WEBVTT 00:00:03.049 --> 00:00:07.178 Look! I can fly! 00:00:07.637 --> 00:00:09.848 That's great, Filo! 00:00:09.848 --> 00:00:12.934 But you don't look like a filolial. 00:00:12.934 --> 00:00:15.979 She's lost a lot of her attack power. 00:00:16.521 --> 00:00:19.899 Where'd you get those clothes, Raphtalia-oneechan? 00:00:19.899 --> 00:00:22.485 Someone gave them to me. 00:00:22.485 --> 00:00:23.778 A miko outfit? 00:00:23.778 --> 00:00:24.946 Miko? 00:00:24.946 --> 00:00:26.573 You look great! 00:00:28.575 --> 00:00:29.826 Who's that? 00:00:29.826 --> 00:00:34.414 A shikigami I made from your hair to help find you. 00:00:34.414 --> 00:00:35.582 Its name is... 00:00:35.582 --> 00:00:37.333 Raph-chan! 00:00:37.333 --> 00:00:38.376 Raph-chan? 00:00:43.590 --> 00:00:45.717 There are three days until the Wave. 00:00:46.718 --> 00:00:50.388 I was originally summoned as one of the Cardinal Heroes 00:00:50.388 --> 00:00:54.059 to defeat the king of monsters, the Emperor Dragon. 00:00:54.434 --> 00:00:56.561 But Naofumi was summoned for another reason. 00:00:56.978 --> 00:00:58.688 We're both Cardinal Heroes, 00:00:58.688 --> 00:01:02.358 but he was summoned to another world to fight the Waves. 00:01:03.318 --> 00:01:05.862 What are the Waves like? 00:01:06.279 --> 00:01:09.491 Can I fight like him? 00:01:11.201 --> 00:01:12.619 What's wrong, Chris? 00:01:13.369 --> 00:01:14.454 Kizuna! 00:01:18.958 --> 00:01:21.753 Damn that thief! 00:01:21.753 --> 00:01:23.588 Kazuki-sama, don't move! 00:01:23.588 --> 00:01:25.673 I won't let it end like this! 00:01:25.673 --> 00:01:28.968 You certainly screwed that up, huh? 00:01:29.219 --> 00:01:33.264 You go to get a body for my experiment, and they escape. 00:01:33.264 --> 00:01:36.601 You try to take the Katana Vassal Weapon without telling me. 00:01:36.601 --> 00:01:39.521 And then the girl you let escape steals it. 00:01:39.729 --> 00:01:41.064 Man, you're a total failure. 00:01:41.523 --> 00:01:43.733 Kazuki-sama, you must not move! 00:01:43.733 --> 00:01:45.401 I'll kill her! 00:01:45.401 --> 00:01:47.529 You just shut up and sit back— 00:01:52.575 --> 00:01:53.159 Kazuki-sama! Kazuki-sama! 00:01:53.159 --> 00:01:55.954 They told you not to move, dumbass. Kazuki-sama! Kazuki-sama! 00:01:56.621 --> 00:01:57.622 Kyo... 00:01:57.622 --> 00:02:02.961 What do we do with the Cardinal Hero from another world and the Katana Hero? 00:02:04.129 --> 00:02:06.506 Hmm. What should we do? 00:02:09.884 --> 00:02:12.095 The Boat Vassal Weapon, huh? 00:02:12.095 --> 00:02:15.932 They'll probably head back to Sikul with that, the bastards. 00:02:15.932 --> 00:02:20.854 They need to die, but I'm busy with my experiments. 00:02:20.854 --> 00:02:22.105 I'll go. 00:02:22.564 --> 00:02:25.567 I will eliminate anyone who stands in your way. 00:02:40.999 --> 00:02:46.629 The Rising of the Shield Hero 00:03:54.697 --> 00:03:59.619 Episode 11 Kizuna 00:03:59.619 --> 00:04:03.790 Glass... You're hurting me. Let me go... Episode 11 Kizuna 00:04:03.790 --> 00:04:07.085 I finally... I finally found you! 00:04:07.085 --> 00:04:09.087 I'll never let you go! 00:04:10.088 --> 00:04:11.756 No, you're killing me... 00:04:13.967 --> 00:04:15.927 I'm happy for you, Glass-san. 00:04:16.594 --> 00:04:17.553 Thank you. 00:04:20.473 --> 00:04:22.433 Thank you. 00:04:22.433 --> 00:04:26.437 With your help, we were able to reunite Kizuna and Glass. 