WEBVTT

00:00:08.049 --> 00:00:09.509
هر جنس مذکری در جمهوری کره موظف است

00:00:09.592 --> 00:00:11.011
وفادارانه خدمت سربازی اجباری را

00:00:11.094 --> 00:00:14.014
همانطور که توسط قانون اساسی کره
و این لایحه مقرر شده است انجام دهد

00:00:14.097 --> 00:00:17.851
"بند 3 از لایحه ی سربازی"

00:00:19.185 --> 00:00:21.146
.سرباز،چو سوک بونگ،قربان

00:00:22.814 --> 00:00:24.482
.تا زمان راهنمایی جودو بازی میکردی

00:00:24.566 --> 00:00:25.817
.همینطور در مسابقات ملی هم شرکت کردی

00:00:25.900 --> 00:00:26.860
.بله،قربان

00:00:27.485 --> 00:00:28.611
چرا ادامه ندادی؟

00:00:31.614 --> 00:00:32.449
...خوب

00:00:33.199 --> 00:00:36.911
.زدن مردم بهم حس خوبی نمیداد

00:00:39.372 --> 00:00:41.499
.خدای من، زندگیت اینجا سخت میشه

00:00:43.126 --> 00:00:44.836
چطور عضو نیروهای ویژه شدی؟

00:00:47.881 --> 00:00:51.676
.فقط اتفاقی امتحانش رو قبول شدم

00:00:52.719 --> 00:00:54.596
پس اتفاقی بوده؟همین؟

00:00:56.765 --> 00:00:57.807
.خوبه

00:00:58.349 --> 00:01:00.560
.اما خیلی تلاش نکن
.فایده ای نداره برات

00:01:02.812 --> 00:01:04.564
چی گفتید،قربان؟-
.مهم نیست-

00:01:05.982 --> 00:01:07.776
،شاید بنظر هزار سال دیگه بیاد

00:01:07.859 --> 00:01:09.861
اما بعد از تموم شدن خدمتت میخوای چیکار کنی؟

00:01:17.619 --> 00:01:20.371
خوب،احتمالا به کشیدن کامیک ادامه میدم

00:01:21.539 --> 00:01:22.916
.و به بچه ها درس میدم

00:01:24.209 --> 00:01:25.418
.این کاری هستش که دلم میخواد بکنم

00:01:26.878 --> 00:01:29.631
.ای بابا، جدا که، آقای بونگ دی

00:01:30.507 --> 00:01:33.093
.من خرابش کردم
.هیچ کاری از دست شما برنمیاد

00:01:33.176 --> 00:01:36.387
سون آه، با اینحال بازم باید
تلاش کنی و یک کاری بکنی

00:01:36.471 --> 00:01:37.847
.تا تغییرش بدی

00:01:41.059 --> 00:01:42.185
.یک دقیقه صبر کن

00:01:55.615 --> 00:01:56.616
نظرت چیه؟

00:01:57.450 --> 00:01:59.577
.آقای بونگ دی،چه خوب شد

00:02:09.838 --> 00:02:10.880
...چرت نگو

00:02:13.591 --> 00:02:15.009
.شماها از همه چیز خبر داشتید

00:02:16.136 --> 00:02:17.720
.اما نشستید یک گوشه و تماشا کردید

00:02:20.640 --> 00:02:21.558
.سرباز چو

00:02:24.185 --> 00:02:25.812
چرا من باید مجازات بشم؟

00:02:26.521 --> 00:02:28.356
!اون کسیه که اشتباه کرده-
!سوک بونگ-

00:02:28.439 --> 00:02:30.150
اما چرا منم که دارم مجازات میشم؟

00:02:30.191 --> 00:02:31.442
چرا؟-
!سوک بونگ-

00:02:31.526 --> 00:02:32.652
!سوک بونگ-
چرا؟-

00:02:32.735 --> 00:02:34.279
.آروم باش-
!چرا؟لعنتی-

00:02:34.362 --> 00:02:35.905
!سوک بونگ-
!سوک بونگ،احمق

00:02:35.989 --> 00:02:37.157
!سوک بونگ-

00:02:38.158 --> 00:02:39.409
!لعنت

00:02:41.786 --> 00:02:42.954
!ولم کن!بگیرش

00:02:48.376 --> 00:02:50.962
چرا من باید کسی باشم که مجازات میشه؟

00:03:33.421 --> 00:03:36.216
"قسمت آخر: تماشاچی ها"

