24:32.122 --> 00:24:35.195
هنوز اعلامیه استخدامی نزدن

00:24:35.262 --> 00:24:38.435
اینکه همه کارهای اون رو بکنی

00:24:38.502 --> 00:24:39.236
که منصفانه نیست

00:24:39.303 --> 00:24:43.311
...آره خب، انصاف

00:24:48.421 --> 00:24:50.893
...باورت نمی‌شه، ولی

00:24:50.959 --> 00:24:53.799
دلم واسه صندلی راحتی «لیزی بوی»ـت تنگ شده

00:24:55.202 --> 00:24:56.604
خیلی راحته

00:24:56.671 --> 00:24:59.009
آره

00:24:59.077 --> 00:25:02.183
می‌تونم برات پسش بیارم

00:25:02.249 --> 00:25:03.218
اگه بخوای -
نه بابا -

00:25:03.284 --> 00:25:04.887
نه؟ -
نه -

00:25:04.954 --> 00:25:09.731
.صندلی خوب زیاد دارم
کاناپه‌م هم هست

00:25:09.797 --> 00:25:12.102
اون صندلیه مال باباش بود

00:25:15.007 --> 00:25:17.145
...بچه که بودم، پدرم

00:25:18.013 --> 00:25:19.950
خیلی کتکم می‌زد

00:25:20.017 --> 00:25:23.124
واسه همین رفتم پیش روان‌شناس

00:25:25.629 --> 00:25:28.635
سم

00:25:32.376 --> 00:25:34.380
راستی پدر و مادرم
یک گربه دیگه خریدن

00:25:35.782 --> 00:25:38.655
اون قبلیه، پیر نشده

00:25:40.459 --> 00:25:42.530
بذار کمکت کنم و بعدش
باید برم خونه

00:25:42.597 --> 00:25:44.500
نه عزیزم، خودم می‌برم

00:25:47.840 --> 00:25:51.248
ماری کمکم کن، سم من رو
این پایین زندانی کرده

00:25:51.314 --> 00:25:53.318
به پلیس زنگ بزن! کمک

00:26:10.185 --> 00:26:13.691
بذار تا ماشینت باهات بیام

00:27:12.209 --> 00:27:14.380
ماری رفت

00:27:15.682 --> 00:27:17.419
...گفتش که

00:27:17.486 --> 00:27:22.730
به‌نظرش بهتره رابطه‌مون دوستانه باشه

00:27:23.631 --> 00:27:27.539
و گفت به‌نظرش بهتره
که سالی یک‌بار همدیگه رو ببینیم