00:04:27.105 --> 00:04:30.483 I just went to find Raphtalia and Filo. 00:04:30.775 --> 00:04:35.655 I'm glad you found the people you care about, too. 00:04:37.282 --> 00:04:38.366 Thanks. 00:04:39.492 --> 00:04:40.994 Oh, right! 00:04:40.994 --> 00:04:44.664 Naofumi told me something... 00:04:44.664 --> 00:04:48.293 He said you three went to his world? 00:04:49.502 --> 00:04:51.796 I kept meaning to ask! 00:04:51.796 --> 00:04:53.631 What were you doing there? 00:04:53.631 --> 00:04:58.219 Um, well... we were... 00:04:59.178 --> 00:05:02.056 What? What the hell were you thinking? 00:05:02.056 --> 00:05:05.226 You went when the Waves showed up to try and kill them? 00:05:05.476 --> 00:05:08.187 That makes you the bad guys! 00:05:08.187 --> 00:05:11.566 Kizuna, don't get too mad at Glass. 00:05:11.566 --> 00:05:14.819 I'm mad at you two, too! 00:05:15.445 --> 00:05:16.946 Sorry. 00:05:17.572 --> 00:05:19.157 Oh, jeez. 00:05:19.157 --> 00:05:20.033 Young master. 00:05:20.908 --> 00:05:22.410 I see. 00:05:22.410 --> 00:05:24.329 Sorry, Kizuna. 00:05:24.329 --> 00:05:26.080 We'll talk about this later! 00:05:26.289 --> 00:05:28.374 You guys enjoy yourselves! 00:05:28.624 --> 00:05:30.752 Hey, no running! 00:05:30.752 --> 00:05:31.711 "Young master"? 00:05:31.711 --> 00:05:34.130 And why's he acting like he owns the place? 00:05:34.380 --> 00:05:37.133 L'Arc is the young king of Sikul. 00:05:38.217 --> 00:05:40.053 He's a king? 00:05:40.386 --> 00:05:42.847 I see. That's why he's the "young master." 00:05:42.847 --> 00:05:44.724 I'm mad at you too, Naofumi! 00:05:44.724 --> 00:05:46.642 Why didn't you tell me? 00:05:46.642 --> 00:05:48.686 It wasn't the right time. 00:05:48.686 --> 00:05:51.564 And I could tell that this would happen if I did. 00:05:51.564 --> 00:05:54.233 What is wrong with all of you? 00:05:54.233 --> 00:05:56.652 So you thought if you killed the Cardinal Heroes in Naofumi's world, 00:05:56.652 --> 00:05:59.155 you could save our world from the Waves? 00:05:59.155 --> 00:06:00.573 Is that even true? 00:06:01.032 --> 00:06:02.283 Well... 00:06:02.617 --> 00:06:06.996 Even if it is true, it was wrong to rely on that! 00:06:08.498 --> 00:06:10.833 I'll find another way! 00:06:10.833 --> 00:06:15.755 There has to be a way to save his world and ours! 00:06:16.214 --> 00:06:18.925 And if there isn't? 00:06:20.635 --> 00:06:25.223 What if there's no way for our worlds to survive besides destroying each other? 00:06:25.807 --> 00:06:27.433 If that happens... 00:06:31.604 --> 00:06:34.774 I won't fight you! 00:06:34.774 --> 00:06:36.192 I don't want to fight you! 00:06:36.651 --> 00:06:39.695 I don't know how to avoid it yet, 00:06:40.071 --> 00:06:42.156 but I'll find a way! 00:06:42.156 --> 00:06:44.534 And if I don't find it, I'll look again! 00:06:44.867 --> 00:06:47.537 Will you look with me? 00:06:49.247 --> 00:06:52.667 While we look, I'll help you beat this Kyo guy. 00:06:52.667 --> 00:06:54.377 I want to help you! 00:06:54.377 --> 00:06:55.128 So... 00:06:58.798 --> 00:07:01.717 Once we defeat him, we're heading home. 00:07:01.717 --> 00:07:03.928 There's not nearly enough time. 00:07:05.555 --> 00:07:10.184 When I get home, I'll look into what I can find about the Waves again. 