WEBVTT

00:00:01.751 --> 00:00:02.794
آنچه در خانم های نظافتچی گذشت

00:00:02.794 --> 00:00:04.337
داریم از چی فرار میکنیم؟

00:00:04.337 --> 00:00:05.755
به گرت کمک کردم تا شواهدی درمورد یه مرد پیدا کنه

00:00:05.755 --> 00:00:06.881
اون دفترو پیدا کن
پیداش کردم

00:00:09.384 --> 00:00:11.803
آرمان

00:00:11.803 --> 00:00:14.472
درمورد تو میدونه، بچه ها
کجا زندگی میکنیم

00:00:14.472 --> 00:00:16.391
الان باید بری

00:00:18.685 --> 00:00:22.522
نمیتونم این ریسک رو انجام بدم که سین کارا بفهمه، نه با این محموله

00:00:22.522 --> 00:00:24.524
دوستش داری؟
نه

00:00:24.524 --> 00:00:28.028
این سند ازدواج رابرت و نادیا کمداره

00:01:29.255 --> 00:01:31.424
دلم برات تنگ شده، مامان

00:01:31.424 --> 00:01:33.676
بیا اینجا
منم دلم برات تنگ شده

00:01:35.678 --> 00:01:37.097
ممنونم، فی

00:01:37.097 --> 00:01:41.392
آره، مطمئنی دنبالت نکردن؟

00:01:41.392 --> 00:01:43.269
آره، آره

00:01:43.269 --> 00:01:44.646
حالش خوبه

00:01:44.646 --> 00:01:46.481
دیروز، داشت میدویید با بچه ها بازی میکرد

00:01:46.481 --> 00:01:49.943
و بعدش امروز صبح بیدار شد و زرد شده بود

00:01:49.943 --> 00:01:51.319
چیزی نمیخوره

00:01:51.319 --> 00:01:53.154
تب داره؟
نه

00:01:53.154 --> 00:01:55.240
منو ببین، عشقم

00:01:56.407 --> 00:01:58.284
خیلی خب
کجا درد میکنه؟

00:01:58.284 --> 00:02:00.328
اینجا، مامان

00:02:02.497 --> 00:02:04.165
اینجا

00:02:04.165 --> 00:02:05.875
خسته ای؟

00:02:06.793 --> 00:02:09.170
سر درد داری؟

00:02:09.170 --> 00:02:10.964
سینم هم درد میکنه

00:02:10.964 --> 00:02:13.675
واقعا؟
نفس کشیدن سخته؟

00:02:13.675 --> 00:02:15.135
هوم

00:02:15.135 --> 00:02:17.637
همه ی داروهاشو بهش دادم، به موقع

00:02:17.637 --> 00:02:19.305
اشتباهی نکردی

00:02:19.305 --> 00:02:23.518
بعد از پیوند ممکنه عوارضی اتفاق بیوفته

00:02:23.518 --> 00:02:25.645
خوبه که آوردیش اینجا

00:02:25.645 --> 00:02:29.482
یکم استراحت کنیم؟

00:02:29.482 --> 00:02:31.734
خیلی خب
یکم اینجا استراحت کن

00:02:36.406 --> 00:02:38.825
نفس کشیدنشه که منو نگران کرده

00:02:38.825 --> 00:02:42.370
ممکنه چیزی به جز رد کبد باشه؟

00:02:42.370 --> 00:02:44.622
مثلا چی؟

00:02:44.622 --> 00:02:45.915
نمیدونم

00:02:45.915 --> 00:02:48.334
باید ازش خون بگیرم و آزمایش کنم

00:02:48.334 --> 00:02:51.129
باید ببرمش خونه، فی

00:02:51.129 --> 00:02:54.215
فکر میکردم گفتی این کمدار خطرناکه

00:02:54.215 --> 00:02:55.675
تا کلینیک رو درست کنم

00:02:55.675 --> 00:02:58.469
این تنها راه امنیه که بشه مانیتورش کرد

00:02:58.469 --> 00:03:00.597
ممکنه جدی باشه

00:03:09.731 --> 00:03:13.776
و کار...ما...تموم شد

00:03:13.776 --> 00:03:16.446
خیلی شجاع بودی
اینو میدونستی؟

00:03:18.281 --> 00:03:20.283
اینجا چه خبره؟

00:03:20.283 --> 00:03:23.411
وقتی نفس میکشم، درد میگیره مامان
درد میگیره

00:03:23.411 --> 00:03:25.705
واقعا؟
خیلی خب، بذار ببینم

00:03:28.625 --> 00:03:29.959
اینجا؟

00:03:32.212 --> 00:03:33.379
خیلی خب

00:03:33.379 --> 00:03:34.923
قراره استراحت کنی

00:03:34.923 --> 00:03:38.426
و مامان قراره باهات حرف بزنه

00:03:38.426 --> 00:03:42.013
خاله فی، باشه؟

00:03:42.013 --> 00:03:43.056
باشه

00:03:44.515 --> 00:03:46.768
چطوره؟

00:03:46.768 --> 00:03:49.145
کبد و طحالش بزرگ شدن

00:03:49.145 --> 00:03:51.689
پس میتونه یه عارضه ی نادر باشه

00:03:51.689 --> 00:03:55.318
که خون برگرده به ریه و مسدود بشه

00:03:55.318 --> 00:03:57.070
چقدر جدیه؟

00:03:57.070 --> 00:03:58.571
ممکنه کشنده باشه

00:03:59.447 --> 00:04:02.033
دکتر آرمان، دکتر سارویان، گفت که میتونه چندتا آزمایش انجام بده

00:04:02.033 --> 00:04:03.952
پس قبل از اینکه داروهای جدید رو از باسکو بیارم

00:04:03.952 --> 00:04:05.620
خون رو بهش میدم

00:04:05.620 --> 00:04:08.915
صبر کن، داری وسط این اوضاع، دارو قاچاق میکنی؟

00:04:08.915 --> 00:04:10.792
نمیتونم برای کمدار دیر کنم

00:04:10.792 --> 00:04:13.044
و داروی لوکا رو هم لازم دارم

00:04:13.044 --> 00:04:15.296
همراه با چیزای دیگه ای که میتونه به درمان دردش کمک کنه

00:04:15.296 --> 00:04:17.298
خب، اگه وقتی رفتی اتفاقی افتاد؟ ...من

00:04:17.298 --> 00:04:18.758
فی، الان وضعیتش ثابته

00:04:18.758 --> 00:04:21.678
تا وقتی برگردم حالش خوبه، باشه؟

00:04:21.678 --> 00:04:23.012
آرمانه

00:04:30.186 --> 00:04:32.021
سلام
سلام

00:04:32.021 --> 00:04:33.106
فیونا

00:04:33.106 --> 00:04:34.691
سلام

00:04:34.691 --> 00:04:36.150
لوکا چطوره؟

00:04:36.150 --> 00:04:38.236
فعلا وضعیتش رو ثابت کردم

00:04:38.236 --> 00:04:38.736
امیدوارم وقتی دکتر سارویان آزمایش ها رو انجام بده، چیز بیشتری بدونیم

