هر جنس مذکری در جمهوری کره موظف است
وفادارانه خدمت سربازی اجباری را
همانطور که توسط قانون اساسی کره و این لایحه مقرر شده است انجام دهد
"بند 3 از لایحه ی سربازی"
.سرباز،چو سوک بونگ،قربان
.تا زمان راهنمایی جودو بازی میکردی
.همینطور در مسابقات ملی هم شرکت کردی
.بله،قربان
چرا ادامه ندادی؟
...خوب
.زدن مردم بهم حس خوبی نمیداد
.خدای من، زندگیت اینجا سخت میشه
چطور عضو نیروهای ویژه شدی؟
.فقط اتفاقی امتحانش رو قبول شدم
پس اتفاقی بوده؟همین؟
.خوبه
.اما خیلی تلاش نکن .فایده ای نداره برات
چی گفتید،قربان؟- .مهم نیست-
،شاید بنظر هزار سال دیگه بیاد
اما بعد از تموم شدن خدمتت میخوای چیکار کنی؟
خوب،احتمالا به کشیدن کامیک ادامه میدم
.و به بچه ها درس میدم
.این کاری هستش که دلم میخواد بکنم
.ای بابا، جدا که، آقای بونگ دی
.من خرابش کردم .هیچ کاری از دست شما برنمیاد
سون آه، با اینحال بازم باید تلاش کنی و یک کاری بکنی
.تا تغییرش بدی
.یک دقیقه صبر کن
نظرت چیه؟
.آقای بونگ دی،چه خوب شد
...چرت نگو
.شماها از همه چیز خبر داشتید
.اما نشستید یک گوشه و تماشا کردید
.سرباز چو
چرا من باید مجازات بشم؟
!اون کسیه که اشتباه کرده- !سوک بونگ-
اما چرا منم که دارم مجازات میشم؟
چرا؟- !سوک بونگ-
چرا؟-
.آروم باش- !چرا؟لعنتی-
!سوک بونگ- !سوک بونگ،احمق
!سوک بونگ-
!لعنت
!ولم کن!بگیرش
چرا من باید کسی باشم که مجازات میشه؟
"قسمت آخر: تماشاچی ها"
.چشم،قبل از اینکه شیفتم شروع بشه میام
.معذرت میخوام،قربان. خدانگهدار
.چقدر رو مخه
فکر کردی تموم شده؟
بیدار شدی؟
.هی از این پهلو به اون پهلو میشدی خواب میدیدی؟
.بله
...ما سرباز چو رو گرفتیم
.اما فرار کرد
.ای کاش رویا بود
.فقط یکم کوفته و کبود شدی
.دکتر میگه بازم باید استراحت کنی
.من خوبم
.ای بابا
سرگروهبان پارک
کجاست؟
.ترکیده
چی گفتید،قربان؟
.اِیربگ به موقع باز شده
.متاسفانه،حالش خوبه
شانس آوردید وقتی .منتظرتون بودم بهتون زنگ زدم
.آخه این چه وضعشه؟ واقعا که
.معذرت میخوام،قربان
...اما
چه بلایی سر سرباز چو اومده؟
.هوانگ جانگ سو رو دزدیده
.همینطور یک ماشین هم دزدیده
.از اینجا به بعد پرونده دست پلیسه
ارتش و پلیس احتمالا .به طور مشترک تحقیقات رو انجام بدن
.دیگه نمیدونم ممکنه چه اتفاقی بیفته
.دی.پی
گفتی ارتش و پلیس چی؟
.این شبیه تحقیقات مشترک نیست
چرا نمیشه فقط خودمون پرونده رو دستمون بگیریم؟
چی بگم والا؟ ما فقط اینجاییم .تا دستورات رئیس رو انجام بدیم
.خوش اومدید .حتما سرپرست کیم شما رو فرستاده
.سلام،قربان
.بفرمایید بشینید
.نه،راحتیم
.رئیسمون بهمون گفت چه اتفاقی افتاده
پس ازمون میخواید که لوکیشن
هوانگ جانگ سو رو بهتون بدیم؟
،آره،میدونم سرتون شلوغه
.بخاطر همین خودمون به پرونده رسیدگی میکنیم
