WEBVTT 00:00:40.540 --> 00:00:43.918 (عاشق دشمنت باش) 00:00:44.002 --> 00:00:47.172 (تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، حوادث و مکان‌های سریال، خیالی هستند) 00:00:52.552 --> 00:00:55.013 (داریم ازدواج می‌کنیم) 00:00:57.599 --> 00:00:58.433 (عروس) 00:00:58.516 --> 00:00:59.934 !عروس وارد می‌شود 00:01:03.938 --> 00:01:05.273 چه قشنگ 00:01:12.405 --> 00:01:14.491 (داماد) 00:01:25.502 --> 00:01:27.670 جی وون، خیلی خوشگل شدی 00:01:29.923 --> 00:01:32.133 من نمی‌خوام با یون جی وون ازدواج کنم 00:01:33.801 --> 00:01:35.929 با کیم جی سو ازدواج می‌کنم 00:01:38.014 --> 00:01:41.142 خانم اجازه؟ من نمی‌خوام با یون جی وون ازدواج کنم 00:01:43.895 --> 00:01:46.397 گفتم نمی‌خوام با یون جی وون ازدواج کنم 00:01:46.481 --> 00:01:49.776 هی، سوک جی وون! حالا واقعا قرار نیست ازدواج کنیم که 00:01:49.859 --> 00:01:52.237 !واقعا می‌خوای اینجوری رفتار کنی؟ بچه بازی درنیار 00:01:55.615 --> 00:01:57.533 من نمی‌خوام با یون جی وون ازدواج کنم 00:01:57.617 --> 00:01:59.160 جی وون که خوشگله 00:01:59.244 --> 00:02:00.536 !احمق! اسکل 00:02:01.955 --> 00:02:03.748 اصلا نمی‌خوام 00:02:09.087 --> 00:02:10.713 هی، سر راه این رو برات گرفتم 00:02:11.381 --> 00:02:12.715 نه، خوب نیست 00:02:14.717 --> 00:02:17.595 هی، جی وون. من کلی از این‌ها خوردم و دیگه حالم داره ازشون به هم می‌خوره 00:02:17.679 --> 00:02:18.680 ...تو می‌تونی- جی وون- 00:02:20.223 --> 00:02:21.933 یه دونه بزرگش رو برات آوردم 00:02:22.016 --> 00:02:24.269 هی، این‌ها رو به هرکسی نمی‌دم ها 00:02:24.352 --> 00:02:27.105 کل شب بیدار موندم تا درستشون کنم- بگو که قبول می‌کنی- 00:02:41.369 --> 00:02:42.787 عوضی بی‌احساس 00:02:46.457 --> 00:02:47.625 ...من 00:02:49.502 --> 00:02:52.964 دوستت دارم، جی وون 00:02:55.133 --> 00:02:57.427 بیا ازدواج کنیم 00:02:57.510 --> 00:02:58.761 ها؟ 00:03:00.346 --> 00:03:02.140 تا ابد خوشحالت می‌کنم 00:03:11.607 --> 00:03:12.608 باشه 00:03:14.569 --> 00:03:15.570 ...بیا 00:03:18.364 --> 00:03:20.658 بقیه زندگی‌مون رو باهم بگذرونیم 00:03:35.298 --> 00:03:36.507 این کی بود؟ 00:03:37.842 --> 00:03:39.469 وقتی حدودا هشت ساله بودیم؟ 00:03:39.552 --> 00:03:41.137 اوه، ببین، من برنده شدم 00:03:41.220 --> 00:03:42.638 تو همیشه برنده می‌شدی 00:03:42.722 --> 00:03:44.223 عه، قدم بلند بوده ها 00:03:44.307 --> 00:03:47.310 قدت از من بلندتر بوده. باورم نمی‌شه همچین دورانی هم داشتیم 00:03:47.435 --> 00:03:48.811 خیلی وقت پیشه 00:04:19.342 --> 00:04:21.719 (پدر) 00:04:37.902 --> 00:04:38.736 (پدر) 00:04:38.819 --> 00:04:42.073 گفتم همه وسایلت رو جمع کنن، پس برگرد خونه 00:05:01.634 --> 00:05:03.469 اینجا موندین؟ 00:05:03.553 --> 00:05:06.931 چطور پدرتون همه وسایلتون رو بدون اجازه برده؟ 00:05:07.014 --> 00:05:10.309 حتی نتونستین درست خواستگاری کنین ...حتما ناراحت شدین 00:05:10.393 --> 00:05:12.812 فدای سرم، یه جای دیگه برای زندگی پیدا می‌کنم 00:05:14.021 --> 00:05:15.690 بذار ببینم 00:05:15.773 --> 00:05:16.774 جان؟ 00:05:19.777 --> 00:05:22.571 چه پیرهن قشنگی. دمت گرم 00:05:23.531 --> 00:05:25.283 فقط یه پیرهن سفید معمولیه دیگه 00:05:37.086 --> 00:05:38.421 حتما هنوز توی شوکه 00:05:40.423 --> 00:05:41.549 قربان 00:05:42.758 --> 00:05:44.260 سلام- سلام- 00:05:51.809 --> 00:05:52.810 یعنی چی؟ 00:05:53.686 --> 00:05:55.438 چی؟ آها حلقه‌ام؟ 00:05:55.521 --> 00:05:57.523 آها حلقه‌ام"؟" 00:05:57.606 --> 00:06:00.484 می‌دونی که همه قشقرق راه می‌اندازن و اظهار نظر می‌کنن 00:06:00.568 --> 00:06:03.446 انرژی این کارها رو ندارم- انرژی؟- 00:06:03.529 --> 00:06:07.783 جی وون، من جات بودم اون حلقه رو می‌چسبوندم وسط پیشونی‌ام و می‌اومدم سر کار 00:06:08.576 --> 00:06:09.577 عجب صحنه دیدنی‌ای بشه 00:06:11.370 --> 00:06:12.830 بیخیال. برو سر کلاست 00:06:12.913 --> 00:06:15.041 !ولی... صبر کن، هی 00:06:26.761 --> 00:06:29.638 ...تماس شما برقرار نشد- !لعنتی- 00:06:30.139 --> 00:06:34.310 از خونه‌اش که بیرونش کردم، چرا جوابم رو نمی‌ده؟ 00:06:35.227 --> 00:06:40.107 آیگو، روحت هم خبر نداره چیکار کردی 00:06:41.067 --> 00:06:41.901 مگه چیکار کردم؟ 00:06:41.984 --> 00:06:45.529 به نظرت وقتی کارش رو تموم کنه و خونه‌ای نداشته باشه که بره، کجا می‌ره؟ 00:06:45.613 --> 00:06:48.074 با خرذوقی می‌ره خونه نامزدش دیگه 00:06:48.741 --> 00:06:51.827 !چی- واقعا انتظارش رو نداشتی؟- 00:06:54.246 --> 00:06:55.706 باید دوباره بفرستمش دبی 00:06:55.790 --> 00:06:58.250 !چی؟ نه! عمرا اگه بذارم 00:06:58.334 --> 00:07:00.503 تازه برگشته پیشم 00:07:00.586 --> 00:07:02.129 فکر کردی کی هستی؟ 00:07:02.213 --> 00:07:04.089 اگه نمی‌خوای، همکاری کن- چطوری؟- 00:07:04.632 --> 00:07:07.802 دختر دوم رئیس چوی، و دختر کوچیکه‌ی رئیس جانگ که هستن 00:07:07.885 --> 00:07:08.803 دیگه کی هست؟ 00:07:08.886 --> 00:07:13.641 به هرحال، یه لیست از دخترهای مناسب جی وون آماده کردم 00:07:13.724 --> 00:07:15.351 پس بگو یکی رو انتخاب کنه و باهاش بره خونه بخت 00:07:17.812 --> 00:07:19.688 واقعا نمی‌دونم چه مرگته 00:07:19.772 --> 00:07:23.275 چرا انقدر جدی چرت و پرت می‌گی؟ 00:07:23.359 --> 00:07:24.610 خودت انتخاب کن 00:07:24.693 --> 00:07:26.946 یا ازدواج برنامه‌ریزی شده یا دبی 00:07:27.029 --> 00:07:31.158 چرا ما دخالت کنیم؟ زندگی خودشه 00:07:31.242 --> 00:07:35.120 فقط یه بارم که شده نمی‌شه طرف من رو بگیری؟ 00:07:35.204 --> 00:07:36.205 تف توش 00:07:36.789 --> 00:07:37.706 کجا داری می‌ری؟ 00:07:37.790 --> 00:07:40.751 جواب تماس‌هام رو نمی‌ده، دارم می‌رم ببینم چی توی سرشه 00:07:40.835 --> 00:07:43.128 احتمالا مدرسه‌ست 00:07:47.216 --> 00:07:49.134 بذار منم بیام- چرا؟- 00:07:49.718 --> 00:07:53.013 منظورت چیه که چرا؟ برای اینکه جی وون رو ببینم دیگه 00:07:54.014 --> 00:07:55.307 ...عزیزم 00:07:57.309 --> 00:07:58.352 لعنت 00:08:00.354 --> 00:08:02.106 توی وقت ناهارت اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:02.189 --> 00:08:04.525 من؟ یه چیزی جا گذاشتم 00:08:04.608 --> 00:08:07.236 ناهار خوردی؟- می‌خواستم بخورم- 00:08:07.319 --> 00:08:09.446 پس بذار سریع یه چیزی برات درست کنم 00:08:09.530 --> 00:08:10.990 باشه 00:08:27.006 --> 00:08:28.549 نمی‌خوری؟ 00:08:28.632 --> 00:08:31.010 من؟ توی مدرسه سریع یه چیزی خوردم 00:08:38.309 --> 00:08:40.644 یه چیزی می‌خوای بگی، نه؟ 00:08:46.442 --> 00:08:47.443 ...آیگو 00:08:48.235 --> 00:08:51.947 تا الان چطوری این همه صبر کردین؟ 00:08:53.741 --> 00:08:54.908 می‌خواین ازدواج کنین؟ 00:08:55.784 --> 00:08:58.579 همین الان که نه. این فقط یه جور تعهد به همدیگه‌ست 00:08:58.662 --> 00:09:01.081 می‌خواستم اولین نفر بهت نشونش بدم 00:09:08.047 --> 00:09:09.965 خیلی چیزها می‌خوام بگم 00:09:10.049 --> 00:09:12.843 ولی اگه خوشحالی، همین برام کافیه 00:09:13.802 --> 00:09:15.137 اگه چیزی نیاز داشتی 00:09:15.220 --> 00:09:18.891 هرکاری لازم باشه می‌کنم که بهترینش رو فراهم کنم 00:09:19.683 --> 00:09:22.728 پس اعتماد به نفس داشته باش و نذار کسی ناراحتت کنه 00:09:22.811 --> 00:09:24.313 معلومه که نمی‌ذارم 00:09:26.106 --> 00:09:28.567 زود برو. وقت ناهار تقریبا تمومه 00:09:28.650 --> 00:09:31.320 باشه. حتما غذا رو درست بجو 00:09:31.403 --> 00:09:32.613 باشه 00:09:34.698 --> 00:09:36.116 من رفتم- باشه- 00:09:58.430 --> 00:10:00.516 (سوک گیونگ ته) 00:10:04.269 --> 00:10:06.021 مجبور می‌شم ببینمش 00:10:08.315 --> 00:10:11.819 ایش، اصلا نمی‌خوام ریخت مرتیکه رو ببینم 00:10:13.946 --> 00:10:15.114 !سوپرایز 00:10:48.564 --> 00:10:49.857 !نیشت رو جمع کن ببینم 00:10:49.940 --> 00:10:51.483 ...می‌شه 00:10:51.567 --> 00:10:53.986 محض رضای خدا هم که شده، داد نزنی؟ ادبت کجا رفته؟ 00:10:56.405 --> 00:10:57.447 حتما شوکه شدی 00:10:58.657 --> 00:10:59.658 نه چیزی نیست 00:11:00.075 --> 00:11:00.909 بهش حلقه دادی؟ 00:11:00.993 --> 00:11:03.745 دارین همینجوری بدون اجازه من ازدواج می‌کنین؟ 00:11:07.207 --> 00:11:09.835 می‌خواستم جی وون رو بیارم که درباره‌اش حرف بزنیم 00:11:09.918 --> 00:11:12.004 ولی چون حلقه رو دیدین، همین الان می‌گم 00:11:15.215 --> 00:11:16.508 ...می‌خوام 00:11:16.592 --> 00:11:17.593 ازدواج کنی؟ 00:11:18.385 --> 00:11:19.845 باشه، ازدواج کن 00:11:23.140 --> 00:11:24.891 چی گفتین؟ 00:11:27.352 --> 00:11:29.730 این‌ها دخترهای باهوش از خانواده‌های خوبن 00:11:29.813 --> 00:11:32.816 همه‌شون رو ببین و اونی که می‌خوای باهاش بری زیر یه سقف رو انتخاب کن 00:11:32.899 --> 00:11:34.359 چیکار دارین می‌کنین؟ 00:11:34.443 --> 00:11:37.029 دیوونه شدی؟ چرا این رو با خودت آوردی؟ 00:11:39.906 --> 00:11:40.907 بفرما 00:11:47.372 --> 00:11:49.041 نگاهش نکن. نیازی نیست ببینی 00:11:51.251 --> 00:11:53.462 رئیس جانگ از صنایع غذایی جانگ هو، این دختر کوچیکه‌شونه 00:11:53.545 --> 00:11:56.173 از دانشگاه آمریکا فارغ‌التحصیل شده و توی شرکت باباش کار می‌کنه 00:11:57.466 --> 00:11:59.301 سرگرمی‌اش چی بود؟ 00:11:59.384 --> 00:12:01.511 فکر کنم کوهنوردی یا همچین چیزی 00:12:01.595 --> 00:12:02.804 خوشگله نه؟ 00:12:03.305 --> 00:12:04.306 واقعا هست 00:12:05.974 --> 00:12:06.892 پاشو 00:12:06.975 --> 00:12:08.477 چیه؟ بهت برخورد؟ 00:12:09.686 --> 00:12:11.563 نه اصلا. خوبم 00:12:12.689 --> 00:12:14.858 فقط ازتون می‌خوام نسبت به من هم همین برخورد رو داشته باشین 00:12:16.693 --> 00:12:21.073 برای اینکه بگم چطور بزرگ شدم، چی دوست دارم و چه افکاری دارم 00:12:22.741 --> 00:12:24.034 اون‌وقت چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:12:25.327 --> 00:12:28.413 من پسرتون رو دوست دارم، خیلی زیاد 00:12:29.331 --> 00:12:30.832 برای همین می‌خوام باهاش ازدواج کنم 00:12:32.084 --> 00:12:33.418 و اگه بکنین 00:12:33.502 --> 00:12:36.963 مطمئنی که از این دخترها بهتری؟ 00:12:37.756 --> 00:12:40.842 بله، مطمئنم تا حالا زندگی خوبی داشتم 00:12:42.427 --> 00:12:44.012 ...و هرجور بهش نگاه می‌کنم 00:12:44.096 --> 00:12:45.972 خب، هرجور بهش نگاه می‌کنی؟ 00:12:48.600 --> 00:12:50.060 من از همشون خوشگل‌ترم 00:12:56.733 --> 00:12:57.734 مگه نه؟ 00:13:18.797 --> 00:13:20.632 چرا آخرش اون رو گفتم؟ 00:13:20.715 --> 00:13:22.467 اونم وقتی تا اون لحظه تحملش کرده بودم؟ 00:13:24.970 --> 00:13:26.054 تو خوشگل‌ترین بودی 00:13:27.013 --> 00:13:28.265 !باید جلوم رو می‌گرفتی 00:13:29.641 --> 00:13:32.227 ببخشید، فقط هیچوقت انتظار نداشتم همچین کاری بکنی 00:13:33.812 --> 00:13:35.856 اونوقت فکر می‌کنه من آدم عجیبی‌ام 00:13:37.107 --> 00:13:38.108 نه 00:13:40.277 --> 00:13:41.945 به نظرت یکم عجیب نیست؟ 00:13:42.028 --> 00:13:43.738 به نظرم بامزه بود 00:13:44.531 --> 00:13:47.534 وقتی تو صورتش بهش توهین کردی بهت لبخند زد 00:13:47.617 --> 00:13:48.660 دقیقا 00:13:48.743 --> 00:13:51.121 چطوری می‌تونه بعد از اینکه اونجوری باهاش رفتار کردم اینطوری باشه؟ 00:13:51.913 --> 00:13:54.624 چون اون مثل تو بی‌جنبه نیست 00:13:55.333 --> 00:13:57.544 شانس آوردی بد برداشت نکرد 00:13:57.627 --> 00:14:00.088 واقعا که مرتیکه‌ای بیش نیستی 00:14:00.171 --> 00:14:02.465 !چطور جرئت می‌کنی به شوهرت بگی مرتیکه 00:14:02.549 --> 00:14:03.758 شام چی درست کنم؟ 00:14:04.759 --> 00:14:06.720 باید ازش می‌پرسیدم چی دوست داره 00:14:06.803 --> 00:14:07.929 ...تف توش 00:14:08.763 --> 00:14:10.849 ،اومدم اون یالقوز رو با خودم برگردونم سئول 00:14:10.932 --> 00:14:12.976 ...ولی از دست دختره بدجوری جا خوردم و حالا به یه دلیلی 00:14:13.059 --> 00:14:14.978 مجبور شدم باهاشون شام بخورم 00:14:15.061 --> 00:14:16.813 ولی اشتباه نمی‌گه 00:14:16.897 --> 00:14:19.941 ...تا حالا شده به یون جی وون به چشم یه شخص مستقل نگاه کنی 00:14:20.025 --> 00:14:22.944 و نه نوه‌ی پدربزرگش؟ 00:14:24.321 --> 00:14:26.865 هرگز، چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:14:26.948 --> 00:14:28.325 خیلی کوته‌بینی 00:14:29.534 --> 00:14:32.996 پس چرا وقتی شام دعوتش کردم چیزی نگفتی؟ 00:14:33.788 --> 00:14:35.415 ...