00:04:35.149 --> 00:04:37.193
.چشم،قبل از اینکه شیفتم شروع بشه میام

00:04:37.277 --> 00:04:38.486
.معذرت میخوام،قربان. خدانگهدار

00:04:43.783 --> 00:04:46.035
.چقدر رو مخه

00:04:54.085 --> 00:04:55.420
فکر کردی تموم شده؟

00:05:03.845 --> 00:05:04.929
بیدار شدی؟

00:05:06.472 --> 00:05:08.808
.هی از این پهلو به اون پهلو میشدی
خواب میدیدی؟

00:05:13.563 --> 00:05:14.397
.بله

00:05:16.649 --> 00:05:19.152
...ما سرباز چو رو گرفتیم

00:05:21.738 --> 00:05:22.947
.اما فرار کرد

00:05:24.407 --> 00:05:26.034
.ای کاش رویا بود

00:05:28.328 --> 00:05:30.038
.فقط یکم کوفته و کبود شدی

00:05:30.913 --> 00:05:32.749
.دکتر میگه بازم باید استراحت کنی

00:05:32.832 --> 00:05:34.083
.من خوبم

00:05:34.834 --> 00:05:35.668
.ای بابا

00:05:35.752 --> 00:05:36.711
سرگروهبان پارک

00:05:37.587 --> 00:05:38.588
کجاست؟

00:05:44.218 --> 00:05:45.303
.ترکیده

00:05:46.804 --> 00:05:47.764
چی گفتید،قربان؟

00:05:48.431 --> 00:05:50.683
.اِیربگ به موقع باز شده

00:05:51.726 --> 00:05:54.270
.متاسفانه،حالش خوبه

00:05:55.355 --> 00:05:58.399
شانس آوردید وقتی
.منتظرتون بودم بهتون زنگ زدم

00:05:58.483 --> 00:06:00.401
.آخه این چه وضعشه؟ واقعا که

00:06:01.194 --> 00:06:02.236
.معذرت میخوام،قربان

00:06:03.696 --> 00:06:04.572
...اما

00:06:06.366 --> 00:06:08.451
چه بلایی سر سرباز چو اومده؟

00:06:10.411 --> 00:06:12.121
.هوانگ جانگ سو رو دزدیده

00:06:13.331 --> 00:06:14.415
.همینطور یک ماشین هم دزدیده

00:06:16.334 --> 00:06:17.710
.از اینجا به بعد پرونده دست پلیسه

00:06:18.336 --> 00:06:20.755
ارتش و پلیس احتمالا
.به طور مشترک تحقیقات رو انجام بدن

00:06:20.838 --> 00:06:23.591
.دیگه نمیدونم ممکنه چه اتفاقی بیفته

00:06:24.092 --> 00:06:24.967
.دی.پی

00:06:27.970 --> 00:06:29.680
گفتی ارتش و پلیس چی؟

00:06:40.274 --> 00:06:42.402
.این شبیه تحقیقات مشترک نیست

00:06:42.485 --> 00:06:44.862
چرا نمیشه فقط خودمون
پرونده رو دستمون بگیریم؟

00:06:44.946 --> 00:06:47.865
چی بگم والا؟ ما فقط اینجاییم
.تا دستورات رئیس رو انجام بدیم

00:06:52.620 --> 00:06:54.580
.خوش اومدید
.حتما سرپرست کیم شما رو فرستاده

00:06:54.664 --> 00:06:56.040
.سلام،قربان

00:06:56.124 --> 00:06:57.125
.بفرمایید بشینید

00:06:57.208 --> 00:06:58.334
.نه،راحتیم

00:07:00.086 --> 00:07:02.922
.رئیسمون بهمون گفت چه اتفاقی افتاده

00:07:03.714 --> 00:07:07.176
پس ازمون میخواید که لوکیشن

00:07:07.260 --> 00:07:09.053
هوانگ جانگ سو رو بهتون بدیم؟

00:07:09.137 --> 00:07:10.972
،آره،میدونم سرتون شلوغه

00:07:11.055 --> 00:07:13.141
.بخاطر همین خودمون به پرونده رسیدگی میکنیم

00:07:14.934 --> 00:07:17.186
.ما هردومون برای این دولت کار میکنیم

00:07:17.270 --> 00:07:19.355
...دارید میگید که

00:07:19.439 --> 00:07:23.151
ما توانایی این رو  داریم تا دوتا تیم
.نیروهای ویژه رو با تجهیزات کامل بسیج کنیم

00:07:24.444 --> 00:07:25.945
و یکی از واحد های نزدیکمون هم

00:07:26.028 --> 00:07:28.614
.برامون نیروهای پشتیبان میفرسته

00:07:29.198 --> 00:07:31.367
.متوجه منظورتون نمیشم

00:07:37.457 --> 00:07:38.624
.قربان

00:07:38.708 --> 00:07:40.126
.همونجا وایسید

00:07:43.671 --> 00:07:45.047
...اون یکی از افراد ماست

00:07:46.257 --> 00:07:48.009
.پس خودمون بهش رسیدگی میکنیم

00:07:48.718 --> 00:07:49.719
.منظورم این بود

00:07:51.053 --> 00:07:52.972
.بهمون بگید کجاست و برید

00:07:56.267 --> 00:07:57.477
...اونها تا حالا

00:07:59.145 --> 00:08:00.354
قبلا به کسی تیراندازی کردن؟

00:08:03.232 --> 00:08:04.192
...چون یونگ دوک

00:08:04.817 --> 00:08:06.652
کجا میرید؟-
.قربان-

00:08:06.736 --> 00:08:09.947
.وقت نداریم. باید عجله کنیم-
. ما دیگه کاری از دستمون برنمیاد.صبر کنید-