.ما هردومون برای این دولت کار میکنیم
...دارید میگید که
ما توانایی این رو داریم تا دوتا تیم .نیروهای ویژه رو با تجهیزات کامل بسیج کنیم
و یکی از واحد های نزدیکمون هم
.برامون نیروهای پشتیبان میفرسته
.متوجه منظورتون نمیشم
.قربان
.همونجا وایسید
...اون یکی از افراد ماست
.پس خودمون بهش رسیدگی میکنیم
.منظورم این بود
.بهمون بگید کجاست و برید
...اونها تا حالا
قبلا به کسی تیراندازی کردن؟
...چون یونگ دوک
کجا میرید؟- .قربان-
.وقت نداریم. باید عجله کنیم- . ما دیگه کاری از دستمون برنمیاد.صبر کنید-
برای چی صبر کنم؟
سربازهامون دارن میرن به .همرزم خودشون شلیک کنن
.این فقط یک احتماله
.مطمئنم واقعا بهش شلیک نمیکنن
.شما حالتون خوب نیست
.اون عقده ی ترفیع گرفتن داره
اگر اوضاع از کنترلش خارج بشه .همه کاری میکنه
اونوقت میگی ما کاری از دستمون برنمیاد؟
توام همینطور فکر میکنی؟
مگه همه ی تلاشتون رو کردید؟
...من
.باهاتون میام،قربان
خدای من،چرا همه دوباره فاز قهرمان بودن گرفتن؟
چی؟
چیه؟
.بیاید دنیا رو نجات بدیم
.بریم قهرمان بازی دربیاریم
.بریم
!سوارشید!سریع!برید
.سرجوخه کیم
یعنی ما
ممکنه مجبور شیم به اون خرخون شلیک کنیم؟
چی داری میگی،احمق؟
،ما نیروهای ویژه نیستیم که
.فقط میریم که بترسونیمش
مسئول تجهیزات کیه؟- .سرجوخه کیم ال سوک،قربان-
.برو یکم مهمات بیار
مهمات قربان؟
چرا،قربان؟
فکر میکنی چرا؟ بنظرت داریم میریم دورهم بازی کنیم؟
.گروه ماموریت های ویژه
!گروه ماموریت های ویژه- !بله،قربان-
.این یک وضعیت واقعیه
.نمیدونیم که هدفمون چاقو داره یا بمب
،اگر هر اتفاق خطرناکی بیفته شما مسئول نجات
.همرزم بغل دستتون هستید تفهیم شد؟
!بله،قربان- !بله،قربان-
.کاپیتان
چیه؟
...یعنی
.تیم ماموریت های ویژه یک واحد ضد تروریسته .ما که اینجا با تروریست سر و کار نداریم
.گوش کن،ابله
پس اون سرباز فراری در سال 1993 چی؟
.اون فراری به هفت نفر غیرنظامی شلیک کرد
.حتی یک نفر مرد
...چو سوک بونگ، هوانگ جانگ سو رو دزدیده- .اما اون فراری با تفنگ رفته بود-
.اونم روش چاقو کشیده
داری نافرمانی میکنی؟
چرا نقشه ی اولیه مون رو پیش نبریم
و نسپریمش به گروهبان پارک و دی.پی ها؟
...یا بذاریم پلیس خودش
.داری ازم نافرمانی میکنی
،اگر تو جنگ بودیم .محکوم میشدی
نگرانید مسئولیتش بیفته گردن شما؟
چی؟
.قربان،مجبور نیستید تا اینجا پیش برید
من هرکاری لازمه میکنم تا .مطمئن شم اوضاع از کنترل خارج نمیشه
.میبینم که شبیه بوم گو شدی
حرفی که الان زدی به قیمت .از دست دادن درجه ات تموم میشه
!راه بیفتید
.صبر کنید
.گی یونگ گوشیش رو جواب نمیده فکر میکنید لیم جی سوپ داره جلوشو میگیره؟
چیکار کنیم؟
.موشو آتیش زدن
بله؟
.گی یونگ سرش شلوغه
داره سعی میکنه ردِ لوکیشنِ .سوک بونگ و جانگ سو رو بزنه