چون که فکر می‌کنم به جای اینکه یه کاری کنیم 00:14:35.498 --> 00:14:38.293 تا جی وون سر عقل بیاد، بهتره یه کاری کنیم دختره کوتاه بیاد 00:14:38.293 --> 00:14:39.628 بذار شام بیاد 00:14:39.711 --> 00:14:41.713 یه کاری می‌کنم بره دیگه پشت سرش هم نگاه نکنه 00:14:42.297 --> 00:14:43.340 لعنتی 00:14:45.926 --> 00:14:49.512 آخه واقعا چقدر یه مرد می‌تونه بی‌خود باشه 00:14:55.560 --> 00:14:56.728 وای 00:14:58.772 --> 00:15:00.106 این چیه داره روی انگشتت می‌درخشه؟ 00:15:00.857 --> 00:15:02.692 چی؟ چیه؟ 00:15:03.526 --> 00:15:05.111 هیچی از چشمت مخفی نمی‌مونه، مگه نه؟ 00:15:05.195 --> 00:15:08.073 هی، نگین به این بزرگی، مگه می‌شه آدم نبیندش 00:15:08.156 --> 00:15:09.532 حلقه‌ات خیلی خوشگله 00:15:09.616 --> 00:15:11.826 فقط یه هدیه‌اس- یا خدا- 00:15:11.910 --> 00:15:14.704 ،می‌دونم مثل یه نوار ضبط شده یه سره راجع به ازدواج حرف زدم 00:15:14.788 --> 00:15:17.165 ولی دوتا جی وون کوچولوهای من کی انقدر بزرگ شدن؟ 00:15:17.248 --> 00:15:20.377 انگار همین دیروز بود که با فرم مدرسه دورتادور مدرسه می‌دوئیدن 00:15:21.002 --> 00:15:22.087 آقای بیون؟ 00:15:22.170 --> 00:15:23.254 دارین گریه می‌کنین؟ 00:15:23.338 --> 00:15:26.716 البته که نه، یه چیزی رفته تو چشمم 00:15:26.800 --> 00:15:28.635 ای بابا، پس نمی‌شه شما رو عاقد کرد 00:15:28.718 --> 00:15:32.097 کل مراسم می‌زنین زیر گریه 00:15:32.180 --> 00:15:34.182 من گریه نمی‌کنم، ببین، یه قطره اشک هم نریختم 00:15:34.265 --> 00:15:35.850 خانم چا- بله؟- 00:15:35.934 --> 00:15:37.769 نمی‌رین داخل؟- داشتم می‌رفتم- 00:15:44.484 --> 00:15:46.361 خوشگل نیست؟ 00:15:46.444 --> 00:15:47.612 واقعا خوشگله 00:15:47.695 --> 00:15:48.738 ای عوضی 00:15:48.822 --> 00:15:50.824 انگار ازش خواستگاری کرده 00:15:50.907 --> 00:15:54.744 با اینکه خیلی وقت از هم جدا بودن، نمی‌شه از هم جداشون کرد 00:15:56.121 --> 00:16:00.625 یعنی تقدیر و سرنوشت و این چیزها همینه؟ 00:16:01.501 --> 00:16:03.753 ...هیچ جای خالی‌ای برای پر کردن بینشون نیست 00:16:09.551 --> 00:16:10.802 دقیقا کنارت بودم 00:16:12.971 --> 00:16:16.099 نکنه، وقتی بیمارستان بودم هم اومدی؟ 00:16:17.100 --> 00:16:18.101 آره 00:16:19.185 --> 00:16:20.603 و تو بودی که نجاتم دادی؟ 00:16:27.902 --> 00:16:30.530 چه خبره؟ این حلقه‌ست؟- آره- 00:16:30.613 --> 00:16:31.614 بذار ببینم 00:16:32.657 --> 00:16:33.700 مبارکه 00:16:48.798 --> 00:16:50.508 چیزی می‌خواین بهم بگین؟ 00:16:52.343 --> 00:16:53.344 بله 00:16:56.848 --> 00:16:58.266 ،یکم دیره 00:16:59.601 --> 00:17:01.394 ولی احساس می‌کنم یه تشکر بهتون بدهکارم 00:17:03.229 --> 00:17:04.939 بهم بدهکارین؟ 00:17:05.023 --> 00:17:06.858 اتفاقی فهمیدم 00:17:07.942 --> 00:17:09.402 ،اونموقع بالای پشت بوم 00:17:10.195 --> 00:17:12.864 می‌دونم شما بودین که من و خانم یون رو نجات دادین 00:17:16.659 --> 00:17:19.245 کاری نکردم 00:17:21.998 --> 00:17:23.082 ،ولی 00:17:25.585 --> 00:17:28.087 چرا اون روز اومدین؟ 00:17:30.715 --> 00:17:33.760 ...خب، اونموقع، من فقط 00:17:35.595 --> 00:17:37.055 چون دلم برای جی وون تنگ شده بود 00:17:48.316 --> 00:17:50.068 ها؟ آه 00:18:25.269 --> 00:18:26.646 من برگشتم 00:18:26.729 --> 00:18:28.272 اوه، مون سو، اینجایی 00:18:28.815 --> 00:18:30.066 به چی نگاه می‌کنین؟ 00:18:34.821 --> 00:18:38.658 این عکس مال وقتیه که جی وون تقریبا دوسالش بود 00:18:38.741 --> 00:18:41.119 بامزه نیست؟- چه نازه- 00:18:42.453 --> 00:18:44.872 اوه، خودتون هم همچین جذابین‌ها 00:18:47.792 --> 00:18:49.669 انگار همین دیروز بود 00:18:50.795 --> 00:18:53.965 کی انقدر بزرگ شد؟ 00:18:55.091 --> 00:18:58.261 و من کی انقدر پیر شدم؟ 00:19:03.182 --> 00:19:05.017 این روزها دوران جوونی و ناپختگی‌اته 00:19:05.643 --> 00:19:07.854 تو جوون و پر از شور و نشاطی 00:19:08.813 --> 00:19:09.814 من؟ 00:19:10.815 --> 00:19:12.817 والا من که دوستش ندارم 00:19:12.900 --> 00:19:16.904 همش چیزها و کسایی که بهشون اهمیت می‌دم رو از دست می‌دم 00:19:17.864 --> 00:19:21.325 اگه از دستشون بدی، غصه‌شون رو می‌خوری 00:19:21.409 --> 00:19:22.910 خوبیه این دوران همینه 00:19:24.412 --> 00:19:26.956 تا حالا همچین چیزی رو تجربه کردین؟ 00:19:27.748 --> 00:19:29.375 البته که کردم 00:19:30.543 --> 00:19:32.128 خیلی خیلی وقت پیش 00:19:34.213 --> 00:19:35.715 سخت نبود؟ 00:19:35.798 --> 00:19:36.966 معلومه که سخت بود 00:19:38.176 --> 00:19:39.719 و غصه هم خوردم 00:19:40.470 --> 00:19:45.224 ولی مشخص شد که جوابش ساده بوده 00:19:45.933 --> 00:19:50.980 اگه به خاطر یکی دیگه اشک می‌ریخت، وارد عمل می‌شی و دلداریش میدی 00:19:52.148 --> 00:19:54.358 و هرکاری لازم باشه انجام می‌دی تا بیاد پیشت 00:19:55.651 --> 00:20:00.406 ،ولی اگه به خاطر یه مکی دیگه می‌خندید 00:20:00.489 --> 00:20:02.533 پس باید رهاش کنی 00:20:03.743 --> 00:20:10.291 ،وقتی فهمیدم که کنار اون بودن باعث می‌شه نیشش تا بناگوشش باز باشه 00:20:10.374 --> 00:20:11.918 تمام نگرانی‌هام از بین رفت 00:20:15.755 --> 00:20:18.758 وقتی اینجوری بهش فکر کنی، واقعا هم ساده‌ست 00:20:20.468 --> 00:20:24.722 ...شخصی که دوستش دارم، وقتی کنار اون مرد لبخند می‌زنه 00:20:26.599 --> 00:20:27.892 خیلی خوشحال به نظر می‌رسه 00:20:34.815 --> 00:20:38.319 زمان همه‌چیز رو درست می‌کنه مون سو 00:20:41.906 --> 00:20:42.907 بله 00:20:50.957 --> 00:20:51.958 وایسا 00:20:53.376 --> 00:20:55.002 چجوری شدم؟ خوبم؟ 00:20:57.338 --> 00:20:59.882 اگه دلواپسی می‌تونیم به یه روز دیگه موکولش کنیم 00:20:59.966 --> 00:21:02.593 چرت و پرت نگو، چطوری می‌تونیم اینکار رو بکنیم؟ دعوتمون کرده 00:21:02.677 --> 00:21:04.261 مامانم عادت داره زیاده‌روی کنه 00:21:04.345 --> 00:21:07.056 و همون‌طور که اونموقع دیدی، پدرم همچنان قراره باهات بدرفتاری کنه 00:21:07.139 --> 00:21:09.850 تصمیم گرفتم برم تو دل آتیش، دیگه در اون حد انتظارش رو دارم 00:21:10.893 --> 00:21:13.688 بگذریم، بسه دیگه، چجوری به نظر میام؟ خوب شدم؟ 