WEBVTT 00:00:15.208 --> 00:00:17.625 ‫باید قبل از محاکمه 00:00:19.041 --> 00:00:20.500 ‫با هم صحبت کنیم 00:00:21.375 --> 00:00:24.291 ‫الآن وقتش نیست 00:00:46.625 --> 00:00:50.208 ‫باید نظراتمون رو در مورد ‫واترگیت هماهنگ کنیم 00:00:52.958 --> 00:00:57.208 ‫- باید یک‌دست بشیم ‫- الآن نه. بعداً 00:01:06.375 --> 00:01:09.500 ‫بشین 00:01:10.875 --> 00:01:12.458 ‫بشین. چیزی نیست 00:01:14.375 --> 00:01:16.333 ‫این سنگ قبر رو متبرک می‌کنیم 00:01:16.333 --> 00:01:19.625 ‫که قراره محل استراحت ابدی ‫دورثی وتزل هانت باشه 00:01:19.625 --> 00:01:20.666 ‫آمین 00:01:31.000 --> 00:01:32.333 ‫تسلیت می‌گم 00:01:46.250 --> 00:01:49.500 ‫برای شما و خانواده‌تون ‫بسیار متاسفیم 00:01:49.500 --> 00:01:51.375 ‫همه واقعاً عاشق دورثی بودن 00:01:51.375 --> 00:01:53.250 ‫- فقدان بزرگیه، هاوارد ‫- ممنون 00:01:53.250 --> 00:01:55.583 ‫ممنون 00:01:55.583 --> 00:01:58.041 ‫هاوارد. کوین عزیز 00:01:58.041 --> 00:02:01.458 ‫تسلیت عمیق و بی‌انتهای من رو پذیرا باشید ‫[ویلیام اف باکلی جونیر، مجری برنامه فایرینگ لاین] 00:02:01.458 --> 00:02:04.958 ‫هاوارد، دورثی بانوی درجه یکی بود ‫[دکتر مانوئل آرتایم، مسئول پشتیبانی اعانه واترگیت میامی] 00:02:05.166 --> 00:02:06.583 ‫ممنون، دکتر 00:02:06.583 --> 00:02:08.125 ‫بیل 00:02:08.125 --> 00:02:09.625 ‫الآن جای بهتریه 00:02:11.416 --> 00:02:13.333 ‫ممنون که اومدید 00:02:14.958 --> 00:02:16.500 ‫اونی که همراه آقای باکلی بود، کی بود؟ 00:02:17.541 --> 00:02:20.125 ‫دکتر آرتیمه 00:02:20.125 --> 00:02:22.250 ‫اگه کِنِدی کارش رو انجام داده بود 00:02:22.250 --> 00:02:25.416 ‫اون الآن رئیس جمهور کوبا بود 00:02:25.416 --> 00:02:27.083 ‫خیلی متاسفم، عزیزم 00:02:41.250 --> 00:02:44.875 ‫پدرت شرایط سختی رو سپری می‌کنه 00:02:44.875 --> 00:02:46.500 ‫به خاطر مادرت 00:02:47.416 --> 00:02:49.500 ‫مادرم برام اولین گیتارم رو خرید 00:02:50.208 --> 00:02:52.125 ‫هوم 00:02:52.125 --> 00:02:55.083 ‫خیلی می‌ترسیدم جلوش ‫گیتار بزنم 00:02:57.166 --> 00:03:00.208 ‫ترس ابزار قدرتمندیه 00:03:01.166 --> 00:03:03.083 ‫وقتی کم سن و سال بودم 00:03:03.083 --> 00:03:07.083 ‫از همه چی می‌ترسیدم ‫مخصوصا از موش‌ها 00:03:07.083 --> 00:03:09.166 ‫اما وقتی ده سالم بود، یه روز... 00:03:10.208 --> 00:03:14.291 ‫بزرگ‌ترین موشی که می‌تونستم ‫رو گیر انداختم 00:03:17.666 --> 00:03:19.000 ‫و کشتمش 00:03:20.916 --> 00:03:22.166 ‫و بعد پختمش 00:03:24.125 --> 00:03:25.666 ‫و خوردمش 00:03:27.416 --> 00:03:30.666 ‫و بعد از اون، دیگه موش‌ها ‫نمی‌تونستن اذیتم کنن 00:03:35.958 --> 00:03:38.416 ‫با ترس‌هات روبرو شو، پسرجان 00:03:42.125 --> 00:03:45.916 ‫پدرت به نوشتن کتاب جدیدی... 00:03:45.916 --> 00:03:47.458 ‫اشاره نکرده؟ 00:03:48.166 --> 00:03:50.208 ‫چی؟ 00:03:52.416 --> 00:03:53.541 ‫هاوارد 00:03:54.958 --> 00:03:58.375 ‫- فران ‫- بچه‌ها چطورن؟ 00:03:58.375 --> 00:04:00.500 ‫کمک لازم نداری؟ ‫می‌تونم بیام بهشون سر بزنم 00:04:00.500 --> 00:04:06.000 ‫دارم ترتیبی میدم تا خانمی که ‫همراهمون در اروگوئه زندگی‌ می‌کرد 00:04:06.000 --> 00:04:09.833 ‫- برای مراقبت از دیوید بیاد ‫- حتما خیلی دردناک و غیرقابل تحمله 00:04:09.833 --> 00:04:13.666 ‫حتی تو بدترین کابوسم هم نمی‌دیدم 00:04:13.666 --> 00:04:18.625 ‫که کشور خودم بر علیه‌م بشه 00:04:22.041 --> 00:04:24.666 ‫- ممکنه برم زندان ‫- آره 00:04:25.875 --> 00:04:29.333 ‫افتضاحه. واقعا افتضاحه 00:04:32.458 --> 00:04:34.333 ‫اما منظورم دیوید بود 00:04:34.333 --> 00:04:38.291 ‫اوه درسته، پسرم. البته... 00:04:38.291 --> 00:04:42.000 ‫حواسم بهش هست 00:04:42.000 --> 00:04:44.375 ‫وقتی بچه‌ی چهارمون رو باردار بودم 00:04:44.375 --> 00:04:46.458 ‫گوردن اومد خونه و دید که دارم 00:04:46.458 --> 00:04:49.750 ‫سرم رو به چارچوب در می‌کوبم 00:04:49.750 --> 00:04:51.041 ‫توانی برام نمونده بود 00:04:51.041 --> 00:04:55.166 ‫فکر نمی‌کردم دووم بیارم ‫اما می‌بینی که اینجام 00:04:55.166 --> 00:04:58.083 ‫مسیرت رو پیدا می‌کنی ‫فقط مراقب بچه‌ها باش 00:04:58.083 --> 00:05:00.333 ‫به گمونم اگه منم با گوردن ‫ازدواج کرده بودم 00:05:00.333 --> 00:05:02.625 ‫منم سرم رو هر از چندی... 00:05:02.625 --> 00:05:04.833 ‫به در می‌کوبیدم 00:05:10.125 --> 00:05:12.750 ‫خنده لازم بودم 00:05:14.208 --> 00:05:16.541 ‫عذر می‌خوام 00:05:20.916 --> 00:05:23.416 ‫کر شدید؟ در لعنتی رو باز کنید دیگه 00:05:23.416 --> 00:05:24.708 ‫معذرت می‌خوام 00:05:24.708 --> 00:05:26.083 ‫اومدم! 00:05:30.083 --> 00:05:33.208 ‫- پدرت یه... ‫- یه عوضیه 00:05:34.708 --> 00:05:36.000 ‫ترسیده 00:05:36.666 --> 00:05:38.583 ‫ترس ابزار قدرتمندیه 00:05:41.000 --> 00:05:42.500 ‫تو از موش‌ می‌ترسی؟ 00:05:46.166 --> 00:05:48.166 ‫- جیم ‫- هاوارد 00:05:48.166 --> 00:05:50.333 ‫ببخشید که سرزده اومدم اما خواستم... 00:05:50.333 --> 00:05:51.958 ‫من رو در غمت شریک بدونی 00:05:51.958 --> 00:05:54.208 ‫همسرم یه چیزی براتون درست کرده 00:05:54.208 --> 00:05:57.541 ‫گمون کردم اینجا کسی آشپزی نمی‌کنه 00:05:59.416 --> 00:06:00.750 ‫- ماهی تن ‫- اوهم 00:06:01.833 --> 00:06:04.333 ‫خب، ممنون جیم 00:06:04.333 --> 00:06:07.166 ‫می‌دونی، دورثی زن فوق‌العاده‌ایه 00:06:07.708 --> 00:06:09.250 ‫- فوق‌العاده‌ بود ‫- آره 00:06:09.250 --> 00:06:11.000 ‫خبر داری نیکسون معاون جدیدی... 00:06:11.000 --> 00:06:13.750 ‫برای وزارت راه و ترابری منصوب کرده؟ 00:06:13.750 --> 00:06:17.083 ‫یکی از مردان جوونش، ایگل کروگ؟ 00:06:17.083 --> 00:06:19.125 ‫- اون جوونک کروگ؟ ‫- اوه، آره 00:06:20.750 --> 00:06:21.916 ‫خبر نداشتم 00:06:21.916 --> 00:06:24.208 ‫می‌دونی، کاشف به عمل اومده ‫که جناب کروگ... 00:06:24.208 --> 00:06:28.500 ‫مسئول تمام تحقیقات سازمان هواپیمایی فدرال ‫و هیئت ایمنی حمل و نقل ملی شده 00:06:29.250 --> 00:06:31.333 ‫که سقوط هواپیماها رو هم شامل میشه 00:06:33.125 --> 00:06:34.416 ‫جالبه، نه؟ 00:06:37.291 --> 00:06:41.333 ‫مطمئنم که اتفاقیه 00:06:41.833 --> 00:06:43.125 ‫البته 00:06:43.666 --> 00:06:46.041 ‫فقط یه اتفاقه 00:06:46.041 --> 00:06:48.875 ‫خیلی خب هاوارد، توی دادگاه می‌بینمت 00:06:48.875 --> 00:06:52.000 ‫- ممنون، جیم ‫- اگه مهم نبود نمی‌گفتم 00:06:52.000 --> 00:06:55.916 ‫اما میشه ظرف خوراک‌خوری ‫رو برگردونی؟ 00:06:55.916 --> 00:06:58.250 ‫ظرف مورد علاقه همسرمه 00:06:58.250 --> 00:07:01.083 ‫- حتما، جیم ‫- خب ممنون، هاوارد 00:07:16.333 --> 00:07:17.500 ‫سلام، دیوید 00:07:17.875 --> 00:07:19.041 ‫سلام 00:07:21.000 --> 00:07:22.916 ‫دیوید 00:07:22.916 --> 00:07:25.416 ‫می‌دونی پدرخونده چیکار می‌کنه؟ 00:07:25.958 --> 00:07:26.791 ‫نه 00:07:26.791 --> 00:07:29.833 ‫اگه هر اتفاقی برای پدرت بیفته 00:07:29.833 --> 00:07:31.583 ‫من پدرت میشم 00:07:32.333 --> 00:07:33.333 ‫باشه؟ 00:07:36.625 --> 00:07:37.708 ‫لیسا! 00:07:41.833 --> 00:07:43.125 ‫بالاخره! 00:07:44.375 --> 00:07:46.166 ‫فکر می‌کنی برای حرف زدن امنه؟ 00:07:48.375 --> 00:07:50.583 ‫مگر اینکه اون پرنده‌ها ‫مامورهای فدرال باشن 00:07:50.583 --> 00:07:51.833 ‫وگرنه به نظرم امنه 00:07:51.833 --> 00:07:54.666 ‫هیچ می‌دونستی دورثی... 00:07:54.666 --> 00:07:57.291 ‫درست قبل از اینکه سوار اون هواپیما بشه 00:07:57.291 --> 00:08:00.458 ‫بیمه عمر دویست هزار دلاری ‫فعال کرده بوده؟ 00:08:01.666 --> 00:08:03.333 ‫- آره ‫- پس... 00:08:04.000 --> 00:08:06.416 ‫امیدوارم با دریافت پول بیمه 00:08:07.125 --> 00:08:09.333 ‫در مورد کارایی... 00:08:10.500 --> 00:08:13.333 ‫که می‌‌خواستی.. 00:08:13.333 --> 00:08:14.708 ‫انجام بدی... 00:08:17.458 --> 00:08:19.833 ‫- تجدید نظر کرده باشی ‫- محض رضای خدا، گوردن 00:08:19.833 --> 00:08:22.333 ‫قرار نیست کتاب کوفتی بنویسم! 00:08:22.333 --> 00:08:26.000 ‫- دلیل اومدنت همین بود؟ ‫- نه!‌ نه 00:08:27.541 --> 00:08:31.333 ‫هواپیماش دقیقه آخر تغییر مسیر میده 00:08:31.333 --> 00:08:34.625 ‫چراغ‌های باند فرودگاه رو خاموش می‌کنن 00:08:35.333 --> 00:08:38.416 ‫اف‌بی‌آی زودتر از آتش‌نشانی میرسه 00:08:38.416 --> 00:08:42.166 ‫زودتر میرسن، گوردن ‫دو جین مامور! 00:08:42.166 --> 00:08:46.208 ‫- آروم باش ‫- آره، متوجه نیستی؟ 