WEBVTT 00:00:28.486 --> 00:00:29.696 ‫ببخشید عزیزم 00:00:47.881 --> 00:00:48.882 ‫بیا 00:00:54.512 --> 00:00:56.056 ،‫اولش چیزی حس نمی‌کنی 00:00:57.682 --> 00:00:59.309 ‫یعنی سه چهار روزِ اول 00:01:01.686 --> 00:01:03.521 ...‫امیدوارم خیلی زجر نکشی 00:01:08.526 --> 00:01:09.486 ...‫چون آخه 00:01:14.532 --> 00:01:16.076 ‫فوشه باید زجر بکشه 00:01:54.906 --> 00:01:56.116 !‫نظمیه 00:02:24.811 --> 00:02:26.229 !‫کادودال، ایست 00:02:29.732 --> 00:02:31.651 !‫دخلت اومده، سلطنت‌طلب عوضی 00:02:32.443 --> 00:02:34.154 ‫جرات نداری شلیک کنی، آره؟ 00:02:34.654 --> 00:02:35.655 !‫نه 00:02:44.372 --> 00:02:45.582 ‫زنده می‌خوامش 00:03:23.161 --> 00:03:28.666 ‫« کارم » 00:03:29.626 --> 00:03:31.085 !‫دیگه آخرهاشـه 00:03:31.085 --> 00:03:32.420 ‫این چیه نوئل؟ 00:03:32.420 --> 00:03:34.964 ‫گشنیز. تا کنار گوشت گوساله باشه 00:03:34.964 --> 00:03:37.175 ‫شنیدی چه ایده‌ی درخشانی به سرش زده؟ 00:03:37.175 --> 00:03:39.052 ‫گشنیز واسه روچین گوشت گوساله 00:03:39.052 --> 00:03:40.136 ‫طعمش رو بهتر می‌کنه 00:03:40.136 --> 00:03:42.931 ،‫یه‌بار دستیارت شده ‫حالا فکرهای گنده به سرش زده 00:03:42.931 --> 00:03:44.015 ‫حسودیت میشه؟ 00:03:44.015 --> 00:03:45.099 ‫اصلاً 00:03:45.600 --> 00:03:47.644 ‫شنیدی جناب «بهترین سرآشپز فرانسه»؟ 00:03:47.644 --> 00:03:51.439 ‫ببین. عین یه پیرزن ریش‌دار می‌مونه 00:03:52.315 --> 00:03:53.524 ‫دهنت آب افتاد، آره؟ 00:03:55.610 --> 00:03:57.195 ‫نه. نه 00:04:04.744 --> 00:04:05.745 !‫گوشت گوساله 00:04:15.004 --> 00:04:16.089 !‫- نوئل ‫- بله؟ 00:04:16.089 --> 00:04:17.298 ‫اینجا چی می‌بینی؟ 00:04:21.844 --> 00:04:24.305 ...‫شبیه پیرزن‌هاس ‫شبیه... شبیه لیلیان شده 00:04:24.305 --> 00:04:26.557 ‫- جداً؟ ‫- شبیه لیلیان شده 00:04:27.850 --> 00:04:29.269 همون که پشت سرتـه؟ 00:04:29.269 --> 00:04:30.353 ‫شوخی می‌کنی 00:04:33.147 --> 00:04:34.148 ‫ببخشید لیلیان 00:04:35.275 --> 00:04:36.943 ...‫ببخشید، منظورم تو نبودی 00:04:36.943 --> 00:04:39.028 ‫اعلی‌حضرت دستور دادن بیاید به اصطبل‌ 00:04:39.404 --> 00:04:40.530 ‫الان؟ 00:04:47.370 --> 00:04:50.415 ‫امروز صبح کورتیاد رو همینجا پیدا کردیم 00:04:50.915 --> 00:04:52.625 ‫جمجمه‌ش خُرد شده بود 00:04:56.129 --> 00:04:58.423 ‫این مرد ۱۰ سال کنار من بود 00:04:59.173 --> 00:05:01.926 ‫پیدا کردن آدم وفاداری مثل اون ‫خیلی کار سختیـه 00:05:05.555 --> 00:05:07.140 ‫درست مثل هنریته 00:05:07.140 --> 00:05:08.725 ‫زنم خیلی دلش براش تنگ شده 00:05:10.268 --> 00:05:11.394 ‫حرفی نداری؟ 00:05:13.479 --> 00:05:14.522 ‫حادثه بود 00:05:15.398 --> 00:05:16.983 ‫اون داشت از خودش دفاع می‌کرد 00:05:17.775 --> 00:05:19.610 ‫کورتیاد می‌خواسته بهش تعرض کنه 00:05:20.111 --> 00:05:22.488 ‫پس واقعاً حادثه بوده؟ 00:05:23.406 --> 00:05:25.241 ‫دختره واسه فوشه کار می‌کرد 00:05:26.617 --> 00:05:27.744 ‫خودت می‌دونستی 00:05:27.744 --> 00:05:30.163 ‫و با این‌وجود، کمکش کردی که فرار کنه 00:05:33.041 --> 00:05:34.083 ‫عشق 00:05:34.917 --> 00:05:37.253 .‫حواست بهش باشه ‫مشاور خوبی نیست 00:05:38.671 --> 00:05:39.964 ‫برای هنریته حسرت نخور 00:05:40.631 --> 00:05:41.758 ‫به تو هم خیانت می‌کرد 00:05:42.633 --> 00:05:43.843 ‫می‌خواستم بهت بگم 00:05:44.969 --> 00:05:47.055 ‫فقط منتظر فرصت مناسب بودم 00:05:47.555 --> 00:05:48.848 ‫حادثه بود 00:05:49.974 --> 00:05:51.392 ‫خودت که گفتی 00:05:52.352 --> 00:05:54.896 ‫کورتیاد بیچاره موقعی که می‌خواست ،‫اسبم رو زین کنه 00:05:54.896 --> 00:05:56.481 ‫یه لگد محکم بهش زد 00:05:56.981 --> 00:05:57.982 ‫همین 00:05:59.776 --> 00:06:02.612 .