00:21:14.397 --> 00:21:17.441 مثل همیشه زیبا و دوست داشتنی هستی 00:21:18.943 --> 00:21:20.611 انقدر سر به سرم نذار 00:21:23.364 --> 00:21:24.365 بیا بریم تو 00:21:37.128 --> 00:21:39.338 ...اوه؟ از این خوشت نمیاد؟ پس 00:21:41.007 --> 00:21:42.425 این رو امتحان کن، خیلی خوشمزه‌ست 00:21:43.426 --> 00:21:44.677 نه؟ 00:21:48.305 --> 00:21:51.225 حتی یه بار هم بهم زنگ نزدی ببینی درست حسابی غذا می‌خورم یا نه 00:21:51.308 --> 00:21:53.102 شما که همیشه خوب غذا می‌خورین 00:21:53.185 --> 00:21:54.645 دیگه تحمل دیدنش رو ندارم 00:21:54.645 --> 00:21:58.315 ای بابا، می‌شه انقدر بهم دیگه نپرین؟ 00:21:58.899 --> 00:22:01.944 ،مهمونمون سوءهاضمه می‌گیره مطمئنم همین الانش هم به اندازه‌ی کافی معذبه 00:22:02.027 --> 00:22:04.822 اگه می‌خواست معذب باشه پس نباید می‌اومد 00:22:06.282 --> 00:22:07.616 معذب نیستم 00:22:09.410 --> 00:22:11.245 خیلی دلم می‌خواست ببینمتون 00:22:12.955 --> 00:22:15.708 خدای من، ببینی چجوری چاخان می‌کنه 00:22:15.791 --> 00:22:17.251 !عزیزم- !پدر- 00:22:17.334 --> 00:22:20.212 چه طرز رفتاره آخه؟ اون مهمونمونه 00:22:22.840 --> 00:22:26.135 لطفا به دل نگیر، ذاتا کج خلقه 00:22:26.218 --> 00:22:27.970 آره، همیشه همینطوریه 00:22:30.598 --> 00:22:31.682 قبلا اینجوری نبودن 00:22:34.226 --> 00:22:36.520 ،نمی‌دونم یادتونه یا نه 00:22:37.188 --> 00:22:40.816 ولی وقتی کلاس اولی بودم، بارون می‌اومد و چترم رو باد برده بود 00:22:40.900 --> 00:22:42.818 کنار خیابون درحالی که موش آب کشیده شده بودم داشتم راه می‌رفتم 00:22:44.320 --> 00:22:46.947 زمین خورده بودم و زانوم زخم شده بود 00:23:16.560 --> 00:23:17.853 چترت کجاست؟ 00:23:18.604 --> 00:23:20.064 باد بردش 00:23:20.147 --> 00:23:22.191 چه آدم دست و پاچلفتی هستی 00:23:22.775 --> 00:23:25.361 دست و پاچلفتی یعنی چی؟ 00:23:26.695 --> 00:23:28.739 ،یکی مثل تو، که هشت سالشه 00:23:28.822 --> 00:23:31.033 و می‌خوره زمین و چترش رو باد می‌بره 00:23:31.700 --> 00:23:33.535 ...بگذریم، شما یون‌ها 00:23:35.120 --> 00:23:36.664 اون رو بده من، بذار یه نگاهی بهش بندازم 00:23:37.581 --> 00:23:38.958 خدای من 00:23:40.542 --> 00:23:41.794 اون دیگه چیه؟ 00:24:05.067 --> 00:24:07.152 بارون کی قراره قطع بشه؟ 00:24:29.550 --> 00:24:33.679 هوی، در این مورد به پدر مادرت چیزی نگو 00:24:33.762 --> 00:24:34.847 چشم 00:24:36.640 --> 00:24:37.808 آجوشی 00:24:39.184 --> 00:24:40.185 چیه؟ 00:24:46.358 --> 00:24:47.526 ممنونم 00:25:03.000 --> 00:25:04.918 اون موقع‌ها مهربون بودین 00:25:05.502 --> 00:25:07.171 ،با اینکه خیلی خشن و زمخت بودین 00:25:07.254 --> 00:25:09.923 ولی کاملا مهربونی‌تون رو حس می‌کردم 00:25:10.632 --> 00:25:13.051 حتی الان هم، صرفا این شکلی می‌کنین چون ازم متنفرین 00:25:13.844 --> 00:25:15.554 فکر نمی‌کنم این خود واقعی‌تون باشه 00:25:20.100 --> 00:25:22.436 حالا که بهش فکر می‌کنم، ما تو رو 00:25:22.519 --> 00:25:25.773 از همون روزی که به دنیا اومدی می‌شناسیم باهم توی یه شهر بزرگ شدیم 00:25:25.856 --> 00:25:28.317 خب حالا فضا رو معنوی نکن 00:25:28.400 --> 00:25:29.860 ای خدا 00:25:36.074 --> 00:25:37.075 بخور 00:25:38.577 --> 00:25:39.661 بخور عزیزم 00:25:45.042 --> 00:25:46.668 خدایی؟ خوشت اومد؟ 00:25:46.752 --> 00:25:48.003 بله، خوشمزه‌ست 00:25:48.086 --> 00:25:49.129 خداروشکر 00:25:50.380 --> 00:25:51.757 بخور 00:25:53.634 --> 00:25:54.968 جنابعالی همین‌جا می‌مونی 00:25:55.594 --> 00:25:57.805 چرا بدون اینکه اولش به من بگین وسایلم رو جمع کردین؟ 00:25:57.805 --> 00:26:01.183 قبلا هم یه بار همچین رفتاری داشتین اگه دوباره برگردم اینجا هم به کارتون ادامه می‌دین 00:26:01.266 --> 00:26:03.519 منم اصلا قصد ندارم تحملش کنم. خداحافظ 00:26:03.602 --> 00:26:04.603 !هی! سوک جی وون 00:26:06.688 --> 00:26:08.982 جی وون، می‌شه باهم صحبت بزنیم؟ 00:26:22.454 --> 00:26:23.830 بذار یه بار دیگه بگم 00:26:23.914 --> 00:26:26.208 ما قرار نیست پدرت رو توی دعوا شکست بدیم 00:26:26.291 --> 00:26:28.585 فقط می‌خوایم آروم آروم پیش بریم و قانعش کنیم، فهمیدی؟ 00:26:29.169 --> 00:26:32.089 ...بله فهمیدم. حالا اول می‌رسونمت و 00:26:32.172 --> 00:26:33.465 گفتم که با تاکسی می‌رم 00:26:33.549 --> 00:26:35.050 زود برو داخل، بدو 00:26:35.884 --> 00:26:36.885 من رفتم 00:26:40.764 --> 00:26:41.848 !بهم زنگ بزن 00:26:42.474 --> 00:26:43.475 باشه 00:26:46.311 --> 00:26:48.814 ایشون الان همونیه که داشت با چشم‌هاش من رو می‌خورد؟ 00:26:48.897 --> 00:26:50.399 کلا شبیه یه آدم دیگه شده 00:26:51.900 --> 00:26:53.902 یه وجهه‌ی نرم و لطیف هم داره، عزیزم 00:27:01.201 --> 00:27:05.080 هی! الان نسبت به وقتی که داخل مدرسه بودی بیشتر به خانم معلم جونت اهمیت می‌دی 00:27:05.163 --> 00:27:06.707 تصمیم آخر با خودمه 00:27:06.790 --> 00:27:08.834 تصمیم؟ حتما شوخی‌ات گرفته 00:27:08.917 --> 00:27:10.877 زن آدم غیر از مهربون بودن و بانمک بودن باید ویژگی‌های دیگه هم داشته باشه 00:27:10.919 --> 00:27:12.671 اون دختر هنوزم نوه‌ی یون جه هوئه 00:27:12.754 --> 00:27:14.840 وقتی می‌گم نمی‌شه یعنی نمی‌شه 00:27:15.799 --> 00:27:16.883 تف بهت 00:28:05.223 --> 00:28:07.434 (اسناد ثبت شده) 00:28:13.982 --> 00:28:15.901 بله، متوجه شدم 00:28:15.984 --> 00:28:19.863 پس تصمیم گرفتین برگردین خونه‌تون 00:28:19.946 --> 00:28:22.866 مستقیم برم پیش تیم مالی؟ 00:28:22.949 --> 00:28:24.785 بله، بله. فهمیدم خداحافظ 00:28:30.832 --> 00:28:32.918 مثل اینکه رئیس اینجا نیستن نه؟ 00:28:33.502 --> 00:28:34.961 باید یه چیزی رو بهشون گزارش بدم 00:28:35.045 --> 00:28:38.465 امروز برای یه مسئله‌ی رفتن اداره کل 00:28:41.134 --> 00:28:43.470 اگه کارتون ضروریه، می‌تونم بهشون زنگ بزنم 00:28:45.931 --> 00:28:46.932 نه 00:28:47.891 --> 00:28:49.017 اشکالی نداره 00:28:50.602 --> 00:28:51.770 خسته نباشی 00:28:52.354 --> 00:28:53.355 خداحافظ 00:29:30.892 --> 00:29:35.188 با وجود خراب بودن اوضاع مالی، بازم به برداشتن پول ادامه می‌داده 00:29:35.814 --> 00:29:37.941 ،همونطور که می‌تونین ببینین، مبالغ زیادی برداشت نکرده 00:29:38.024 --> 00:29:41.403 بعضی از قیمت‌ها ساختگی‌ان، بعضی‌ها هم رشوه‌ان 00:29:41.486 --> 00:29:42.862 حتی یه سری فروشنده‌های تقلبی هم هستن 00:29:42.946 --> 00:29:45.323 بفرستمش برای تیم حقوقی تا درموردش اقدام کنن؟ 