00:27:29.877 --> 00:27:31.447
چه حسی داری؟

00:27:31.514 --> 00:27:35.388
ماری برنمی‌گرده پیشم

00:27:36.490 --> 00:27:39.496
این چه حسی بهت می‌ده؟

00:27:39.563 --> 00:27:40.765
حس بد

00:27:42.603 --> 00:27:44.640
حس ناراحتی

00:27:48.447 --> 00:27:52.490
...اومدن به اینجاش اشتباه بود

00:27:52.556 --> 00:27:54.460
چرا گفتی دعوتش کنم؟

00:27:54.527 --> 00:27:57.199
نه، این درست نیست

00:27:57.266 --> 00:27:59.536
کارت اشتباه نبود

00:27:59.603 --> 00:28:01.774
خیلی برات مهمه

00:28:01.841 --> 00:28:06.283
که روابط معنادار پیدا کنی

00:28:06.350 --> 00:28:10.525
و خب ریسک کردن و آسیب دیدن هم جزوشه

00:28:10.592 --> 00:28:13.532
تازه دوباره آسیب می‌بینی
و باید ریسک کنی

00:28:13.598 --> 00:28:16.937
تا وقتی یک رابطه درست حساب پیدا کنی

00:28:17.004 --> 00:28:19.911
و این دقیقا لازمه زندگیه

00:28:19.977 --> 00:28:24.186
حس خوبی ندارم -
آره، این بخشیشه -

00:28:24.253 --> 00:28:26.991
و این درد داره بهت
یک پیامی می‌ده

00:28:27.059 --> 00:28:30.165
درک اشتباهی ازش داشتی

00:28:30.231 --> 00:28:33.805
ولی حالا که داری بهتر
به خودت پی می‌بری

00:28:33.872 --> 00:28:36.076
بهت می‌گه که قدم بعدیت
باید چی باشه

00:28:36.143 --> 00:28:38.248
قول می‌دم

00:28:38.315 --> 00:28:41.320
مهم نیست

00:28:41.387 --> 00:28:44.493
هفته بعدی می‌رم پیش آقای بوچلا

00:28:48.201 --> 00:28:49.570
چی می‌خوای بهش بگی؟

00:28:49.637 --> 00:28:51.975
همون چیزهایی که به تو گفتم

00:28:52.042 --> 00:28:54.947
ولی امیدوارم حرف‌های اون موثر باشه

00:28:55.014 --> 00:28:56.417
...می‌دونی

00:28:56.484 --> 00:29:00.692
توی روان‌درمانی
نمی‌شه به کسی فشار بیاری

00:29:00.759 --> 00:29:03.198
باید بذاری به موقع‌ش

00:29:03.265 --> 00:29:05.001
خودشون به بصیرت برسن

00:29:05.068 --> 00:29:09.711
بگذریم، ازت می‌خوام که با آقای بوچلا

00:29:09.777 --> 00:29:12.883
در رابطه با کارهایی که پدرت
باهات می‌کرد

00:29:12.950 --> 00:29:14.853
صحبت کنی

00:29:16.724 --> 00:29:18.995
قضیه پدرم رو که بهت گفتم

00:29:19.063 --> 00:29:21.033
اولین حرفی بود
که بهت زدم

00:29:21.100 --> 00:29:22.536
درسته

00:29:22.603 --> 00:29:24.940
ولی توی گفتن جزئیات
مشکل داشتی

00:29:25.007 --> 00:29:27.980
برات سخت بود که داستان کامل رو
بهم بگی

00:29:28.047 --> 00:29:31.019
و برای اینکه با آقای بوچلا
پیشرفتی داشته باشی

00:29:31.087 --> 00:29:34.193
یا حالا هرکس، به‌نظرم خیلی مهمه

00:29:34.259 --> 00:29:35.795
که به اون خاطرات

00:29:35.862 --> 00:29:38.902
و احساساتی که نسبت بهش داری
دسترسی پیدا کنی

00:29:38.969 --> 00:29:41.307
من توی دسترسی به خاطرات

00:29:41.374 --> 00:29:43.979
.یا احساساتم مشکلی ندارم
همه‌چیز یادمه

00:29:44.046 --> 00:29:46.784
فکرکردی یادم نیست؟

00:29:46.851 --> 00:29:48.921
همیشه بهش فکر می‌کنم

00:29:48.988 --> 00:29:52.763
به هردفعه که کتکم می‌زد
یا اون‌جور که نگاهم می‌کرد

00:29:52.829 --> 00:29:55.368
و ازم متنفر بود فکر می‌کنم

00:29:55.435 --> 00:29:56.870
...چه کسـ

00:29:56.937 --> 00:30:00.703
سم، این اتفاقی که داره می‌افته

00:30:00.728 --> 00:30:02.331
...این حسی که الان داری

00:30:03.084 --> 00:30:07.259
وقتی خیلی عصبانی می‌شی
و می‌خوای به یکی صدمه بزنی

00:30:07.325 --> 00:30:10.365
یک همچین حسی مثل حسی
که الان داری، بهت دست می‌ده

00:30:10.431 --> 00:30:13.271
و همون‌طور که قبلا درباره‌ش حرف زدیم
ریشه این ماجرا و این حس، پدرته

00:30:13.337 --> 00:30:17.812
به‌خاطر اون آدم‌هایی که عصبانیت می‌کنن نیست
به‌خاطر پدرته