00:07:10.935 --> 00:07:13.479 Thank you, Naofumi. 00:07:20.611 --> 00:07:21.988 You're telling the truth, right? 00:07:22.488 --> 00:07:25.199 You can really bring him back? 00:07:25.491 --> 00:07:28.369 Yeah, that's what I said. 00:07:28.703 --> 00:07:30.204 Look. 00:07:31.080 --> 00:07:32.206 Kazuki-sama! 00:07:32.540 --> 00:07:36.627 I want to make the ones who did this to him suffer! 00:07:37.211 --> 00:07:38.588 Please, Kyo! 00:07:38.588 --> 00:07:40.923 Give us power! 00:07:40.923 --> 00:07:42.842 First you boss me around, 00:07:42.842 --> 00:07:44.802 then you come to me for help? 00:07:44.802 --> 00:07:47.472 You people really are shitheads. 00:07:47.472 --> 00:07:52.101 But, well... you've got spirit, at least. 00:07:55.980 --> 00:07:58.357 If we're going to Kyo's place to kick his *, 00:07:58.357 --> 00:08:00.693 we need equipment! 00:08:00.985 --> 00:08:05.323 I'm glad it all worked out, lad! 00:08:05.323 --> 00:08:09.577 Yeah, after you ran away and left your buddies behind, "Your Majesty." 00:08:09.577 --> 00:08:10.995 Or should I say, "young master"? 00:08:11.746 --> 00:08:13.372 Who told you? 00:08:13.372 --> 00:08:14.457 Therese? 00:08:14.457 --> 00:08:15.791 Yeah. 00:08:15.791 --> 00:08:18.252 But I would've found out at some point anyway. 00:08:18.628 --> 00:08:21.422 You seem popular, young master. 00:08:21.422 --> 00:08:23.591 Stop calling me that! 00:08:23.591 --> 00:08:24.884 It's embarrassing! 00:08:24.884 --> 00:08:27.261 Then stop calling me "lad." 00:08:27.261 --> 00:08:29.180 They're totally different things! 00:08:29.180 --> 00:08:30.473 How, exactly, "young master"? 00:08:30.473 --> 00:08:31.849 I said stop! 00:08:37.313 --> 00:08:38.940 Romina, you here? 00:08:39.232 --> 00:08:41.901 Kizuna? Where have you been? 00:08:41.901 --> 00:08:45.571 We can talk later! For now, get me the best equipment you have! 00:08:46.030 --> 00:08:49.492 Sheesh. It's been years and you haven't changed. 00:08:52.245 --> 00:08:54.830 You're all with her, huh? 00:08:54.830 --> 00:08:55.790 And... 00:08:59.627 --> 00:09:02.129 Something's going on, I see. 00:09:03.589 --> 00:09:05.883 The Katana Vassal Weapon? 00:09:05.883 --> 00:09:09.178 That's a dangerous thing to be bringing into my shop. 00:09:09.720 --> 00:09:11.889 Well, I'll tell you how she got it some other time. 00:09:12.265 --> 00:09:15.685 For now, it needs a sheath, so she's not walking around with it bare. 00:09:15.893 --> 00:09:18.104 Well, you can't take one off the shelf. 00:09:18.104 --> 00:09:19.689 It needs to be custom made. 00:09:19.689 --> 00:09:21.107 And this, too! 00:09:21.107 --> 00:09:24.944 This is the equipment Naofumi and his friends were using in their world. 00:09:24.944 --> 00:09:26.237 Can you do something about it? 00:09:26.529 --> 00:09:28.197 What is this stuff? 00:09:28.197 --> 00:09:32.243 Well, it'll be a fun story, if nothing else. I'll do what I can. 00:09:32.243 --> 00:09:33.786 But it'll take a week. 00:09:33.786 --> 00:09:35.496 It needs to be done in a night! 00:09:35.496 --> 00:09:36.998 That's impossible! 00:09:36.998 --> 00:09:38.791 Please! Please! Please! 