‫سوار شو ‫راحت‌تر از چیزیـه که فکر می‌کنی 00:06:04.322 --> 00:06:05.615 ‫پاشنه‌‌‌ی پات رو ببر سمت زمین 00:06:06.449 --> 00:06:07.950 ‫رکاب رو هم صاف نگه دار 00:06:08.743 --> 00:06:10.411 ‫آفرین، دیدی؟ ‫خیلی راحتـه 00:06:10.995 --> 00:06:13.331 ‫نمی‌خوای بگی اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ 00:06:13.915 --> 00:06:17.460 ‫واسه رسیدن به استراسبورگ ‫باید بری سمت چپ 00:06:17.460 --> 00:06:18.795 ‫منظورت چیه؟ 00:06:19.879 --> 00:06:21.798 ‫داری پرتم می‌کنی بیرون، آره؟ 00:06:22.382 --> 00:06:25.093 ‫اونم موقعی که قراره واسه بناپارت آشپزی کنم؟ 00:06:25.093 --> 00:06:27.095 ‫فوشه کادودال رو دستگیر کرده 00:06:28.388 --> 00:06:31.599 .‫باید بری ‫اینجا موندن برات خیلی خطریـه 00:06:32.183 --> 00:06:33.768 ‫بدرود آنتوان 00:06:40.733 --> 00:06:43.194 .‫نه، من جایی نمیرم ‫صبر کن بیام 00:06:56.582 --> 00:06:58.668 ‫یه سلطنت‌طلب جلوی چشماتونـه 00:06:59.335 --> 00:07:01.712 ‫داری عشق دنیا رو می‌کنی، نه ژاکوبن‌؟ 00:07:06.008 --> 00:07:07.343 ‫این کار واقعاً لازمـه؟ 00:07:09.762 --> 00:07:10.763 ‫از خودش بپرس؟ 00:07:13.933 --> 00:07:16.310 ‫جواب منشی کنسول نخست رو بده 00:07:17.019 --> 00:07:18.312 ‫این کار واقعاً لازمـه؟ 00:07:18.312 --> 00:07:21.274 ‫- فایده‌ای نداره ‫- مطمئنی؟ 00:07:21.899 --> 00:07:25.445 ‫می‌تونی با گفتن یه اسم جلوی این اتفاق ناگوار رو بگیری 00:07:25.445 --> 00:07:27.947 ‫خودت خوب می‌دونی چه اسمی رو میگم 00:07:37.039 --> 00:07:38.541 ...‫اون سرآشپزِ 00:07:38.541 --> 00:07:41.961 .‫جناب وزیر، خواهش می‌کنم. کشور ما جمهوریـه .‫قانون داره 00:07:41.961 --> 00:07:44.422 ،‫نمیشه با دادن اسم به متهم ‫تحت فشار قرارش بدید 00:07:44.422 --> 00:07:45.923 ‫البته 00:07:45.923 --> 00:07:49.719 ‫با ماده‌ی ۱۹۰ لامِ آیین دادرسیِ ‫کیفری فرانسه آشنایی دارم 00:07:52.555 --> 00:07:54.640 ،‫قرار نیست تحت فشار بذاریمت ‫جناب کادودال 00:07:54.640 --> 00:07:58.352 ‫فقط می‌خوایم کمکت کنیم که ‫حقیقت رو از زیر زبونت بکشیم 00:08:12.074 --> 00:08:14.744 ‫یه روز پادشاه برحق‌مون یعنی لوئی هجدهم 00:08:14.785 --> 00:08:16.370 ‫ برمی‌گرده به فرانسه 00:08:17.330 --> 00:08:21.125 ‫اون روز سربه‌نیست میشی و 00:08:21.626 --> 00:08:23.669 ‫اسمت از یاد همه میره 00:08:24.295 --> 00:08:26.547 ‫تو یه به‌دردنخور کثیف، بیشتر نیستی 00:08:30.635 --> 00:08:33.095 ‫به‌نظرم واقعاً لازمـه. شرمنده 00:08:44.941 --> 00:08:47.527 ‫باید یک بار و برای همیشه ‫این حمله رو تمومش کنیم 00:08:49.403 --> 00:08:51.489 می‌دونی آشوبگر واقعی کیه؟ 00:08:52.490 --> 00:08:53.699 لوئی هجدهم 00:08:54.992 --> 00:08:56.410 ‫کادودال بهش خیانت نمی‌کنه 00:08:56.911 --> 00:08:59.622 ‫حاضره واسه محافظت از ‫پادشاه برحقش،‌ هرکاری بکنه 00:09:01.165 --> 00:09:02.875 ‫اما ممکنه یه نفر دیگه رو لو بده 00:09:05.127 --> 00:09:08.381 ‫اینطوری مجبوره حامی دیگه‌ای رو ‫به بناپارت بده 00:09:08.381 --> 00:09:09.674 ‫حامی‌ای که قابل باور باشه 00:09:09.674 --> 00:09:10.758 ‫کی؟ 00:09:11.300 --> 00:09:13.219 ‫یه بوربون از نسل پادشاهان فرانسوی که 00:09:13.219 --> 00:09:16.556 ‫مخالفتش با کنسول نخست رو ‫قاطعانه نشون بده 00:09:16.556 --> 00:09:19.100 ‫و خب تو هم خوب می‌دونی که ‫این بوربون مناسب کیه 00:09:21.811 --> 00:09:24.438 ‫دوکِ آنگیین. به گوشت آشناست؟ 