00:08:12.575 --> 00:08:13.910
برای چی صبر کنم؟

00:08:15.244 --> 00:08:17.622
سربازهامون دارن میرن به
.همرزم خودشون شلیک کنن

00:08:17.705 --> 00:08:19.582
.این فقط یک احتماله

00:08:19.665 --> 00:08:21.501
.مطمئنم واقعا بهش شلیک نمیکنن

00:08:22.418 --> 00:08:23.711
.شما حالتون خوب نیست

00:08:23.794 --> 00:08:25.546
.اون عقده ی ترفیع گرفتن داره

00:08:25.630 --> 00:08:27.924
اگر اوضاع از کنترلش خارج بشه
.همه کاری میکنه

00:08:28.591 --> 00:08:29.592
اونوقت میگی ما کاری از دستمون برنمیاد؟

00:08:33.513 --> 00:08:34.889
توام همینطور فکر میکنی؟

00:08:35.806 --> 00:08:36.891
مگه همه ی تلاشتون رو کردید؟

00:08:39.393 --> 00:08:40.228
...من

00:08:42.355 --> 00:08:44.023
.باهاتون میام،قربان

00:08:46.817 --> 00:08:49.028
خدای من،چرا همه دوباره
فاز قهرمان بودن گرفتن؟

00:08:54.659 --> 00:08:55.785
چی؟

00:08:56.786 --> 00:08:57.662
چیه؟

00:09:02.792 --> 00:09:04.293
.بیاید دنیا رو نجات بدیم

00:09:05.670 --> 00:09:06.629
.بریم قهرمان بازی دربیاریم

00:09:07.964 --> 00:09:08.923
.بریم

00:09:10.841 --> 00:09:13.970
!سوارشید!سریع!برید

00:09:14.053 --> 00:09:15.096
.سرجوخه کیم

00:09:16.681 --> 00:09:18.099
یعنی ما

00:09:18.808 --> 00:09:20.560
ممکنه مجبور شیم به اون خرخون شلیک کنیم؟

00:09:21.352 --> 00:09:23.354
چی داری میگی،احمق؟

00:09:25.106 --> 00:09:26.649
،ما نیروهای ویژه نیستیم که

00:09:28.109 --> 00:09:29.485
.فقط میریم که بترسونیمش

00:09:36.117 --> 00:09:38.869
مسئول تجهیزات کیه؟-
.سرجوخه کیم ال سوک،قربان-

00:09:38.953 --> 00:09:40.663
.برو یکم مهمات بیار

00:09:42.582 --> 00:09:43.833
مهمات قربان؟

00:09:44.584 --> 00:09:45.585
چرا،قربان؟

00:09:45.626 --> 00:09:48.129
فکر میکنی چرا؟
بنظرت داریم میریم دورهم بازی کنیم؟

00:09:49.505 --> 00:09:50.464
.گروه ماموریت های ویژه

00:09:52.717 --> 00:09:54.719
!گروه ماموریت های ویژه-
!بله،قربان-

00:09:55.845 --> 00:09:57.013
.این یک وضعیت واقعیه

00:09:57.930 --> 00:10:00.850
.نمیدونیم که هدفمون چاقو داره یا بمب

00:10:00.933 --> 00:10:04.145
،اگر هر اتفاق خطرناکی بیفته
شما مسئول نجات

00:10:04.228 --> 00:10:06.606
.همرزم بغل دستتون هستید
تفهیم شد؟

00:10:06.689 --> 00:10:07.940
!بله،قربان-
!بله،قربان-

00:10:11.027 --> 00:10:11.944
.کاپیتان

00:10:12.612 --> 00:10:13.487
چیه؟

00:10:17.533 --> 00:10:18.534
...یعنی

00:10:18.618 --> 00:10:21.412
.تیم ماموریت های ویژه یک واحد ضد تروریسته
.ما که اینجا با تروریست سر و کار نداریم

00:10:21.495 --> 00:10:22.496
.گوش کن،ابله

00:10:23.080 --> 00:10:25.249
پس اون سرباز فراری در سال 1993 چی؟

00:10:25.333 --> 00:10:27.627
.اون فراری به هفت نفر غیرنظامی شلیک کرد

00:10:27.710 --> 00:10:28.961
.حتی یک نفر مرد

00:10:29.045 --> 00:10:31.839
...چو سوک بونگ، هوانگ جانگ سو رو دزدیده-
.اما اون فراری با تفنگ رفته بود-

00:10:31.922 --> 00:10:33.466
.اونم روش چاقو کشیده

00:10:36.010 --> 00:10:37.386
داری نافرمانی میکنی؟

00:10:38.304 --> 00:10:40.264
چرا نقشه ی اولیه مون رو پیش نبریم

00:10:41.223 --> 00:10:43.643
و نسپریمش به گروهبان پارک و دی.پی ها؟

00:10:43.684 --> 00:10:45.269
...یا بذاریم پلیس خودش

00:10:48.981 --> 00:10:49.940
.داری ازم نافرمانی میکنی

00:10:51.651 --> 00:10:53.861
،اگر تو جنگ بودیم
.محکوم میشدی

00:10:54.737 --> 00:10:56.781
نگرانید مسئولیتش بیفته گردن شما؟

00:10:57.782 --> 00:10:58.658
چی؟

00:11:01.118 --> 00:11:03.454
.قربان،مجبور نیستید تا اینجا پیش برید

00:11:05.581 --> 00:11:08.918
من هرکاری لازمه میکنم تا
.مطمئن شم اوضاع از کنترل خارج نمیشه

00:11:10.878 --> 00:11:13.756
.میبینم که شبیه بوم گو شدی

00:11:16.967 --> 00:11:19.720
حرفی که الان زدی به قیمت
.از دست دادن درجه ات تموم میشه

00:11:24.350 --> 00:11:25.559
!راه بیفتید

00:11:27.853 --> 00:11:28.896
.صبر کنید

00:11:52.920 --> 00:11:56.173
.گی یونگ گوشیش رو جواب نمیده
فکر میکنید لیم جی سوپ داره جلوشو میگیره؟

00:11:56.257 --> 00:11:57.341
چیکار کنیم؟

00:12:00.636 --> 00:12:02.138
.موشو آتیش زدن

00:12:03.806 --> 00:12:04.640
بله؟

00:12:04.724 --> 00:12:06.392
.گی یونگ سرش شلوغه

00:12:07.893 --> 00:12:10.312
داره سعی میکنه ردِ لوکیشنِ
.سوک بونگ و جانگ سو رو بزنه