00:09:39.333 --> 00:09:43.087 It's like watching you and the blacksmith. 00:09:43.087 --> 00:09:44.380 That's right! 00:09:48.467 --> 00:09:49.385 What's going on? 00:09:52.638 --> 00:09:53.764 You're... 00:09:55.766 --> 00:09:57.977 I'm Yomogi Emarl. 00:09:58.561 --> 00:10:02.398 I've come to kill you! For Kyo! 00:10:03.524 --> 00:10:05.276 For Kyo? 00:10:05.818 --> 00:10:06.902 That's right. 00:10:06.902 --> 00:10:10.740 I've come to deliver divine punishment to the holders of the Cardinal and Vassal Weapons. 00:10:12.033 --> 00:10:13.326 How cowardly! 00:10:13.659 --> 00:10:15.870 You outnumber me so! 00:10:15.870 --> 00:10:19.123 Wait, didn't you attack us? 00:10:19.123 --> 00:10:20.708 Who is this? 00:10:20.708 --> 00:10:23.085 Can you do this outside town? 00:10:23.377 --> 00:10:25.171 You foul vermin! 00:10:25.171 --> 00:10:27.131 But I can't let you beat me! 00:10:27.131 --> 00:10:27.840 Die! 00:10:27.840 --> 00:10:28.966 Here I go! 00:10:32.803 --> 00:10:35.431 I'll help you with songs! 00:10:38.267 --> 00:10:39.977 Thanks, Filo-chan! 00:10:42.938 --> 00:10:44.899 I came here alone! 00:10:44.899 --> 00:10:47.109 Shouldn't you try to fight me one-on-one? 00:10:48.152 --> 00:10:49.945 You might be right! 00:10:49.945 --> 00:10:51.906 Don't agree with her! 00:10:54.325 --> 00:10:55.993 Huh? I knew it! 00:10:55.993 --> 00:10:58.496 Kizuna, fall back and provide support or something! 00:10:58.496 --> 00:10:59.455 That's mean! 00:10:59.997 --> 00:11:01.165 This is fine, though. 00:11:01.165 --> 00:11:04.585 If I can kill you all here, it'll save me from having to hunt you down later! 00:11:05.086 --> 00:11:06.754 I'll finish this here! 00:11:06.754 --> 00:11:09.548 Raphtalia, give her what she wants. 00:11:09.548 --> 00:11:10.633 Understood. 00:11:10.633 --> 00:11:12.551 Instant Blade: Mist! 00:11:12.802 --> 00:11:13.844 Thunder Sword! 00:11:18.683 --> 00:11:19.642 That sword! 00:11:19.642 --> 00:11:20.976 I'm not done yet! 00:11:23.187 --> 00:11:24.480 Meteor Shield! 00:11:29.193 --> 00:11:31.320 Directional Blade of Heaven! 00:11:33.114 --> 00:11:36.033 Wow! She's strong! 00:11:37.243 --> 00:11:39.870 I should have known I stood no chance against your superior numbers. 00:11:40.121 --> 00:11:42.373 There's something I don't like about the way you say that. 00:11:42.373 --> 00:11:45.793 Don't forget that those numbers include us! 00:11:47.920 --> 00:11:50.339 Not in town! 00:11:52.425 --> 00:11:53.551 L'Arc! 00:11:54.885 --> 00:11:57.054 I enjoyed when we tried to kill each other, 00:11:57.054 --> 00:12:00.891 but it feels better to be fighting on the same side, Naofumi. 00:12:01.767 --> 00:12:04.478 I'm fine with either, L'Arc. 00:12:04.478 --> 00:12:05.563 Yeah, right. 00:12:06.772 --> 00:12:08.566 Bejeweled Blizzard! 00:12:08.566 --> 00:12:11.736 Zero-Stance Rondo: Reverse Four Seasons! 00:12:21.787 --> 00:12:23.664 Look. That sword... 00:12:23.664 --> 00:12:25.791 This doesn't look good. 00:12:26.208 --> 00:12:29.920 I can't... I can't lose here! 00:12:30.171 --> 00:12:32.715 Hey, um, Yomogi, was it? 00:12:32.715 --> 00:12:35.676 If you don't want to die, you should throw away that sword! 00:12:35.968 --> 00:12:38.262 What a childish way to get me to surrender! 