00:09:25.815 --> 00:09:27.525 ‫چهارمین وارث تاج و تخت 00:09:27.525 --> 00:09:31.404 ‫با وجود مخالفت علنیش با بناپارت ‫هیچوقت باهاش نجنگیده 00:09:31.404 --> 00:09:33.823 ‫مرد مبهمی که اقدام جدی‌ای نمی‌کنه اما ،‫دست به قلمـه 00:09:34.365 --> 00:09:36.701 ‫مخصوصاً برای کوبیدنِ ضعف‌های لوئی هجدهم 00:09:38.661 --> 00:09:41.831 ‫پس ظاهراً نمی‌تونه الگوی کادودال باشه 00:09:41.831 --> 00:09:44.208 ...‫آره. دوکِ آنگیین 00:09:44.250 --> 00:09:46.252 یه قربانی عالی 00:09:47.253 --> 00:09:50.840 ‫می‌خوایم به یه مرد بی‌گناه اتهام بزنیم تا ‫جون خودمون رو نجات بدیم؟ 00:09:50.840 --> 00:09:54.385 ،‫بعد از لوئی شانزدهم ‫یه بوربونی دیگه رو گردن نمی‌زنیم 00:09:54.760 --> 00:09:56.804 ‫بناپارت نمی‌خواد اون یه شهید شناخته شه 00:09:56.804 --> 00:10:00.141 ‫خیلی‌خب. فقط کافیه این پیغام رو ‫به دست کادودال برسونیم 00:10:00.725 --> 00:10:01.851 ‫فقط؟ 00:10:02.602 --> 00:10:04.270 ‫ترتیب یه ناهار رو بده تا 00:10:04.812 --> 00:10:06.647 ‫اعتمادش رو جلب کنی 00:10:06.647 --> 00:10:07.982 ‫آروم آروم ازش اعتراف بگیر 00:10:07.982 --> 00:10:11.652 ‫فکر کردی فوشه می‌ذاره با ‫کادودال بشینی و گپ بزنی؟ 00:10:12.445 --> 00:10:14.572 ‫پنهونی یه پیغام می‌رسونم به دستش 00:10:14.905 --> 00:10:17.908 ‫کادودال ده سال از عمرش رو ‫صرفِ فرار کردن، نوشتن نامه‌‌های رمزی و 00:10:17.908 --> 00:10:19.869 ‫گذاشتن جلسه‌های محرمانه کرد 00:10:20.369 --> 00:10:21.495 ‫برای همین می‌فهمه 00:10:21.495 --> 00:10:22.830 ‫- فوشه هم همینطور ‫- نه 00:10:25.207 --> 00:10:27.752 ،‫بعضی‌وقتا زبون غذا ‫از زبون‌ آدم‌ها گویاتره 00:10:29.045 --> 00:10:30.504 ‫داری کنجکاوم می‌کنی 00:10:31.213 --> 00:10:32.965 ‫تو فقط بناپارت رو راضی کن 00:10:32.965 --> 00:10:35.760 ،‫نباید کار سختی باشه ‫داری امپراتورش می‌کنی 00:10:35.760 --> 00:10:37.178 ‫نمی‌تونه جواب رد بهم بده 00:10:47.063 --> 00:10:49.940 ،‫از طرف اعلی‌حضرت کنسول نخست ‫نامه براتون اومده قربان 00:11:03.954 --> 00:11:04.955 !‫شازوت 00:11:06.457 --> 00:11:08.959 ‫کادودال رو واسه ضیافت دعوت کنم؟ 00:11:10.044 --> 00:11:12.880 ‫که آشپزش هم، سرآشپز تالیران باشه؟ 00:11:13.381 --> 00:11:16.217 ‫نمی‌فهمم چرا بناپارت هنوز به ‫حرفای این خائن گوش میده؟ 00:11:16.467 --> 00:11:18.344 !‫ریاکار! تازه به دوران‌رسیده 00:11:18.344 --> 00:11:20.930 ‫همون سرآشپزیـه که مسیر حرکت بناپارت رو کپی کرد تا بکشتش 00:11:20.930 --> 00:11:22.765 ‫دیگه مسیر حرکتی در کار نیست 00:11:23.641 --> 00:11:25.935 ‫می‌خوای بدون مدرک ‫پیش بناپارت محکومش کنی؟ 00:11:25.935 --> 00:11:27.937 ‫تالیران می‌خواد غذای کادودال رو مسموم کنه 00:11:27.937 --> 00:11:31.899 ‫پس باید بفهمیم چه چیز مهمی هست که ‫می‌خوان بهش بگن 00:11:32.983 --> 00:11:35.486 ‫و این که بذاریم سرآشپزه پیش‌مون بمونه تا 00:11:36.070 --> 00:11:37.905 ‫شهادت دروغ بده 00:11:44.161 --> 00:11:45.538 ‫چی می‌بینی؟ 00:11:46.122 --> 00:11:47.498 ‫کلبه‌ای توی یه جنگل 00:11:49.250 --> 00:11:51.460 ‫نه، قصر شانتلیـه 00:11:51.460 --> 00:11:53.254 ‫ملک خانوادگی دوکِ آنگیین 00:11:53.754 --> 00:11:55.506 ‫بیا یه چیز دیگه امتحان کنیم 00:11:56.590 --> 00:11:59.593 .‫کادودال باهوشـه ...