00:08:46.208 --> 00:08:48.875 ‫همیشه اول آتش‌نشانی سر صحنه میرسه 00:08:48.875 --> 00:08:51.208 ‫و بعد با هیئت ایمنی حمل و نقل ملی تماس می‌گیرن 00:08:51.208 --> 00:08:56.875 ‫و بعدش اگه هیئت ایمنی حمل و نقل ملی ‫به مورد مشکوکی برخورد کنه 00:08:56.875 --> 00:08:58.958 ‫با اف‌بی‌آی تماس می‌گیرن 00:08:58.958 --> 00:09:02.166 ‫پس چطور ممکنه اف‌بی‌آی اول از همه ‫سر صحنه رسیده باشه؟ 00:09:02.166 --> 00:09:04.333 ‫پس فکر می‌کنی اف‌بی‌آی باعث سقوط 00:09:04.333 --> 00:09:09.333 ‫یه هواپیمای 737 یونایتد ایرلاین شده ‫تا دهن تو رو در مورد... 00:09:09.333 --> 00:09:10.583 ‫ماجرای واترگیت ببنده؟ 00:09:11.333 --> 00:09:13.750 ‫موضوع فقط واترگیت نیست، گوردن 00:09:15.333 --> 00:09:19.875 ‫- یه چیزایی از دهنم دراومده ‫- خب پس چرا فقط تو رو نکشتن؟ 00:09:19.875 --> 00:09:22.541 ‫خب فکرش بارها به سر منم خطور کرده 00:09:22.541 --> 00:09:26.000 ‫دات چیزی رو متوجه شده ‫یا چیز خاصی رو دیده؟ 00:09:26.000 --> 00:09:28.625 ‫چرا بیمه رو فعال کرده؟ 00:09:28.625 --> 00:09:33.000 ‫هاوارد، یه نفس عمیق بکش 00:09:33.000 --> 00:09:37.000 ‫تو رفیق خودمی و باید قوی بمونی 00:09:38.416 --> 00:09:43.000 ‫باید با یه دیدگاه همسان ‫این ملاقات رو ترک کنیم 00:09:43.583 --> 00:09:45.000 ‫مفهومه؟ 00:09:50.000 --> 00:09:51.666 ‫این ملاقات نیست، گوردن 00:09:52.541 --> 00:09:53.666 ‫مراسم ختمه 00:10:45.541 --> 00:10:50.708 ‫- برای صبح وسایلت رو جمع کردی؟ ‫- می‌دونی، مجبور نیستم که برم 00:10:50.708 --> 00:10:53.416 ‫عزیزم، فکر می‌کنم مادرت ‫دوست داشته باشه 00:10:53.416 --> 00:10:57.958 ‫حداقل یکی از بچه‌هاش فارغ‌التحصیل بشه 00:10:57.958 --> 00:11:00.708 ‫- تو روبراهی، بابا؟ ‫- یه چیزی از مادرت... 00:11:02.000 --> 00:11:04.166 ‫دست منه 00:11:05.000 --> 00:11:07.166 ‫کت پوست شتریش؟ 00:11:07.833 --> 00:11:09.250 ‫نه، اون... 00:11:10.041 --> 00:11:11.666 ‫اون رو داخل هواپیما پوشیده بود 00:11:22.708 --> 00:11:23.708 ‫بیخیال 00:11:24.791 --> 00:11:25.791 ‫شب بخیر 00:11:26.500 --> 00:11:27.541 ‫اون چیه؟ 00:11:28.500 --> 00:11:29.916 ‫هیچی 00:11:29.916 --> 00:11:31.916 ‫خب، اگه مال مامان بوده ‫می‌خوامش 00:11:34.000 --> 00:11:35.250 ‫چیه؟ 00:11:40.625 --> 00:11:42.666 ‫نمی‌تونم بهت بگم 00:11:42.666 --> 00:11:47.208 ‫فقط همین رو می‌تونم بگم ‫چیزی که داخل این پاکته 00:11:47.208 --> 00:11:51.041 ‫می‌تونه برای باقی اعضای این خانواده، ‫خطرناک باشه 00:11:51.583 --> 00:11:52.750 ‫متوجه نمی‌شم 00:11:53.583 --> 00:11:54.666 ‫پس نابودش کن 00:11:54.666 --> 00:12:00.041 ‫باید قسم بخورم که این‌کار رو نکردم 00:12:01.166 --> 00:12:04.833 ‫می‌خوای من نابودش کنم؟ 00:12:04.833 --> 00:12:07.041 ‫اینم نمی‌تونم بهت بگم 00:12:07.833 --> 00:12:10.500 ‫تو تنها فرد مورد اعتمادمی 00:12:14.000 --> 00:12:15.750 ‫فقط تو، کدو تنبل 00:12:18.083 --> 00:12:20.333 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر، بابا 00:12:33.875 --> 00:12:36.000 ‫آقای دین؟ 00:12:36.000 --> 00:12:38.791 ‫یه نفر پشت خطه که ادعا می‌کنه ‫جورج مک‌گاورنه 00:12:41.083 --> 00:12:42.083 ‫وصلش کن 00:12:46.166 --> 00:12:47.541 ‫گوردن 00:12:47.541 --> 00:12:50.916 ‫در مورد ثبات هانت واقعا نگرانم 00:12:50.916 --> 00:12:53.083 ‫نمی‌دونم چه مدت می‌تونه ‫فشار رو تحمل کنه 00:12:53.083 --> 00:12:55.250 ‫و درش شکافی ایجاد نشه ‫که چه کاری از دستم برمیاد 00:12:55.250 --> 00:12:57.375 ‫تا آرومش کنم؟ 00:12:57.375 --> 00:12:58.875 ‫فقط بهش بگو که دارم ‫بهش رسیدگی می‌کنم 00:12:58.875 --> 00:13:00.583 ‫لوله‌کش‌ها هزینه‌های معاششون رو ‫دریافت خواهند کرد 00:13:00.583 --> 00:13:03.583 ‫سالانه سی هزار دلار ‫به اضافه هزینه‌های حقوقی 00:13:03.583 --> 00:13:05.291 ‫و... 00:13:05.291 --> 00:13:07.041 ‫زندان میرید، اما در دنبری 00:13:07.041 --> 00:13:09.083 ‫بد نیست. چقدر؟ 00:13:09.083 --> 00:13:11.916 ‫ظرف تقریبا دو سال... 00:13:11.916 --> 00:13:13.708 ‫- عفو ریاست جمهوری می‌خورید ‫- باشه 00:13:13.708 --> 00:13:15.208 ‫نمی‌خوام ابهامی به وجود بیاد 00:13:16.375 --> 00:13:17.916 ‫من یه سربازم 00:13:17.916 --> 00:13:19.791 ‫و به هر قیمتی می‌تونم دهنم رو ببندم 00:13:19.791 --> 00:13:21.750 ‫اما نمی‌دونم هانت می‌تونه ‫دو سال دووم بیاره یا نه 00:13:21.750 --> 00:13:23.833 ‫نمی‌دونم انتظار داری چیکار کنم 00:13:23.833 --> 00:13:26.208 ‫با توجه به شرایط... 00:13:26.208 --> 00:13:27.458 ‫محدودیت‌هایی وجود داره 00:13:27.458 --> 00:13:28.791 ‫متوجهم 00:13:29.916 --> 00:13:32.083 ‫باید... 00:13:32.083 --> 00:13:35.250 ‫برای پیشگیری وارد عمل بشم؟ 00:13:35.250 --> 00:13:36.875 ‫منظورت چیه؟ 00:13:36.875 --> 00:13:40.083 ‫که از سکوتش اطمینان حاصل کنم 00:13:40.083 --> 00:13:43.583 ‫آماده‌ام شخصا آتش به اختیار... 00:13:43.583 --> 00:13:45.041 ‫از هر روشی استفاده کنم 00:13:45.625 --> 00:13:47.291 ‫بهش فکر کن 00:13:47.291 --> 00:13:50.416 ‫- منتظر علامتت می‌مونم ‫- چی؟ 00:13:50.416 --> 00:13:51.583 ‫این علامت بود؟ 00:13:51.583 --> 00:13:53.250 ‫لطفا هیچ قانون دیگه‌ای رو نشکن 00:13:53.250 --> 00:13:55.916 ‫حتی در حد پارک ممنوع یا رد شدن ‫خارج از خطر عابر پیاده. مفهومه؟ 00:13:55.916 --> 00:13:58.416 ‫پس ببین می‌تونی کمتر از دو سال کنیش 00:13:58.416 --> 00:14:01.916 ‫یادت باشه، تو بیشتر از ما ‫پات گیره 00:14:01.916 --> 00:14:04.458 ‫ما فقط چند تا شنود کار گذاشتیم ‫اون همه پولی که بهمون دادی؟ 00:14:04.458 --> 00:14:06.083 ‫این مشکل بسیار بزرگ‌تری... 00:14:06.083 --> 00:14:08.666 ‫برای کاخ سفید محسوب میشه ‫این... 00:14:09.416 --> 00:14:10.583 ‫الو؟ 00:14:10.583 --> 00:14:11.916 ‫دارم میرم وست‌وینگ 00:14:11.916 --> 00:14:13.916 ‫بهشون بگو پنج دقیقه با رئیس جمهور کار دارم 00:14:17.333 --> 00:14:19.083 ‫عوضی! 00:14:23.000 --> 00:14:24.875 ‫به دستور من... 00:14:24.875 --> 00:14:26.916 ‫مشاور رئیس‌ جمهور، آقای دین 00:14:26.916 --> 00:14:29.583 ‫تحقیقات کاملی رو آغاز کردند... 00:14:29.583 --> 00:14:32.833 ‫تا تمام سرنخ‌هایی که منتهی ‫به هر شخصی داخل... 00:14:32.833 --> 00:14:34.708 ‫حکومت میشه، مورد بررسی قرار بگیره 00:14:34.708 --> 00:14:37.916 ‫و قاطعانه می‌تونم بگم که تحقیقات ایشون... 00:14:37.916 --> 00:14:40.791 ‫ثابت می‌‌کنه هیچ یک از کارکنان کاخ سفید... 00:14:40.791 --> 00:14:45.041 ‫هیچ یک از کارمندان مشغول به فعالیت ‫در این حکومت... 00:14:45.041 --> 00:14:49.666 ‫در این واقعه‌ی بسیار ناخوشایند شریک نبوده 00:14:49.666 --> 00:14:51.541 ‫محاکمه‌ی متهمین ورود غیرقانونی... 00:14:51.541 --> 00:14:53.208 ‫به ساختمان مرکزی حزب دموکرات 00:14:53.208 --> 00:14:56.500 ‫در حال آغازه. ‫دنیل شور گزارش می‌‌کنه 00:14:56.500 --> 00:14:57.916 ‫سه کیلومتر دورتر از ساختمان واترگیت 00:14:57.916 --> 00:14:59.916 ‫اینجا در دادگاه فدرال 00:14:59.916 --> 00:15:02.500 ‫شش ماهی زمان برد ‫و با گزارشات مهیج روزنامه‌ها... 00:15:02.500 --> 00:15:04.416 ‫و کمپین انتخاباتی ریاست جمهوری 00:15:04.416 --> 00:15:06.625 ‫از مسیر خودش خارج شد 00:15:06.625 --> 00:15:09.250 ‫پس این دادگاه می‌تونه فقط ‫منتهی به محاکمه هفت نفر بشه 00:15:09.250 --> 00:15:12.250 ‫یا شاید به یه رویداد سیاسی تاثیرگذار ‫تبدیل بشه 00:15:12.250 --> 00:15:15.208 ‫به هر حال انتظار میره این محاکمه ‫مهم‌ترین نمایش از... 00:15:15.208 --> 00:15:17.958 ‫یک رویداد سیاسی باشه که این دادگاه... 00:15:17.958 --> 00:15:19.083 ‫تا به حال به خودش دیده 00:15:19.083 --> 00:15:20.833 ‫- اون لیدیه؟ ‫- آره، خودشه 00:15:20.833 --> 00:15:24.625 ‫گوردن! گوردن! گوردن! 00:15:24.625 --> 00:15:25.916 ‫برید عقب! 00:15:25.916 --> 00:15:28.458 ‫یه کم اینجا رو خلوت کنید ‫یه کم دورش رو خلوت کنید 00:15:28.458 --> 00:15:29.750 ‫هی، تا پنج دقیقه دیگه... 00:15:29.750 --> 00:15:31.500 ‫مراسم استماع شروع میشه، خب؟ 00:15:31.500 --> 00:15:34.000 ‫سلام! ‫صبح همگی بخیر! 00:15:34.000 --> 00:15:37.541 ‫سلام! 00:15:37.541 --> 00:15:39.458 ‫مطمئنی نمی‌خوای اونجا باشم؟ 00:15:39.458 --> 00:15:41.333 ‫اوه، نه، نه، نه 00:15:41.333 --> 00:15:45.083 ‫قراره مثل کله‌خرها رفتار کنم ‫دادستان رو عصبانی کنم 00:15:45.083 --> 00:15:48.125 ‫مجبورش کنم چند تا سوتی بده ‫پرونده رو به سمت استیناف سوق بدم 00:15:48.125 --> 00:15:49.833 ‫و شرش رو بکنم 00:15:50.458 --> 00:15:51.583 ‫اگه اونجا بین حضار ببینمت 00:15:51.583 --> 00:15:53.416 ‫ممکنه مجبور بشم ادبم رو رعایت کنم 00:15:57.333 --> 00:15:59.708 ‫- صبح بخیر، آقایون! ‫- صبح بخیر، گوردن 00:15:59.708 --> 00:16:00.791 ‫صبح بخیر! 00:16:00.791 --> 00:16:02.916 ‫گوردن، توضیحی برامون نداری؟ 