00:29:46.283 --> 00:29:47.576 به نظرم باید همین کار رو بکنیم 00:29:48.868 --> 00:29:50.120 خسته نباشی 00:29:50.203 --> 00:29:52.163 گوش‌هام درست شنیدن؟ 00:29:52.247 --> 00:29:54.916 ،تمام این مدت، با پول بنیاد اختلاس می‌کردی 00:29:55.000 --> 00:29:56.251 و اومدی اینجا به کارت اعتراف کنی؟ 00:29:56.876 --> 00:29:58.962 یا بهتر بگم، خودت رو تحویل بدی؟ 00:30:00.088 --> 00:30:01.840 می‌دونم که کارم اشتباه بود 00:30:03.091 --> 00:30:05.385 ،اما با آمریکا بودن زن و بچه‌ام 00:30:05.468 --> 00:30:07.637 خیلی گیر بودم 00:30:08.179 --> 00:30:09.180 چاره‌‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:30:11.349 --> 00:30:13.310 ...هی، جی گیونگ هون 00:30:13.393 --> 00:30:15.687 خواهش می‌کنم فقط من رو به پلیس گزارش ندین 00:30:16.730 --> 00:30:20.275 من از شغلم استعفا می‌دم و کل پول رو پس می‌دم 00:30:21.985 --> 00:30:23.236 مگه پول داری؟ 00:30:24.404 --> 00:30:25.864 همه چیز رو برمی‌گردونم 00:30:25.947 --> 00:30:28.491 خواهش می‌کنم همین یه بار کمکم کنین التماستون می‌کنم 00:30:30.368 --> 00:30:34.748 خب، به هرحال که قبلا پول من نبوده پس می‌تونم از یه منظر دیگه به قضیه نگاه کنم 00:30:36.207 --> 00:30:38.877 اما چون الان بنیاد مال منه، دیگه تا همین‌جا تمومش می‌کنی 00:30:38.960 --> 00:30:39.836 فهمیدی؟ 00:30:39.919 --> 00:30:42.839 ...بله، حتما. من هیچ‌وقت 00:30:45.967 --> 00:30:46.968 برو بیرون 00:30:51.014 --> 00:30:52.015 ،هرچند 00:30:52.724 --> 00:30:55.518 ،چون نیازت داشتم اینجایی 00:30:55.602 --> 00:30:59.981 ولی واقعا بد نارویی به یون جه هو زدی 00:31:00.065 --> 00:31:01.399 اونم وقتی که صداش می‌زدی پدر 00:31:21.544 --> 00:31:24.964 (پیرمرد هاف هافو) 00:31:25.048 --> 00:31:26.132 (پیرمرد هاف هافو) 00:31:34.933 --> 00:31:36.267 بیا همدیگه رو ببینیم 00:31:38.394 --> 00:31:40.313 باشه حتما 00:32:02.710 --> 00:32:04.671 خب فقط لاپوشونی‌اش کن 00:32:04.754 --> 00:32:07.340 نمی‌تونم. اون همه‌ی این کار‌ها رو وقتی انجام داد که شرکت هزارتا درگیری داشت 00:32:07.423 --> 00:32:08.883 چطور می‌تونم لاپوشونی‌اش کنم؟ 00:32:08.967 --> 00:32:10.510 دقیقا به همین دلیله که باید لاپوشونی‌اش کنی 00:32:10.593 --> 00:32:13.721 مردی که عین پسرش باهاش رفتار می‌کرد موقع ورشکستگی شرکت درحال کثافت کاری بوده 00:32:13.721 --> 00:32:16.808 فکر کردی وقتی اون یون جه هوی آفتاب لب بوم قضیه رو بفهمه چه اتفاقی می‌افته؟ 00:32:16.891 --> 00:32:19.018 باید تا وقتی که کار زمین گلف تموم بشه زنده بمونه 00:32:19.060 --> 00:32:21.020 تا بتونم خیلی شیک و زیبا عصبانی‌اش کنم 00:32:21.729 --> 00:32:25.024 گیونگ هون گفت هم پول مدرسه رو می‌ده هم زمین گلف رو 00:32:26.109 --> 00:32:30.280 ما هنوزم واسه خیلی کار‌ها نیازش داریم پس نمی‌خواد الکی الم شنگه راه بندازی، باشه؟ 00:32:30.363 --> 00:32:32.532 چطوری می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:32:32.615 --> 00:32:35.493 به نظرتون عجیب نیست که یهویی خودش اول اومد سمتمون؟ 00:32:35.577 --> 00:32:39.038 تنها دلیلش اینه که چیز دیگه‌ای واسه مخفی کردن داره 00:32:39.122 --> 00:32:40.331 !الله اکبر 00:32:40.415 --> 00:32:43.042 پس بفهم دلیلش چیه 00:32:43.126 --> 00:32:44.252 از دست این پسر 00:32:44.335 --> 00:32:45.920 کجا می‌رین؟ هنوز حرفم تموم نشده 00:32:46.004 --> 00:32:47.005 برو بابا 00:32:53.344 --> 00:32:54.429 (اسناد ثبت شده) 00:32:54.512 --> 00:32:55.972 می‌خواین الان بفروشینش؟ 00:32:56.556 --> 00:33:00.435 ولی نگهش داشته بودین برای عروسی نوه‌‌تون 00:33:01.352 --> 00:33:02.395 نکنه داره ازدواج می‌کنه؟ 00:33:03.479 --> 00:33:06.149 خب، به نظرتون خریدار پیدا می‌شه؟ 00:33:06.232 --> 00:33:09.611 ،خیلی به مبلغ زمین گلف نزدیک نیست 00:33:09.694 --> 00:33:12.196 ولی ارزشش هنوزم بالا پایین می‌شه 00:33:12.280 --> 00:33:13.906 فروختنش حیفه 00:33:17.619 --> 00:33:18.661 بذارینش برای فروش 00:33:19.454 --> 00:33:20.705 خیلی حیفه به خدا 00:33:20.788 --> 00:33:23.082 لطفا اگه می‌تونین یکم بیشتر صبر کنین 00:33:23.166 --> 00:33:25.752 بیاین بشینیم درموردش صحبت کنیم چرا انقدر عجله دارین؟ 00:33:26.878 --> 00:33:28.129 یه قرار ملاقات دارم 00:33:28.880 --> 00:33:30.381 فقط بفروشینش 00:33:32.342 --> 00:33:33.343 ...ولی 00:33:41.809 --> 00:33:43.061 پدرجان 00:33:45.271 --> 00:33:48.149 ،اگه انقدر عجله‌ای احتیاج به پول دارین 00:33:48.232 --> 00:33:50.068 چرا از آقای جی نمی‌خواین؟ 00:33:51.027 --> 00:33:52.028 گیونگ هون؟ 00:33:52.070 --> 00:33:54.947 ،خودمم تازه فهمیدم 00:33:55.031 --> 00:33:57.533 ولی زمین‌های کل این منطقه مال ایشونه 00:33:57.617 --> 00:34:01.621 پس شماهم زمینتون رو نگه دارین، و باهاش صحبت کنین 00:34:01.704 --> 00:34:03.456 منظورتون چیه؟ 00:34:03.539 --> 00:34:06.709 اون کل پولش رو برای خونواده‌اش که خارج از کشورن می‌فرسته 00:34:06.793 --> 00:34:09.670 توی یه آپارتمان استودیویی کوچیک زندگی می‌کنه 00:34:09.754 --> 00:34:11.214 چطور ممکنه انقدر زیاد زمین داشته باشه؟ 00:34:12.173 --> 00:34:13.966 دیگه اونجا زندگی نمی‌کنه که 00:34:14.050 --> 00:34:15.843 ،می‌دونین که اون ور کوه دوک موک 00:34:15.927 --> 00:34:18.596 یه ویلایی هست که چندتا از این رئیس روسای سئولی ساختنش؟ 00:34:18.679 --> 00:34:20.515 همون‌جایی که یه ورودی خیلی مجلل داره 00:34:20.598 --> 00:34:23.101 این روز‌ها، اونجا زندگی می‌کنه 00:34:23.935 --> 00:34:26.104 چطوری از پس پولش براومده؟ 00:34:26.187 --> 00:34:27.271 همین رو بگو 00:34:27.355 --> 00:34:30.483 آقای جی این چند وقته کلی زمین خریده 00:34:31.067 --> 00:34:35.029 وقتی ساخت زمین گلف تموم شه، خیلی مایه دار می‌شه 00:34:35.113 --> 00:34:39.367 چطوری می‌تونی انقدر مزخرف بگی؟ 00:34:39.450 --> 00:34:41.786 آیگو، انگاری فقط شما سرتون بی‌کلاه مونده 00:34:41.869 --> 00:34:44.038 هرکی که قضیه بهش مربوطه خبر داره 00:34:49.752 --> 00:34:51.462 خوش اومدین- ممنون- 00:34:54.048 --> 00:34:56.968 چرا می‌خواد همدیگه رو ببینیم وقتی واسه جفتمون معذب کننده‌ست؟ 