‫چهار سال از دست نظمیه فرار کرده 00:11:59.593 --> 00:12:00.678 ‫آنتوان 00:12:01.929 --> 00:12:05.057 ‫تو این ساعت، ایده‌های خوب ‫جاشون رو میدن به ایده‌های مزخرف 00:12:05.057 --> 00:12:06.350 ‫بریم بخوابیم 00:12:07.309 --> 00:12:08.310 ‫خوابم نمی‌بره 00:12:10.521 --> 00:12:12.398 ‫راه‌های دیگه‌ای واسه آروم شدن هست 00:12:18.195 --> 00:12:20.239 ‫البته اگه هنریته هنوز اینجا بود 00:12:21.782 --> 00:12:23.075 ‫حالا که نیست 00:12:25.286 --> 00:12:27.288 ،‫گفتم که تو این ساعت ایده‌های خوب 00:12:27.329 --> 00:12:29.623 ‫جاشون رو میدن به ایده‌‌های مزخرف 00:12:42.219 --> 00:12:43.471 ‫تو خوش‌شانسی 00:12:57.151 --> 00:12:58.778 ‫دوست جدید پیدا کردی؟ 00:13:07.077 --> 00:13:09.246 ‫یادم نمیاد شما رو توی ‫آشپزخونم دیده باشم 00:13:09.246 --> 00:13:09.622 ‫یادم نمیاد شما رو توی ‫آشپزخونم دیده باشم 00:13:10.206 --> 00:13:11.665 ‫به چه مناسبی این افتخار نصیبم شده؟ 00:13:11.665 --> 00:13:12.166 ‫به چه مناسبی این افتخار نصیبم شده؟ 00:13:12.458 --> 00:13:13.751 ‫با یه لیوان نوشیدنی چطوری؟ 00:13:13.751 --> 00:13:14.251 ‫با یه لیوان نوشیدنی چطوری؟ 00:13:21.884 --> 00:13:25.137 ‫دوست ندارم جونم رو ‫بذارم کف دست یه نفر دیگه 00:13:27.890 --> 00:13:30.476 ‫اگه فردا رو میگید، نگران نباشید 00:13:32.019 --> 00:13:34.313 جفت‌مون دنبال یه چیز هستیم 00:13:35.731 --> 00:13:37.900 ‫واقعاً فکر کردی نقشت می‌گیره؟ 00:13:39.777 --> 00:13:40.778 ‫نمی‌دونم 00:13:43.239 --> 00:13:46.200 ‫بسپاریدش بهم تا ‫جادوم کار خودش رو بکنه 00:13:47.952 --> 00:13:49.662 .‫حالا شد ‫پس جادوگری 00:13:49.662 --> 00:13:50.454 .‫حالا شد ‫پس جادوگری 00:13:54.625 --> 00:13:57.211 ‫شوهرم رو طلسم کردی و ‫این خیلی ناراحتم کرده 00:13:58.379 --> 00:13:59.630 ‫بهش گفتم از شرت خلاص شه 00:13:59.630 --> 00:14:00.256 ‫اما به‌جاش می‌خواد بفرستت تو لونه‌ی شیر تا 00:14:00.256 --> 00:14:02.007 ‫اما به‌جاش می‌خواد بفرستت تو لونه‌ی شیر تا 00:14:02.258 --> 00:14:03.050 ‫با جون همه‌مون بازی کنه 00:14:03.050 --> 00:14:03.759 ‫با جون همه‌مون بازی کنه 00:14:05.261 --> 00:14:06.929 ‫تو بیشتر از من روش نفوذ داری 00:14:09.139 --> 00:14:10.391 ‫باید بهم اعتماد کنه 00:14:13.894 --> 00:14:16.105 ،‫ما یه وجه اشتراک داریم ‫آنتوان کارم 00:14:16.814 --> 00:14:20.234 ‫جفت‌مون از هیچی شروع کردیم و ‫بهش وابسته‌ایم 00:14:21.277 --> 00:14:23.404 ‫باید بفهمی نباید چیزی رو که 00:14:23.404 --> 00:14:25.906 ،‫به سختی به دستش آوردم ‫نابود کنی 00:14:27.074 --> 00:14:28.367 ‫سخت بود؟ 00:14:29.493 --> 00:14:30.494 ‫واقعاً؟ 00:14:35.332 --> 00:14:37.167 ‫اگه اوضاع قاراشمیش شد 00:14:38.168 --> 00:14:41.171 ‫فقط کافیـه این رو قورت بدی تا ‫دردت آروم شه 00:14:45.843 --> 00:14:48.137 ‫ایشالا که لازمت نمیشه 00:15:21.420 --> 00:15:23.130 .‫بیا دنبالم ‫جناب وزیر منتظرتونن 00:15:23.130 --> 00:15:23.464 .‫بیا دنبالم ‫جناب وزیر منتظرتونن 00:15:42.775 --> 00:15:44.026 ‫خوش اومدید 00:15:46.445 --> 00:15:47.279 ‫بابت خوشامدگویی‌تون سپاسگزارم 00:15:47.279 --> 00:15:48.238 ‫بابت خوشامدگویی‌تون سپاسگزارم 00:15:49.365 --> 00:15:51.450 ‫زندانی‌ها مستحق رفتار انسانی هستند 00:15:52.868 --> 00:15:54.370 ‫درست نمیگم جناب کارم؟ 00:15:56.163 --> 00:15:58.415 ‫باعث افتخاره که اسم بنده رو به‌خاطر سپردید 00:15:58.999 --> 00:16:01.418 ‫خب،‌ وظیفه‌ی من اینـه که ‫همه‌چیز رو به خاطر بسپارم 00:16:01.794 --> 00:16:02.920 ...‫چهره‌ها، اسامی 00:16:02.920 --> 00:16:03.420 ...‫چهره‌ها، اسامی 00:16:06.715 --> 00:16:09.051 ‫مدارکی که به‌طرز مشکوکی غیب میشن 00:16:10.886 --> 00:16:14.056 ‫- میشه شروع کنیم؟ ‫- البته، اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونید 00:16:14.431 --> 00:16:15.975 ‫شاید خیلی زود اینجا خونه‌تون شد 00:16:15.975 --> 00:16:16.642 ‫شاید خیلی زود اینجا خونه‌تون شد 00:16:18.227 --> 00:16:18.727 ‫برای ناهار، یه اتاق مخصوص تدارک دیدم که ‫دل تو دلم نیست نشون‌تون بدم 00:16:18.727 --> 00:16:22.189 ‫برای ناهار، یه اتاق مخصوص تدارک دیدم که ‫دل تو دلم نیست نشون‌تون بدم 00:16:23.190 --> 00:16:24.566 ‫مهمون‌ها رو راهنمایی کنید 00:16:24.566 --> 00:16:25.442 ‫مهمون‌ها رو راهنمایی کنید 00:16:49.633 --> 00:16:50.926 ‫شب بخیر، ژنرال 00:16:51.510 --> 00:16:54.471 ‫از طرف وزیر امور خارجه و کنسول نخست بناپارت 00:16:54.471 --> 00:16:56.181 ‫به شما سلام می‌کنم 00:16:57.349 --> 00:16:58.559 ‫این افتخار رو مدیون چی هستم؟ 00:16:59.727 --> 00:17:02.938 جناب دو تالیران فکر می‌کنن ...‫غذا انسان‌ها رو به‌هم نزدیک‌تر می‌کنه 00:17:05.274 --> 00:17:07.109 ‫و اون‌ها رو به همکاری تشویق می‌کنه 00:17:37.556 --> 00:17:40.517 ‫واقعاً فکر می‌کنی غذا می‌تونه سفره‌ی دل آدم‌ها رو باز کنه؟ 00:17:41.226 --> 00:17:42.227 ‫بله، اینطور فکر می‌کنم 00:17:44.772 --> 00:17:46.857 ‫خیلی وقت پیش با اربابت آشنا شدم 00:17:48.150 --> 00:17:51.153 ‫هنوز به طبقه اجتماعیش خیانت نکرده بود ‫که انقلاب رو در بر بگیره 00:17:52.196 --> 00:17:54.031 ‫فکر نمی‌کردم وجه اشتراکی داشته باشیم 00:17:55.282 --> 00:17:57.409 ‫نفرت از فرصت‌طلب‌ها 00:17:59.828 --> 00:18:02.539 ‫وزیر قصد ندارن ‌جایی براشون مشخص کنیم؟ 00:18:03.791 --> 00:18:05.167 ‫من فقط تماشا می‌کنم 00:18:05.167 --> 00:18:06.585 ‫حیف شد 00:18:07.753 --> 00:18:09.922 ‫خب، بیاید این سفر آشپزی رو شروع کنیم 00:18:10.506 --> 00:18:13.133 ‫امیدوارم خیالت رو راحت کنه، ژنرال 00:18:14.760 --> 00:18:16.261 ‫پس بیاید راه بیفتیم 00:18:16.261 --> 00:18:18.555 ‫ببینیم این سفر ما رو به کجا می‌رسونه 00:18:37.491 --> 00:18:39.076 ،‫شنیده بودم بهترین سرآشپزی 00:18:39.576 --> 00:18:42.037 ‫اونوقت فقط یه تیکه نونِ سوخته جلوم گذاشتی 00:18:43.497 --> 00:18:44.790 ‫نون نیست 00:18:51.505 --> 00:18:52.548 ‫نمک 00:19:23.162 --> 00:19:24.496 ‫پای بره‌ی شیرخوار 00:19:27.583 --> 00:19:28.959 ‫با پوسته نمکی 00:19:30.919 --> 00:19:32.588 ‫بخش اول پیغام 00:19:33.088 --> 00:19:34.756 ‫تو کادودالی 00:19:35.883 --> 00:19:38.552 ‫و اولین غذایی که برات میارم، برّه‌ست 00:19:41.388 --> 00:19:42.598 ‫پیغام چیه؟ 00:19:44.349 --> 00:19:45.475 ‫من کادودالم 00:19:45.976 --> 00:19:48.187 ‫پس سلطنت‌طلبم 00:19:50.439 --> 00:19:51.690 ‫پس، کاتولیک‌ام 00:19:51.690 --> 00:19:53.400 ‫- خب؟ ،‫- خب 00:19:54.902 --> 00:19:56.570 ‫برّه یعنی قربانی، درسته؟ 00:20:21.637 --> 00:20:22.763 ‫مسموم نیست 00:20:23.805 --> 00:20:25.390 ‫در واقع، خیلی هم خوشمزه‌ست 00:20:26.558 --> 00:20:27.851 ‫میل کن 00:20:46.745 --> 00:20:48.830 ،‫من خیلی از بّره خوشم نمیاد 00:20:50.165 --> 00:20:52.251 ‫ولی داری نظرم رو عوض می‌کنی، سرآشپز 00:20:54.294 --> 00:20:59.466 ‫حالا، باید بهش بگیم کی باید به فوشه گزارش بده 00:21:00.259 --> 00:21:01.426 ‫دوکِ آنگیین 00:21:01.426 --> 00:21:02.511 ‫دقیقاً 00:21:04.388 --> 00:21:06.556 ‫باید یه چیزی پیدا کنیم ،‫که مشخصش کنه 00:21:06.556 --> 00:21:08.267 ‫که کادودال بدونه 00:21:12.354 --> 00:21:15.983 ،‫گلت خمیر هزارلا ،‫پر شده با خامه‌ی بادام 00:21:16.692 --> 00:21:18.986 ‫همراه با قهوه‌ی اتیوپی گراند کرو سرو می‌شه 00:21:20.862 --> 00:21:22.489 ‫با نقش گل زنبق هم هست 00:21:23.115 --> 00:21:24.533 ‫نماد خاندان بوربون 00:21:25.284 --> 00:21:28.245 ‫یه اشاره ظریف به هدفی که حاضری براش بمیری 00:21:29.204 --> 00:21:30.831 ‫یا شاید هدفی که من براش زندگی می‌کردم 00:21:31.957 --> 00:21:33.959 ‫گل زنبق به معنی خانواده سلطنتیه 00:21:34.501 --> 00:21:37.504 ،‫ولی یا می‌تونه لوئی هجدهم باشه ،‫یا دوک آنگیین 00:21:38.213 --> 00:21:40.549 ‫یا هر وارث احتمالی‌ای برای تاج و تخت 00:21:42.426 --> 00:21:43.468 ‫دقیقاً 00:21:44.303 --> 00:21:46.513 ‫همچنین باید بفهمن دقیقاً کیه 00:21:46.513 --> 00:21:47.848 ‫چیزی که نیاز دارید پیشَمه 00:21:49.683 --> 00:21:50.684 ‫ببینید 00:21:50.684 --> 00:21:53.645 « دوک آنگیین از خاندان کنده » 00:21:56.356 --> 00:21:57.482 ‫نشانِ آنگیین 00:21:59.860 --> 00:22:01.820 ‫چطوری بفهمه که مال دوکه؟ 00:22:01.820 --> 00:22:04.364 ‫آخرین زاده دودمان‌شون. کادودال می‌دونه 00:22:05.574 --> 00:22:06.658 ‫ما چطوری انجامش بدیم؟ 00:22:07.909 --> 00:22:09.202 ‫تو یه گلتِ دِ روا 00:22:10.329 --> 00:22:11.621 ...‫همیشه توش یه 00:22:12.622 --> 00:22:13.832 ‫- جذابیتی هست ‫- جذابیتی هست 00:22:32.684 --> 00:22:33.977 ‫قهوه، به سبک کارم 00:22:39.024 --> 00:22:39.524 !‫تفش کن. تفش کن 00:22:39.524 --> 00:22:41.318 !‫تفش کن. تفش کن 00:22:45.697 --> 00:22:46.531 ‫این رو بشکاف 00:22:46.531 --> 00:22:47.115 ‫این رو بشکاف 00:22:55.916 --> 00:22:57.292 شکر میل دارید ژنرال؟ 00:23:01.463 --> 00:23:02.714 ‫بله 00:23:12.557 --> 00:23:13.892 ‫ایناهاش 00:23:39.292 --> 00:23:41.878 !‫ماریان؟ نشان جمهوری 00:23:50.762 --> 00:23:52.514 ‫این شوخیه؟ 00:23:59.646 --> 00:24:03.400 ‫تو دوران من، نشان سلطنتی رو برای جذابیت انتخاب می‌کردن 00:24:03.400 --> 00:24:05.902 ‫امروزه، جوون‌ها فقط به انقلاب قسم می‌خورن 00:24:07.529 --> 00:24:09.739 ‫شما خامه‌ی بادام رو چطوری میل می‌کنید، وزیر؟ 00:24:10.449 --> 00:24:11.825 ‫برام یکم زیادی شیرینه 00:24:11.825 --> 00:24:14.202 ‫احتمالاً بایی یادت داده چطوری انجامش بدی 00:24:15.912 --> 00:24:17.497 ‫ببخشید 00:24:18.123 --> 00:24:19.416 ‫بحث حساسی بود؟ 00:24:22.210 --> 00:24:24.254 ‫سرآشپز به تازگی پدرش رو اینجا از دست داده 00:24:25.589 --> 00:24:27.340 ‫به جرم توطئه علیه کنسول نخست بازداشت شده بود 00:24:27.340 --> 00:24:28.842 ‫به جرم توطئه علیه کنسول نخست بازداشت شده بود 00:24:30.051 --> 00:24:30.969 ‫خانوادگیه؟ 00:24:30.969 --> 00:24:31.470 ‫خانوادگیه؟ 00:24:32.220 --> 00:24:33.346 ‫اون بی‌گناه بود 00:24:34.973 --> 00:24:37.100 ‫- و تو کشتیش ‫- من کاری نکردم 00:24:37.684 --> 00:24:39.060 ‫موقع تلاش واسه کشتن من مُرد 00:24:40.187 --> 00:24:42.314 ‫من حتی ماشه هم نکشیدم 00:24:42.314 --> 00:24:43.440 ‫نه، نه، نه 00:24:44.608 --> 00:24:46.526 ‫من یه برداشت دیگه دارم که بهت بگم 00:24:48.153 --> 00:24:49.571 ‫خودت نبودی که کشتیش؟ 00:24:52.699 --> 00:24:53.283 ‫تو حمله‌ای که منجر به مرگش شد ‫بیشتر نقش نداشتی؟ 00:24:53.283 --> 00:24:55.702 ‫تو حمله‌ای که منجر به مرگش شد ‫بیشتر نقش نداشتی؟ 00:24:55.702 --> 00:24:56.203 ‫تو حمله‌ای که منجر به مرگش شد ‫بیشتر نقش نداشتی؟ 00:24:57.913 --> 00:25:00.165 ‫زیادی نزدیک شدن به تالیران اینجوریه 00:25:01.041 --> 00:25:04.461 ‫و هزینه ترجیح دادنِ جاه‌طلبی به ،‫ هر چیز دیگه‌ای همینه 00:25:04.461 --> 00:25:06.421 ‫- حتی به پدر خودت ‫- جناب وزیر 00:25:06.421 --> 00:25:09.216 ‫حتی نسبت به زنی که عاشقته و ازت محافظت می‌کنه 00:25:11.218 --> 00:25:12.260 ‫راحت باش 00:25:13.595 --> 00:25:15.847 ‫انجامش بده، چون داری می‌میری واسه این کار 00:25:16.181 --> 00:25:19.017 ‫ولی قبل از اینکه افرادم هنریته رو پیدا کنن، انجامش بده 00:25:19.017 --> 00:25:21.853 ،‫چون وقتی جلوم باشه عذابش میدم 00:25:21.853 --> 00:25:24.231 !