00:12:10.938 --> 00:12:12.648
چیشده؟چرا داری کمک میکنی؟

00:12:15.109 --> 00:12:17.695
.چونکه این داستان هی میره رو مخم

00:12:18.279 --> 00:12:21.157
،پلیس و تیم ماموریت های ویژه توی راهن
.باید عجله کنی

00:12:22.908 --> 00:12:24.410
باید ازت تشکر کنم؟

00:12:25.286 --> 00:12:26.871
.از این بیشتر نمیتونم کمکتون کنم

00:12:28.289 --> 00:12:29.290
.فقط پیداش کنید

00:12:33.377 --> 00:12:34.295
.بریم

00:12:40.968 --> 00:12:43.596
به چی نگاه میکنی؟-
...نه،فقط-

00:12:43.679 --> 00:12:45.765
.فقط نگرانم که اتفاقی براتون بیفته

00:12:46.390 --> 00:12:47.475
.معلومه که نمیفته

00:12:53.063 --> 00:12:55.232
.دارم این کار رو میکنم تا همه چیز بدتر نشه

00:13:05.284 --> 00:13:06.285
اینجا کجاست؟

00:13:08.162 --> 00:13:09.163
کجاییم؟

00:13:10.831 --> 00:13:12.249
کجاییم،عوضی؟

00:13:14.126 --> 00:13:15.419
.داری اشتباه میکنی

00:13:16.670 --> 00:13:18.422
چطور میخوای با عواقبش رو به رو شی؟

00:13:21.759 --> 00:13:23.302
یادته موهامو کوتاه کردی؟

00:13:27.681 --> 00:13:28.724
چی؟

00:13:40.444 --> 00:13:42.029
...میدونی

00:13:46.617 --> 00:13:48.244
چقدر داغ و دردناک بود؟

00:13:56.669 --> 00:13:57.878
بنظرت

00:13:58.587 --> 00:13:59.672
من نگران

00:14:00.256 --> 00:14:02.258
عواقب لعنتی ام؟

00:14:03.968 --> 00:14:05.761
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:14:05.845 --> 00:14:07.179
!لعنت

00:14:09.223 --> 00:14:11.225
بنظرتون میتونیم سوک بونگ رو بگیریم؟

00:14:12.226 --> 00:14:13.227
.باید بگیریمش

00:14:16.647 --> 00:14:17.815
.اینجا استان گانگ وونه

00:14:18.399 --> 00:14:19.859
.موردی نداره. به رانندگی ادامه بده

00:14:23.571 --> 00:14:25.906
صبر کنید. کجا داریم میریم؟

00:14:26.699 --> 00:14:29.660
"دوک پو ری، یونگ وول گون،استان گانگ وون"

00:14:29.743 --> 00:14:30.703
.لعنت بهت

00:14:31.704 --> 00:14:32.663
دردت میاد؟

00:14:33.247 --> 00:14:34.790
کتک خوردن درد داره نه؟

00:14:46.719 --> 00:14:48.137
...یک چیزی هست که همیشه

00:14:49.513 --> 00:14:50.931
.دلم میخواست بپرسم،قربان

00:14:54.685 --> 00:14:56.353
چرا اون بلاهارو سرم آوردید؟

00:15:00.482 --> 00:15:01.984
.ببخشید

00:15:02.735 --> 00:15:04.069
.غلط کردم

00:15:05.571 --> 00:15:06.989
.ازت سوال پرسیدم

00:15:12.912 --> 00:15:13.746
چیه؟

00:15:15.831 --> 00:15:19.084
.فقط بنظرم اشکالی نداشت انجامشون بدم

00:15:21.337 --> 00:15:23.005
...مرتیکه ی

00:15:24.214 --> 00:15:25.049
.لعنت

00:15:26.383 --> 00:15:28.093
"درخواست کمک"

00:15:33.933 --> 00:15:35.434
.ردش رو گم کردیم

00:15:37.478 --> 00:15:38.687
اما اینجا کجاست؟

00:15:41.649 --> 00:15:43.859
.نمیدونستم همچین جایی هنوزم وجود داره

00:15:43.943 --> 00:15:46.487
ای بابا،چرا تا رسیدیم اینجا قطع شد؟

00:15:46.570 --> 00:15:48.948
.مهم نیست. همینجاست. بریم

00:15:50.282 --> 00:15:52.117
درخواست پشتیبانی نمیدیم؟

00:15:52.785 --> 00:15:54.954
مگه چندنفر آدم واسه گرفتن یک بچه لازمه؟

00:15:56.830 --> 00:15:57.873
.بیا بریم،ابله

00:16:13.222 --> 00:16:15.724
این تونل به کجا میرسه؟

00:16:15.808 --> 00:16:17.768
.شاید به یک جاسوس کره ی شمالی بربخوریم

00:16:17.851 --> 00:16:18.978
.لعنت بهش

00:16:20.980 --> 00:16:22.356
.هی،وایسا

00:16:27.903 --> 00:16:29.571
.بدبخت شدیم

00:16:30.990 --> 00:16:32.282
.من درخواست پشتیبانی میدم

00:16:34.618 --> 00:16:35.536
.خدایا

00:16:36.161 --> 00:16:37.246
.آنتن نداره

00:16:38.497 --> 00:16:39.999
.حس خوبی درمورد این قضیه ندارم

00:16:43.919 --> 00:16:45.796
کجا ممکنه باشه؟

00:16:51.051 --> 00:16:52.302
"ورود افراد غیرنظامی ممنوع"