00:12:38.262 --> 00:12:41.557 Kyo made me this sword! I won't let go of it! 00:12:41.807 --> 00:12:45.186 He made it? That's even worse! 00:12:45.978 --> 00:12:47.813 I don't want any part of whatever's going to happen next. 00:12:47.813 --> 00:12:49.023 Agreed. 00:12:49.023 --> 00:12:49.732 Therese! 00:12:50.941 --> 00:12:53.194 Bejeweled Thunderstorm! 00:12:53.444 --> 00:12:56.322 Combo Skill: Thunderbolt Wheel Swing! 00:13:05.206 --> 00:13:07.124 What is this? 00:13:13.380 --> 00:13:14.590 That's not good! 00:13:14.590 --> 00:13:15.883 Bait Lure! 00:13:19.678 --> 00:13:20.513 Blood Flower Strike! 00:13:25.643 --> 00:13:28.395 Circle Dance Attack Formation: Flower Blizzard! 00:13:30.272 --> 00:13:30.773 Get down! 00:13:39.156 --> 00:13:40.115 Kill me! 00:13:40.115 --> 00:13:43.327 Wow, people really say that. 00:13:43.702 --> 00:13:45.788 You just saw for yourself, didn't you? 00:13:45.788 --> 00:13:47.248 I can't kill anyone. 00:13:49.458 --> 00:13:54.088 Looks like Kyo wanted to kill you, and us, with that sword. 00:13:55.422 --> 00:13:56.924 That's impossible! 00:13:56.924 --> 00:13:58.843 Kyo wouldn't do that! 00:13:58.843 --> 00:14:02.429 Yeah? Sounds to me like exactly the kind of thing he'd do. 00:14:02.680 --> 00:14:05.975 Shut up! You don't know anything about Kyo! 00:14:06.350 --> 00:14:10.563 He's just willing to make sacrifices for his noble goal, that's all! 00:14:11.146 --> 00:14:14.733 And what is this "noble goal"? 00:14:15.484 --> 00:14:18.028 You're one of the Four Heroes, right? 00:14:18.028 --> 00:14:21.282 So you should know what Kyo wants. 00:14:21.282 --> 00:14:23.367 Nope. What is it? 00:14:23.993 --> 00:14:26.328 To stop the Waves. 00:14:31.709 --> 00:14:34.587 Kizuna, what are you going to do with her? 00:14:34.587 --> 00:14:36.672 Talk to her! 00:14:36.672 --> 00:14:40.301 She may give us a way to stop the Waves. 00:14:42.219 --> 00:14:44.597 We are her enemies! 00:14:44.597 --> 00:14:47.933 You only say that 'cause you don't know what Kyo's done! 00:14:48.142 --> 00:14:52.479 I didn't see it happen, but I know what you told me! 00:14:52.479 --> 00:14:55.858 What he's done is terrible, but... 00:14:56.692 --> 00:14:58.235 If he's like us... 00:14:58.235 --> 00:15:01.155 If he wants to save the world from the Waves... 00:15:01.155 --> 00:15:04.909 We may be able to solve this through talking, not fighting! 00:15:04.909 --> 00:15:05.993 No way! 00:15:05.993 --> 00:15:09.663 He doesn't care what happens to our world! 00:15:10.080 --> 00:15:13.626 That's why he killed Ost... and so many others! 00:15:14.543 --> 00:15:16.003 I know that! 00:15:16.003 --> 00:15:18.297 I just want to know the truth! 00:15:18.297 --> 00:15:23.510 About the Waves! And if there's a way to stop the Waves without having to destroy your world! 00:15:26.805 --> 00:15:28.223 Fine. 00:15:28.599 --> 00:15:31.477 I'm going to keep getting ready for the assault on Kyo's base. 00:15:31.477 --> 00:15:33.437 Yeah, go do that. 00:15:33.646 --> 00:15:36.607 Make sure you make her tell us where his base is! 00:15:36.857 --> 00:15:38.484 Of course! 00:15:40.277 --> 00:15:44.031 Would you guys show Naofumi around the town? 00:15:44.365 --> 00:15:45.741 All right. 