‫- جناب وزیر ‫- من اظهاریه‌ای دارم 00:25:26.733 --> 00:25:28.068 ‫گوش‌مون با توئه 00:25:32.864 --> 00:25:34.950 ‫می‌خوام اسم اونی که ‫بهم پول داد رو بگم 00:25:36.618 --> 00:25:39.788 ‫تا بناپارت غاصب رو ترور کنم 00:25:42.123 --> 00:25:43.667 ‫یکی از برادران خونیـه 00:25:43.667 --> 00:25:45.418 ‫همه می‌دونیم کیه 00:25:46.002 --> 00:25:48.338 ‫لوئی هجدهم، با هم‌دستی تالیران 00:25:49.047 --> 00:25:50.131 ‫نه 00:25:53.176 --> 00:25:54.177 ‫آنگیین 00:25:55.804 --> 00:25:57.055 ‫دوک آنگیین 00:26:00.809 --> 00:26:02.102 ‫چی؟ 00:26:03.603 --> 00:26:05.313 ‫همه‌چیز رو به متصدی ثبت میگم 00:26:09.067 --> 00:26:10.068 ،‫ولی قبلش 00:26:11.403 --> 00:26:13.071 ‫می‌خوام از سرآشپز تشکر کنم 00:26:15.490 --> 00:26:17.284 ،‫ناهار فوق‌العاده‌ای بود 00:26:18.952 --> 00:26:20.579 در شأن وعده‌ی آخر بود 00:26:23.290 --> 00:26:24.374 ‫ممنون 00:28:05.725 --> 00:28:07.102 !‫پیش فنگ 00:28:10.730 --> 00:28:12.065 !‫هدف 00:28:17.112 --> 00:28:18.697 !‫پیش فنگ 00:28:20.073 --> 00:28:21.241 !‫هدف 00:29:02.282 --> 00:29:03.283 ‫چی‌کار کردی؟ 00:29:04.993 --> 00:29:08.413 ‫«اما چه کسی می‌تونه کنسول نخست رو سرزنش کنه که برای دفاع از جون خودش 00:29:09.038 --> 00:29:10.957 ،‫خائنِ آنگیین رو تیرباران کرده 00:29:10.957 --> 00:29:13.668 ‫و با این کار، میهن رو از شرِ هیولای ‫سلطنت‌طلبی نجات داده؟» 00:29:15.378 --> 00:29:18.715 ‫فکر کردم فقط می‌خوایم به یه بیگناه اتهام بزنیم، نه روونه‌ی قبر بکنیمش 00:29:20.341 --> 00:29:21.968 ‫واقعاً حرفم رو باور کردی؟ 00:29:23.136 --> 00:29:26.639 .‫اینقدر دل‌نازک نباش ‫خودت می‌خواستی تمومش کنی 00:29:27.140 --> 00:29:30.393 ‫آنگیین یه ضد بناپارتی دیوانه بود 00:29:30.393 --> 00:29:32.520 ‫در هر حال، مشکل‌ساز می‌شد 00:29:33.438 --> 00:29:35.815 ‫حالا وزیر نظمیه دیگه نمی‌تونه اقدامی علیهت انجام بده 00:29:36.316 --> 00:29:38.151 ‫به انتقامت رسیدی 00:29:38.151 --> 00:29:39.444 ‫تو هم به تاج‌گذاریت؟ 00:29:40.111 --> 00:29:41.696 ‫باید آخر مقاله رو بخونی 00:29:41.696 --> 00:29:44.365 ‫حتی تونستم پاپ رو قانع کنم تا به پاریس بیاد 00:29:44.365 --> 00:29:47.994 ‫فهمید که بهتره با بناپارت باشه ‫تا برعلیهش 00:29:48.578 --> 00:29:49.579 ‫یعنی چی؟ 00:29:50.580 --> 00:29:52.123 ‫می‌خوای پاپ رو به کشتن بدی؟ 00:29:54.209 --> 00:29:55.293 ‫معلومه که نه 00:29:58.922 --> 00:30:01.424 ‫ولی اعتقاد ما مهم‌تر از حقیقته 00:30:13.937 --> 00:30:15.396 « گزارش دستگیری » 00:30:16.105 --> 00:30:17.273 ‫بفرمایید 00:30:19.651 --> 00:30:20.777 ‫جناب وزیر 00:30:23.363 --> 00:30:26.324 ‫تونستید نتیجه‌گیری پرونده تحقیقات حمله رو 00:30:26.324 --> 00:30:27.408 ‫امضا کنید؟ 00:30:27.408 --> 00:30:29.202 ...‫کادودال و آنگیین اعدام شدن 00:30:29.202 --> 00:30:32.080 ‫وقتشه که این پرونده بایگانی بشه 00:30:32.956 --> 00:30:35.250 ،‫مگه نه، شازو؟ ولی قبلش 00:30:35.250 --> 00:30:37.210 ‫بیا یه راز دیگه‌اش رو برملا کنیم 00:30:37.794 --> 00:30:41.548 ‫می‌دونستی دوست‌مون بایی ‫پنج روز قبل از حمله دستگیر شده بود؟ 00:30:41.548 --> 00:30:44.634 ‫حتماً به خاطر تهدید علیه کنسول نخست گرفتنش 00:30:44.634 --> 00:30:46.386 ‫دقیقاً، شازو 00:30:47.095 --> 00:30:48.429 ‫دقیقاً 00:30:52.058 --> 00:30:53.434 ‫این چیه قربان؟ 