00:34:57.969 --> 00:34:59.762 ...واقعا 00:35:08.187 --> 00:35:09.230 خدایا 00:35:13.693 --> 00:35:17.029 چطوری می‌تونه دیر کنه، اون هم وقتی دو قدم با اینجا فاصله داره 00:35:17.113 --> 00:35:18.781 به هر حال، خوشم نیومد 00:35:18.865 --> 00:35:20.283 اصلا خوشم نیومد ندارم 00:35:21.242 --> 00:35:22.660 لعنتی 00:35:34.881 --> 00:35:37.341 پیرمرد هاف هافو، چطوری جرئت می‌کنی من رو منتظر بذاری؟ 00:35:39.093 --> 00:35:41.012 وایسا، نکنه کر شده؟ 00:35:41.095 --> 00:35:42.555 !پیرمرد 00:35:42.638 --> 00:35:44.974 چرا من رو نادیده می‌گیری؟ 00:35:55.985 --> 00:35:57.236 کی هستی؟ 00:35:59.989 --> 00:36:01.616 سرکارم گذاشتی؟ 00:36:01.699 --> 00:36:04.660 یعنی چی؟ اون هم بعد اینکه این همه راه تا اینجا من رو کشوندی 00:36:09.332 --> 00:36:10.625 ،پیرمرد 00:36:11.250 --> 00:36:14.211 واقعا نمی‌دونی من کی‌ام؟ 00:36:15.880 --> 00:36:18.090 منم، سوک گیونگ ته سوسک 00:36:20.551 --> 00:36:22.678 آیگو، پیرمرد 00:36:22.762 --> 00:36:25.890 ...آیگو، پیرمرد 00:36:32.897 --> 00:36:35.066 چیه؟ سرم شلوغه 00:36:35.149 --> 00:36:36.692 هوسوک، سرت شلوغه؟ 00:36:36.776 --> 00:36:39.612 ها؟ همین الآن چی گفتی؟ 00:36:39.695 --> 00:36:42.615 تو اون گیونگ ته‌ی بی عرضه، پسر سوک رو می‌شناسی؟ 00:36:42.698 --> 00:36:46.410 پیرمرد، تو حال خودت نیستی؟ من سوک گیونگ ته‌ام 00:36:46.952 --> 00:36:49.914 قطع می‌کنم. الان وقتی برای مزخرفاتت ندارم 00:37:07.306 --> 00:37:10.267 می‌دونی من کی‌ام؟ 00:37:15.648 --> 00:37:16.857 سوسک 00:37:18.401 --> 00:37:19.610 واقعا ترسوندیم 00:37:20.736 --> 00:37:23.030 لطفا هیچی به جی وون نگو 00:37:23.906 --> 00:37:26.242 فقط از اثرات پیر شدنه 00:37:26.325 --> 00:37:28.327 چطوری می‌تونی همچین چیزی بگی؟ 00:37:28.411 --> 00:37:32.498 زمین رو دادی به گیونگ هون و سرش رو شیره مالیدی؟ 00:37:33.374 --> 00:37:34.375 چی؟ 00:37:34.458 --> 00:37:37.837 بهش گفتی وقتی زمین گلف ساخته شه می‌تونه به قیمت بالا بفروشدش؟ 00:37:37.920 --> 00:37:41.215 دارم می‌گم، بهش زمین دادی که طرفت رو بگیره؟ 00:37:41.298 --> 00:37:42.758 ...چطوری 00:37:43.342 --> 00:37:46.303 ،اون آدم‌های زیادی رو توی شهر می‌شناسه 00:37:46.387 --> 00:37:49.306 برای همین زیر بال و پر خودم گرفتمش تا تعریف من رو بکنه 00:37:49.390 --> 00:37:51.642 اون اصلا برای زمین گلف مهم نیست 00:37:51.725 --> 00:37:53.102 که بخوام چنین کاری کنم 00:37:53.185 --> 00:37:56.772 اون مدام در حال خریدن زمین اطراف زمین گلف بوده؟ 00:37:58.732 --> 00:38:00.734 عوضی. باورم نمی‌شه 00:38:02.153 --> 00:38:06.782 پس، واقعا داری می‌گی اصلا هیچی بهش ندادی؟ 00:38:19.336 --> 00:38:20.838 نیازی به صبر کردن نیست 00:38:21.505 --> 00:38:24.592 همین که زمین گلف مجوزش بیاد، قیمت زمین سر به فلک می‌کشه 00:38:25.259 --> 00:38:27.970 همه ش رو می‌فروشم، کارها رو اینجا حل و فصل می‌کنم و میام آمریکا پیشت 00:38:28.971 --> 00:38:30.764 دلم برای تو و یه جی تنگ می‌شه 00:38:30.848 --> 00:38:34.351 واقعا از مراقب از این آدم‌های پیر خسته شدم 00:38:36.562 --> 00:38:40.149 زیاد طول نمی‌کشه زودی می‌بینمت، عزیزم 00:38:42.359 --> 00:38:43.402 باشه 00:39:14.600 --> 00:39:17.937 اوه، کی رسیدی اینجا؟ 00:39:28.739 --> 00:39:33.744 طبیعیه که تو سن من کم کم بعضی چیزها رو فراموش کنی 00:39:34.828 --> 00:39:38.290 این اتفاق قبلا هم افتاده بود؟ 00:39:44.296 --> 00:39:45.965 ...مادربزرگم 00:39:48.676 --> 00:39:49.677 زوال عقل داشت؟ 00:39:51.345 --> 00:39:52.346 آره 00:39:56.225 --> 00:39:57.977 نباید پیش خودتون نگهش دارین 00:39:58.060 --> 00:39:59.645 این بدترین کاریه که می‌تونین بکنین 00:40:00.604 --> 00:40:02.106 ...وقتی جی وون برگرده خونه 00:40:02.189 --> 00:40:04.233 آره، باشه 00:40:04.316 --> 00:40:07.820 می‌رم و چکاپ می‌کنم 00:40:08.612 --> 00:40:12.449 ممکنه چیزی نباشه پس بیا فعلا چیزی نگیم 00:40:12.533 --> 00:40:14.493 فقط دلواپس و نگران می‌شه 00:40:14.576 --> 00:40:15.911 بازم 00:40:16.662 --> 00:40:19.498 اولین باره که پس از مدت‌ها 00:40:20.833 --> 00:40:23.711 انقدر خوشحال می‌بینمش 00:40:26.672 --> 00:40:28.173 برای همین می‌ترسم، مون سو 00:40:30.801 --> 00:40:32.219 ...چی می‌شه اگه تهش اون 00:40:35.639 --> 00:40:36.974 به خاطر من گریه کنه؟ 00:40:42.479 --> 00:40:44.982 قول می‌دم برم بیمارستان 00:40:49.069 --> 00:40:50.070 باشه 00:40:51.363 --> 00:40:54.491 باز هم، فقط محض احتیاط، می‌شه یه لحظه گوشیتون رو بهم بدین؟ 00:40:55.451 --> 00:40:57.161 چرا؟ می‌خوای به کی زنگ بزنی؟ 00:40:57.244 --> 00:40:59.037 به کسی زنگ نمی‌زنم 00:40:59.788 --> 00:41:02.791 می‌خوام یه برنامه‌ی ردیابی موقعیت مکانی نصب کنم 00:41:03.375 --> 00:41:06.044 بعضی وقت‌ها مادربزرگم غیبش می‌زد، و ما پیداش می‌کردیم 00:41:06.587 --> 00:41:08.881 جدا، فقط برای احتیاطه- باشه- 00:41:10.674 --> 00:41:12.050 متاسفم 00:41:12.134 --> 00:41:15.095 دارم بابت چیزی نگرانت می‌کنم که هیچ ربطی بهت نداره 00:41:15.179 --> 00:41:17.598 همچین حرفی نزنین 00:41:17.681 --> 00:41:21.185 به علاوه، خودتون هم گفتین، ممکنه چیزی نباشه 00:41:21.268 --> 00:41:22.394 ولی باید آزمایش بدین 00:41:23.479 --> 00:41:24.897 باهاتون میام 00:41:25.647 --> 00:41:26.815 باشه 00:41:42.915 --> 00:41:44.791 این ها چیه، بابابزرگ؟ 00:41:44.875 --> 00:41:48.587 تموم رمزهام رو توی دفتر خاطراتم نوشتم 00:41:49.296 --> 00:41:54.134 این‌ها هم اسناد بعضی‌ زمین‌هاییه که به فروش گذاشتم 00:41:54.218 --> 00:41:57.304 وقتی به فروش بره یکی زنگ می‌زنه 00:41:57.387 --> 00:42:00.098 با املاکی آقای پارک لیستش کردم 00:42:00.182 --> 00:42:01.350 اوه، درسته. یه چیز دیگه 00:42:01.433 --> 00:42:05.312 ...این‌ها اطلاعات تماس اقواممونه 00:42:05.395 --> 00:42:09.149 چرا یهویی این حرف‌ها رو می‌زنی؟ داری نگرانم می‌کنی 00:42:10.150 --> 00:42:13.237 فقط می‌خوام آماده باشم 00:42:13.320 --> 00:42:15.656 برای چی؟ 00:42:17.783 --> 00:42:22.329 من که دیگه جوون تر نمی‌شم 00:42:23.914 --> 00:42:25.624 ...