00:16:52.386 --> 00:16:53.804
فکر میکنید چرا اومده اینجا؟

00:16:54.346 --> 00:16:55.931
اینجا ردشو گم کردیم؟

00:16:56.807 --> 00:16:57.641
.بله،قربان

00:16:58.183 --> 00:16:59.601
.بریم داخل

00:17:06.358 --> 00:17:07.735
.بدون من برید

00:17:08.736 --> 00:17:10.362
میخواید چیکار کنید؟

00:17:10.446 --> 00:17:12.281
.برید.برید سوک بونگ رو بگیرید

00:17:13.032 --> 00:17:13.866
.راه بیفتید

00:17:28.505 --> 00:17:29.882
.خدارو شکر که سه راهی نیست

00:17:29.965 --> 00:17:31.175
.باید عجله کنیم،قربان

00:17:32.217 --> 00:17:33.052
.جون هو

00:17:35.637 --> 00:17:38.098
.خیلی مواظب باش

00:17:38.182 --> 00:17:40.350
.چشم قربان. شما هم مراقب باشید

00:18:14.426 --> 00:18:16.220
!دستها بالا-
.چو سوک بونگ-

00:18:16.929 --> 00:18:18.931
چیه؟چخبره؟

00:18:21.308 --> 00:18:22.309
چی داره میگه؟

00:18:22.392 --> 00:18:24.311
.هوی،بیا اینجا

00:18:24.394 --> 00:18:26.313
کدومشون چو سوک بونگه؟

00:18:29.316 --> 00:18:31.777
.فکر کنم فرقی باهم نداریم،ابله

00:18:32.820 --> 00:18:34.404
.بیا اینجا بهمون بگو

00:18:35.823 --> 00:18:37.324
!کارآگاه نا

00:18:45.332 --> 00:18:46.500
.مرتیکه ی عوضی

00:18:48.335 --> 00:18:50.420
.بلند شو، آشغال

00:18:57.886 --> 00:19:00.347
.ولم کن

00:19:09.606 --> 00:19:11.567
دیوونه شدی؟

00:19:12.568 --> 00:19:13.777
.هوی،بیا اینجا ببینم

00:19:13.861 --> 00:19:16.029
.هوس مردن کردی

00:19:20.826 --> 00:19:21.994
!بسه

00:19:23.495 --> 00:19:24.663
!کافیه

00:19:25.539 --> 00:19:26.456
.لطفا بس کنید

00:19:28.375 --> 00:19:30.335
!روانیا

00:19:33.088 --> 00:19:34.089
!مگه اومدید جنگ

00:19:37.259 --> 00:19:38.343
چی میگی؟

00:19:39.761 --> 00:19:40.679
.گروهبان پارک

00:19:41.638 --> 00:19:42.848
اینجا چیکار میکنی؟

00:19:44.850 --> 00:19:46.602
.منم میخوام همینو ازتون بپرسم،قربان

00:19:46.685 --> 00:19:48.270
.گفتم اینجا چه غلطی میکنی

00:19:48.353 --> 00:19:50.606
این موضوع نیاز به تیم
!ماموریت های ویژه نداره

00:19:50.689 --> 00:19:51.690
!چو سوک بونگ

00:19:51.773 --> 00:19:54.776
کی میدونه چجور حرکت
تروریستی ممکنه ازش سر بزنه؟

00:19:56.028 --> 00:19:57.863
.اون تروریست نیست

00:20:00.073 --> 00:20:02.784
باورم نمیشه این نکبتم
.داره ازم نافرمانی میکنه

00:20:03.619 --> 00:20:05.204
...این یک عملیاته. به نفعته

00:20:06.580 --> 00:20:08.248
.اینجا میدون جنگ نیست

00:20:09.791 --> 00:20:11.210
.و من فقط یک کارمندم

00:20:16.298 --> 00:20:17.216
!گروه نیروهای ویژه

00:20:17.299 --> 00:20:18.300
!بله،قربان-
!بله،قربان-

00:20:18.383 --> 00:20:20.093
.پیاده میریم. تو موقعیت قرار بگیرید

00:20:20.219 --> 00:20:21.470
!بله،قربان-
!بله،قربان-

00:20:21.553 --> 00:20:23.513
میخواید به سوک بونگ شلیک کنید؟

00:20:26.600 --> 00:20:28.477
.به نفعتونه پیاده نشید،احمق ها

00:20:30.062 --> 00:20:30.979
!بسه

00:20:32.231 --> 00:20:33.815
.لطفا بس کنید

00:20:35.901 --> 00:20:38.237
تو کی هستی؟ همدستشی؟

00:20:39.321 --> 00:20:40.697
.بلند شو،نکبت

00:20:40.781 --> 00:20:42.074
.صبر کنید

00:20:42.157 --> 00:20:43.784
...لطفا بس-
.مرتیکه عوضی-

00:20:48.121 --> 00:20:49.331
.آشغال

00:21:14.815 --> 00:21:15.899
.سرباز چو

00:21:16.400 --> 00:21:17.442
حالتون خوبه؟

00:21:33.917 --> 00:21:34.918
.سرباز چو

00:21:45.721 --> 00:21:46.722
!سرباز چو

00:21:47.222 --> 00:21:48.223
.نکن

00:21:49.933 --> 00:21:50.851
.لطفا وایسا

00:21:59.693 --> 00:22:00.777
.جون هو

00:22:02.529 --> 00:22:04.323
.لطفا دنبالم نیا

00:22:29.014 --> 00:22:32.100
♪تا وقتی که آب ها خشک بشن

00:22:33.185 --> 00:22:34.436
.لعنت. اینجا خیلی ترسناکه

00:22:34.519 --> 00:22:36.229
چرا آنتن ندارم؟

00:22:36.313 --> 00:22:37.522
چرا کار نمیکنه؟

00:22:47.491 --> 00:22:48.533
چه کوفتیه؟

00:24:15.662 --> 00:24:20.584
"مرگ بر کمونیسم"