00:16:02.916 --> 00:16:04.333 ‫چرا، دارم 00:16:05.625 --> 00:16:07.875 ‫بفرمایید. لطفا. ثبتش کنید 00:16:08.541 --> 00:16:09.708 ‫توضیح من اینه که... 00:16:09.708 --> 00:16:12.958 ‫هیچ توضیحی برای ارائه ندارم 00:16:15.250 --> 00:16:17.791 ‫آقای هانت. هاوارد ‫هاوارد! آقای هانت! 00:16:17.791 --> 00:16:19.000 ‫هاوارد، چه دفاعی داری؟ 00:16:19.000 --> 00:16:21.041 ‫آقای هانت، کاخ سفید باخبر بود؟ 00:16:21.041 --> 00:16:23.333 ‫موکل من یه میهن‌پرست و سرباز کهنه‌کاره 00:16:23.333 --> 00:16:25.041 ‫که حین جنگ به این کشور ‫خدمت کرده! 00:16:25.041 --> 00:16:27.625 ‫اینجاست تا توسط هیئت منصفه‌ای متشکل ‫از هم‌قطاران خودش قضاوت بشه 00:16:30.125 --> 00:16:31.791 ‫برمی‌گردیم به ثبت... 00:16:31.791 --> 00:16:35.916 ‫در باب پرونده‌ی جنایی شماره 1827-72 00:16:35.916 --> 00:16:37.708 ‫ایالات متحده آمریکا 00:16:37.708 --> 00:16:40.375 ‫در برابر جورج گوردن لیدی و دیگران 00:16:40.375 --> 00:16:42.833 ‫آقای سیلبرت، آماده‌اید تا اظهارات اولیه‌تون رو ‫بیان کنید؟ 00:16:42.833 --> 00:16:44.625 ‫بله، جناب قاضی 00:16:44.625 --> 00:16:48.083 ‫هیئت منصفه می‌خواد از هدف اصلی ‫مطلع بشه 00:16:48.083 --> 00:16:51.666 ‫این آقایون به چه هدفی وارد ‫ساختمان مرکزی حزب شدن؟ 00:16:51.666 --> 00:16:55.833 ‫هدفشون تنها جاسوسی سیاسی بوده؟ 00:16:56.583 --> 00:16:57.750 ‫بابتش پولی دریافت کردن؟ 00:16:58.500 --> 00:17:01.208 ‫منافع مالی‌شون از چه منبعی بوده؟ 00:17:01.208 --> 00:17:02.375 ‫چه کسی برنامه‌ریزیش کرده؟ 00:17:04.125 --> 00:17:07.125 ‫کی اون‌ها رو اجیر کرده؟ ‫البته اگه اجیر شده باشن 00:17:07.125 --> 00:17:09.958 ‫پاسخ‌های زیادی از این پرونده ‫خواهیم گرفت 00:17:09.958 --> 00:17:13.250 ‫این قاضیه یا بازپرس؟ 00:17:14.333 --> 00:17:16.791 ‫بیشتر شبیه جلاده 00:17:16.791 --> 00:17:18.500 ‫جناب قاضی 00:17:18.500 --> 00:17:20.375 ‫خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه 00:17:22.000 --> 00:17:26.458 ‫مردانی که روبروی شما نشستن ‫قطعا مجرم هستن 00:17:26.458 --> 00:17:30.125 ‫ماموریتشون علیه حزب دموکرات ‫برنامه‌ریزی شده بود 00:17:30.125 --> 00:17:32.666 ‫به خصوص علیه ‫سناتور جورج مک‌گاورن 00:17:32.666 --> 00:17:35.125 ‫به خاطر دیدگاه‌های چپ‌گرایانه‌ش 00:17:36.583 --> 00:17:40.500 ‫قطعا براساس اطلاعاتی که ‫در اختیارتون قرار دادیم 00:17:40.500 --> 00:17:43.291 ‫حقایق بر این دلالت دارن 00:17:44.791 --> 00:17:46.500 ‫که انگیزه‌ی مالی وجود داشته 00:17:46.500 --> 00:17:48.750 ‫اوه خدای من 00:17:49.333 --> 00:17:51.041 ‫ممنون، آقای سیلبرت 00:17:51.958 --> 00:17:53.625 ‫اون چرندیاتی که در مورد... ‫[گالری ملی هنر] 00:17:53.625 --> 00:17:55.916 ‫انگیزه‌های مالی گفت دیگه چی بود؟ ‫[گالری ملی هنر] 00:17:55.916 --> 00:17:58.208 ‫- بانک که نزدیم ‫- نه، نزدیم 00:17:58.208 --> 00:17:59.958 ‫چرا فکر می‌کنن به خاطر پول بوده؟ 00:17:59.958 --> 00:18:01.958 ‫اف‌بی‌آی هر چی داخل گاوصندوقم بوده ‫رو در اختیار داره 00:18:01.958 --> 00:18:04.750 ‫تمام یادداشت‌هام در مورد جم‌استون، فیلدینگ 00:18:04.750 --> 00:18:06.625 ‫میچل، دین، کروگ 00:18:06.625 --> 00:18:08.666 ‫- مک‌گرودر پست ‫- نیکسون؟ 00:18:08.666 --> 00:18:11.875 ‫هیس، مسئله اینجاست 00:18:11.875 --> 00:18:15.375 ‫بازپرس‌ها باید بدونن چرا ‫این‌کار رو کردیم 00:18:15.375 --> 00:18:18.125 ‫خب، بعضی وقت‌ها خودمم نمی‌فهمم ‫چرا این‌کار رو کردیم 00:18:18.125 --> 00:18:20.625 ‫- و با این حال انجامش دادیم! ‫- متوجه تدبیرشون نمیشم! 00:18:20.625 --> 00:18:21.958 ‫هوم 00:18:22.458 --> 00:18:23.833 ‫آقایون، بفرمایید 00:18:23.833 --> 00:18:26.916 ‫اینجا کجا کلوپ کیهان کجا 00:18:26.916 --> 00:18:28.666 ‫- مگه نه، هاوارد؟ ‫- دقیقا 00:18:28.666 --> 00:18:29.791 ‫دارم ضعف میرم 00:18:29.791 --> 00:18:32.000 ‫ببخشید، جایی باید بری؟ 00:18:32.791 --> 00:18:34.708 ‫با سیلبرت ملاقات دارم 00:18:34.708 --> 00:18:36.083 ‫می‌خوای با بازپرس صحبت کنی؟ 00:18:36.083 --> 00:18:38.625 ‫یه ملاقات برای آشنایی بهتره ‫همراه با بیتمن میرم 00:18:38.625 --> 00:18:39.750 ‫تا مدارکی رو ببینم... 00:18:39.750 --> 00:18:41.708 ‫- که از گاوصندوقم برداشتن ‫- خیلی خب 00:18:41.708 --> 00:18:43.833 ‫- هیچکدومتون با مک‌کورد صحبت نکرده؟ ‫- واقعا دوست دارم... 00:18:43.833 --> 00:18:45.125 ‫در مورد یه مقدار چسب‌نواری... 00:18:45.125 --> 00:18:47.208 ‫- با اون حروم... ‫- سلام‌علیکم، رفقا 00:18:47.208 --> 00:18:48.708 ‫- سلام ‫- جیم 00:18:48.708 --> 00:18:50.291 ‫هی، ایرادی نداره به منم جا بدید؟ 00:18:52.416 --> 00:18:53.416 ‫فقط... 00:18:54.958 --> 00:18:57.708 ‫ببخشید، می‌تونم این صندلی رو بردارم؟ 00:19:00.250 --> 00:19:02.708 ‫بله، ممنون میشم جا باز کنید 00:19:02.708 --> 00:19:04.958 ‫- با کمال میل ‫- حالا... 00:19:05.750 --> 00:19:06.958 ‫چه خبر از عفو؟ 00:19:06.958 --> 00:19:10.083 ‫من با دین صحبت کردم 00:19:10.083 --> 00:19:11.375 ‫- واقعا ‫- آره 00:19:12.625 --> 00:19:14.250 ‫همه‌مون بی‌گناه شناخته می‌شیم 00:19:14.250 --> 00:19:16.958 ‫- بی‌گناه؟ ‫- آره، نقشه‌ی فوق‌العاده‌ایه 00:19:16.958 --> 00:19:18.875 ‫برخلاف شما دو نفر که ‫نشسته بودید بیرون گود 00:19:18.875 --> 00:19:21.458 ‫ما رو داخل ساختمان حزب دموکرات ‫دستگیر کردن 00:19:21.458 --> 00:19:22.833 ‫درسته؟ 00:19:22.833 --> 00:19:24.291 ‫به لطف مک‌کورد 00:19:24.291 --> 00:19:25.375 ‫بیخیال! 00:19:25.375 --> 00:19:27.375 ‫نمی‌دونستم نگهبان قراره چسب رو بکنه 00:19:27.375 --> 00:19:30.166 ‫- چسب آشغالی بود، ماچو! ‫- چسب آشغالی بود، جیم؟ 00:19:30.166 --> 00:19:33.291 ‫تو بد چسبوندیش و افتاده 00:19:33.291 --> 00:19:35.458 ‫هی! 00:19:35.458 --> 00:19:38.541 ‫دارن سعی می‌کنن ‫اتحادمون رو بشکنن 00:19:38.541 --> 00:19:40.875 ‫- باید به هم وفادار بمونیم ‫- موافقم 00:19:40.875 --> 00:19:45.458 ‫دین حواسش به همه چی هست ‫پرداختی‌ها اصل جرم بوده 00:19:45.458 --> 00:19:48.083 ‫اما تمامش نقدی بوده 00:19:48.083 --> 00:19:51.666 ‫پس از این جهت غیر قابل ردیابیه، مگه نه؟ 00:19:51.666 --> 00:19:53.500 ‫- بله ‫- صحیح 00:19:53.500 --> 00:19:57.041 ‫پس بنابر این، اگه همکاری نکنیم 00:19:57.041 --> 00:20:00.375 ‫و هیچکس دهنش رو باز نکنه 00:20:00.375 --> 00:20:03.208 ‫پرونده‌ی دادستان بی‌فایده میشه 00:20:04.375 --> 00:20:06.000 ‫و مثل قاصدکی در باد... 00:20:06.000 --> 00:20:10.916 ‫پر پر میشه 00:20:11.916 --> 00:20:14.958 ‫خیلی شاعرانه بود، گوردن 00:20:14.958 --> 00:20:17.750 ‫یه پیام برای سیلبرت دارم 00:20:17.750 --> 00:20:20.708 ‫قرار نیست بهش بگم ‫بره گم شه 00:20:20.708 --> 00:20:24.125 ‫پس چرا خودت نمیری ‫گم شی؟ 00:20:24.125 --> 00:20:26.958 ‫داری کیفش رو از بین می‌بری، هاوارد 00:20:28.125 --> 00:20:29.291 ‫هانت. هی 00:20:32.083 --> 00:20:34.291 ‫باید ازت می‌پرسیدم 00:20:34.291 --> 00:20:38.958 ‫- اوضاع خانواده چطوریه؟ ‫- چرا؟ ممنون، فرانک 00:20:40.083 --> 00:20:41.083 ‫اون‌ها.. 00:20:43.500 --> 00:20:45.791 ‫بچه‌های محکمی هستن 00:20:46.583 --> 00:20:49.208 ‫خب، فقط یادت باشه 00:20:50.625 --> 00:20:52.666 ‫اگه تصادفی نبود 00:20:52.666 --> 00:20:54.916 ‫هواپیمای دورثی هیچ ارتباطی... 00:20:54.916 --> 00:20:58.083 ‫به سفر کوتاهی که سال‌ها پیش ‫به دالاس داشتیم، نداشت 00:20:59.458 --> 00:21:00.708 ‫متوجهی؟ 00:21:02.708 --> 00:21:03.958 ‫گمونم 00:21:05.958 --> 00:21:07.333 ‫کاری که باید رو انجام بده... 00:21:08.333 --> 00:21:11.166 ‫ولی لازم نیست تاریخ رو از اول بنویسیم، خب؟ 00:21:13.541 --> 00:21:14.750 ‫فرانک... 00:21:17.333 --> 00:21:18.625 ‫ایکاش می‌تونستم 00:21:27.625 --> 00:21:30.625 ‫[دادگاه منطقه‌ای] 00:21:39.750 --> 00:21:42.083 ‫این‌ها با دوربینی گرفته شده 00:21:42.083 --> 00:21:44.416 ‫که از سی‌آی‌ای امانت گرفته بودید 00:21:44.416 --> 00:21:47.333 ‫ظاهرا وقتی برش گردوندید ‫فیلمش رو جا گذاشتید 00:21:49.958 --> 00:21:53.583 ‫این عکس‌ها چه ارتباطی به واترگیت داره؟ 