به زودی 00:42:25.707 --> 00:42:28.043 بابابزرگ، من به این زودیا جایی نمی‌رم 00:42:28.126 --> 00:42:29.836 بهت گفتم، عجله‌ای برای ازدواج ندارم 00:42:31.338 --> 00:42:33.924 زیاد عقبش ننداز 00:42:34.007 --> 00:42:36.843 یعنی چی؟ می‌خوای از دستم خلاص شی؟ 00:42:36.927 --> 00:42:38.679 چطوری می‌تونی این رو بگی؟ 00:42:40.097 --> 00:42:45.310 می‌خوام تا وقتی می‌تونم، کنارت راه بیام و توی عروسی همراهیت کنم 00:42:47.604 --> 00:42:49.231 تا وقتی سالم و سرحالم 00:42:50.148 --> 00:42:51.900 بابا بزرگ، مریضی؟ 00:42:51.984 --> 00:42:52.985 ها؟ 00:42:53.068 --> 00:42:56.697 آیگو، بی‌خیال. اصلا نمی‌تونم بدون اینکه اشتباه منظورم رو بگیری حرفی بزنم 00:42:56.780 --> 00:43:03.245 این رو می‌ذارم توی دراور 00:43:03.954 --> 00:43:06.665 پس یادت نره. خیلی خب، برو بخواب 00:43:14.715 --> 00:43:18.510 اون زمان، همه‌ی بدهی‌هاش رو تسویه کرد و چند تا خونه خرید 00:43:18.593 --> 00:43:21.847 و پولی که برای بچه‌اش می‌فرستاد خارج از کشور، به طور قابل توجهی بیشتر شده 00:43:21.930 --> 00:43:24.391 و مربوط به 2014 میشه نه؟ 00:43:24.474 --> 00:43:26.727 پس درست بعد از اینکه شرکت ورشکسته شد 00:43:26.810 --> 00:43:29.938 آره، و اخیرا هم تموم ملک و املاکش رو فروخته 00:43:30.021 --> 00:43:32.065 و اطراف زمین گلف هم زمین خریده 00:43:32.149 --> 00:43:35.360 و درست قبل از این بود که بنیاد رو دست بگیرین 00:43:35.444 --> 00:43:37.195 زمانی که هیچکس ار زمین گلف خبر نداشت 00:43:38.280 --> 00:43:40.240 فهمیده بوده چون از من شنیده بود 00:43:41.074 --> 00:43:43.952 فکر نمی‌کنم مشکل فقط اختلاس از بنیاد باشه 00:43:44.035 --> 00:43:47.247 به این مشکوکم که از مدت‌ها قبل درحال پول به جیب زدن بوده 00:43:49.499 --> 00:43:52.335 مطمئنیم که شرکت بخاطر یون هوسوک ورشکسته شده؟ 00:43:53.170 --> 00:43:54.713 یکم بیشتر در موردش تحقیق می‌کنم 00:43:55.839 --> 00:43:58.550 فکر نمی‌کنم بتونیم این قضیه رو لاپوشونی کنیم 00:43:59.801 --> 00:44:02.888 به تیم حقوقیمون خبر بده، اما بگو تا وقتی که مطمئن نشدیم دست نگه دارن 00:44:03.638 --> 00:44:04.639 باشه 00:44:19.446 --> 00:44:21.239 (چوی هیو جین) (بخش نورولوژی) 00:44:24.743 --> 00:44:26.620 در مورد اون جریانِ دیگه فهمیدی؟ 00:44:26.703 --> 00:44:28.914 ،اوه آره، در مورد تاییدیه زمین گلف 00:44:28.997 --> 00:44:32.667 به نظر میاد مشاور چا دو شیک و آقای جی، دو طرف اصلی این ماجرا هستن 00:44:32.751 --> 00:44:35.837 فکر می‌کنم پشت این قضیه دارن هر پارتی بازی‌ای که می‌تونن می‌کنن تا زودتر انجام شده 00:44:35.921 --> 00:44:37.339 یه قرار ملاقات باهاش ترتیب دیدم 00:44:38.757 --> 00:44:40.675 خسته نباشی، بریم- باشه- 00:44:44.721 --> 00:44:47.516 ...پس چیزی که می‌خوای بدونی اینه که 00:44:47.599 --> 00:44:48.808 آره 00:44:49.309 --> 00:44:53.146 ،وقتی درخواست کردیم که به تاییدیه زمین گلف سرعت بدین 00:44:53.230 --> 00:44:56.483 آیا این درخواست با یه کیسه پر پول همراه بود؟ 00:44:56.566 --> 00:44:58.527 پول؟ چی؟ 00:44:58.610 --> 00:45:02.405 یعنی الان دارین می‌گی شبیه آدم‌هایی به نظر میام که همچین چیزی رو قبول می‌کنن؟ 00:45:02.489 --> 00:45:04.991 ،من فقط با توجه به اینکه توسعه در خطر بود 00:45:05.075 --> 00:45:07.702 می‌خواستم مسیر تاییدیه رو کوتاه کرده باشم 00:45:09.496 --> 00:45:10.872 عه واقعا؟- بله- 00:45:12.540 --> 00:45:16.962 با پدرتون در موردش صحبت کردین؟ 00:45:18.713 --> 00:45:21.424 من الان مسئولم، ولی این موضوع رو به اطلاعاش می‌رسونم 00:45:23.551 --> 00:45:24.636 خدانگهدار 00:45:31.643 --> 00:45:32.686 آیگو 00:45:34.813 --> 00:45:37.399 (لوکیشن آقای یون) 00:45:41.319 --> 00:45:42.862 چرا اینقدر قیافه‌ات جدیه؟ 00:45:43.697 --> 00:45:45.073 هیچی نیست 00:45:45.156 --> 00:45:46.741 امروز داری عجیب رفتار می‌کنی ها 00:45:47.659 --> 00:45:49.703 من، نه بابا 00:45:52.080 --> 00:45:54.833 بیا دیدی؟ حتی الان هم نمی‌تونی درست بهم نگاه کنی 00:45:55.709 --> 00:45:56.835 اشتباه می‌کنی 00:45:57.585 --> 00:46:01.172 امروز صبح هم به محض اینکه وارد اتاق شدم تو و بابابزرگ یهو سکوت کردین 00:46:01.256 --> 00:46:03.508 ...فقط 00:46:03.591 --> 00:46:05.510 چیز خاصی نبود 00:46:05.593 --> 00:46:08.638 پس بابابزرگ در مورد هیچی باهات حرف نزده؟ 00:46:09.681 --> 00:46:10.890 مثلا چی؟ 00:46:10.974 --> 00:46:13.852 حس می‌کنم این روزها بخاطر من یکم پریشونه 00:46:15.270 --> 00:46:17.188 حرف‌هایی می‌زنه که هیچوقت نمی‌زد 00:46:17.272 --> 00:46:20.233 از اینکه داری با آقای سوک قرار می‌ذاری خوشحاله 00:46:21.735 --> 00:46:22.861 خودش گفت؟ 00:46:24.320 --> 00:46:25.321 خب خیالم راحت شد 00:46:25.405 --> 00:46:28.700 اگه چیز دیگه‌ای گفت، یادت نره به من بگی 00:46:28.783 --> 00:46:30.535 فقط دلش می‌خواد حرف‌های خوب به من بزنه 00:46:33.830 --> 00:46:35.832 سلام خانم یون 00:46:35.915 --> 00:46:38.334 سلام- سلام- 00:46:38.418 --> 00:46:40.336 نه جدی این نیست 00:46:40.420 --> 00:46:41.421 بیا 00:46:43.131 --> 00:46:44.132 بگیرش 00:46:47.719 --> 00:46:49.637 بیا این رو امتحان کن، واقعا شیرینه 00:46:50.930 --> 00:46:54.768 می‌خوای یکم برای خانواده‌ی نامزد پسرمون بفرستیم؟ 00:46:56.394 --> 00:46:57.645 کارهای مسخره نکن 00:46:57.729 --> 00:46:58.772 چرا خب؟ 00:46:58.855 --> 00:47:01.441 به اشتراک گذاشتن چیزهای خوشمزه همیشه خوبه 00:47:02.150 --> 00:47:03.401 مطمئنم جی وون هم سرش شلوغه 00:47:03.485 --> 00:47:07.447 و برای آقای یون هم راحت نیست این میوه‌های فصلی رو بگیره 00:47:07.530 --> 00:47:09.073 خب پس این کار رو بکنیم؟- آره- 00:47:13.161 --> 00:47:14.329 چه زرت و پرت‌هایی 00:47:20.126 --> 00:47:21.044 الو؟ 00:47:21.127 --> 00:47:24.088 آیا شما قیم بیماری هستین که یون جه هو رو آوردین اورژانس؟ 00:47:24.172 --> 00:47:25.215 چی؟ 00:47:26.341 --> 00:47:29.427 ...نه قیم که نیستم، من فقط 00:47:29.511 --> 00:47:32.055 ،قرار بود برای معاینه‌ی عصبی بیان 00:47:32.138 --> 00:47:33.807 ولی نمی‌تونیم باهاشون تماس بگیریم 00:47:35.850 --> 00:47:36.684 الو؟ 