00:24:20.667 --> 00:24:23.670
"ورود غیرنظامیان ممنوع"
"منطقه ی حفاظت شده ی گردان 103"

00:24:23.753 --> 00:24:24.880
چیشده؟

00:24:27.757 --> 00:24:29.634
غافلگیر شدی که برگشتی اینجا؟

00:24:43.982 --> 00:24:46.776
.سوک بونگ،معذرت میخوام

00:24:47.402 --> 00:24:50.322
.سوک بونگ! منو ببخشی لعنتی

00:24:50.989 --> 00:24:54.242
.نه،من واقعا معذرت میخوام،قربان

00:24:55.994 --> 00:24:57.412
.ببخشید

00:25:01.500 --> 00:25:03.668
.خیلی ببخشید

00:25:03.752 --> 00:25:06.630
.واقعا میگم

00:25:06.713 --> 00:25:09.758
.لطفا بذار زنده بمونم
.خودمو تحویل میدم

00:25:09.841 --> 00:25:12.385
!برای تک تک کارهایی که کردم تاوان میدم

00:25:12.469 --> 00:25:13.970
.تو رو خدا،عوضی

00:25:14.054 --> 00:25:16.681
!تو رو خدا منو نکش

00:25:22.103 --> 00:25:23.313
...اینجا

00:25:25.941 --> 00:25:28.902
...هربار که اذیتم میکردی

00:25:33.490 --> 00:25:35.825
. دلم میخواست از اونجا بپرم پایین

00:25:45.126 --> 00:25:47.295
چجوری انقدر همه چیز برای تو آسونه؟

00:26:12.153 --> 00:26:14.072
.تو رو خدا منو نکش

00:26:14.155 --> 00:26:15.907
.غلط کردم

00:26:16.825 --> 00:26:19.119
.برای کاری که کردم مجازات میشم

00:26:20.662 --> 00:26:21.496
.سوک بونگ

00:26:24.332 --> 00:26:25.292
.سوک بونگ

00:26:28.253 --> 00:26:29.296
.منم

00:26:31.172 --> 00:26:32.173
بهم اعتماد داری،مگه نه؟

00:26:34.884 --> 00:26:36.678
.بیا اینجا تمومش کنیم

00:26:38.972 --> 00:26:40.890
.اینجا به زودی محاصره میشه

00:26:43.101 --> 00:26:44.477
...پلیس ها و

00:26:45.604 --> 00:26:48.857
.ارتش پلیس
.گروه نیروهای ویژه هم تو راهن

00:26:49.608 --> 00:26:51.276
تفنگت رو بذار زمین،باشه؟

00:26:54.321 --> 00:26:55.655
.لطفا به حرفم گوش کن

00:26:55.739 --> 00:26:57.449
چرا اینکارو میکنی؟

00:27:00.827 --> 00:27:03.705
...وقتی که برام قلدری میکردن هیچ کاری نکردی

00:27:06.833 --> 00:27:09.127
اما الان داری همه ی تلاشت
.رو میکنی اون عوضی رو نجات بدی

00:27:15.133 --> 00:27:17.177
.نه،قسم میخورم اینطور نیست

00:27:17.260 --> 00:27:19.763
ما میخوایم تو رو نجات بدیم،باشه؟

00:27:20.639 --> 00:27:21.931
.از سر راهم برید کنار،قربان

00:27:24.142 --> 00:27:26.353
.اگر نری،اول به تو شلیک میکنم

00:27:27.395 --> 00:27:28.897
تا حالا کسی رو کشتید،قربان؟

00:27:28.980 --> 00:27:30.106
چی؟

00:27:30.190 --> 00:27:32.359
.اونها اومدن تا از کشور محافظت کنن

00:27:33.068 --> 00:27:35.320
نه اینکه همرزمشون رو

00:27:35.403 --> 00:27:38.156
کسی که  یک زمانی باهاش سر یک سفره نشستن
!و آموزش دیدن رو بکشن