00:21:53.583 --> 00:21:56.791 ‫خب، این همون چیزیه که ما هم ‫می‌خوایم بدونیم 00:21:56.791 --> 00:21:59.958 ‫محتویات گاوصندوق آقای هانت در کاخ سفید کجاست؟ 00:22:02.458 --> 00:22:04.333 ‫- همینه؟ ‫- اوهم 00:22:06.500 --> 00:22:08.666 ‫مطمئنی همه‌ش اینه؟ 00:22:10.458 --> 00:22:14.333 ‫این تمام چیزیه که... 00:22:15.625 --> 00:22:18.625 ‫از گاوصندوق من در اتاق ۱۶ ضبط شده؟ 00:22:18.625 --> 00:22:21.958 ‫- درسته ‫- دفترچه یادداشتی؟ 00:22:21.958 --> 00:22:23.958 ‫- پرونده‌ای؟ ‫- این تمام چیزیه... 00:22:23.958 --> 00:22:27.125 ‫که توسط جان دین تحویل اف‌بی‌آی ‫داده شده 00:22:28.750 --> 00:22:31.125 ‫نظری ندارید؟ 00:22:31.541 --> 00:22:33.000 ‫خدای من! 00:22:33.000 --> 00:22:37.291 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! 00:22:38.375 --> 00:22:40.541 ‫- غیب شده ‫- چی غیب شده؟ 00:22:40.541 --> 00:22:43.916 ‫پرونده‌های جم‌استون ‫یادداشت‌های فیلدینگ، همه‌ش غیب شده 00:22:43.916 --> 00:22:45.958 ‫بدون اون پرونده‌ها، به فنا رفتیم 00:22:45.958 --> 00:22:49.625 ‫به خاطر همین روی ما تکیه کردن ‫کاخ سفید! 00:22:49.625 --> 00:22:52.750 ‫هیچ مدرکی علیه کاخ سفید ندارن 00:22:54.958 --> 00:22:56.875 ‫این بده 00:22:56.875 --> 00:23:00.708 ‫همه چی قراره بیفته گردن من و لیدی 00:23:05.291 --> 00:23:06.291 ‫اوه خدای من 00:23:08.958 --> 00:23:10.041 ‫کار دین بوده! 00:23:13.833 --> 00:23:17.083 ‫اسمش همه‌جای یادداشت‌های جم‌استون بود 00:23:17.083 --> 00:23:20.291 ‫- میچل هم همینطور ‫- بسه 00:23:20.291 --> 00:23:22.375 ‫خدای من. منم باید وکیل بگیرم 00:23:24.833 --> 00:23:26.791 ‫اگه اف‌بی‌آی داره روش کار می‌کنه... 00:23:27.666 --> 00:23:30.125 ‫الآن باید چه غلطی کنم؟ 00:23:31.416 --> 00:23:32.583 ‫نمی‌دونم 00:23:32.583 --> 00:23:35.958 ‫انتخابی نداری. باید معامله کنی 00:23:35.958 --> 00:23:38.458 ‫آقای هانت ‫یه بار دیگه ازتون می‌پرسم ‫[۳۰ ژانویه ۱۹۷۳] 00:23:38.458 --> 00:23:41.125 ‫شما و بقیه خودسر فعالیت می‌کردید ‫[۳۰ ژانویه ۱۹۷۳] 00:23:41.125 --> 00:23:45.125 ‫یا از کس دیگه‌ای مستقیما دستور می‌گرفتید؟ 00:23:45.125 --> 00:23:48.458 ‫صداقت و همکاری شما توسط بازپرس... 00:23:48.458 --> 00:23:49.833 ‫مورد تقدیر قرار خواهد گرفت 00:23:56.625 --> 00:23:58.333 ‫آقای لیدی و من... 00:24:01.166 --> 00:24:02.875 ‫خودسرانه اقدام به ماموریتی کردیم 00:24:03.958 --> 00:24:07.625 ‫که فکر می‌کردیم... 00:24:08.416 --> 00:24:10.875 ‫- به صلاح مملکته ‫- ارواح عمه‌تون 00:24:10.875 --> 00:24:13.250 ‫آقای لیدی، این آخرین فرصت شما 00:24:13.250 --> 00:24:14.625 ‫برای حرف زدنه 00:24:16.250 --> 00:24:21.041 ‫معذرت می‌خوام، جناب قاضی ‫داشتم چرت می‌زدم 00:24:21.041 --> 00:24:24.000 ‫سکوت! 00:24:24.000 --> 00:24:26.125 ‫سکوت! 00:24:27.125 --> 00:24:28.791 ‫آقای لیدی! 00:24:28.791 --> 00:24:30.833 ‫نظم دادگاهم رو رعایت کنید! 00:24:30.833 --> 00:24:33.791 ‫محاکمه‌ی شنود در واترگیت ‫امروز در واشنگتن ادامه پیدا کرد 00:24:33.791 --> 00:24:35.708 ‫هفته‌ی دوم محاکمه‌ی واترگیت 00:24:35.708 --> 00:24:39.125 ‫مجددا با ایجاد اختلال توسط ‫گوردن لیدی آغاز شد 00:24:39.125 --> 00:24:41.166 ‫هر هفت مدعی علیه... 00:24:41.166 --> 00:24:42.333 ‫یک هفته دیگه به دادگاه بازخواهند گشت 00:24:42.333 --> 00:24:45.291 ‫هر دو سمت محاکمه شنود واترگیت ‫امروز استراحت کردند 00:24:45.291 --> 00:24:47.208 ‫و پرونده فردا به هیئت منصفه ‫منتقل میشه 00:24:47.208 --> 00:24:50.791 ‫ظاهرا هیچ ابهامی در مورد چگونگی ‫این اتفاق وجود نداره 00:24:50.791 --> 00:24:53.000 ‫شنودگذاری در واترگیت ‫و نفوذ زیرپوستی 00:24:53.000 --> 00:24:56.791 ‫در مرکز انتخاباتی مک‌گاورن. ‫سوال در مورد چرایی این اتفاقه 00:24:56.791 --> 00:24:58.625 ‫دنیل شور، اخبار سی‌بی‌اس 00:24:58.625 --> 00:25:00.750 ‫دادگاه فدرال، واشنگتن 00:25:02.875 --> 00:25:04.416 ‫بابا 00:25:04.416 --> 00:25:07.291 ‫بانک دوباره زنگ زد 00:25:08.666 --> 00:25:12.125 ‫میشه کنار تلفن نشینی؟لطفا؟ 00:25:13.250 --> 00:25:14.250 ‫باشه 00:25:15.208 --> 00:25:16.708 ‫اوه، من می‌تونم انجامش بدم 00:25:20.916 --> 00:25:21.916 ‫بیا 00:25:26.125 --> 00:25:28.291 ‫به نظرت امروز چی میشه؟ 00:25:30.500 --> 00:25:32.666 ‫اگه شانس بیاریم، آزادی مشروط 00:25:34.291 --> 00:25:35.958 ‫در بدترین حالت، یه مقدار... 00:25:36.625 --> 00:25:37.875 ‫یه مقدار حبس 00:25:40.041 --> 00:25:41.083 ‫حبس؟ 00:25:41.750 --> 00:25:43.375 ‫صبح بخیر، زیبا 00:25:45.416 --> 00:25:48.458 ‫چند تا قرص لازم دارم 00:25:48.458 --> 00:25:50.750 ‫میشه چند تا هم برای من نگه داری؟ 00:25:50.750 --> 00:25:52.625 ‫سنت، ردیفی؟ 00:25:57.916 --> 00:25:58.916 ‫سنت؟ 00:26:01.958 --> 00:26:02.958 ‫بابا؟ 00:26:04.958 --> 00:26:07.000 ‫نمیشه فقط حقیقت رو بگی؟ 00:26:08.083 --> 00:26:09.166 ‫خواهش می‌کنم 00:26:19.291 --> 00:26:20.625 ‫این دیگه چیه؟ ‫[۲۳ مارچ 1973] 00:26:21.250 --> 00:26:22.791 ‫ظرف خوراک‌پزی همسرته 00:26:22.791 --> 00:26:25.458 ‫- اوه ممنون، هی هاوارد ‫- همگی برخیزید 00:26:25.458 --> 00:26:26.958 ‫دادگاه از الآن رسمیت داره 00:26:26.958 --> 00:26:29.708 ‫به قضاوت عالی‌جناب جان سیریکا 00:26:29.708 --> 00:26:31.458 ‫بیا تمومش کنیم 00:26:31.458 --> 00:26:34.291 ‫دادگاه آماده‌ست تا رای هیئت منصفه رو بشنوه 00:26:34.291 --> 00:26:35.916 ‫اما قبلش... 00:26:35.916 --> 00:26:40.083 ‫یه بیانیه‌ی کتبی از آقای مک‌کورد دارم 00:26:40.083 --> 00:26:42.000 ‫که می‌خونمش 00:26:42.000 --> 00:26:45.625 ‫"فشار سیاسی شدیدی روی متهمین ‫اعمال شده بود 00:26:45.625 --> 00:26:47.083 ‫تا ساکت بمونن" 00:26:47.083 --> 00:26:48.041 لعنت بهش 00:26:48.041 --> 00:26:49.583 ‫"طی این محاکمه... 00:26:49.583 --> 00:26:51.625 ‫به دروغ سوگند خورده شد ‫باقی کسانی که در... 00:26:51.625 --> 00:26:53.875 ‫ماموریت واترگیت دخیل بودن ‫طی محاکمه شناسایی نشدن 00:26:53.875 --> 00:26:56.458 ‫در حالی که با شهادت متهمین 00:26:56.458 --> 00:26:58.166 ‫این اتفاق ممکن بود" 00:26:58.166 --> 00:27:02.125 ‫"ماموریت واترگیت توسط سی‌آی‌ای ‫برنامه ریزی نشد" 00:27:02.125 --> 00:27:06.166 ‫ممکنه کوبایی‌ها فریب‌ خورده باشن که 00:27:06.166 --> 00:27:08.041 ‫ماموریت سی‌آی‌ای بوده 00:27:08.041 --> 00:27:10.750 ‫من به ضرس قاطع میگم که اینطور نبوده 00:27:10.750 --> 00:27:12.791 ‫ممنون میشم که فرصتی برای ‫گفت‌وگوی خصوصی.. 00:27:12.791 --> 00:27:15.291 ‫با شما در دفترتون داشته باشم" 00:27:16.458 --> 00:27:20.083 ‫آقای مک‌کورد، بعد از دادگاه ‫مستقیما به دیدنتون میام 00:27:21.166 --> 00:27:23.750 ‫میشه باقی متهمین بایستند؟ 00:27:24.541 --> 00:27:25.791 ‫نوار کوفتی 00:27:25.791 --> 00:27:27.416 ‫خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه 00:27:27.416 --> 00:27:30.125 ‫- روی یک رای به اجماع رسیدید؟ ‫- بله، جناب قاضی 00:27:30.125 --> 00:27:33.458 ‫در پرونده‌ی ایالات متحده در برابر جورج گوردن لیدی 00:27:33.458 --> 00:27:36.125 ‫متهم رو گناهکار تشخیص میدیم 00:27:39.916 --> 00:27:41.916 ‫آقایون، شما به بالاترین مجازات ممکن 00:27:41.916 --> 00:27:45.250 ‫از نظر قانون محکوم می‌شید 00:27:45.875 --> 00:27:47.708 ‫برای آقایون اهل میامی... 00:27:48.583 --> 00:27:50.666 ‫چهل سال حبس مشروط 00:27:51.291 --> 00:27:53.375 ‫برای اقای لیدی، ۲۵ سال 00:27:54.625 --> 00:27:55.833 ‫برای هاوارد هانت 00:27:56.666 --> 00:27:58.750 ‫۳۵ سال مشروط 00:28:07.875 --> 00:28:09.833 ‫قاضی پرونده‌ی ورود غیرقانونی به واترگیت 00:28:09.833 --> 00:28:12.541 ‫و استراق سمع امروز اعلام کرد ‫از داستانی که... 00:28:12.541 --> 00:28:14.958 ‫داخل دادگاه روایت شد، ‫رضایت نداشته 00:28:14.958 --> 00:28:17.041 ‫سیریکا اظهار کرد که امیدواره 00:28:17.041 --> 00:28:20.000 ‫با تحقیقات پیش روی سنا، ‫جزئیات این پرونده کاملا مشخص بشه 00:28:20.000 --> 00:28:22.791 ‫کمیته‌ی تحقیقات ویژه‌ی مجلس سنا ‫در مورد واترگیت... 00:28:22.791 --> 00:28:25.125 ‫اولین جلسه رسمیش رو امروز برگذار کرد ‫و گزارش شده... 00:28:25.125 --> 00:28:27.458 ‫که جیمز مک‌کورد یکی از افراد نزدیک ‫به شخص رئیس جمهور رو... 00:28:27.458 --> 00:28:29.375 ‫معرفی کرده 00:28:38.833 --> 00:28:42.041 ‫کیف پول از جنس مارماهی ‫بیست و سه دلار نقد 00:28:43.416 --> 00:28:46.375 ‫یه حلقه آموزشی ‫دانشگاه فوردهام 00:28:46.833 --> 00:28:48.500 ‫سلام واترگیت 00:28:51.791 --> 00:28:55.625 ‫- خوش‌تیپ! ‫- واترگیت! 