00:04:38.736 --> 00:04:40.947
امیدوارم وقتی دکتر سارویان آزمایش ها رو انجام بده، چیز بیشتری بدونیم

00:04:40.947 --> 00:04:43.283
آره، ای کاش میتونستم کمک کنم

00:04:43.283 --> 00:04:44.909
داری میکنی

00:04:46.077 --> 00:04:47.954
اگه چیزی عوض شد، بهم زنگ بزن، باشه؟

00:04:47.954 --> 00:04:49.163
باشه

00:05:09.642 --> 00:05:10.935
خدای من

00:05:10.935 --> 00:05:12.854
خیلی خب
تونی، عقب بمون

00:05:22.488 --> 00:05:24.449
دارومون رو بردن

00:05:24.449 --> 00:05:25.533
باسکو

00:05:41.716 --> 00:05:43.718
خدای من

00:05:43.718 --> 00:05:45.720
ممکنه تله باشه
بیا بریم

00:06:05.823 --> 00:06:08.242
هی، اونجا
بیا بریم

00:07:17.019 --> 00:07:17.103
هی، هی، خوبی؟
صدمه دیدی؟

00:07:18.438 --> 00:07:21.190
هی، هی، خوبی؟
صدمه دیدی؟

00:07:21.190 --> 00:07:22.442
این مردا کی هستن؟

00:07:22.442 --> 00:07:25.445
سین کاراست
افراد اون این ماسکا رو میزنن

00:07:25.445 --> 00:07:27.905
نباید از باسکو میخواستم از راه کارتل برامون استفاده کنه

00:07:27.905 --> 00:07:31.451
من این بلا رو سرش آوردم
سر همشون

00:07:31.451 --> 00:07:33.411
من ازت خواستم این کارو به خاطر لوکا انجام بدی

00:07:33.411 --> 00:07:35.121
به نظرت سین کارا میاد دنبالمون؟

00:07:35.121 --> 00:07:38.458
باسکو هیچوقت لوم نمیده
ولی درمورد افرادش نمیدونم

00:07:38.458 --> 00:07:40.334
میدونن کی هستم
میدونن چیکار میکنم

00:07:40.334 --> 00:07:41.752
باید مراقب باشیم

00:07:41.752 --> 00:07:44.464
ولی الان تهدیدی که باید حلش کنیم، کمداره

00:07:44.464 --> 00:07:46.924
باید بهش بگیم داروها رو از دست دادیم

00:07:46.924 --> 00:07:48.843
و نمیتونیم بهش برسونیم

00:08:09.197 --> 00:08:10.281
نادیا

00:08:10.281 --> 00:08:13.034
چطور جرات میکنی

00:08:13.034 --> 00:08:15.536
ممنونم، جوزف
میتونی بری

00:08:15.536 --> 00:08:18.539
سالها پیش بهت گفتم که مدارک طلاق رو امضا کنی

00:08:18.539 --> 00:08:20.082
و هیچوقت اینکارو نکردی

00:08:21.501 --> 00:08:23.586
فقط مسئله ی زمان بود، که متوجه بشی

00:08:23.586 --> 00:08:26.506
مدیون من نیستی، رابرت
هیچوقت نبودی

00:08:26.506 --> 00:08:28.966
و حالا کل زندگیم رو به دروغ تبدیل کردی

00:08:28.966 --> 00:08:30.885
نادیا، خیلی متاسفم

00:08:30.885 --> 00:08:33.054
فقط نتونستم خودمو راضی کنم که انجامش بدم

00:08:33.054 --> 00:08:35.056
یه بخشی از من همیشه امیدواره

00:08:35.056 --> 00:08:36.974
که برگردی به من

00:08:40.144 --> 00:08:43.231
پس اینجوری میخواستی نگهم داری

00:08:43.231 --> 00:08:44.690
نه

00:08:46.150 --> 00:08:47.485
چرا نمیتونی ببینی؟

00:08:47.485 --> 00:08:49.654
میدونستم که نمیتونم آدمی مثل تو رو نگه دارم

00:08:49.654 --> 00:08:53.658
ولی الان...انگار واقعا به من برگشتی

00:08:53.658 --> 00:08:55.243
همونطور که امید داشتم

00:08:55.243 --> 00:08:57.745
اومدم پیشت تا به آرمان کمک کنم

00:08:57.745 --> 00:08:58.871
همین

00:08:58.871 --> 00:09:01.290
برگه های جدید طلاق رو برات میفرستم

00:09:01.290 --> 00:09:03.292
وقتی رسید دستت

00:09:03.292 --> 00:09:05.002
امضاشون کن

00:09:15.096 --> 00:09:18.599
ممنونم دکتر سارویان
واقعا از کمکت ممنونم

00:09:21.310 --> 00:09:22.979
ممنونم
تو هم همینطور

00:09:31.862 --> 00:09:35.283
چی گفت؟
همونی که فکر میکردی بود؟

00:09:35.283 --> 00:09:36.576
آزمایش خون تایید کرد که

00:09:36.576 --> 00:09:39.870
سندروم انسداد سینوسیه

00:09:39.870 --> 00:09:41.581
هی

00:09:41.581 --> 00:09:44.875
هی، درمان...درمان میشه؟

00:09:44.875 --> 00:09:47.962
برای دردش مورفین بهش میده

00:09:47.962 --> 00:09:50.256
ولی فقط یه دارو میتونه درمانش کنه

00:09:50.256 --> 00:09:53.509
و 150هزار دلاره

00:09:55.970 --> 00:09:57.430
یا خدا

00:09:57.430 --> 00:10:00.850
دکتر سارویان میتونه ارزونتر بخره؟

00:10:02.351 --> 00:10:04.437
حتی اگه پولشو داشتیم

00:10:04.437 --> 00:10:07.815
این دارو توی آمریکا تنظیم شده است

00:10:07.815 --> 00:10:11.027
فقط بیمارستانا میتونن تجویزش کنن

00:10:13.738 --> 00:10:14.614
خیلی خب

00:10:14.614 --> 00:10:17.992
پس...پس، حالا چی؟

00:10:17.992 --> 00:10:20.328
میتونم از یکی از دوستام بخوام

00:10:20.328 --> 00:10:22.788
دکتره و ممکنه بتونه

00:10:22.788 --> 00:10:25.541
از طریق مانیلا جنرال برام بفرسته

00:10:27.084 --> 00:10:29.170
نمیدونم با محدودیت های سازمان دارو

00:10:29.170 --> 00:10:31.213
نمیدونم بتونیم از گمرک ردش کنیم یا نه

00:10:31.213 --> 00:10:34.216
...تونی، اگه لازم باشه لوکا رو برگردونی مانیلا

00:10:34.216 --> 00:10:35.676
نمیتونم

00:10:35.676 --> 00:10:38.387
توی پرواز زنده نمیمونه، فی

00:10:41.140 --> 00:10:42.600
من...من

00:10:42.600 --> 00:10:46.896
میخوام با دکتر امرالینو تماس بگیرم، وقتی که چند ساعت دیگه بیدار شد