00:27:38.239 --> 00:27:40.325
.هر چرتی که میخوای بگو

00:27:40.408 --> 00:27:41.409
.جوابم رو بدید

00:27:42.327 --> 00:27:45.580
تا حالا کسی رو کشتید یا نه؟-
!بوم گو،بس کن-

00:27:45.664 --> 00:27:46.748
.سوک بونگ!سوک بونگ،لطفا

00:27:46.831 --> 00:27:47.916
این کار

00:27:48.541 --> 00:27:51.211
.دردی رو دوا نمیکنه. خودتم اینو میدونی

00:27:52.629 --> 00:27:54.798
پس چطور باید حلش کنیم؟

00:27:56.174 --> 00:27:59.344
.من..ما از کل واحد تحقیق میکنیم

00:28:00.053 --> 00:28:02.013
از همه ی کارهایی که جانگ سو کرد

00:28:03.139 --> 00:28:05.225
تا ماهایی که فقط وایسادیم
.و هیچ کاری نکردیم

00:28:14.067 --> 00:28:15.652
.چرت میگی

00:28:15.735 --> 00:28:17.278
.سوک بونگ. سوک بونگ،لطفا

00:28:21.408 --> 00:28:23.159
اون صدا از کجا بود؟

00:28:23.243 --> 00:28:25.161
الان چی میگی؟

00:28:26.329 --> 00:28:28.039
.ببند دهنت رو و از سر راهم بروکنار

00:28:28.707 --> 00:28:30.375
!همین الان بیاید پایین

00:28:30.458 --> 00:28:31.835
!چشم،قربان-
!چشم،قربان-

00:28:37.924 --> 00:28:39.467
!بدوید-
!بله،قربان-

00:28:42.387 --> 00:28:43.722
.کارت تمومه

00:28:46.474 --> 00:28:47.726
!جم بخورید

00:28:58.194 --> 00:28:59.446
.سرجوخه هان

00:29:00.905 --> 00:29:03.742
.اصلا میخوای بگو کل ارتش تغییر میکنه

00:29:06.828 --> 00:29:07.662
.بلند شو

00:29:11.875 --> 00:29:13.042
.میتونه تغییر کنه

00:29:18.006 --> 00:29:19.466
.میتونیم تغییرش بدیم

00:29:22.469 --> 00:29:24.971
قمقمه هامون که استفاده میکنیم رو یادته؟

00:29:28.475 --> 00:29:30.602
میدونی روشون چی نوشته؟

00:29:30.685 --> 00:29:31.686
چی؟

00:29:34.856 --> 00:29:35.857
"1953"

00:29:39.068 --> 00:29:40.945
.یعنی ازشون زمان جنگ کره استفاده میکردن

00:29:42.363 --> 00:29:44.324
.اونها حتی قمقمه هارو هم عوضی نمیکنن

00:29:46.326 --> 00:29:47.619
!آقای بونگ دی

00:29:52.957 --> 00:29:54.793
!آقای بونگ دی

00:29:58.880 --> 00:30:00.799
!سون آه دانشگاه قبول شده

00:30:07.722 --> 00:30:08.807
...سون آه

00:30:11.059 --> 00:30:12.644
.کنکورشو قبول شده

00:30:15.104 --> 00:30:16.815
.میخواست خودش شخصا ازت تشکر کنه

00:30:18.817 --> 00:30:20.193
گفت دلش میخواد باهات

00:30:20.276 --> 00:30:22.946
.وقتی میای مرخصی دوکبوکی بخوره

00:30:24.864 --> 00:30:25.824
.اما خودتو ببین

00:30:26.616 --> 00:30:29.035
اینجا چیکار میکنی؟

00:30:35.333 --> 00:30:36.292
.لعنت

00:30:37.377 --> 00:30:39.963
.من باید از اون تشکر کنم

00:30:40.046 --> 00:30:42.340
.من باید بهش تبریک بگم

00:30:44.843 --> 00:30:47.428
.هنوم میتونی. سوک بونگ

00:30:48.054 --> 00:30:50.557
.هنوزم میتونی ببینیش و بهش تبریک بگی

00:30:56.688 --> 00:30:57.772
.جون هو

00:30:58.731 --> 00:31:01.192
.من دیگه آب از سرم گذشته

00:31:01.860 --> 00:31:03.444
دیگه چه غلطی میتونم بکنم؟

00:31:04.404 --> 00:31:05.738
.نه،سوک بونگ

00:31:05.864 --> 00:31:07.574
چی داری میگی؟

00:31:09.242 --> 00:31:10.910
.همه چیز درست میشه

00:31:11.786 --> 00:31:13.538
ما کمکت میکنیم،باشه؟

00:31:14.289 --> 00:31:15.790
.ما کمکت میکنیم

00:31:17.083 --> 00:31:18.042
.سوک بونگ

00:31:19.252 --> 00:31:21.421
.تو با من فرق داری

00:31:23.548 --> 00:31:24.674
.سوک بونگ

00:31:26.676 --> 00:31:27.927
...تو رو خدا

00:31:33.057 --> 00:31:34.267
.لعنت بهش

00:31:34.350 --> 00:31:35.435
.لعنت

00:31:43.484 --> 00:31:45.153
!عوضیا

00:31:45.236 --> 00:31:46.696
!نزدیک من نیاید

00:31:57.498 --> 00:31:59.000
.لعنت بهش

00:32:01.169 --> 00:32:03.087
!اسلحه هاتون رو بیارید پایین،احمقا

00:32:05.924 --> 00:32:07.675
.لعنت

00:32:13.222 --> 00:32:14.390
.لعنت

00:32:14.474 --> 00:32:15.767
!دیگه تمومه،سوک بونگ

00:32:16.351 --> 00:32:18.061
!تفنگت رو بنداز

00:32:19.020 --> 00:32:20.313
.سوک بونگ

00:32:43.461 --> 00:32:44.462
.جون هو

00:32:46.965 --> 00:32:49.258
شرط میبندم دیگه بچه ها
.اقای بونگ دی صدام نمیکنن

00:32:58.226 --> 00:32:59.727
،اگر میخوام چیزی تغییر کنه

00:33:00.687 --> 00:33:02.355
.حداقل باید یک کاری بکنم

00:33:51.946 --> 00:33:53.114
...مامان

00:33:57.452 --> 00:33:58.619
...مامان

00:34:53.883 --> 00:35:00.389
"مرحوم شین وو سوک"

00:35:00.473 --> 00:35:02.016
شما دوست وو شیک هستین؟

00:35:08.773 --> 00:35:10.149
.توی ارتش زیردستش بودم

00:35:15.988 --> 00:35:17.323
.یک چیزی اذیتم میکنه

00:35:20.409 --> 00:35:22.578
.اون گفتش که بهش سخت میگذره

00:35:27.166 --> 00:35:30.545
من بهش گفتم وقتی همه
همینن چقدر میتونه سخت باشه مگه؟