00:28:55.625 --> 00:28:58.958 ‫هی، شام ساعت هفته ‫دیر نکنی 00:29:13.250 --> 00:29:16.000 ‫- به اردوگاه گه‌دونی خوش‌اومدی ‫- خوش اومدی 00:29:16.000 --> 00:29:18.250 ‫رئیس 00:29:18.250 --> 00:29:21.000 ‫- چطوره؟ ‫- بدترش رو هم داشتیم 00:29:22.708 --> 00:29:26.333 ‫رفقا، واقعا متاسفم 00:29:29.250 --> 00:29:31.416 ‫تخت بالایی رو برات نگه داشتیم 00:29:31.416 --> 00:29:33.250 ‫سوسکی در کار نیست 00:29:37.250 --> 00:29:38.875 حداقل همه‌مون رو انداختن یه جا 00:29:38.875 --> 00:29:41.750 به‌گمونم اونقدر نفوذهایی که کردیم کوفتی بود 00:29:41.750 --> 00:29:43.083 که احتمالا خودشون گفتن امکان نداره 00:29:43.083 --> 00:29:45.166 اینا بتونن فرار کنن 00:29:45.166 --> 00:29:47.875 آروم باش! ولم کن 00:29:54.958 --> 00:29:56.916 شونه‌م رو پس گرفتم - آفرین - 00:29:57.833 --> 00:29:59.250 بذارید یه توصیه عاقلانه بهتون بکنم 00:29:59.958 --> 00:30:02.083 هرچیزی که با ارزشه رو قایم کنید 00:30:04.666 --> 00:30:06.416 این آدم‌هایی که اینجان خلافکارن 00:30:09.666 --> 00:30:11.166 گوردون 00:30:11.166 --> 00:30:15.458 یه شونه ده سنتی توی موهات گیر می‌کنه 00:30:15.458 --> 00:30:17.291 چاره‌ای نداشتم رفیق 00:30:17.291 --> 00:30:20.958 نباید بذاری این کلاهبردارها فکرکنن پخمه‌ای. امکان نداره 00:30:20.958 --> 00:30:22.666 وگرنه به شک نکشیده 00:30:22.666 --> 00:30:25.208 پات به واگنِ حال و هول می‌رسه - واگن حال و هول؟ - 00:30:25.208 --> 00:30:28.000 یه ملحفه می‌ندازن روی تخت‌ها 00:30:28.000 --> 00:30:31.166 بعدش دندون‌هات رو خرد می‌کنن 00:30:31.166 --> 00:30:34.083 و نوبتی میان سراغت و مجبورت می‌کنن براشون بخوری 00:30:34.958 --> 00:30:37.958 آره. دهنی که دندون نداشته باشه زشته 00:30:38.458 --> 00:30:39.833 و همین‌طور عن 00:30:39.833 --> 00:30:42.083 چرا باید آدم عن رو شبیه‌سازی کنه؟ 00:30:42.083 --> 00:30:44.375 دیگه من قوانینش رو وضع نکردم 00:30:48.166 --> 00:30:50.916 به‌نظر اوضاعت کوفتی میاد - به‌خاطر زخم معده‌مه - 00:30:50.916 --> 00:30:52.666 خب، باید کم‌کم 00:30:52.666 --> 00:30:53.958 مراقب خودت باشی 00:30:58.583 --> 00:31:00.000 حرومزاده 00:31:00.000 --> 00:31:04.208 .مک‌کورد الان آزاد شده داره مصاحبه می‌کنه 00:31:04.208 --> 00:31:07.333 این شل‌مغز ضرر زیادی که نمی‌تونه بهمون بزنه، درسته؟ 00:31:07.333 --> 00:31:08.500 جواب منفیه 00:31:11.625 --> 00:31:14.500 اصلا با کاخ سفید ارتباطی نداشت 00:31:14.500 --> 00:31:17.250 واسه همین، تنها کسی ...که می‌تونه لو بده 00:31:18.083 --> 00:31:19.083 منم 00:31:21.916 --> 00:31:25.000 به جان دین اعتماد می‌کنیم 00:31:26.416 --> 00:31:27.875 آقای میچل، صحبت‌های لیدی رو 00:31:27.875 --> 00:31:30.000 .تایید کرده شخصا از همکاری آقای دین 00:31:30.000 --> 00:31:33.750 ...خبر دارید یا 00:31:33.750 --> 00:31:35.583 یا این هم طبق صحبت‌های لیدی گفتید؟ 00:31:35.583 --> 00:31:39.916 من از طریق دو منبع متوجه دخیل بودن آقای دین شدم 00:31:41.541 --> 00:31:43.541 ...یکی از اون منابع، آقای لیدی بود 00:31:43.541 --> 00:31:46.583 دیدی؟ فقط پای من گیره 00:31:46.583 --> 00:31:49.208 .دیگری آقای هانت بود ای هاوارد هانت 00:31:49.208 --> 00:31:51.916 ظاهرا پای من هم گیره 00:31:51.916 --> 00:31:54.875 مک‌کورد الان اسم دین رو آورد 00:31:54.875 --> 00:31:59.250 حالا اون عوضی چطور می‌خواد ازمون محافظت کنه؟ 00:31:59.250 --> 00:32:00.916 ...آقای مک‌کورد 00:32:00.916 --> 00:32:02.125 جنابعالی نفوذ 00:32:02.125 --> 00:32:05.166 انجام دادین، یا جاهای دیگه‌ای شنوذگذاری کردین؟ 00:32:05.166 --> 00:32:08.166 حالا چه با آقای هانت، چه لیدی 00:32:08.166 --> 00:32:10.291 یا بقیه اعضای تیم‌تون 00:32:10.291 --> 00:32:13.416 که بخواد مشابهِ ماجرای شنودگذاری مطب آقای الزبرگ باشه؟ 00:32:13.416 --> 00:32:14.500 خیر 00:32:14.500 --> 00:32:16.250 پولی هم دریافت کردی؟ 00:32:16.833 --> 00:32:18.500 بله 00:32:18.500 --> 00:32:21.250 ماهی 3 هزار دلار بهم می‌دادن 00:32:21.250 --> 00:32:23.041 بقیه هم همین‌قدر می‌گرفتن 00:32:23.041 --> 00:32:25.083 دیوید، می‌شه در رو باز کنی؟ 00:32:25.083 --> 00:32:26.791 پول رو کی بهتون می‌داد؟ 00:32:26.791 --> 00:32:29.666 همسر هاوارد هانت، خانم هانت 00:32:29.666 --> 00:32:30.916 یاخدا 00:32:30.916 --> 00:32:32.458 اطلاع داشتید که این پول 00:32:32.458 --> 00:32:35.541 از کجا میاد؟ 00:32:35.541 --> 00:32:36.750 بهم گفته بودن 00:32:36.750 --> 00:32:38.625 خانم هانت بهم گفت که این پول رو 00:32:38.625 --> 00:32:39.916 کمیته انتخاب مجدد بهم داده 00:32:39.916 --> 00:32:41.791 لیزا، سینت، کمک 00:32:41.791 --> 00:32:46.000 دیوید؟ چی شده؟ کجاست؟ 00:32:46.000 --> 00:32:47.500 دیوید - نترس - 00:32:47.500 --> 00:32:49.708 من دوست خوبِ پدرتم - آقای باکلی - 00:32:49.708 --> 00:32:51.375 چی کار می‌کنی؟ ولش کن 00:32:51.375 --> 00:32:54.750 لیزای عزیزم، پدرت خواسته مادامی که توی زندانه 00:32:54.750 --> 00:32:57.750 دیوید توی میامی 00:32:57.750 --> 00:33:00.125 پیش پدرخوانده‌ش دکتر آرتیم باشه 00:33:00.125 --> 00:33:01.541 چی؟ میامی؟ 00:33:01.541 --> 00:33:04.083 و به عنوان پدر خوانده‌ت، اومدم 00:33:04.083 --> 00:33:07.125 تا راحت‌تر ببرمش 00:33:08.250 --> 00:33:09.541 دیوید 00:33:09.541 --> 00:33:11.083 یه اسباب‌بازی برات خریدم 00:33:11.083 --> 00:33:12.583 چی می‌گی؟ نمی‌تونی همینجوری 00:33:12.583 --> 00:33:14.000 ازمون بگیریش 00:33:14.000 --> 00:33:17.000 !دیوید جایی نمی‌ره اینجا خونه ماست 00:33:17.000 --> 00:33:20.083 .دیگه نیست پدرتون خونه رو فروخت 00:33:20.083 --> 00:33:22.583 .ولش کن- بس کن 00:33:22.583 --> 00:33:23.791 لیزا - دیوید - 00:33:23.791 --> 00:33:25.291 کمک 00:33:25.291 --> 00:33:28.750 لیزا - چطوری جوون؟ - 00:33:28.750 --> 00:33:31.750 واسه ماجراجوییِ بزرگت آماده‌ای؟ 00:33:31.750 --> 00:33:34.833 مشخص شده که لیدی و هانت توطئه‌چنیانِ واترگیت 00:33:34.833 --> 00:33:37.750 کسانی بودن که به مطبِ 00:33:37.750 --> 00:33:40.333 دنیل الزبرگ نفوذ کردن 00:33:40.333 --> 00:33:44.125 و این عمل بخشی از تحقیقاتی بوده که به دستور نیکسون انجام شده 00:33:44.125 --> 00:33:46.791 در همین حین، دادگاه فدرال پرونده‌هایی 00:33:46.791 --> 00:33:48.875 که مشاور سابق رئیس جمهور، جان دین 00:33:48.875 --> 00:33:50.375 از کاخ سفید برداشته رو در اختیار داره 00:33:50.375 --> 00:33:52.708 باز هم مثل گذشته، رئیس‌جمهور 00:33:52.708 --> 00:33:54.750 اعلام کرده در صورتِ دخیل بودن کاخ سفید 00:33:54.750 --> 00:33:56.416 در مسئله واترگیت 00:33:56.416 --> 00:33:57.875 مقصرش کسی نیست جز جان دین 00:33:57.875 --> 00:34:00.125 رونالد زیگلر، دبیر مطبوعاتی 00:34:00.125 --> 00:34:01.708 تاکید داشت که در بین مقام‌های رده‌بالای کاخ سفید 00:34:01.708 --> 00:34:04.000 فقط و فقط دین، مسئولیتِ 00:34:04.000 --> 00:34:05.250 تحقیقاتی که قرار بوده تحقیقاتِ شخصیِ 00:34:05.250 --> 00:34:08.041 آقای نیکسون باشه، بر گردنشه 00:34:09.708 --> 00:34:11.875 چطور اجازه دادی دیوید رو ببرن؟ 00:34:11.875 --> 00:34:13.333 طرف مجنون بود 00:34:13.333 --> 00:34:17.416 تند نرو، ازش به خوبی مراقبت می‌کنن. جاش امنه 00:34:21.250 --> 00:34:24.416 یه خبر خوب برای همه‌مون دارم 00:34:24.416 --> 00:34:28.500 ویراستارم می‌گه که اگه کتاب‌ها رو به اسم خودم بنویسم 00:34:28.500 --> 00:34:31.541 سود هنگفتی گیرم میاد 00:34:31.541 --> 00:34:33.250 این الان خبر خوبته؟ 00:34:34.083 --> 00:34:37.500 یه موج بزرگ، قراره زندگیِ خانواده هانت رو متحول کنه 00:34:37.500 --> 00:34:39.750 این یه دروغ مزخرفه حاجی 00:34:39.750 --> 00:34:43.708 نه، من هیچ‌وقت دیگه 00:34:43.708 --> 00:34:46.291 به بچه‌هام دروغ نمی‌گم 00:34:46.291 --> 00:34:48.333 من می‌رم باو 00:34:48.333 --> 00:34:50.083 فکرکردی ابرجاسوسی چیزی هستی؟ 00:34:50.083 --> 00:34:51.208 چون نیستی 00:34:51.208 --> 00:34:53.833 صرفا یه پخمه‌ای که داره حبسِ یکی دیگه رو می‌کشی 00:34:53.833 --> 00:34:57.458 رمان‌نویسی خوش بگذره، بابا - سینت، سینت جان - 00:34:58.500 --> 00:35:00.000 سینت! برگرد ببینم 00:35:00.000 --> 00:35:01.458 از جونِ من چی می‌خواد؟ 00:35:01.458 --> 00:35:04.458 اصلا به ذهنت خطور نکرد که شاید داری اشتباه می‌کنی؟ 