00:10:46.896 --> 00:10:48.105
و ببینیم چی میشه

00:10:56.155 --> 00:10:57.448
کمدار برگشته

00:10:57.448 --> 00:10:59.241
ازم میخواد بیام و توضیح بدم

00:10:59.241 --> 00:11:02.078
که چه اتفاقی برای داروهاش افتاده

00:11:02.078 --> 00:11:05.623
تونی
حالا؟

00:11:05.623 --> 00:11:08.918
شاید بتونم کاری کنم
بهمون کمک کنه

00:11:12.713 --> 00:11:14.131
باشه

00:11:14.131 --> 00:11:17.093
مراقب تورم معده، بازوها، و پاهاش باش

00:11:17.093 --> 00:11:19.637
اگه مایع توی شکمش جمع بشه

00:11:19.637 --> 00:11:21.472
برمیگرده به ریه اش

00:11:21.472 --> 00:11:23.391
و نیمتونه نفس بکشه
باشه

00:11:23.391 --> 00:11:24.892
باید ضربه ی شکمی بزنم

00:11:24.892 --> 00:11:26.727
پس لطفا مراقب اون نشونه ها باش

00:11:26.727 --> 00:11:27.812
باشه؟

00:11:27.812 --> 00:11:29.647
قول میدم
قول میدم، باشه؟

00:11:29.647 --> 00:11:31.774
باشه
خوبه

00:11:33.150 --> 00:11:34.235
ممنونم

00:11:47.707 --> 00:11:50.126
خب باید به خریدارم چی بگم؟

00:11:51.752 --> 00:11:54.088
که کسب و کارتون به خیانت به کارتل وابسته است؟

00:11:54.088 --> 00:11:56.716
میتونیم داروهای بیشتری گیر بیاریم، رابرت
فقط زمان بیشتری لازم داریم

00:11:56.716 --> 00:11:59.844
دیگه دیره
آماتورانه بود

00:11:59.844 --> 00:12:02.221
فکر میکنی این باعث میشه چطور به نظر بیام؟

00:12:03.347 --> 00:12:05.182
نه، کارت تمومه

00:12:05.975 --> 00:12:08.144
نه، نه، نه، نه! صبر کن، صبر کن
یه راه دیگه دارم

00:12:08.144 --> 00:12:09.854
میدونی که توی مانیلا جراح بودم

00:12:09.854 --> 00:12:11.439
هنوز اونجا آشنا دارم

00:12:11.439 --> 00:12:14.775
میتونم با نصف چیزی که به مکزیک پرداخت میکردیم...جورش کنم

00:12:14.775 --> 00:12:17.236
میخوای وسط جنگ دارویی از فلیپین

00:12:17.236 --> 00:12:18.738
دارو قاچاق کنی؟

00:12:18.738 --> 00:12:21.365
فساد دو طرفه است

00:12:21.365 --> 00:12:22.783
میتونیم دورش بزنیم

00:12:22.783 --> 00:12:25.953
به خصوص به خاطر اینکه در حال انتقال داروهای مشروع بودیم