00:35:35.174 --> 00:35:36.425
چطور بود؟

00:35:36.509 --> 00:35:37.927
برادرم تو ارتش چطور بود؟

00:35:43.933 --> 00:35:44.976
...اون مهربون بود

00:35:46.394 --> 00:35:47.353
.و همینطور سخت کوش

00:35:51.732 --> 00:35:52.567
چطور؟

00:36:01.868 --> 00:36:03.452
.برای همه الگو بود

00:36:05.288 --> 00:36:07.206
.با زیردستاش مهربون بود

00:36:08.666 --> 00:36:10.168
.بامزه هم بود

00:36:13.379 --> 00:36:15.006
پس چرا هیچ کاری نکردید؟

00:36:16.757 --> 00:36:17.633
ببخشید؟

00:36:19.093 --> 00:36:22.180
،اگر مهربون و سخت کوش بود
...پس چرا وقتی

00:36:24.682 --> 00:36:26.475
براش قلدری میکردن کاری نکردید؟

00:36:31.731 --> 00:36:32.607
.معذرت میخوام

00:36:38.279 --> 00:36:39.530
.واقعا معذرت میخوام

00:36:44.577 --> 00:36:45.703
...امیدوارم

00:36:47.622 --> 00:36:49.457
.همچین چیزی دیگه هیچوقت اتفاق نیفته

00:36:51.000 --> 00:36:51.959
مگه نه؟

00:36:58.216 --> 00:37:02.220
"پانصد و چهارده روز تا پایان خدمت"

00:37:02.887 --> 00:37:03.763
"وزارت دفاع"

00:37:03.846 --> 00:37:05.389
"نتایج کمیته ی انضباطی پلیس ارتش گردان 103"

00:37:05.473 --> 00:37:07.141
"گروهبان پارک بوم گو، تنبیه میشود"
"کاپیتان لیم جی سوپ،منتقل میشود"

00:37:11.562 --> 00:37:15.816
"کاپیتان لیم جی سوپ"

00:37:49.684 --> 00:37:56.274
"سرباز چو سوک بونگ"

00:38:02.488 --> 00:38:05.366
.واحد ما تغییرات زیادی کرده

00:38:05.866 --> 00:38:08.160
.خیلی هاتون گیج میشید

00:38:08.828 --> 00:38:11.205
.اما سعی کنید خیلی بهش فکر نکنید

00:38:11.789 --> 00:38:13.916
.سربازیتون خیلی زود تموم میشه

00:38:14.000 --> 00:38:18.045
،همتون که غذای خوبی خوردید

00:38:18.671 --> 00:38:19.880
.هوا هم که خوبه

00:38:20.673 --> 00:38:23.009
پس چرا انقدر قیافه هاتون گرفته است؟

00:38:23.092 --> 00:38:24.677
!خوبیم،قربان-
!خوبیم،قربان-

00:38:25.303 --> 00:38:26.178
حواستون اینجاست؟

00:38:26.304 --> 00:38:27.346
!بله،قربان-
!بله،قربان-

00:38:27.430 --> 00:38:29.015
!خبردار

00:38:29.682 --> 00:38:32.101
!تا ردیف 3. به راست راست

00:38:32.184 --> 00:38:33.227
!یک، دو

00:38:33.311 --> 00:38:34.478
!به پیش روید

00:38:37.440 --> 00:38:39.400
!از ردیف 4،به راست راست

00:38:39.483 --> 00:38:40.776
!یک،دو

00:38:40.860 --> 00:38:42.236
!به پیش روید

00:38:49.869 --> 00:38:51.620
اونجا وایساده چیکار؟

00:38:52.496 --> 00:38:53.539
!آن جون هو

00:38:54.623 --> 00:38:55.708
چرا نمیای؟

00:40:31.470 --> 00:40:34.348
اخباری در مورد اقدام به
.قتلِ سرباز ارتش به دستمون رسیده

00:40:34.432 --> 00:40:36.308
سرباز اول، چو سوک بونگ

00:40:36.434 --> 00:40:40.271
دچار عدم سازگاری
.با ارتش و درحال درمان بود

00:40:40.354 --> 00:40:45.443
او به علت افسردگی توانایی
.سازگاری با زندگی در ارتش را نداشت

00:40:45.526 --> 00:40:49.989
ارتش هنوز درمورد شرایط
.سرباز چو اطلاعی نداده است

00:40:50.656 --> 00:40:53.492
تا این لحظه، ما همچنان
.منتظر اعلامیه ی رسمی آنها هستیم

00:40:54.076 --> 00:40:56.245
...خبر بعدی-
.چه دیوونه ای-

00:40:56.996 --> 00:40:58.539
.به سر خودش شلیک کرده

00:40:59.498 --> 00:41:00.791
یادت نیست؟

00:41:01.375 --> 00:41:03.085
.با اون چاقالو دوسته

00:41:05.254 --> 00:41:07.006
.مرتیکه خرس

00:41:09.467 --> 00:41:11.385
توام گلوله تو سرت خالی کردی؟

00:41:13.304 --> 00:41:14.847
چرا نمیتونی هیچ کاری رو درست انجام بدی؟

00:41:19.101 --> 00:41:21.687
.بذار اول لباسشو عوض کنه

00:41:21.770 --> 00:41:23.105
.یهو بهت شلیک میکنه

00:41:23.189 --> 00:41:24.273
.بله،قربان

00:41:24.356 --> 00:41:26.984
.یک دقیقه وقت داری
.تفنگت رو بذار داخل و لباستو عوض کن

00:41:39.079 --> 00:41:40.206
چیکار میکنی؟

00:41:43.000 --> 00:41:44.543
.حداقل باید یک کاری بکنم