00:35:07.125 --> 00:35:09.083 که شاید دموکرات‌ها با روس‌ها 00:35:09.083 --> 00:35:11.583 یا کاسترو دست‌ به یکی نکرده باشن؟ 00:35:11.583 --> 00:35:13.333 که شاید فقط شماها 00:35:13.333 --> 00:35:15.750 قانون‌شکنی می‌کردین - اگه به همچین چیزی باور داشته باشی - 00:35:15.750 --> 00:35:17.750 پس یعنی مرگِ مادرت بیهوده بوده 00:35:17.750 --> 00:35:21.250 !اونا مامان رو کشتن نمی‌فهمی؟ 00:35:21.250 --> 00:35:24.583 ملت دارن درباره‌ش کلی مقاله می‌نویسن - پس همه درخطریم - 00:35:24.583 --> 00:35:26.250 بعد می‌خواین برم رئیس‌جمهور رو 00:35:26.250 --> 00:35:29.791 لو بدم؟ می‌خوای بکشنت؟ 00:35:29.791 --> 00:35:31.333 می‌خوای دیوید و همه‌مون رو بکشن؟ 00:35:31.333 --> 00:35:36.000 ...بگذریم، مرگ مادرِ خدا بیامرزت 00:35:36.583 --> 00:35:39.000 یه حادثه ناگوار بود 00:35:39.791 --> 00:35:42.500 ...مادرت یه زن وطن‌پرست بود 00:35:44.041 --> 00:35:45.916 مثل خودم - آره، خب - 00:35:45.916 --> 00:35:48.916 الان که تو اینجایی و داری به کشور عزیزت خدمت می‌کنی 00:35:49.958 --> 00:35:52.625 جان دین داره با بازپرس‌ها صحبت می‌کنه 00:35:52.625 --> 00:35:53.833 چی؟ 00:35:53.833 --> 00:35:56.000 به‌گمونم دلش نمی‌خواد بیفته زندان 00:35:57.458 --> 00:35:58.458 ...تازه 00:35:59.375 --> 00:36:00.916 زنش هم هنوز زنده‌ست 00:36:05.708 --> 00:36:10.666 لیزا 00:36:10.666 --> 00:36:12.375 به درخواستت یه نگاهی می‌ندازم 00:36:12.375 --> 00:36:14.166 ...خیلی‌خب، فقط 00:36:14.166 --> 00:36:16.666 ممنون. فقط غذای کوشر رو یادت نره 00:36:16.666 --> 00:36:19.500 در اسرع وقت، به سرپرست خبر می‌دم 00:36:19.500 --> 00:36:20.625 ممنون - گوردون - 00:36:20.625 --> 00:36:22.291 ملاقات با خانواده‌ت چطور بود؟ 00:36:24.416 --> 00:36:25.625 دین باهاشون معامله کرده 00:36:29.250 --> 00:36:30.750 گه توش 00:36:31.958 --> 00:36:33.541 کوبایی‌ها کجان؟ 00:36:33.541 --> 00:36:36.750 دنبری و استرجس رو انتقال دادن 00:36:36.750 --> 00:36:38.416 امروز صبح، در نبودت رفتن 00:36:38.416 --> 00:36:40.333 نرسیدم باهاشون خداحافظی کنم 00:36:42.000 --> 00:36:43.166 نه 00:36:44.416 --> 00:36:46.916 فقط خودمون موندیم، رفیق 00:36:49.500 --> 00:36:51.916 آره، فقط خودم و خودت موندیم 00:36:52.666 --> 00:36:54.750 شدیم ولادیمیر و استرگون 00:36:56.625 --> 00:36:58.083 اینایی که گفتی روسن؟ 00:36:59.375 --> 00:37:00.250 آره 00:37:00.250 --> 00:37:02.166 به رئیس‌جمهور گفتم 00:37:02.166 --> 00:37:04.750 که رفتم سراغ بازپرس‌ها و به عقیده خودم 00:37:04.750 --> 00:37:06.541 این کار از روی خیانت نبوده 00:37:06.541 --> 00:37:09.666 بلکه از روی وفاداری بوده 00:37:09.666 --> 00:37:10.833 قضیه جلسه‌ی توی دفتر میچل رو 00:37:10.833 --> 00:37:12.958 به هالدمن گفته بودم 00:37:12.958 --> 00:37:14.958 تقریبا رئیس‌جمهور از همون اولش 00:37:14.958 --> 00:37:16.250 چندتا سوال مهم 00:37:16.250 --> 00:37:17.791 ازم پرسید - نگاه‌ش کن - 00:37:17.791 --> 00:37:20.958 اون دینِ موطلاییِ عنتر ...داره خراب 00:37:20.958 --> 00:37:23.500 هیس، داد نزن 00:37:23.500 --> 00:37:25.791 داریم نگاه می‌کنیم مثلا 00:37:25.791 --> 00:37:28.625 ...اگه دین رو بفرستن زندانِ اینجا 00:37:28.625 --> 00:37:31.875 با یه خلافکار توی سلول بلوک دی آشنا شدم 00:37:31.875 --> 00:37:34.791 که در ازای دو باکس سیگار پال‌مال می‌تونه ساکتش کنه 00:37:34.791 --> 00:37:37.750 می‌خوای حبس ابد برات ببرن؟ 00:37:37.750 --> 00:37:39.416 نمی‌فهمن کار من بوده 00:37:40.750 --> 00:37:42.250 اولین کاری که می‌کنم 00:37:42.250 --> 00:37:45.750 مشت زدن توی صورت یکی از نگهبان‌هاست 00:37:45.750 --> 00:37:49.500 بعدش، می‌ندازنم انفرادی 00:37:50.583 --> 00:37:52.083 ...درواقع 00:37:52.083 --> 00:37:53.750 نه می‌فهمن کار من بوده 00:37:53.750 --> 00:37:55.208 نه می‌تونن ادعاش رو بکنن 00:37:55.208 --> 00:37:59.500 الان هم درواقع من رو 00:37:59.500 --> 00:38:00.458 شریک جرمت کردی 00:38:00.458 --> 00:38:02.750 که باعث شد فکرکنم مکالمه‌مون 00:38:02.750 --> 00:38:04.250 داره ضبط می‌شه 00:38:04.250 --> 00:38:07.041 و داشته صدا رو ضبط می‌کرده تا از خودش محافظت کنه 00:38:07.041 --> 00:38:11.416 نیکسون صدای خودش رو ضبط کرده 00:38:11.416 --> 00:38:13.083 صدای ضبط شده دارن 00:38:13.083 --> 00:38:17.166 عمراً اگه عفوی شامل‌مون باشه 00:38:17.166 --> 00:38:20.875 اون عوضی ما رو استخدام کرد تا کمیته دموکرات‌ها رو شنودگذاری کنیم 00:38:20.875 --> 00:38:23.083 درحالی که داشته صدای خودش رو ضبط می‌کرده 00:38:23.083 --> 00:38:27.416 این قضایا درست می‌شه؟ - چطوری گوردون؟ کِی؟ - 00:38:27.416 --> 00:38:29.416 دین لومون داد 00:38:29.416 --> 00:38:33.083 !اینجا می‌پوسیم از اینجا آزاد نمی‌شیم 00:38:33.083 --> 00:38:36.041 ...هیچ‌وقت 00:38:40.750 --> 00:38:41.916 هاوارد؟ 00:38:41.916 --> 00:38:44.541 لعنتی - کثافت مُرد - 00:38:44.541 --> 00:38:46.000 تا من زنده باشم نمی‌میره 00:38:46.000 --> 00:38:48.333 یالا 00:38:53.666 --> 00:38:54.916 راه باز کنید آقایون 00:38:55.666 --> 00:38:56.708 بهدار 00:38:56.708 --> 00:38:59.083 نمی‌دونم اون حساب مطبوعاتی اصلا از کجا اومده 00:38:59.083 --> 00:39:03.125 رئیس‌جمهور از روی صندلیش هم ...بلند شد 00:39:03.125 --> 00:39:05.083 ...هیچ‌وقت ندیدم - بابا - 00:39:05.083 --> 00:39:07.041 که رئیس‌جمهور از روی صندلیش بلند بشه 00:39:07.041 --> 00:39:10.250 بابا 00:39:13.875 --> 00:39:15.041 سلام کوین 00:39:16.500 --> 00:39:18.041 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:39:18.666 --> 00:39:20.083 سکته کردی 00:39:21.125 --> 00:39:22.125 سکته؟ 00:39:26.583 --> 00:39:29.916 خیلی خوش‌حالم که اومدی 00:39:30.500 --> 00:39:32.125 ...من 00:39:32.125 --> 00:39:37.416 واقعا بابت بلاهایی که سرتون آوردم، متاسفم 00:39:38.583 --> 00:39:40.083 به اندازه کافی متاسف نیستی 00:39:45.125 --> 00:39:47.750 نه 00:39:47.750 --> 00:39:53.000 وقتی آقای مک‌کورد، شروع کرد به صحبت کردن درباره مامان و قضیه پول‌ها 00:39:53.000 --> 00:39:55.708 تقریبا حدس زدم که این تو چی نوشته شده 00:39:55.708 --> 00:39:58.291 لطفا بگو که نخوندیش 00:39:58.291 --> 00:40:00.791 چیزهای عجیبی توشه 00:40:00.791 --> 00:40:04.541 آمار تسویه‌حساب‌ها، اسامی اشخاص و میزانِ پول‌ها تا سنت آخرش 00:40:04.541 --> 00:40:06.583 توش ثبت شده 00:40:06.583 --> 00:40:09.708 بعدش مامان و سینت جان رو ...توی این کار دخیل کردی 00:40:10.375 --> 00:40:11.541 حتی من رو 00:40:12.875 --> 00:40:14.416 برام عجیبه که توی ظرف تغذیه دیوید 00:40:14.416 --> 00:40:16.666 پول نذاشتی که به آدم‌هات برسونه 00:40:16.666 --> 00:40:18.041 گوش کن 00:40:18.041 --> 00:40:22.375 ...این کار 00:40:22.375 --> 00:40:24.041 به صلاح کشورمونه 00:40:24.041 --> 00:40:26.625 صلاح خانواده‌ت چی می‌شه؟ 00:40:26.625 --> 00:40:30.541 ...مادرت می‌خواست کمکم کنه - درباره مامان حرف نزن - 00:40:30.541 --> 00:40:32.833 یا اعتراف می‌کنی و به کمیته سنا 00:40:32.833 --> 00:40:34.666 حقیقت رو می‌گی 00:40:34.666 --> 00:40:36.750 و می‌گی که از کاخ سفید دستور می‌گرفتی 00:40:36.750 --> 00:40:39.541 یا من این رو تحویلِ بازپرس‌ها می‌دم 00:40:39.541 --> 00:40:41.750 عزیزم، لطفا 00:40:42.458 --> 00:40:45.750 .گوش کن درستش می‌کنم 00:40:46.791 --> 00:40:47.791 کوین 00:40:50.208 --> 00:40:51.291 کوین 00:40:55.541 --> 00:40:56.708 کوین 00:40:58.875 --> 00:41:03.666 من هیچ اطلاعی از نفوذ به واترگیت نداشتم [ پانزده آگوست 1973 - دومین سخنرانی واترگیتِ نیکسون ] 00:41:03.666 --> 00:41:06.333 من نه نقشی توی این ماجرا داشتم 00:41:06.333 --> 00:41:09.583 نه می‌دونستم همچین فعالیت‌هایی در جریانه 00:41:09.583 --> 00:41:13.000 نه به کسی این اجازه رو دادم نه کسی رو تشویق کردم 00:41:13.000 --> 00:41:17.833 که اقدامات غیرقانونی و یا خارج از عرفی برای پیروزی کارزار، انجام بده 00:41:17.833 --> 00:41:21.666 این حقیقتِ محض و حالصه 00:41:23.708 --> 00:41:24.875 گوردون، چه حسی داره 00:41:24.875 --> 00:41:27.041 که واسه شهادت از زندان خارجت کردن؟ 00:41:27.041 --> 00:41:30.791 این همه تشریفات رو واسه من راه انداختین؟ 00:41:30.791 --> 00:41:32.625 نشنیدین؟ من چیزی بهشون نمی‌گم 00:41:32.625 --> 00:41:33.750 گوردون، از اینکه رئیس‌جمهور 00:41:33.750 --> 00:41:36.000 دلقک خطابت کرده، چه حسی داره؟ 00:41:37.708 --> 00:41:41.000 از سیرک لذت ببرید، رفقا 00:41:50.875 --> 00:41:52.916 اینجا تنها مکانِ خلوت و خصوصی‌ایه که داریم 00:41:52.916 --> 00:41:54.333 .طوری نیست نه 00:41:54.333 --> 00:41:57.000 ...می‌شه 00:42:06.416 --> 00:42:07.583 گوردون 00:42:08.833 --> 00:42:09.833 جان 00:42:13.250 --> 00:42:15.583 ...خب ببین، من هم مثل تو 00:42:15.583 --> 00:42:17.541 آماده بودم که برای محافظت 00:42:17.541 --> 00:42:19.250 از رئیس‌جمهور، هرکاری بکنم 00:42:19.250 --> 00:42:22.291 ...تا اینکه، خب 00:42:24.416 --> 00:42:26.458 رئیس‌جمهور بهم گفت بیام کمپ دیوید 00:42:26.458 --> 00:42:28.833 و می‌خواست یه گزارش کامل براش بنویسم 00:42:28.833 --> 00:42:31.291 ...بعدش یه سری سوالات ازم پرسید 00:42:32.750 --> 00:42:36.666 و من هم یهویی متوجه شدم ...که این حرومزاده 00:42:37.708 --> 00:42:39.125 داره همه‌چیز رو ضبط می‌کنه 00:42:40.708 --> 00:42:43.708 می‌خواست صدام رو ضبط کنه تا با حرف‌های خودم، بدبختم کنه 00:42:47.000 --> 00:42:48.166 باورت می‌شه؟ 00:42:51.000 --> 00:42:53.916 ...و اون موقع انگار 00:42:53.916 --> 00:42:56.666 انگار هذیونِ ناشی از تب از سرم پریده بود 00:42:56.666 --> 00:42:59.875 خودت می‌دونی که من آدم متعصب 00:42:59.875 --> 00:43:03.708 و معتقدی بودم، ولی رئیس‌جمهور لعنتی 00:43:03.708 --> 00:43:06.083 رهبرِ قدرتمندِ جنبش محافظه‌کاران 00:43:06.083 --> 00:43:09.166 نه به جنبش‌ش اهمیت داد، نه به من نه به تو 00:43:09.166 --> 00:43:12.416 نه به قانون و کشور، و نه حتی به کارکنانش 00:43:12.416 --> 00:43:14.541 فقط نجات دادن خودش براش مهم بود 00:43:16.166 --> 00:43:17.958 و تو هم باید یه چیزی رو بدونی 00:43:17.958 --> 00:43:20.958 اگه بفنا دادن من آخرین اقدامش واسه نجات خودش بوده باشه 00:43:20.958 --> 00:43:23.000 می‌خوای بدونی اولین کاری که می‌خواسته بکنه چی بوده؟ 00:43:23.000 --> 00:43:24.625 می‌دونی اوایل می‌خواسته 00:43:24.625 --> 00:43:27.208 تقصیرها رو بندازه گردنِ کی؟ حدس بزن 00:43:29.166 --> 00:43:30.166 یالا، حدس بزن 00:43:33.208 --> 00:43:34.208 درسته 00:43:34.791 --> 00:43:36.958 می‌خواست بندازه گردنِ تو، گوردون 00:43:38.166 --> 00:43:41.291 فکر می‌کرد اونقدر کورکورانه بهش وفاداری 00:43:41.291 --> 00:43:44.333 و اونقدر احمق و ساده‌لوحی 00:43:44.333 --> 00:43:47.791 که با افتخار، تقصیر همه رو گردن می‌گیری 00:43:47.791 --> 00:43:50.208 ...مثل یه مطیعِ - آقای دین - 00:43:51.041 --> 00:43:52.208 منتظرتون هستن 00:43:55.375 --> 00:43:56.708 می‌بینمت گوردون 00:43:59.541 --> 00:44:01.583 عینکت قشنگه، جان 00:44:32.000 --> 00:44:34.541 به سرزمین آزادی خوش برگشتی 00:44:34.541 --> 00:44:36.541 کتابت رو قرض گرفتم 00:44:36.541 --> 00:44:39.625 باکلی توی مکزیکو سیتی واسه من کار می‌کرد 00:44:40.791 --> 00:44:43.041 نباید به من می‌گفتی؟ 00:44:46.208 --> 00:44:47.958 عجب جاسوسی هستی واقعا 00:44:49.000 --> 00:44:50.916 تازه شنیدم ارلیک‌من و هالدمن 00:44:50.916 --> 00:44:53.958 قراره به جرم سوگندشکنی حبس بکشن 00:44:55.708 --> 00:44:57.291 و باد کروگ 00:44:57.291 --> 00:44:59.250 از معامله باهاشون سرباز زد 00:45:00.166 --> 00:45:02.208 عوضیِ کاربلد 00:45:03.791 --> 00:45:05.916 ...کروگ مرد خوبیه 00:45:07.208 --> 00:45:10.000 برعکسِ اون دینِ عوضی 00:45:10.000 --> 00:45:12.083 به‌خدا قسم اگه یه کلام دیگه حرف می‌زد 00:45:12.083 --> 00:45:15.291 مدادم رو می‌کردم تو مغزش 00:45:15.291 --> 00:45:16.750 شک ندارم همین‌طوره 00:45:17.750 --> 00:45:20.875 ...راستی، صلاح دیدم 00:45:20.875 --> 00:45:25.125 که یه برنامه رژیمی و ورزشی برات بنویسم 00:45:26.083 --> 00:45:27.208 باید صحبت کنیم 00:45:28.166 --> 00:45:29.291 خیلی‌خب 00:45:30.541 --> 00:45:31.541 چی شده؟ 00:45:31.541 --> 00:45:34.625 کولسون به مجله تایمز گفته 00:45:35.416 --> 00:45:38.125 که معتقده سازمان سیا دورثی رو کشته 00:45:38.125 --> 00:45:39.250 مزخرفه بابا 00:45:39.250 --> 00:45:41.208 من می‌دونم کی کشتتش 00:45:46.416 --> 00:45:47.916 من کشتم 00:45:47.916 --> 00:45:49.791 هوم - تک‌تک تصمیماتی که گرفتم - 00:45:49.791 --> 00:45:54.791 تک‌تک حرف‌هایی که زدم دورثی رو سوارِ اون هواپیما کرد 00:45:54.791 --> 00:45:57.625 ...و باید تا آخر عمرم، با این درد 00:45:58.416 --> 00:46:00.041 زندگی کنم 00:46:04.750 --> 00:46:08.041 هی، دورثی خودش تصمیمش رو گرفته بود 00:46:10.666 --> 00:46:11.916 همه خودمون تصمیم‌مون رو گرفتیم 00:46:14.916 --> 00:46:15.916 ...همه‌چیزم رو 00:46:18.125 --> 00:46:19.125 باخت دادم... 00:46:21.875 --> 00:46:24.083 پس الان دقیقا اینجا دارم چه غلطی می‌کنم؟ 00:46:25.666 --> 00:46:29.041 از کی داریم محافظت می‌کنیم؟ 00:46:29.041 --> 00:46:32.208 الان یکی دیگه داره پسرم رو بزرگ می‌کنه 00:46:33.125 --> 00:46:35.541 ...داریم از کشورمون 00:46:36.375 --> 00:46:38.833 ...از شیوه زندگی‌مون 00:46:40.583 --> 00:46:41.916 و خودمون محافظت می‌کنیم 00:46:43.125 --> 00:46:44.708 ...داریم از شرافت‌مون 00:46:46.208 --> 00:46:47.208 محافظت می‌کنیم 00:46:49.375 --> 00:46:54.750 خب رفیق، اگه من، تو و باد کروگ 00:46:54.750 --> 00:46:58.291 آخرین مردهای شرافتمند واشنگتن باشیم 00:46:59.666 --> 00:47:02.458 پس باید درباره ارزشی که شرافت 00:47:02.458 --> 00:47:04.750 این روزها داره، تجدیدنظر کنی 00:47:10.541 --> 00:47:12.750 ...با بازپرس‌ها 00:47:13.708 --> 00:47:15.125 همکاری می‌کنم 00:47:22.708 --> 00:47:25.583 ...خب، این تصمیمه 00:47:26.875 --> 00:47:30.041 ...که تا آخر عمرت 00:47:32.541 --> 00:47:34.291 ازش پشیمون می‌شی 00:47:36.625 --> 00:47:37.791 ...گوردون 00:47:40.583 --> 00:47:42.208 ...تنها چیزی که برام مونده 00:47:43.541 --> 00:47:44.833 پشیمونیه 00:47:46.541 --> 00:47:48.541 چه اینجا باشم، چه نباشم 00:47:49.625 --> 00:47:50.875 پس که این‌طور 00:47:54.541 --> 00:47:56.208 ...بعد از این همه بدبختی 00:47:58.458 --> 00:47:59.833 ...بعد از این همه بدبختی 00:48:00.833 --> 00:48:03.125 می‌خوای به همین راحتی ولم کنی؟ 00:48:04.083 --> 00:48:05.583 مواظب خودت باش پسر 00:48:07.791 --> 00:48:11.000 بذار یه چیزی رو برات روشن کنم، رفیق 00:48:12.500 --> 00:48:13.291 تنها دلیلِ 00:48:13.291 --> 00:48:16.166 اینجا بودن‌مون، تویی 00:48:17.208 --> 00:48:20.916 نفوذ به واترگیت، مزخرف محض بود 00:48:21.708 --> 00:48:22.916 یه حق‌السکوت بود 00:48:24.083 --> 00:48:25.208 مشکل همین بود 00:48:26.750 --> 00:48:29.541 تا فقط زندگیِ لوکس جعلیت رو 00:48:29.541 --> 00:48:33.708 !حفظ کنی چهارتا کلوپ 00:48:33.708 --> 00:48:36.708 کدوم آدمی توی چهارتا کلوپ عضوه؟ 00:48:36.708 --> 00:48:38.958 خفه شو 00:48:38.958 --> 00:48:43.708 این دیوونه‌بازی‌ها رو بذار کنار و برگرد خونه، پیش خانواده‌ت 00:48:44.625 --> 00:48:46.333 لعنتی 00:48:46.333 --> 00:48:47.958 به‌خاطر ما 00:48:47.958 --> 00:48:51.166 دن الزبرگ رو تبرئه کردن 00:48:52.541 --> 00:48:55.958 اون چپولِ افشاگرِ خائن 00:48:55.958 --> 00:49:01.541 .که اسرار کشور رو لو داده، آزاده باعث و بانی آزادیش ماییم 00:49:03.875 --> 00:49:06.833 می‌خواستی جنگ راه بندازی؟ 00:49:06.833 --> 00:49:12.541 جنگ راه انداختیم و همگی مطلقاً شکست خوردیم 00:49:13.750 --> 00:49:16.083 این نظر شخصی جنابعالیه ...و من 00:49:16.083 --> 00:49:21.125 تو مامور اس‌اس نیستی، گوردون 00:49:21.125 --> 00:49:27.166 صرفا یه مامور اف‌بی‌آی، سیاستمدار 00:49:27.166 --> 00:49:28.708 و یه جاسوس شکست‌خورده‌ای 00:49:28.708 --> 00:49:31.458 می‌دونی اوضاع واترگیت چرا بفنا رفت؟ 00:49:31.458 --> 00:49:34.041 چون سرشار از مزخرفی، گوردون 00:49:34.041 --> 00:49:37.083 جوری که از گوش‌هات می‌ریزه بیرون 00:49:42.916 --> 00:49:44.541 ...تو 00:49:44.541 --> 00:49:48.791 اصلا نمی‌دونی من قادر به چه کارهایی هستم 00:49:50.875 --> 00:49:53.916 حیف مداد داشتن اینجا ممنوعه 00:49:53.916 --> 00:49:57.041 وگرنه خودم می‌دادمش بهت 00:49:57.916 --> 00:50:01.583 .یالا، وقت غذاست به صف شید 00:50:06.458 --> 00:50:09.708 !