00:12:25.953 --> 00:12:28.038
وقتی کانال توزیع ایجاد شد

00:12:28.038 --> 00:12:30.166
میتونی سودت رو دو برابر کنی

00:12:32.460 --> 00:12:34.670
فقط یه دلیل بهم بده که چرا باید بهت اعتماد کنم

00:12:34.670 --> 00:12:36.422
که باز گند نمیزنی

00:12:36.422 --> 00:12:37.798
پسرم خیلی مریضه

00:12:37.798 --> 00:12:40.968
یه داروی خیلی خاص و گرون لازم داره

00:12:40.968 --> 00:12:43.304
بدون اون میمیره
میتونم درستش کنم

00:12:43.304 --> 00:12:44.555
فقط به کمکت احتیاج دارم

00:12:44.555 --> 00:12:46.307
منو ببر مانیلا، من کسی رو پیدا میکنم

00:12:46.307 --> 00:12:49.185
که حاضره با مقدار خوبی پول، خریداری کنه

00:12:49.185 --> 00:12:51.729
فقط ازت میخوام که منو برگردونی

00:12:51.729 --> 00:12:53.230
مدارک ندارم

00:13:04.033 --> 00:13:07.578
24ساعت برای تدارک دیدن لازم دارم

00:13:07.578 --> 00:13:11.499
ولی هزینه ی سوخت و هواپیما از سهم تو کم میشه

00:13:11.499 --> 00:13:13.167
باشه
خیلی خب

00:13:13.167 --> 00:13:17.004
اگه تامین کننده ی جدید پیدا نکنی

00:13:17.004 --> 00:13:19.256
هواپیما بدون تو برمیگرده

00:13:23.135 --> 00:13:24.553
لوکا
هی

00:13:24.553 --> 00:13:27.890
حالا نوبت توعه که از خاله فی مراقبت کنی

00:13:27.890 --> 00:13:29.517
عاشق داستان گفتنه

00:13:29.517 --> 00:13:32.812
اگه ازش بخوای، خیلی خوشحال میشی

00:13:32.812 --> 00:13:34.522
آره؟

00:13:35.606 --> 00:13:37.900
دوستت دارم مامان

00:13:40.653 --> 00:13:43.447
دوستت دارم

00:13:43.447 --> 00:13:44.949
خیلی خب

00:13:48.160 --> 00:13:50.246
به زودی میبینمت، عشقم

00:13:52.790 --> 00:13:55.042
بدنش هنوز مقدار زیادی آب توی خودش نگه میداره

00:13:55.042 --> 00:13:57.086
سعی کن خیلی بهش نوشیدنی ندی

00:13:57.086 --> 00:14:00.714
هر وقت لازم شد بهش مورفین بده

00:14:00.714 --> 00:14:02.967
این شماره ی دکتر سارویانه

00:14:02.967 --> 00:14:06.929
اگه علائمش عوض شد یا بدتر شد بهش زنگ بزن

00:14:06.929 --> 00:14:08.639
و چند روز دیگه برمیگردم

00:14:08.639 --> 00:14:12.560
تونی، چطور میتونی به این کمدار اعتماد کنی؟

00:14:12.560 --> 00:14:14.687
تو رو تهدید کرد
خانوادتو تهدید کرد

00:14:14.687 --> 00:14:17.815
آخه، اگه نتونی...برگردی اینجا چی؟

00:14:17.815 --> 00:14:20.985
پس داروهای لوکا رو میفرستم

00:14:20.985 --> 00:14:23.696
فی، در هر صورت، باید برم مانیلا

00:14:23.696 --> 00:14:25.948
اگه نتونم برگردم خونه، پس این ریسکیه که

00:14:25.948 --> 00:14:27.700
که باید به جون بخرم

00:14:28.826 --> 00:14:30.077
این برای نانا و تاتاعه

00:14:30.077 --> 00:14:32.663
چند ماهه که تونستم بهشون پول بدم

00:14:32.663 --> 00:14:36.584
نمیتونم ببینمشون
تهدیدم کردن که لوکا رو برمیگردونن

00:14:39.253 --> 00:14:41.005
خیلی خب

00:14:41.005 --> 00:14:43.299
ببینم چیکار میتونم بکنم

00:14:45.467 --> 00:14:47.928
مراقب باش

00:14:47.928 --> 00:14:49.722
باشه

00:14:58.981 --> 00:15:01.483
اگه اتفاقی برام افتاد میخوام که...
بس کن

00:15:01.483 --> 00:15:04.069
بس کن
نمیوفته

00:15:05.195 --> 00:15:06.864
باشه

00:15:21.879 --> 00:15:23.464
اومدی بدرقمون کنی؟

00:15:23.464 --> 00:15:25.507
تصمیم گرفتم باهاتون بیام

00:15:25.507 --> 00:15:27.968
یه سری کار توی مانیلا دارم

00:15:27.968 --> 00:15:30.220
و اگه بتونی برای اون داروها قرارداد ببندی

00:15:30.220 --> 00:15:33.182
یکی باید چرخ ها رو چرب کنه تا اونا رو تحویل بگیره

00:15:34.224 --> 00:15:36.644
لازم نیست، جوزف

00:15:36.644 --> 00:15:37.978
اینجا میمونی

00:15:37.978 --> 00:15:39.396
نه، این قرار ماست، رابرت

00:15:39.396 --> 00:15:41.148
درواقع، نیست

00:15:41.148 --> 00:15:44.276
وقتی مسیر مکزیکیت نابود شد، قرارمون تموم شد

00:15:44.276 --> 00:15:46.153
این کشتی نقشه ی اون بود، نه تو

00:15:46.153 --> 00:15:47.821
میخوام آرمان باهام بیاد

00:15:47.821 --> 00:15:51.158
نه، اون فقط فضای ارزشمند رو اشغال میکنه

00:15:51.158 --> 00:15:54.161
نقشه ی منه
قوانین منه

00:15:57.039 --> 00:15:58.832
بریم؟

00:16:14.348 --> 00:16:16.058
دفتر کمدار به جایی رسید؟

00:16:16.058 --> 00:16:18.268
هیچکدوم از حسابا با آدمای واقعی تطابق ندارن

00:16:18.268 --> 00:16:20.479
و همه ی معاملات به صورت کده

00:16:20.479 --> 00:16:22.690
فکر میکردم مورالس قراره توی این مورد بهمون کمک کنه

00:16:22.690 --> 00:16:24.066
چندتا افراد سطح پایین رو شناسایی کرده

00:16:24.066 --> 00:16:25.317
که ازشون پول میگرفته

00:16:25.317 --> 00:16:28.904
ممکنه یکی به سندیکای بزرگ مرتبط باشه

00:16:28.904 --> 00:16:31.490
یه دلیلی داره که قبلا کمدار دستگیر نشده

00:16:31.490 --> 00:16:33.075
باهوشه

00:16:33.075 --> 00:16:35.202
اون دفتر راهیه برای اثبات این که از مجرمای دیگه حمایت میکنه

00:16:35.202 --> 00:16:38.998
به خاطر همین باید آرمان و تونی رو نگه داریم

00:16:38.998 --> 00:16:40.791
ولی کمدار مایا رو به قتل رسوند

00:16:40.791 --> 00:16:42.209
این چیزیه که باید به خاطرش بره زندان

00:16:42.209 --> 00:16:45.713
نه یه جنایتکار سودجو

00:16:45.713 --> 00:16:47.006
قبلا درموردش حرف زدیم

00:16:47.006 --> 00:16:48.215
کوتاه بیا، روسو

00:16:48.215 --> 00:16:50.634
انقدر به ترفیع فکر نکن

00:16:50.634 --> 00:16:52.678
باشه؟
و ازم پشتیبانی کن

00:16:52.678 --> 00:16:56.974
عادلانه نیست
همیشه پشتت بودم

00:16:58.475 --> 00:17:00.019
میدونم

00:17:01.562 --> 00:17:03.647
میدونم
..فقط اینکه

00:17:05.441 --> 00:17:08.152
آخه من اونو از ورد لعنتی بیرون کشیدم

00:17:10.029 --> 00:17:12.322
نمیخوام تقاصش رو پس بده؟

00:17:12.322 --> 00:17:14.033
چرا

00:17:14.033 --> 00:17:16.285
فقط باید استراتژی به خرج بدیم

00:17:27.921 --> 00:17:29.715
خوابیدی؟
نه واقعا

00:17:29.715 --> 00:17:33.343
خب میدونی باید بخوابی
کلی سواری توی این سفر داریم

00:17:34.803 --> 00:17:37.890
آشنات کیه؟

00:17:37.890 --> 00:17:41.393
اون، دکتره

00:17:41.393 --> 00:17:42.895
یکی از دوستامه

00:17:42.895 --> 00:17:45.981
توی بیمارستان مربیش بودم

00:17:47.441 --> 00:17:51.195
و شوهرش
نمیاینده ی داروسازیه

00:17:51.195 --> 00:17:54.865
مجازات قاچاق دارو توی فلیپین مرگه

00:17:54.865 --> 00:17:56.575
پس چرا فکر میکنی دوستات حاضرن زندگیشون رو

00:17:56.575 --> 00:17:59.244
به خطر بندازن تا بهت کمک کنن؟

00:17:59.244 --> 00:18:03.082
وقتی مجبور شدم به خاطر مراقبت از لوکا
کارم رو کنار بذارم