00:30:54.143 --> 00:30:55.979 ‫گزارش تحقیقات مأمورهامون 00:30:55.979 --> 00:30:58.606 ‫جزئیاتی که منجر به دستگیری بایی شد 00:31:00.859 --> 00:31:03.194 ‫و حدس بزن کی اون رو به خاطر صحبت‌های ضد بناپارتیش 00:31:03.695 --> 00:31:05.864 ‫به ما گزارش کرده؟ 00:31:07.699 --> 00:31:10.952 ‫این بار، منم که تو عمارت دوگالیفه بمب می‌اندازم 00:31:33.016 --> 00:31:34.058 ‫رئیس؟ 00:31:34.642 --> 00:31:35.894 ‫بازرسی کردم 00:31:35.894 --> 00:31:38.187 ‫- کلم‌های کپک‌زده رو دور ریختم ‫- عالیه نوئل 00:31:38.187 --> 00:31:39.814 ‫سبزی‌فروش تازه اومد 00:31:39.814 --> 00:31:42.233 ‫اینم صورت‌حسابش و چندتا نامه 00:31:43.484 --> 00:31:46.654 ‫حمایت برای... نه... آشپزخونه 00:31:59.667 --> 00:32:00.793 ،‫آنتوان 00:32:01.669 --> 00:32:05.214 ،‫وقتی از گالیفه رفتم ‫فکر کردم دنیام نابود می‌شه 00:32:05.840 --> 00:32:09.552 ،‫ولی از وقتی رفتم ‫می‌دونم تصمیم درستی گرفتم 00:32:13.514 --> 00:32:16.851 ‫من توی یه قفس بودم که از همه‌طرف محاصره شده بود 00:32:17.435 --> 00:32:21.522 ،‫واسه اولین بار بعد از ده سال می‌تونم نفس بکشم 00:32:21.522 --> 00:32:24.567 ‫دیگه خیابون‌ها رو نگاه نمی‌کنم ‫که ببینم کی دنبالمه 00:32:25.318 --> 00:32:28.363 ‫اگه واقعاً قولت جدی بود، بیا پیشم 00:32:33.952 --> 00:32:36.371 .‫نوئل، می‌تونی بری خونه ‫من کار جعبه‌های ایتام رو انجام میدم 00:32:36.412 --> 00:32:37.622 ‫باشه 00:32:39.290 --> 00:32:41.209 ‫ممنون. شب خوبی داشته باشی، رئیس 00:32:42.251 --> 00:32:43.252 ‫شب خوبی داشته باشی 00:32:51.719 --> 00:32:52.720 ‫اجازه هست؟ 00:33:01.479 --> 00:33:04.399 ‫زود باش. تنهام و غیرمسلح 00:33:13.616 --> 00:33:14.909 ‫حالا دیگه تا اینجا دنبالمی؟ 00:33:14.909 --> 00:33:15.994 ‫اصلاً 00:33:16.494 --> 00:33:19.372 ‫اومدم بهت اطلاعات بدم 00:33:19.872 --> 00:33:21.582 ‫چی داری میگی؟ 00:33:23.751 --> 00:33:24.752 ‫شگفت‌انگیزه 00:33:26.379 --> 00:33:27.839 ‫اینجا خیلی بزرگه 00:33:28.923 --> 00:33:31.134 ‫شیرینی‌پزی رو هم راه انداختی 00:33:32.760 --> 00:33:35.138 ‫می‌دونی بایی چطوری از زندان سر در آورد؟ 00:33:35.138 --> 00:33:36.639 ‫و چرا؟ 00:33:36.639 --> 00:33:39.642 ،‫یکی به یکی گفته، که اونم به یکی گفته 00:33:40.810 --> 00:33:43.896 ‫که شنیده یه آدم گیج داشته واسه یه بدبخت ‫قصه‌ای رو تعریف می‌کرده 00:33:45.273 --> 00:33:47.108 ‫یه مشت شایعه باعث شد زندانی بشه 00:33:48.776 --> 00:33:51.487 ‫می‌دونی اولین کلاغ این چهل‌کلاغ کی بود؟ 00:33:54.615 --> 00:33:56.075 ‫مردی به نام کورتیاد 00:33:57.493 --> 00:33:58.828 ‫می‌شناسیش، نه؟ 00:33:59.704 --> 00:34:00.705 ‫دروغ میگی 00:34:02.665 --> 00:34:05.626 ‫داری واسه کسی کار می‌کنی ‫که باعث دستگیر شدن بایی شد 00:34:10.882 --> 00:34:12.341 ‫مسئله‌ی منطقه 00:34:13.384 --> 00:34:14.927 ‫کی از این جرم سود می‌بره؟ 00:34:16.429 --> 00:34:19.932 ‫قبل از دستگیری بایی چی کار می‌کردی؟ ‫حاضر نبودی توی تویلری کار کنی 00:34:19.932 --> 00:34:21.392 ‫درست بعدش چی کار کردی؟ 00:34:21.976 --> 00:34:23.186 ‫قبول کردی 00:34:24.228 --> 00:34:27.523 ‫شامی رو حاضر کردی که تالیران رو وزیر کرد 00:34:27.523 --> 00:34:30.526 مسیر حرکتی دزدیدی که جون بناپارت رو نجات داد 00:34:30.526 --> 00:34:34.363 ‫حالا هم از محاکمه به جرمِ خیانت به کشور نجاتش دادی 00:34:35.531 --> 00:34:37.992 ‫دنبال مقصر مرگ پدرت بودی؟ 00:34:39.994 --> 00:34:42.246 ‫از اولش هم جلوی چشمت بوده 00:34:48.586 --> 00:34:50.004 ‫فقط خواستم بدونی 00:35:34.173 --> 00:35:35.424 ‫بهتره بری بخوابی 00:35:40.847 --> 00:35:43.683 تو هفته‌های آتی یه کار خیلی مهم داریم