گفتم به خط شید یالا 00:50:24.333 --> 00:50:25.625 راه بیفتید 00:50:52.708 --> 00:50:54.416 بجنب 00:50:54.416 --> 00:50:56.000 دو باکس سیگار پال‌مال 00:50:56.000 --> 00:50:57.666 بینی‌م رو شکوند 00:50:57.666 --> 00:51:00.041 این اشغال رو بندازید انفرادی 00:51:01.875 --> 00:51:06.375 ای آمریکا، کشور من 00:51:06.375 --> 00:51:10.375 سرزمین زیبای آزادی 00:51:10.375 --> 00:51:13.708 ...آواز سر می‌دهم 00:51:15.708 --> 00:51:16.916 آماده‌ای؟ 00:51:19.875 --> 00:51:20.875 آره 00:51:32.583 --> 00:51:34.041 آیا سوگند یاد می‌کنید 00:51:34.041 --> 00:51:35.916 مدارکی که به کمیته سنا در رابطه با فعالیت‌های 00:51:35.916 --> 00:51:39.041 کارزاری رئیس جمهور ارائه می‌کنید 00:51:39.041 --> 00:51:40.958 حقانیت دارند 00:51:40.958 --> 00:51:42.000 و خدا قضاوتگر شماست؟ 00:51:43.041 --> 00:51:44.041 بله 00:51:46.750 --> 00:51:49.375 آقای هانت، اظهاریه‌ای دارید 00:51:49.375 --> 00:51:51.750 که بخواید برای کمیته بخونید 00:51:52.375 --> 00:51:53.375 بله 00:51:53.375 --> 00:51:54.833 می‌شه بخونیدش لطفا؟ 00:51:58.875 --> 00:52:01.583 جناب رئیس، و اعضای محترم کمیته 00:52:02.375 --> 00:52:04.708 بنده ای هاوارد هانت هستم 00:52:04.708 --> 00:52:06.833 امروز اینجا حاضر شدم تا به سوالات‌تون 00:52:06.833 --> 00:52:09.125 درباره این تحقیقات فعلی‌تون پاسخ بدم 00:52:09.125 --> 00:52:10.875 آقای هانت، به‌نظرم بهتره 00:52:10.875 --> 00:52:12.750 که میکروفن رو به دهن‌تون 00:52:12.750 --> 00:52:14.958 نزدیک‌تر کنید 00:52:18.833 --> 00:52:23.583 ارتباطی که با مسئله نفوذ به واترگیت 00:52:23.583 --> 00:52:26.041 و اتفاقاتی که از اون روز به بعد برام افتاد داشتم رو 00:52:26.041 --> 00:52:27.250 براتون شرح می‌دن 00:52:28.208 --> 00:52:29.708 ...من 00:52:29.708 --> 00:52:34.583 سال 1918 توی همبورگِ نیویورک زاده شدم 00:52:34.583 --> 00:52:37.250 پدرم وکیل و قاضی بود 00:52:37.250 --> 00:52:39.166 مادرم پیانیست بود 00:52:39.166 --> 00:52:41.541 اگه آقای هانت، دو ماه پیش شهادت می‌داد 00:52:41.541 --> 00:52:43.000 عالی می‌شد 00:52:43.000 --> 00:52:44.666 ولی الان انگاری که وقایع دیگه‌ای 00:52:44.666 --> 00:52:46.958 از اهمیتش کاستن 00:52:46.958 --> 00:52:48.875 اتهامات علیه جان ارلیک‌من 00:52:48.875 --> 00:52:51.958 در رابطه با نفوذ به مطب الزبرگ 00:52:51.958 --> 00:52:54.375 و نوارهای کاخ سفید 00:52:54.375 --> 00:52:58.541 و یک رسوایی جداگانه که معاون رئیس‌جمهور ...اسپیرو اگنو به‌بار آورده 00:52:58.541 --> 00:53:00.458 ...می‌خوام تصریح کنم و بگم 00:53:00.583 --> 00:53:01.708 "روز دوم شهادتِ هانت" 00:53:01.750 --> 00:53:05.500 که وقتی درگیر این فعالیت‌ها بودم 00:53:05.500 --> 00:53:09.125 که بابتش دارید ...بازجوییم می‌کنید 00:53:10.208 --> 00:53:14.583 معتقد بودم که این کارها 00:53:15.916 --> 00:53:19.625 ...با آگاهی و تاییدِ 00:53:20.750 --> 00:53:24.708 مقامات رده‌بالای دولتی 00:53:25.250 --> 00:53:26.625 ...درحالِ انجام شدنه 00:53:27.625 --> 00:53:28.916 ...و بنده 00:53:29.791 --> 00:53:32.791 فکر می‌کردم که دارم کارهای قانونی‌ای انجام می‌دم 00:53:38.500 --> 00:53:39.750 ...درنتیجه 00:53:40.833 --> 00:53:45.125 همون‌طور که گفتم از مشارکتم، پشیمونم 00:53:47.083 --> 00:53:49.250 ...ولی فکر نمی‌کنم 00:53:49.250 --> 00:53:53.583 که باعث توجیه تقصیر و محکومیتم بشه 00:53:55.166 --> 00:53:56.166 ...یا حتی 00:53:57.958 --> 00:53:59.041 ...مجازاتی 00:54:01.208 --> 00:54:03.208 که در انتظارمه 00:54:06.166 --> 00:54:07.208 ممنون 00:54:17.000 --> 00:54:20.000 خیلی دیر جنبیدی، حرومزاده‌ی احمق 00:54:34.416 --> 00:54:36.541 بقیه کجان؟ 00:54:36.541 --> 00:54:39.125 دنبال کردنِ پرونده دین سخته 00:54:39.916 --> 00:54:42.583 آره - ...ولی هی، من 00:54:42.583 --> 00:54:44.958 تونستم حکمِ انتقالت به یه زندان نیمه‌باز رو بگیرم 00:54:44.958 --> 00:54:47.208 پس جای شکرش باقیه 00:54:58.750 --> 00:55:03.166 خیلی از زندانی‌هایی که کاکاسیاهن برام درخواستِ محاکمه مجددشون رو فرستادن 00:55:03.166 --> 00:55:06.291 ظاهرا خیلی‌هاشون بی‌گناهن 00:55:08.166 --> 00:55:10.541 این رو بشنوی عاشقش می‌شی 00:55:10.541 --> 00:55:13.708 چیزی نمونده که واسه یکی از زندانی‌های یهودی‌مون 00:55:13.708 --> 00:55:15.875 غذای کوشر وارد کنم 00:55:16.708 --> 00:55:19.083 .اسمش فریدمنه برادر خودش رو کشته 00:55:20.666 --> 00:55:22.708 ظاهرا هم حقش بوده 00:55:24.333 --> 00:55:26.541 ...گوردون 00:55:29.000 --> 00:55:30.833 من مشکلی دارم؟ 00:55:32.000 --> 00:55:33.041 چی؟ 00:55:33.041 --> 00:55:36.375 می‌دونم من "مورین دین" نیستم ولی دارن بهت 00:55:36.375 --> 00:55:38.750 پیشنهادِ معامله می‌دن که زودتر از زندان آزاد بشی 00:55:38.750 --> 00:55:41.666 دلیلی داره که نمی‌خوای زودتر بیای خونه؟ 00:55:42.041 --> 00:55:43.083 اوه فرانی 00:55:44.000 --> 00:55:47.333 .خیلی دلم می‌خواد برگردم خونه جوری که دارم عذاب می‌کشم 00:55:47.333 --> 00:55:52.041 ولی الان دنیا، من رو به عنوانِ آدمی می‌شناسه که تسلیم نمی‌شه 00:55:52.041 --> 00:55:56.000 در کم‌ترین حالت 00:55:56.000 --> 00:55:59.500 اگه کارم باعث بشه مردم آمریکا ایمان‌شون به دولت خدشه‌دار بشه 00:55:59.500 --> 00:56:02.375 در آینده، به‌شدت برای جمهوری‌خواهان 00:56:02.375 --> 00:56:03.958 سودمند خواهد بود 00:56:04.833 --> 00:56:07.833 پس من چی؟ خودمون چی؟ 00:56:07.833 --> 00:56:11.375 ...فرانی، اگه تصمیم گرفتی 00:56:11.375 --> 00:56:13.958 که باید از خیر من بگذری 00:56:14.708 --> 00:56:16.291 ...و یه آدمی پیدا کنی که کم‌تر 00:56:17.750 --> 00:56:20.541 ...نمی‌دونم، چالش‌برانگیز باشه 00:56:20.541 --> 00:56:23.875 تا باهاش تشکیل زندگی بدی کاملا درکت می‌کنم 00:56:23.875 --> 00:56:26.666 اصلا توی این شرایط 00:56:26.666 --> 00:56:29.083 خودم شاید بهت پیشنهاد کنم بری دنبال یکی دیگه 00:56:29.083 --> 00:56:32.041 حالا خواستگارهام پاشنه در رو از جا نکندن 00:56:35.333 --> 00:56:36.583 منتظرت می‌مونم 00:56:37.458 --> 00:56:39.166 ما لیدی‌ها تسلیم نمی‌شیم 00:56:40.916 --> 00:56:44.291 الحق که زن خودمی 00:56:46.708 --> 00:56:50.125 صرفا توی آمفی‌تئاتر برگزار می‌شه و همه بیلط‌هامون فروش رفته 00:56:50.125 --> 00:56:51.666 کل تور پر فروش بوده 00:56:51.666 --> 00:56:54.916 می‌دونی، 80 میلیون نفر آدم شاهدِ شهادت تلویزیونیم بودن 00:56:54.916 --> 00:56:57.750 حقیقتا تک‌تک لحظاتش جذاب بود 00:56:57.750 --> 00:57:00.625 جان - خب، آره. اوه - 00:57:04.125 --> 00:57:05.541 عاشق کتابت شدم 00:57:05.541 --> 00:57:07.500 می‌شه امضاش کنی؟ 00:57:07.500 --> 00:57:09.916 .البته اسمت چیه؟ 00:57:09.916 --> 00:57:12.916 مارینا - سلام مارینا - 00:57:14.041 --> 00:57:16.041 شنیدم دارن یه مینی سریال می‌سازن 00:57:16.041 --> 00:57:17.708 می‌دونی کی قراره نقشت رو بازی کنه؟ 00:57:17.708 --> 00:57:19.583 داری صدام رو ضبط می‌کنی؟ 00:57:19.583 --> 00:57:21.375 نه 00:57:21.375 --> 00:57:24.291 داریم با "مارتین شین" مذاکره می‌کنیم 00:57:24.291 --> 00:57:28.041 بیاید یه استقبال جانانه 00:57:28.041 --> 00:57:29.125 از جان دین بکنیم 00:57:29.125 --> 00:57:30.791 من رو صدا می‌زنن 00:57:42.708 --> 00:57:46.208 بیا فریدمن، این هم از کوشر کوفتیت 00:57:50.041 --> 00:57:51.041 ایناهاش 00:57:52.583 --> 00:57:54.750 این یارو پیگیر درخواستم شده 00:59:09.125 --> 00:59:13.041 "زندانِ نیمه‌باز فدرالی" - پنسیلوانیا، آلن‌وود - 00:59:13.333 --> 00:59:16.333 "نُه آگوست 1974ـ" 00:59:17.916 --> 00:59:19.583 یالا پیرمرد 00:59:22.625 --> 00:59:24.500 باشه، خیلی‌خب 00:59:24.500 --> 00:59:26.083 خوبه؟ 00:59:26.791 --> 00:59:27.708 خوبه 00:59:34.333 --> 00:59:35.541 نیکسون استعفا داده؟ 00:59:35.541 --> 00:59:37.083 واقعا؟ 00:59:37.083 --> 00:59:38.375 برگشته کالیفرنیا 00:59:38.375 --> 00:59:40.083 یادش رفت تو رو با خودش ببره، واترگیت 01:00:14.375 --> 01:00:17.958 در رابطه با پرونده واترگیت، 49نفر محکوم شناخته شده و زندانی شدن 01:00:18.083 --> 01:00:20.083 به ریچارد نیکسون، اتهامی وارد نشد 01:00:24.791 --> 01:00:28.875 هاوارد هانت، دو سال و نیم را در یک زندانِ باز سپری کرد 01:00:29.000 --> 01:00:34.458 حین مرگش، ممکن است به ترورِ کندی اعتراف کرده باشد 01:00:34.750 --> 01:00:40.541 گوردون لیدی، به‌دنبال عفوِ جیمی کارتر تنها چهارسال و نیم را در زندان سپری کرد 01:00:40.791 --> 01:00:44.416 و در یکی از قسمت‌های سریال میامی وایس، حضور افتخاری داشت