00:18:03.082 --> 00:18:07.377
اون رو به هیئت مدیره توصیه کردم که
به جای من بذارن

00:18:07.377 --> 00:18:11.423
و الان رئیس بخش قلب مانیلا جنراله

00:18:11.423 --> 00:18:13.884
رئیس بخش قلب

00:18:13.884 --> 00:18:16.261
چیز زیادی برای رها کردنه

00:18:16.261 --> 00:18:18.347
قدرت خداگونه ی نجات جون

00:18:18.347 --> 00:18:21.517
فقط برای اینکه خدمتکار مجرما بشی

00:18:22.643 --> 00:18:26.271
زندگیم به نجات زندگی یه نفر تبدیل شد، پسرم

00:18:26.271 --> 00:18:29.316
پس این سفر درواقع به خاطر اینه، درسته؟

00:18:30.317 --> 00:18:33.112
داری از من و منابعم استفاده میکنی

00:18:33.112 --> 00:18:35.906
تا به دارویی که پسرت لازم داره برسی

00:18:35.906 --> 00:18:38.492
خب، فکر کنم هردومون داریم توی این سفر

00:18:38.492 --> 00:18:41.328
به چیزی که میخوایم میرسیم

00:18:41.328 --> 00:18:42.538
شاید آره

00:18:42.538 --> 00:18:45.958
ولی اگه این معامله رو انجام ندی

00:18:45.958 --> 00:18:48.085
چیزی به پسرت نمیرسه

00:18:55.759 --> 00:18:57.344
دلت برای اینجا تنگ شده؟

00:18:57.344 --> 00:18:59.680
بیشتر از چیزی که فکر میکردم؛ آره

00:19:14.319 --> 00:19:16.530
سلام

00:19:16.530 --> 00:19:18.574
تونی

00:19:18.574 --> 00:19:19.908
تونی
کیک

00:19:19.908 --> 00:19:20.826
سلام

00:19:20.826 --> 00:19:22.703
خوشحالم میبینمتون
چطورین؟

00:19:22.703 --> 00:19:25.664
همون خونه، همون شغل، همون شکم

00:19:26.915 --> 00:19:29.960
تونی

00:19:29.960 --> 00:19:32.212
خیلی وقته ندیدمت

00:19:32.212 --> 00:19:34.381
آره، میدونم

00:19:34.381 --> 00:19:37.968
واقعا دلمون میخواست به مراسم ختم برسیم، تونی

00:19:37.968 --> 00:19:40.762
خیلی به خاطر مارکو متاسفیم

00:19:40.762 --> 00:19:44.099
میدونم که اگه میتونستین هر دوتون میومدین

00:19:44.099 --> 00:19:46.143
مشکلی نیست
اشکالی نداره

00:19:46.143 --> 00:19:47.603
نظرت درمورد نوشیدنی چیه؟

00:19:47.603 --> 00:19:49.479
آره

00:19:54.526 --> 00:19:55.903
قرار بود که

00:19:55.903 --> 00:19:57.362
تعمیر دریچه ی لاپراسکوپی باشه

00:19:57.362 --> 00:19:59.323
ولی آئورت تشریح شد

00:19:59.323 --> 00:20:01.533
و تونی مجبور شد عمل باز انجام بده

00:20:01.533 --> 00:20:05.162
10ساعت عمل توی اتاق عمل

00:20:05.162 --> 00:20:07.039
میدونم

00:20:07.039 --> 00:20:09.625
ولی تونی یه پلک هم نزد

00:20:09.625 --> 00:20:12.544
مردم هنوز درمورد گرفتی که انجام دادی حرف میزنن

00:20:12.544 --> 00:20:16.173
اونموقع خیلی پیشرفته بود
الان همش ازش استفاده میکنم

00:20:16.173 --> 00:20:18.217
همیشه زود یاد میگرفتی

00:20:18.217 --> 00:20:20.385
چون بهترین مربی رو داشتم

00:20:20.385 --> 00:20:23.055
اگه تونی بود چیکار میکرد؟

00:20:23.055 --> 00:20:24.890
تا امروز هم همینو میگه

00:20:24.890 --> 00:20:26.558
آره؟
درست میگه

00:20:26.558 --> 00:20:29.269
همیشه میدونستی کار درست چیه

00:20:31.063 --> 00:20:33.023
...خب

00:20:33.023 --> 00:20:34.650
نه همیشه

00:20:37.069 --> 00:20:38.362
میشه از دستشویی استفاده کنم؟

00:20:38.362 --> 00:20:41.740
میدونی کجاست

00:21:02.719 --> 00:21:04.429
باید صحبت کنیم

00:21:06.431 --> 00:21:07.933
ایزابل، اینجا چیکار میکنی؟

00:21:07.933 --> 00:21:10.310
اومدم، تا اینو ببرم

00:21:10.310 --> 00:21:12.020
ولی خوشحالم میبینمت

00:21:12.020 --> 00:21:15.232
چون نمیتونستم خودمو راضی کنم پشت گوشی بگم

00:21:15.232 --> 00:21:16.942
این همون کاره؟

00:21:16.942 --> 00:21:18.360
تصمیم گرفتم لا هابانا رو بفروشم

00:21:18.360 --> 00:21:22.322
ایزابل، دارم روی تجارت جدید کار میکنم

00:21:22.322 --> 00:21:23.949
به زودی پولش جور میشه که بخرمش

00:21:23.949 --> 00:21:26.326
ببین، اونجا الان داره ضرر میده، آرمان

00:21:26.326 --> 00:21:27.911
و از وقتی پدرم مرده همینطوریه

00:21:27.911 --> 00:21:29.162
موقته

00:21:29.162 --> 00:21:30.747
من و نادیا میتونیم اونو برگردونیم

00:21:30.747 --> 00:21:34.626
همش همین امید رو داشتم
ولی، خب، ببین اینجاییم

00:21:34.626 --> 00:21:36.753
ببین، تنها دلیلی که این همه مدت نگهش داشتم

00:21:36.753 --> 00:21:39.339
به خاطر این بود که میدونستم اینجا چقدر برات ارزش داره

00:21:39.339 --> 00:21:43.093
حالا من و بن داریم درمورد شروع کردن یه خانواده صحبت میکنیم

00:21:43.093 --> 00:21:45.429
و باید ولش کنیم
آره

00:21:54.813 --> 00:21:58.317
فقط یکم زمان لازم دارم، ایزابل

00:21:58.317 --> 00:22:00.444
واقعا بابت همه ی کارایی که کردی ممنونم

00:22:00.444 --> 00:22:03.488
ولی باید در اسرع وقت بفروشمش

00:22:07.659 --> 00:22:09.703
متا...متاسفم

00:22:45.447 --> 00:22:48.241
میتونم کمک کنم؟

00:22:48.241 --> 00:22:51.828
قبل از اینکه یادم بره
لوکا دفیبروتاید

00:22:53.288 --> 00:22:55.165
خیلی ممنونم، گابریل

00:22:55.165 --> 00:22:56.708
خواهش میکنم

00:22:58.043 --> 00:23:01.088
حتما خیلی سخته که باز ببینی لوکا مریضه

00:23:01.088 --> 00:23:04.800
اگه کبدش آسیب دیده باشه
داروش اینجاست

00:23:04.800 --> 00:23:06.760
بهش میگن هپاتیک پپتین

00:23:08.428 --> 00:23:10.430
سازمان دارو تاییدش نکرده

00:23:10.430 --> 00:23:13.517
ولی میتونم سعی کنم پیدا کنم

00:23:13.517 --> 00:23:15.143
ممنونم
خیلی زیاد

00:23:15.143 --> 00:23:18.605
منظورم اینه که واقعا از کارایی که برای لوکا میکنی، متشکرم

00:23:18.605 --> 00:23:20.649
هر وقت لازم بود خبرم کن

00:23:20.649 --> 00:23:22.526
و اوضاع کار چطوره؟

00:23:22.526 --> 00:23:24.444
میدونی، دارو فروش میره

00:23:24.444 --> 00:23:27.114
کلی ساعت کاری، کلی استرس

00:23:27.114 --> 00:23:29.866
حداقل اینجا شرکت های دارو سازی به بدی

00:23:29.866 --> 00:23:31.201
آمریکا نیستن

00:23:31.201 --> 00:23:32.869
داریم صحبت میکنیم

00:23:32.869 --> 00:23:35.872
همیشه میگن دارو نیاز اساسیه

00:23:35.872 --> 00:23:36.915
آره
میدونی؟

00:23:36.915 --> 00:23:38.291
هیچ کشوری درست درکش نمیکنه

00:23:38.291 --> 00:23:39.876
نه

00:23:39.876 --> 00:23:41.545
خب، راستش اون

00:23:41.545 --> 00:23:44.214
چیزیه که میخوام درموردش باهات صحبت کنم

00:23:44.214 --> 00:23:47.384
حالا که نمیتونم توی آمریکا مجوز بگیرم

00:23:47.384 --> 00:23:51.054
مردمی که بیمه ندارن رو

00:23:51.054 --> 00:23:52.556
درمان میکنم

00:23:52.556 --> 00:23:54.724
منظورت...غیر مجازه؟

00:23:54.724 --> 00:23:57.978
آره، دارو و درمان اونجا خیلی گرونه

00:23:57.978 --> 00:24:01.481
آخه دفیبروتاید بیشتر از 100 هزار دلاره

00:24:01.481 --> 00:24:03.442
این مراقبت های بهداشتی آمریکاست

00:24:03.442 --> 00:24:05.068
میخوام سعی کنم یه چیزایی رو درست کنم

00:24:05.068 --> 00:24:06.695
میخوام راه هایی رو پیدا کنم

00:24:06.695 --> 00:24:11.116
که داروهای مقرون به صرفه رو به مردمی که بهش احتیاج دارن برسونم