00:15:48.786 --> 00:15:50.955 You haven't gone crazy, have you? 00:15:51.246 --> 00:15:52.665 Of course not. 00:15:52.873 --> 00:15:54.083 Fine, then. 00:15:57.044 --> 00:15:58.796 Sit down and relax. 00:16:01.006 --> 00:16:03.968 It's been years since I've been back. 00:16:05.469 --> 00:16:07.012 It's so clean! 00:16:07.221 --> 00:16:10.641 The others must've kept it up. 00:16:15.688 --> 00:16:16.981 Here you go. 00:16:16.981 --> 00:16:19.692 Huh? You can sit down. 00:16:19.692 --> 00:16:20.567 I'm surprised. 00:16:21.527 --> 00:16:26.240 I wondered what the fortress of Kyo's foes would look like. 00:16:26.240 --> 00:16:27.700 But it's completely normal. 00:16:28.534 --> 00:16:29.660 Sit down. 00:16:34.915 --> 00:16:39.586 It's different in many ways, but reminds me of home. 00:16:39.586 --> 00:16:40.587 I see. 00:16:40.587 --> 00:16:43.590 The place Kyo and I grew up. 00:16:43.882 --> 00:16:46.427 You don't have to tell me anything you don't want to. 00:16:46.427 --> 00:16:50.514 But would you tell me about you and Kyo? 00:16:51.306 --> 00:16:54.226 Kyo and I were childhood friends. 00:16:57.062 --> 00:16:59.398 He was always a strange child. 00:17:01.150 --> 00:17:04.278 He never played with anyone. He wore strange clothes. 00:17:04.611 --> 00:17:09.033 But when I talked to him, he would tell me all kinds of things. 00:17:09.033 --> 00:17:13.537 About his books. His country. The Waves. 00:17:13.537 --> 00:17:14.788 The Waves, too? 00:17:15.039 --> 00:17:15.748 Yes. 00:17:16.165 --> 00:17:19.585 Kyo showed his genius from an early age. 00:17:19.585 --> 00:17:22.796 He would look up anything he wanted to know on his own. He knew everything. 00:17:24.757 --> 00:17:28.969 I took a liking to him, and learned many things myself. 00:17:29.470 --> 00:17:33.140 As I started to learn from him, to hear what he had to say, 00:17:33.140 --> 00:17:36.143 I started to want to help him. 00:17:36.894 --> 00:17:41.356 I'm not smart like him, though, so all I could do was be his bodyguard. 00:17:41.940 --> 00:17:45.277 I know more than anybody else what he's like. 00:17:45.611 --> 00:17:48.614 I've seen him go too far, and ignored it. 00:17:48.614 --> 00:17:53.077 For his "noble goal" of stopping the Waves? 00:17:53.368 --> 00:17:57.956 Yes. But their faces when they say his name... 00:17:58.248 --> 00:18:02.211 Did he do something to make them hate him so much? 00:18:02.711 --> 00:18:04.713 Is he doing things that would put him beyond redemption, 00:18:04.713 --> 00:18:07.424 in a place where I can't see? 00:18:07.716 --> 00:18:11.345 If that's true, even if we stop the Waves, it won't matter! 00:18:11.678 --> 00:18:14.807 If that's true, I want to stop him. 00:18:15.015 --> 00:18:17.893 Then I can help you. 00:18:18.227 --> 00:18:21.772 We're fighting not to defeat him, but to talk to him. 00:18:22.231 --> 00:18:23.398 Thank you. 00:18:23.816 --> 00:18:27.903 But he must be made to atone for his sins. 00:18:28.445 --> 00:18:29.696 You're sure? 00:18:29.696 --> 00:18:32.533 He's your... childhood friend, right? 00:18:33.033 --> 00:18:34.284 That's why he has to atone! 00:18:34.701 --> 00:18:36.745 I'll suffer alongside him, 00:18:36.745 --> 00:18:39.748 even if we're put to death! 00:18:40.707 --> 00:18:42.000 I see. 00:18:44.711 --> 00:18:47.923 I did what you said, and finished it all in a single night. 