چیشده؟چرا داری کمک میکنی؟
.چونکه این داستان هی میره رو مخم
،پلیس و تیم ماموریت های ویژه توی راهن .باید عجله کنی
باید ازت تشکر کنم؟
.از این بیشتر نمیتونم کمکتون کنم
.فقط پیداش کنید
.بریم
به چی نگاه میکنی؟- ...نه،فقط-
.فقط نگرانم که اتفاقی براتون بیفته
.معلومه که نمیفته
.دارم این کار رو میکنم تا همه چیز بدتر نشه
اینجا کجاست؟
کجاییم؟
کجاییم،عوضی؟
.داری اشتباه میکنی
چطور میخوای با عواقبش رو به رو شی؟
یادته موهامو کوتاه کردی؟
چی؟
...میدونی
چقدر داغ و دردناک بود؟
بنظرت
من نگران
عواقب لعنتی ام؟
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
!لعنت
بنظرتون میتونیم سوک بونگ رو بگیریم؟
.باید بگیریمش
.اینجا استان گانگ وونه
.موردی نداره. به رانندگی ادامه بده
صبر کنید. کجا داریم میریم؟
"دوک پو ری، یونگ وول گون،استان گانگ وون"
.لعنت بهت
دردت میاد؟
کتک خوردن درد داره نه؟
...یک چیزی هست که همیشه
.دلم میخواست بپرسم،قربان
چرا اون بلاهارو سرم آوردید؟
.ببخشید
.غلط کردم
.ازت سوال پرسیدم
چیه؟
.فقط بنظرم اشکالی نداشت انجامشون بدم
...مرتیکه ی
.لعنت
"درخواست کمک"
.ردش رو گم کردیم
اما اینجا کجاست؟
.نمیدونستم همچین جایی هنوزم وجود داره
ای بابا،چرا تا رسیدیم اینجا قطع شد؟
.مهم نیست. همینجاست. بریم
درخواست پشتیبانی نمیدیم؟
مگه چندنفر آدم واسه گرفتن یک بچه لازمه؟
.بیا بریم،ابله
این تونل به کجا میرسه؟
.شاید به یک جاسوس کره ی شمالی بربخوریم
.لعنت بهش
.هی،وایسا
.بدبخت شدیم
.من درخواست پشتیبانی میدم
.خدایا
.آنتن نداره
.حس خوبی درمورد این قضیه ندارم
کجا ممکنه باشه؟
"ورود افراد غیرنظامی ممنوع"
فکر میکنید چرا اومده اینجا؟
اینجا ردشو گم کردیم؟
.بله،قربان
.بریم داخل
.بدون من برید
میخواید چیکار کنید؟
.برید.برید سوک بونگ رو بگیرید
.راه بیفتید
.خدارو شکر که سه راهی نیست
.باید عجله کنیم،قربان
.جون هو
.خیلی مواظب باش
.چشم قربان. شما هم مراقب باشید
!دستها بالا- .چو سوک بونگ-
چیه؟چخبره؟
چی داره میگه؟
.هوی،بیا اینجا
کدومشون چو سوک بونگه؟
.فکر کنم فرقی باهم نداریم،ابله
.بیا اینجا بهمون بگو
!کارآگاه نا
.مرتیکه ی عوضی
.بلند شو، آشغال
.ولم کن
دیوونه شدی؟
.هوی،بیا اینجا ببینم
.هوس مردن کردی
!بسه
!کافیه
.لطفا بس کنید
!روانیا
!مگه اومدید جنگ
چی میگی؟
.گروهبان پارک
اینجا چیکار میکنی؟
.منم میخوام همینو ازتون بپرسم،قربان
.گفتم اینجا چه غلطی میکنی
این موضوع نیاز به تیم !ماموریت های ویژه نداره
!چو سوک بونگ
کی میدونه چجور حرکت تروریستی ممکنه ازش سر بزنه؟
.اون تروریست نیست
باورم نمیشه این نکبتم .داره ازم نافرمانی میکنه
...این یک عملیاته. به نفعته
.اینجا میدون جنگ نیست
.و من فقط یک کارمندم
!گروه نیروهای ویژه
!بله،قربان- !بله،قربان-