00:24:11.116 --> 00:24:12.576
با سیاست مداراتون صحبت کن

00:24:12.576 --> 00:24:16.246
اونا با این روش دارن پول درمیارن

00:24:16.246 --> 00:24:17.873
فساد همه جا یکسانه

00:24:17.873 --> 00:24:21.626
...آره، ولی فکر میکنم که

00:24:21.626 --> 00:24:23.962
راه های غیرسنتی ای هست که بتونیم پیدا کنیم

00:24:23.962 --> 00:24:29.092
و فکر کردم که شاید در این مورد بهم کمک کنی

00:24:29.092 --> 00:24:31.261
منظورت چیه؟

00:24:31.261 --> 00:24:34.431
یه لیست دارو دارم

00:24:34.431 --> 00:24:37.392
که باید توی بولک پیدا کنم

00:24:40.854 --> 00:24:44.900
برای فروش؟
غیرقانونی؟

00:24:44.900 --> 00:24:46.985
تونی

00:24:46.985 --> 00:24:50.447
ممکنه به خاطر اینا با مشکلات زیادی مواجه بشیم

00:24:50.447 --> 00:24:52.991
برای کمک به مردمه، گابریل

00:24:52.991 --> 00:24:54.784
و بهت 5 درصد سود

00:24:54.784 --> 00:24:57.204
میدم، اگه بخوای 10 درصد

00:24:57.204 --> 00:24:59.456
البته اگه منو به آدم درستی در اینجا معرفی کنی

00:24:59.456 --> 00:25:02.250
تونی، داری مثل یه...مثل یه

00:25:02.250 --> 00:25:03.710
فروشنده ی مواد حرف میزنی
هی

00:25:03.710 --> 00:25:06.087
اگه مهم نبود درخواست نمیکردم

00:25:07.881 --> 00:25:11.176
اومدی توی خونمون و تظاهر کردی دوستمونی

00:25:11.176 --> 00:25:12.344
دوستت هستم

00:25:12.344 --> 00:25:14.763
ولی میخوای بهت کمک کنیم قاچاق غیرقانونی دارو انجام بدی

00:25:14.804 --> 00:25:19.142
باید ازت درخواست کنم چون با آدمای بدی توی دردسر افتادم

00:25:19.142 --> 00:25:20.644
چه مدل دردسری؟

00:25:20.644 --> 00:25:22.938
ممکنه به لوکا آسیب بزنن
...ممکنه به

00:25:22.938 --> 00:25:27.150
ما چی؟
میدونی که ممکنه به خاطر اینا کشته بشیم

00:25:28.026 --> 00:25:31.821
برو بیرون
دیگه نمیخوام باهات صحبت کنم

00:25:31.821 --> 00:25:32.781
آنا می ،لطفا

00:25:32.781 --> 00:25:34.783
گب...تونی
گفتم برین بیرون

00:25:37.160 --> 00:25:39.120
کافیه

00:25:42.624 --> 00:25:43.667
صبر کن

00:25:45.502 --> 00:25:48.797
این اسم مردیه که

00:25:48.797 --> 00:25:51.883
کارخونه ی داروسازی داره و به رشوه گیری معروفه

00:25:51.883 --> 00:25:54.719
کاری که میخوای رو انجام میده

00:25:54.719 --> 00:25:56.596
ممنونم

00:25:56.596 --> 00:25:58.807
واقعا متاسفم که تو رو توی این موقعیت قرار دادم

00:25:58.807 --> 00:26:00.850
فقط به خاطر همه ی

00:26:00.850 --> 00:26:03.436
کارایی که برام انجام دادی

00:26:03.436 --> 00:26:05.480
ولی به این معنی نیست که

00:26:09.359 --> 00:26:12.612
آدمایی که باهاشون توی دردسر افتادی

00:26:12.612 --> 00:26:15.448
آوردیشون؟

00:26:15.448 --> 00:26:17.534
توی خونه ی من؟
کسی قرار نیست آسیب ببینه

00:26:17.534 --> 00:26:19.661
برگرد لاس وگاس

00:26:19.661 --> 00:26:22.330
دیگه باهام تماس نگیر

00:26:47.022 --> 00:26:49.649
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

00:26:54.321 --> 00:26:57.198
ایده ی تو بود که اینجا رو لانژ سیگار بکنیم

00:26:57.198 --> 00:26:59.242
گفتی اون مشتریایی رو جذب میکنه که

00:26:59.242 --> 00:27:02.954
تا دیروقت میمونن و پول خرج میکنن

00:27:04.831 --> 00:27:06.291
بارسامی ها خیلی مطمئن نبودن

00:27:06.291 --> 00:27:08.543
آره، ولی تو قانعشون کردی

00:27:08.543 --> 00:27:11.171
درمورد مرطوب کننده ها تحقیق کردی
کوبایی ها رو گرفتی

00:27:11.171 --> 00:27:14.966
وقتی درهای سالن بالاخره باز شدن

00:27:14.966 --> 00:27:17.927
پول وارد شد

00:27:23.475 --> 00:27:25.226
ایزابل بهت زنگ زد؟

00:27:26.394 --> 00:27:28.146
آره، بهم گفت

00:27:28.146 --> 00:27:31.816
به خاطر کدوم یکی از ماها اینجایی؟

00:27:31.816 --> 00:27:34.235
لا هابانا؟

00:27:34.235 --> 00:27:36.029
یا من؟

00:27:38.490 --> 00:27:40.033
هیچکدوم

00:27:42.035 --> 00:27:44.079
باسکو مرده

00:27:46.373 --> 00:27:48.917
میدونستم که با استفاده از مسیر سین کارا
دارم ریسک میکنم