00:18:47.923 --> 00:18:51.844 The crystal on the chest seems bigger than before. 00:18:52.010 --> 00:18:53.846 Barbaroi Armor +2 [Cursed] 00:18:54.221 --> 00:18:57.850 I combined it with the crystal from the Emperor Dragon you defeated. 00:18:57.850 --> 00:19:01.562 Now you should be able to use your armor here, too. 00:19:02.729 --> 00:19:07.109 I used the bones and skin of the Emperor Dragon and Guardian Beast to make that armor. 00:19:07.109 --> 00:19:09.570 It was hard to get them to work, you know. 00:19:09.570 --> 00:19:11.780 What's an "Emperor Dragon?" 00:19:11.780 --> 00:19:14.283 The king of monsters, which I defeated. 00:19:14.283 --> 00:19:17.161 Its materials are used in my weapon and Glass's, too. 00:19:17.161 --> 00:19:18.328 Wow. 00:19:18.787 --> 00:19:20.289 Thank you. 00:19:22.374 --> 00:19:25.627 I tailored that outfit to fit the bird girl, too. 00:19:25.627 --> 00:19:27.462 It should increase her attack power. 00:19:27.462 --> 00:19:27.629 You're right. 00:19:27.629 --> 00:19:28.922 Filo Pajamas You're right. 00:19:28.922 --> 00:19:31.425 With this, Filo can fight again. Filo Pajamas 00:19:32.092 --> 00:19:33.218 Wow! 00:19:33.218 --> 00:19:34.344 Great job, Romina. 00:19:34.344 --> 00:19:36.805 You'll say "wow" when you see the bill, too. 00:19:39.808 --> 00:19:41.351 Here you go, L'Arc-niisan. 00:19:41.351 --> 00:19:42.144 Why? 00:19:42.144 --> 00:19:44.479 Your nation's in danger, too. 00:19:44.479 --> 00:19:46.982 The young master of Sikul needs to be the one to pay. 00:19:48.192 --> 00:19:50.944 Romina! Send the bill to the castle! 00:19:50.944 --> 00:19:53.071 It's hard being the king, huh, young master? 00:19:53.071 --> 00:19:54.698 Don't call me that, lad! 00:19:54.907 --> 00:19:57.826 If something goes wrong, I'll use my portal skill, 00:19:57.826 --> 00:20:00.037 Return Codex, to jump with you. 00:20:00.037 --> 00:20:00.913 Okay. 00:20:04.875 --> 00:20:10.130 If we can stop Kyo, we may be able to avert war. 00:20:10.130 --> 00:20:13.217 Yes, the next Wave is almost here. It's okay— 00:20:13.217 --> 00:20:15.427 We have to do something. 00:20:15.427 --> 00:20:17.971 Well, we've got a little time left. We'll be fine. 00:20:19.348 --> 00:20:20.390 What is it? 00:20:20.724 --> 00:20:23.477 The Wave countdown... 00:20:26.480 --> 00:20:29.608 Different worlds, ruled by different laws... 00:20:29.608 --> 00:20:33.946 Shatter their different barriers and manifest its power here! 00:20:38.242 --> 00:20:40.160 It's finally complete! 00:20:40.160 --> 00:20:43.288 The Wave of Calamity, Dimension Wave! 00:20:47.167 --> 00:20:48.502 What is this? 00:20:48.502 --> 00:20:50.087 Don't tell me... 00:20:50.087 --> 00:20:51.171 Impossible! 00:20:51.171 --> 00:20:53.882 There was still time on the timer! 00:20:54.174 --> 00:20:55.384 This can't be happening... 00:20:55.884 --> 00:20:56.843 Kizuna! 00:20:57.511 --> 00:20:58.679 Naofumi! 00:21:16.947 --> 00:21:18.156 Yomogi-san? 00:21:20.158 --> 00:21:23.745 That's... Kyo's lab! 00:21:25.706 --> 00:21:28.250 He wasn't trying to stop the Waves! 00:21:28.250 --> 00:21:33.171 He was... he was trying to create one! 00:21:36.800 --> 00:21:37.926 So this... 00:21:40.387 --> 00:21:45.183 is what Naofumi, Glass, and the others were fighting... the Waves!