.پیاده میریم. تو موقعیت قرار بگیرید
!بله،قربان- !بله،قربان-
میخواید به سوک بونگ شلیک کنید؟
.به نفعتونه پیاده نشید،احمق ها
!بسه
.لطفا بس کنید
تو کی هستی؟ همدستشی؟
.بلند شو،نکبت
.صبر کنید
...لطفا بس- .مرتیکه عوضی-
.آشغال
.سرباز چو
حالتون خوبه؟
.سرباز چو
!سرباز چو
.نکن
.لطفا وایسا
.جون هو
.لطفا دنبالم نیا
♪تا وقتی که آب ها خشک بشن
.لعنت. اینجا خیلی ترسناکه
چرا آنتن ندارم؟
چرا کار نمیکنه؟
چه کوفتیه؟
"مرگ بر کمونیسم"
"ورود غیرنظامیان ممنوع" "منطقه ی حفاظت شده ی گردان 103"
چیشده؟
غافلگیر شدی که برگشتی اینجا؟
.سوک بونگ،معذرت میخوام
.سوک بونگ! منو ببخشی لعنتی
.نه،من واقعا معذرت میخوام،قربان
.ببخشید
.خیلی ببخشید
.واقعا میگم
.لطفا بذار زنده بمونم .خودمو تحویل میدم
!برای تک تک کارهایی که کردم تاوان میدم
.تو رو خدا،عوضی
!تو رو خدا منو نکش
...اینجا
...هربار که اذیتم میکردی
. دلم میخواست از اونجا بپرم پایین
چجوری انقدر همه چیز برای تو آسونه؟
.تو رو خدا منو نکش
.غلط کردم
.برای کاری که کردم مجازات میشم
.سوک بونگ
.منم
بهم اعتماد داری،مگه نه؟
.بیا اینجا تمومش کنیم
.اینجا به زودی محاصره میشه
...پلیس ها و
.ارتش پلیس .گروه نیروهای ویژه هم تو راهن
تفنگت رو بذار زمین،باشه؟
.لطفا به حرفم گوش کن
چرا اینکارو میکنی؟
...وقتی که برام قلدری میکردن هیچ کاری نکردی
اما الان داری همه ی تلاشت .رو میکنی اون عوضی رو نجات بدی
.نه،قسم میخورم اینطور نیست
ما میخوایم تو رو نجات بدیم،باشه؟
.از سر راهم برید کنار،قربان
.اگر نری،اول به تو شلیک میکنم
تا حالا کسی رو کشتید،قربان؟
چی؟
.اونها اومدن تا از کشور محافظت کنن
نه اینکه همرزمشون رو
کسی که یک زمانی باهاش سر یک سفره نشستن !و آموزش دیدن رو بکشن
.هر چرتی که میخوای بگو
.جوابم رو بدید
تا حالا کسی رو کشتید یا نه؟- !بوم گو،بس کن-
.سوک بونگ!سوک بونگ،لطفا
این کار
.دردی رو دوا نمیکنه. خودتم اینو میدونی
پس چطور باید حلش کنیم؟
.من..ما از کل واحد تحقیق میکنیم
از همه ی کارهایی که جانگ سو کرد
تا ماهایی که فقط وایسادیم .و هیچ کاری نکردیم
.چرت میگی
.سوک بونگ. سوک بونگ،لطفا
اون صدا از کجا بود؟
الان چی میگی؟
.ببند دهنت رو و از سر راهم بروکنار
!همین الان بیاید پایین
!چشم،قربان- !چشم،قربان-
!بدوید- !بله،قربان-
.کارت تمومه
!جم بخورید
.سرجوخه هان
.اصلا میخوای بگو کل ارتش تغییر میکنه
.بلند شو
.میتونه تغییر کنه
.میتونیم تغییرش بدیم
قمقمه هامون که استفاده میکنیم رو یادته؟
میدونی روشون چی نوشته؟
چی؟
"1953"
.یعنی ازشون زمان جنگ کره استفاده میکردن
.اونها حتی قمقمه هارو هم عوضی نمیکنن
!آقای بونگ دی
!سون آه دانشگاه قبول شده
...سون آه
.کنکورشو قبول شده
.میخواست خودش شخصا ازت تشکر کنه
گفت دلش میخواد باهات