00:27:48.917 --> 00:27:50.877
ولی باز انجامش دادم

00:27:52.045 --> 00:27:53.797
و چون مسیر بسته است

00:27:53.797 --> 00:27:55.340
دیگه استفاده ای برای کمدار ندارم

00:27:55.340 --> 00:27:57.133
و هردومون میدونیم این یعنی چی

00:27:57.133 --> 00:27:59.469
میتونم با رابرت صحبت کنم

00:27:59.469 --> 00:28:02.430
میدونی که حرف زدنی با اون مرد درکار نیست، نادیا

00:28:03.431 --> 00:28:05.183
هر دومون میدونیم چه توانایی هایی داره

00:28:05.183 --> 00:28:08.937
قاتل و جامعه ستیزه

00:28:08.937 --> 00:28:11.481
بابت همه ی اینا متاسفم

00:28:14.859 --> 00:28:17.070
آره، منم متاسفم

00:28:19.114 --> 00:28:21.282
درمورد همش

00:28:23.535 --> 00:28:25.370
درمورد چیزی که گفتم

00:28:27.872 --> 00:28:29.833
ولی وقتشه که تمومش کنیم

00:28:29.833 --> 00:28:32.544
همشو

00:28:32.544 --> 00:28:34.087
میخوای چیکار کنی؟

00:28:34.087 --> 00:28:36.214
میخوام کمدارو بکشم

00:28:37.924 --> 00:28:39.592
و قراره بهم کمک کنی انجامش بدم

00:28:39.592 --> 00:28:42.303
آرماندو

00:28:42.303 --> 00:28:43.680
نه، نمیتونم

00:28:43.680 --> 00:28:45.098
یا اون یا من

00:28:45.098 --> 00:28:46.933
هیچوقت نمیذارم بلایی سرت بیاد

00:28:46.933 --> 00:28:48.393
و اینو میدونی
...ولی

00:28:48.393 --> 00:28:51.312
پس توی این کار با من باش، نادیا

00:28:54.399 --> 00:28:58.737
وقتی بمیره همه ی دارایی هاش به تو میرسه

00:28:58.737 --> 00:29:00.363
همسرش

00:29:07.287 --> 00:29:10.540
زود میام خونه

00:29:10.540 --> 00:29:12.709
آره

00:29:12.709 --> 00:29:14.627
بهش بگو که دوستش دارم، باشه؟

00:29:16.713 --> 00:29:18.840
دوستت دارم

00:29:18.840 --> 00:29:20.550
خدافظ

00:30:38.753 --> 00:30:40.505
دقیقا وقتی که فکر میکردم تصمیم گرفتی بمونی

00:30:40.505 --> 00:30:42.507
فیلیپین دیگه خونه ی من نیست

00:30:42.507 --> 00:30:44.884
خب، بهمون هدیه ی جدا شدن داده

00:30:44.884 --> 00:30:48.763
انبار چمدونای ما پر از داروهاییه که آشنای تو آورده

00:30:48.763 --> 00:30:51.933
و بقیه ی داروهای لوکا رو داری، درسته؟

00:30:51.933 --> 00:30:54.227
به حد مجازمون رسیدیم

00:30:54.227 --> 00:30:57.730
بقیه ی بارها، توی کشتی باری به مقصد لانگ بیچه

00:30:57.730 --> 00:31:01.317
نگران نباش
بهت میرسه

00:31:01.317 --> 00:31:02.861
وقتی متوجه شدی که چطور میشه این

00:31:02.861 --> 00:31:06.155
طرح کوچیکت رو به تجارت تبدیل کنیم

00:31:13.913 --> 00:31:15.582
هنوز اینجایی؟

00:31:16.666 --> 00:31:19.377
اگه میخوای کاری کنی، حالم بهتر بشه

00:31:19.377 --> 00:31:21.212
نه

00:31:21.212 --> 00:31:23.131
برای من نیست

00:31:36.728 --> 00:31:39.022
ترفیع نگرفتم

00:31:46.654 --> 00:31:49.699
فکر کنم تقصیر منه، نه؟

00:31:49.699 --> 00:31:52.410
...مرگ کورتز، مرگ مایا

00:31:52.410 --> 00:31:54.412
هیچکدومش تقصیر تو نیست

00:31:54.412 --> 00:31:56.414
در هر صورت هوای فلوریدا بد بود

00:31:56.414 --> 00:31:58.416
با اون همه رطوبت

00:31:58.416 --> 00:32:00.543
علاوه بر اون

00:32:00.543 --> 00:32:02.754
دوست دارم اطرافم باشی، روسو

00:32:10.511 --> 00:32:12.931
خیلی خب
بیارش بالا

00:32:23.942 --> 00:32:26.736
چطور به اینجا رسیدیم، میلر

00:32:28.112 --> 00:32:32.784
چی؟
یه مشت آدم ناراحت که خیلی نوشیدنی میخورن؟

00:32:32.784 --> 00:32:34.827
شرح شغلیمونه

00:32:48.257 --> 00:32:50.468
فکر میکردم مجبور نیستیم از گمرک رد شیم

00:32:50.468 --> 00:32:53.680
همه از گمرک رد میشن
حتی پروازهای خصوصی

00:32:56.015 --> 00:32:57.809
چیزی برای اعلام نیست

00:33:01.604 --> 00:33:03.523
برای اونم همینطور

00:33:09.654 --> 00:33:11.614
میتونی بری

00:33:11.614 --> 00:33:13.491
یه چیزی که درمورد من متوجه خواهی شد اینه که

00:33:13.491 --> 00:33:17.412
اگه بگم کاری رو انجام میدم، انجامش میدم

00:33:21.874 --> 00:33:25.044
جوزف تو رو میبره خونه
با هم در ارتباط خواهیم بود

00:33:34.429 --> 00:33:36.806
ببخشید
نمیخواستم اون بیرون منتظر بمونم

00:33:36.806 --> 00:33:38.016
امیدوارم مشکلی نباشه

00:33:38.016 --> 00:33:40.435
البته که اشکالی نداره

00:33:40.435 --> 00:33:44.063
فکر میکنم برای مدارک طلاقی که فرستادی اینجایی

00:33:47.984 --> 00:33:50.653
نادیا؟

00:33:50.653 --> 00:33:53.031
هی، چیشده؟

00:33:55.658 --> 00:33:58.161
لا هابانا

00:33:58.161 --> 00:34:02.999
بعد از همه ی کارایی که کردیم
ایزابل داره میفروشتش

00:34:02.999 --> 00:34:06.127
میدونم چقدر سخت کار میکنی
اونجا خونت بود

00:34:06.127 --> 00:34:08.087
مهم نیست
تصمیمش رو گرفته

00:34:08.087 --> 00:34:10.506
اون نمیفروشتش

00:34:10.506 --> 00:34:12.467
و حالا همه چیز رو از دست دادم

00:34:12.467 --> 00:34:14.635
درست نیست

00:34:14.635 --> 00:34:17.472
همیشه اینجا خونه داری
میدونم که مثل اون نیست

00:34:17.472 --> 00:34:19.849
از اول اینجا رو نساختی

00:34:19.849 --> 00:34:22.143
اینو نگو

00:34:22.143 --> 00:34:24.812
میدونی فست لین چه معنایی برام داره

00:34:24.812 --> 00:34:29.150
ولی برای تو نیست
با اینکه الهام بخشش تو بودی