00:30:23.057 --> 00:30:26.564
یعنی می‌گی به‌خاطر پدرم
دارم آدم می‌کشم؟

00:30:26.630 --> 00:30:29.836
می‌شه گفت داری اونا رو
به‌جای پدرت می‌کشی

00:30:36.450 --> 00:30:38.454
می‌فهمم

00:30:58.528 --> 00:31:01.701
این یارو اسمش «ادموند کمپر»ـه

00:31:01.768 --> 00:31:06.578
این تنها کسیه که باهاش
هم‌ذات‌پنداری می‌کنم

00:31:06.644 --> 00:31:09.450
نگاه کن فقط

00:31:10.218 --> 00:31:13.758
بهار، ماه آوریل بود

00:31:13.824 --> 00:31:17.065
دو ماه بود که آدم
نکشته بودم

00:31:17.132 --> 00:31:19.937
و گفته بودم دیگه نباید
هیچ دختری رو بکشم

00:31:20.003 --> 00:31:22.743
باید بین من و مادرم حل بشه

00:31:22.810 --> 00:31:26.183
این قضیه مال یک هفته
قبل از اینه که مادرم رو بکشم

00:31:26.250 --> 00:31:30.892
گفتم یا مادرم باید بمیره
یا دخترهای دیگه باید بمیرن

00:31:30.959 --> 00:31:33.931
و اون لحظه تصمیم گرفتم
که مادرم رو بکشم

00:31:33.998 --> 00:31:37.272
خودش عموماً گفت
که این همه مدت

00:31:37.339 --> 00:31:38.908
داشته مادرش رو می‌کشته

00:31:38.975 --> 00:31:41.614
و وقتی مادرش رو کشته
دیگه کسی رو نکشته

00:31:41.680 --> 00:31:43.117
این یک بررسی روان‌شناختی‌ای بوده

00:31:43.184 --> 00:31:45.355
.که خودش انجام داده
شاید هم خیلی دقیق باشه

00:31:45.422 --> 00:31:47.559
چون زنگ زد و خودش رو تحویل داد

00:31:47.626 --> 00:31:49.697
گفت وقتشه که این کشتار تموم بشه

00:31:49.764 --> 00:31:53.638
من از شکمش اومدم بیرون، متوجهی؟

00:31:53.705 --> 00:31:55.975
از مادر خودم اومدم بیرون

00:31:56.043 --> 00:31:58.414
و از روی عصبانیت
دوباره برگشتم توی مادرم

00:31:58.481 --> 00:32:00.652
سرش رو بُریدم

00:32:00.718 --> 00:32:03.724
و جنازه‌ش رو تحقیر کردم

00:32:03.791 --> 00:32:05.529
گیر کرده بود توی جمجمه‌ش

00:32:05.595 --> 00:32:10.172
.باید تموم می‌شد
وقتی مادرم رو کشتم

00:32:10.238 --> 00:32:12.610
یک فرآیند روان‌پالایی بود

00:32:12.676 --> 00:32:15.515
...به‌لحاظ جسمانی -
دیدی؟ -

00:32:15.582 --> 00:32:17.252
کمپر گفت هرکسی رو که کشته

00:32:17.319 --> 00:32:20.859
.براش نقش مادرش رو داشته
من هم همین‌طور

00:32:20.925 --> 00:32:22.796
با این تفاوت که مشکلم پدرمه

00:32:22.862 --> 00:32:24.800
...فکرنکنم -
خودت گفتی که من دارم مردم رو -

00:32:24.867 --> 00:32:28.908
.به‌جای پدرم می‌کشم
پس اگه بکشمش، تمومه دیگه

00:32:28.975 --> 00:32:30.611
لازم نیست کس دیگه‌ای رو بکشم

00:32:30.678 --> 00:32:32.682
سم -
و اگر یک‌نفر باشه -

00:32:32.749 --> 00:32:34.186
که باید به سزای اعمالش برسه
همون پدر عوضیمه

00:32:34.253 --> 00:32:35.655
سم

00:32:35.722 --> 00:32:38.294
سم، نمی‌تونی و نباید
پدرت رو بکشی

00:32:38.361 --> 00:32:40.098
خوبه

00:32:40.165 --> 00:32:45.475
حس می‌کنم بالاخره می‌دونم
که باید چی کار کنم

00:32:45.541 --> 00:32:46.644
سم، بیا صحبت کنیم

00:32:46.711 --> 00:32:49.417
باید صحبت کنیم، سم

00:32:49.483 --> 00:32:50.919
می‌رم پدرم رو بکشم

00:32:50.986 --> 00:32:54.993
سرش رو می‌برم
و عن می‌کنم توی جمجمه‌ش

00:32:58.200 --> 00:33:00.178
شوخی کردم، عن نمی‌کنم توی جمجه‌ش