.وقتی میای مرخصی دوکبوکی بخوره
.اما خودتو ببین
اینجا چیکار میکنی؟
.لعنت
.من باید از اون تشکر کنم
.من باید بهش تبریک بگم
.هنوم میتونی. سوک بونگ
.هنوزم میتونی ببینیش و بهش تبریک بگی
.جون هو
.من دیگه آب از سرم گذشته
دیگه چه غلطی میتونم بکنم؟
.نه،سوک بونگ
چی داری میگی؟
.همه چیز درست میشه
ما کمکت میکنیم،باشه؟
.ما کمکت میکنیم
.سوک بونگ
.تو با من فرق داری
.سوک بونگ
...تو رو خدا
.لعنت بهش
.لعنت
!عوضیا
!نزدیک من نیاید
.لعنت بهش
!اسلحه هاتون رو بیارید پایین،احمقا
.لعنت
!دیگه تمومه،سوک بونگ
!تفنگت رو بنداز
.سوک بونگ
.جون هو
شرط میبندم دیگه بچه ها .اقای بونگ دی صدام نمیکنن
،اگر میخوام چیزی تغییر کنه
.حداقل باید یک کاری بکنم
...مامان
"مرحوم شین وو سوک"
شما دوست وو شیک هستین؟
.توی ارتش زیردستش بودم
.یک چیزی اذیتم میکنه
.اون گفتش که بهش سخت میگذره
من بهش گفتم وقتی همه همینن چقدر میتونه سخت باشه مگه؟
چطور بود؟
برادرم تو ارتش چطور بود؟
...اون مهربون بود
.و همینطور سخت کوش
چطور؟
.برای همه الگو بود
.با زیردستاش مهربون بود
.بامزه هم بود
پس چرا هیچ کاری نکردید؟
ببخشید؟
،اگر مهربون و سخت کوش بود ...پس چرا وقتی
براش قلدری میکردن کاری نکردید؟
.معذرت میخوام
.واقعا معذرت میخوام
...امیدوارم
.همچین چیزی دیگه هیچوقت اتفاق نیفته
مگه نه؟
"پانصد و چهارده روز تا پایان خدمت"
"وزارت دفاع"
"نتایج کمیته ی انضباطی پلیس ارتش گردان 103"
"گروهبان پارک بوم گو، تنبیه میشود" "کاپیتان لیم جی سوپ،منتقل میشود"
"کاپیتان لیم جی سوپ"
"سرباز چو سوک بونگ"
.واحد ما تغییرات زیادی کرده
.خیلی هاتون گیج میشید
.اما سعی کنید خیلی بهش فکر نکنید
.سربازیتون خیلی زود تموم میشه
،همتون که غذای خوبی خوردید
.هوا هم که خوبه
پس چرا انقدر قیافه هاتون گرفته است؟
!خوبیم،قربان- !خوبیم،قربان-
حواستون اینجاست؟
!بله،قربان- !بله،قربان-
!خبردار
!تا ردیف 3. به راست راست
!یک، دو
!به پیش روید
!از ردیف 4،به راست راست
!یک،دو
!به پیش روید
اونجا وایساده چیکار؟
!آن جون هو
چرا نمیای؟
اخباری در مورد اقدام به .قتلِ سرباز ارتش به دستمون رسیده
سرباز اول، چو سوک بونگ
دچار عدم سازگاری .با ارتش و درحال درمان بود
او به علت افسردگی توانایی .سازگاری با زندگی در ارتش را نداشت
ارتش هنوز درمورد شرایط .سرباز چو اطلاعی نداده است
تا این لحظه، ما همچنان .منتظر اعلامیه ی رسمی آنها هستیم
...خبر بعدی- .چه دیوونه ای-
.به سر خودش شلیک کرده
یادت نیست؟
.با اون چاقالو دوسته
.مرتیکه خرس
توام گلوله تو سرت خالی کردی؟
چرا نمیتونی هیچ کاری رو درست انجام بدی؟
.بذار اول لباسشو عوض کنه
.یهو بهت شلیک میکنه
.بله،قربان
.یک دقیقه وقت داری .تفنگت رو بذار داخل و لباستو عوض کن
چیکار میکنی؟
.حداقل باید یک کاری بکنم