00:34:29.150 --> 00:34:32.403
لا هابانا رو تو خلق کردی

00:34:32.403 --> 00:34:35.656
اونو پرورش دادی
اونو به چیزی که هست تبدیل کردی

00:34:38.910 --> 00:34:40.369
و حالا دیگه تموم شده

00:34:43.122 --> 00:34:44.582
...من نباید

00:34:44.582 --> 00:34:46.834
نباید اینطوری غر بزنم

00:34:46.834 --> 00:34:48.044
باید برم

00:34:48.044 --> 00:34:49.754
یه ثانیه صبر کن

00:34:55.468 --> 00:34:57.762
نمیخوام بدون اینا بری

00:35:00.139 --> 00:35:02.183
برگه های طلاقمون

00:35:04.060 --> 00:35:06.312
امضا شدن

00:35:06.312 --> 00:35:09.816
بهت اجازه میدم این دفعه با افتخار انجامش بدی

00:35:09.816 --> 00:35:14.195
در وضعیت ذهنی ای نیستم که بتونم تصمیم بگیرم

00:35:14.195 --> 00:35:17.532
آرمان رو از دست دادم
لا هابانا رو از دست دادم

00:35:19.242 --> 00:35:23.496
شاید الان آماده نباشم که چیز دیگه ای رو از دست بدم

00:35:23.496 --> 00:35:26.374
بابت حرفی که زدی ممنونم، رابرت

00:35:28.334 --> 00:35:31.838
از آخرین باری که کسی باورم داشته
خیلی وقت گذشته

00:35:31.838 --> 00:35:33.464
عشق من

00:35:38.136 --> 00:35:42.223
باعث میشه خیلی بهتر بشی، عشقم

00:35:42.223 --> 00:35:44.183
هووم؟

00:35:44.183 --> 00:35:46.435
شجاع کوچولوی من

00:35:46.435 --> 00:35:47.854
دوستت دارم

00:35:47.854 --> 00:35:51.357
مامان، نمیخوام بری

00:35:51.357 --> 00:35:52.608
خب، حدس بزن چیشده

00:35:52.608 --> 00:35:54.694
وقتی خوابت ببره اینجام

00:35:54.694 --> 00:36:00.449
و وقتی که بیدار بشی هم...هستم

00:36:03.536 --> 00:36:06.497
آره
همینه

00:36:30.855 --> 00:36:32.565
درمان جواب میده؟

00:36:32.565 --> 00:36:35.401
آره، فکر کنم

00:36:36.611 --> 00:36:39.572
خب، هر چیزی که اونجا تجربه کردی

00:36:39.572 --> 00:36:41.741
ارزشش رو داشته

00:36:43.951 --> 00:36:47.038
هنوز همه ی داروهای لوکا رو ندارم

00:36:47.038 --> 00:36:49.999
بخشی از محموله ای هستن که از فلیپین میاد

00:36:49.999 --> 00:36:51.667
و تحت کنترل کمداره

00:36:51.667 --> 00:36:55.630
پس هنوز ازت میخواد براش کار کنی؟

00:36:55.630 --> 00:36:57.590
تا وقتی بدونه که خط لوله رو براش آماده

00:36:57.590 --> 00:37:03.054
کردم اونا رو نمیده بهم

00:37:03.054 --> 00:37:05.181
تونی

00:37:05.181 --> 00:37:07.391
آخه، چجوری میخوای خودتو از این مخمصه خارج کنی؟

00:37:07.391 --> 00:37:09.227
نمیدونم

00:37:10.728 --> 00:37:14.190
ولی تا وقتی که بهم کمک میکنه لوکا رو زنده نگه دارم

00:37:14.190 --> 00:37:15.900
اینکارو میکنم

00:37:17.151 --> 00:37:19.946
این همه ی چیزیه که الان میتونم بهش فکر کنم

00:37:28.454 --> 00:37:29.580
ایزابل

00:37:29.580 --> 00:37:31.290
منتظرت نبودم

00:37:31.290 --> 00:37:33.209
متاسفم
باید بهت میگفتم

00:37:33.209 --> 00:37:36.045
به تازگی یه خریدار برای لاهابانا پیدا کردیم

00:37:36.045 --> 00:37:38.381
درواقع، اینجا قراره منو ملاقات کنه تا مدارکش رو امضا کنه

00:37:38.381 --> 00:37:40.508
سلام

00:37:41.926 --> 00:37:43.886
رابرت؟

00:37:43.886 --> 00:37:45.846
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟

00:37:45.846 --> 00:37:49.392
به خاطر اون دارم لا هابانا رو میخرم

00:37:49.392 --> 00:37:50.851
سالها طرفدار اینجا بودم

00:37:50.851 --> 00:37:53.062
وقتی بهم گفت که توی بازاره

00:37:53.062 --> 00:37:55.314
نتونستم بذارم این فرصت از دستم بره

00:37:55.314 --> 00:37:57.108
خب، خبر خوبیه

00:37:57.108 --> 00:38:00.444
نادیا و آرمان کار فوق العاده ای توی مدیریت کلاب انجام دادن

00:38:00.444 --> 00:38:02.363
شاید بتونی نگهشون داری

00:38:02.363 --> 00:38:04.907
همیشه برای نادیا ارزش قائل بودم

00:38:04.907 --> 00:38:06.867
خیلی وقته همو میشناسیم

00:38:06.867 --> 00:38:08.786
سردفتر به زودی میرسه اینجا، ولی در همین حین

00:38:08.786 --> 00:38:11.622
میتونی شروع کنی به خوندن قرارداد خرید

00:38:19.755 --> 00:38:21.340
یه چیزی هست که باید ببینی

00:38:21.340 --> 00:38:23.050
چندتا ماهیگیر از رود کولورادو یه اسلحه

00:38:23.050 --> 00:38:26.887
از آب کشیدن بیرون، حدودا 40 مایل دورتر از جایی که مایا رو پیدا کردی

00:38:26.887 --> 00:38:28.848
اونجا رو گشتیم
چطور پیداش نکردیم؟

00:38:28.848 --> 00:38:30.516
همه ی چیزی که میدونم اینه که
تازه پیداش کردیم

00:38:30.516 --> 00:38:32.059
و گلوله اش مطابقت داره

00:38:32.059 --> 00:38:33.436
اثر انگشتی هست؟
جزئیه

00:38:33.436 --> 00:38:35.313
پزشکی قانونی داره روش کار میکنه

00:38:35.313 --> 00:38:37.106
اگه برای کمدار باشه، گیرش میندازیم

00:38:37.106 --> 00:38:39.317
کمدار هیچوقت ماشه رو نمیکشه، میلر

00:38:39.317 --> 00:38:40.735
اینو میدونی
چی داریم؟

00:38:40.735 --> 00:38:42.320
هنوز داریم اثر انگشت رو آزمایش میکنیم

00:38:42.320 --> 00:38:44.405
ولی انقدری هست که بشه باهاش تطابق داد

00:38:44.405 --> 00:38:46.115
جدا؟
اثر انگشت جزئیه

00:38:46.115 --> 00:38:48.367
مظنونین زیادی گیرت میاد

00:38:53.706 --> 00:38:55.207
یه لحظه صبر کن
وایسا

00:39:03.007 --> 00:39:04.633
عوضی