00:47:36.768 --> 00:47:39.521 عا بله اینجام. بهش می‌گم 00:47:42.190 --> 00:47:44.859 این پیری چیکار داره می‌کنه دقیقا؟ 00:48:07.423 --> 00:48:08.841 اینجا چیکار می‌کنی هنوز؟ 00:48:09.384 --> 00:48:10.760 اوه، باید برم دیگه 00:48:11.469 --> 00:48:14.514 چیشده؟ بعد از اینکه حلقه گرفتی شک به دلت افتاده؟ 00:48:15.139 --> 00:48:16.140 نه 00:48:17.100 --> 00:48:18.560 پس چیشده؟ 00:48:19.811 --> 00:48:22.438 خانواده‌ی سوک جی وون اذیتت می‌کنن؟ 00:48:24.357 --> 00:48:26.651 همونطور که گفتی، آره یکم اذیتت می‌کنن 00:48:27.777 --> 00:48:29.028 نگران بابابزرگم هم هستم 00:48:32.156 --> 00:48:35.243 این روزها خیلی یعنی درگیرم؟ هر فکر و خیالی می‌کنم 00:48:36.077 --> 00:48:37.078 مثل چی؟ 00:48:37.495 --> 00:48:39.581 اینقدر خوشحال بودن مشکلی نداره؟ 00:48:39.664 --> 00:48:42.500 بعد از اینهمه خوشحالی، نکنه 00:48:42.583 --> 00:48:44.585 ناخوشی‌های بیشتری در انتظارمه؟ 00:48:47.714 --> 00:48:50.133 اینطوری بهش فکر کن 00:48:50.216 --> 00:48:53.845 چه خوشحال باشی چه ناراحت، الان یکی رو کنارت داری که باهاش در میون بذاری 00:48:55.388 --> 00:48:57.974 اصل مطلب همینه کلا 00:49:03.354 --> 00:49:04.480 چیه؟ 00:49:05.356 --> 00:49:08.651 معمولا معلم منگ سوآ همچین نکاتی رو گوشزد می‌کنه 00:49:09.902 --> 00:49:11.612 تو بیشتر... چطور بگم 00:49:11.696 --> 00:49:16.326 یه آدم عوضی و سرد که فقط چیزهای منطقی و حق رو می‌گه؟ 00:49:16.409 --> 00:49:17.785 عه خودت خوب می‌دونی پس 00:49:17.869 --> 00:49:19.037 آره که می‌دونم 00:49:19.620 --> 00:49:21.205 من بهتر از هرکسی خودم رو می‌شناسم 00:49:21.289 --> 00:49:22.915 داشتم شوخی می‌کردم، تو اینطوری نیستی 00:49:22.957 --> 00:49:25.626 ممکنه وانمود کنی اینطوری‌ای، ولی اصلا این شکلی نیستی 00:49:26.711 --> 00:49:27.754 جدی؟ 00:49:29.422 --> 00:49:32.842 اخیرا، یه سری چیزها رو کنار گذاشتم 00:49:34.343 --> 00:49:38.264 یه مشت بار احساسی که خیلی روم سنگینی می‌کردن 00:49:39.974 --> 00:49:42.268 ،بعد از ریختن اون احساسات 00:49:42.351 --> 00:49:44.228 یعنی دوباره همون جی هه قدیمی شدم؟ 00:49:44.979 --> 00:49:46.189 چی رو کنار گذاشتی؟ 00:49:54.197 --> 00:49:55.281 اون سوک جی وون نیست؟ 00:49:57.492 --> 00:50:00.495 فکر کنم اومده دیدنت، درست وقتی کارت تموم شد 00:50:01.329 --> 00:50:03.706 خودمم باید برم، فردا می‌بینمت- باشه- 00:50:27.897 --> 00:50:29.941 اوه. کی اومدی؟ 00:50:30.024 --> 00:50:32.401 داشتی به چی فکر می‌کردی که حتی متوجه اومدنِ منم نشدی؟ 00:50:34.445 --> 00:50:36.113 وقت داری؟ 00:50:37.573 --> 00:50:39.992 چرا یهویی داری در مورد آجوشی می‌پرسی؟ 00:50:40.076 --> 00:50:42.995 فهمیدم که بابابزرگت خیلی روش حساب می‌کنه 00:50:43.079 --> 00:50:44.789 فقط می‌خواستم ببینم چطور آدمیه 00:50:45.748 --> 00:50:48.042 خب، فکر کنم خودتم می‌دونی 00:50:48.668 --> 00:50:50.711 ،بعد از اینکه خانواده‌اش از دنیا رفتن 00:50:50.795 --> 00:50:54.006 بابابزرگم سرپرستیش رو گرفت و بزرگش کرد، اون و بابام مثل داداش بودن 00:50:54.757 --> 00:50:56.175 باهمدیگه یه شرکت زدن 00:50:56.259 --> 00:50:57.760 ،راجع به اون شرکت 00:50:58.594 --> 00:51:00.847 ،تا وقتی مادر و پدرت فوت شدن 00:51:00.930 --> 00:51:02.723 کسی خبر داشت شرکت مشکل داره؟ 00:51:02.807 --> 00:51:04.517 نه، هیچکدوممون نمی‌دونستیم 00:51:05.184 --> 00:51:07.520 ولی وقتی فهمید بابام حساب‌های شرکت رو دستکاری کرده 00:51:07.520 --> 00:51:09.730 نزدیک بود بابابزرگم عقلش رو از دست بده 00:51:09.814 --> 00:51:12.400 آقای جی کسی بود که دخالت کرد و اون خرابکاری رو جمع کرد 00:51:13.025 --> 00:51:15.194 ،برای بابابزرگم 00:51:15.278 --> 00:51:17.446 آقای جی مثل یه پسر نیست، بلکه پسرشه 00:51:21.409 --> 00:51:22.952 ولی چرا داری این‌ها رو می‌پرسی؟ 00:51:24.453 --> 00:51:27.290 حس کردم نیازه که بدونم 00:51:27.957 --> 00:51:30.668 حالا همچین داستان خوبی هم نیست و همه چی گذشته 00:51:32.169 --> 00:51:33.379 بریم 00:52:00.364 --> 00:52:02.617 من رو می‌شناسی؟ 00:52:04.827 --> 00:52:06.495 !احمق 00:52:06.579 --> 00:52:09.332 بدون دعوت پا شدی و اومدی و چرت و پرت می‌گی 00:52:09.415 --> 00:52:11.959 خب بدون اینکه چیزی بگی همینطوری بهم زل زده بودی 00:52:12.043 --> 00:52:13.794 فکر کردی چون خودم می‌خوام اومدم اینجا؟ 00:52:13.878 --> 00:52:15.713 چرا نرفتی بیمارستان؟ 00:52:16.589 --> 00:52:18.966 !ساکت باش ابله 00:52:19.050 --> 00:52:21.469 می‌خوای کل همسایه‌ها صدات رو بشنون؟ بیا بریم تو 00:52:21.552 --> 00:52:23.471 ...اما- !بریم تو- 00:52:25.473 --> 00:52:27.391 بریم تو- هی- 00:52:29.226 --> 00:52:32.271 چرا همینجا ایستادی؟ برو بشین 00:52:32.355 --> 00:52:34.565 لازم نیست بشینم. فقط اومدم یه چیزی بگم 00:52:34.648 --> 00:52:36.192 همین الان برو بیمارستان 00:52:36.275 --> 00:52:38.110 نمی‌خوام دوباره بهم زنگ بزنن 00:52:38.194 --> 00:52:40.404 فقط یه بار یه چیز رو فراموش کردما 00:52:40.488 --> 00:52:43.199 همه جوری باهام رفتار می‌کنن انگار عقلم رو از دست دادم 00:52:44.575 --> 00:52:46.660 چون فقط اون یه بار نبود 00:52:47.995 --> 00:52:48.829 چی؟ 00:52:48.913 --> 00:52:52.833 منم مثل هرکس دیگه‌ای اذیت می‌شم این کار رو باهام می‌کنی 00:52:52.917 --> 00:52:55.586 داری می‌گی قبلا هم انجامش دادم؟ 00:52:55.669 --> 00:52:56.670 ...تو 00:52:57.922 --> 00:53:00.633 پای تلفن بهم گفتی هوسوک 00:53:01.509 --> 00:53:03.803 اون زمان فکر کردم داری چرت و پرت می‌گی 00:53:06.305 --> 00:53:11.602 صبر کن، می‌گی من به خاطر پسرم شوکه‌ات کردم؟ 00:53:12.895 --> 00:53:14.188 آیگو 00:53:23.155 --> 00:53:29.245 ...اگه روزی برسه که من سر بار بچه‌ها بشم 00:53:30.621 --> 00:53:34.458 اون وقت حتما من رو ببر خانه‌ی سالمندان 00:53:35.251 --> 00:53:38.129 جی وون هیچوقت نباید همچین کاری بکنه 00:53:38.212 --> 00:53:40.464 پیر خرفت 00:53:40.548 --> 00:53:43.300 چرا باید این کار کنم اصلا؟ به من ربطی نداره 00:53:43.384 --> 00:53:46.262 ...به گیونگ هون هم می‌گم ولی 00:53:46.345 --> 00:53:47.471 گیونگ هون؟ 00:53:49.098 --> 00:53:50.349 معلومه 00:53:51.100 --> 00:53:56.522 وقتی من نیستم، گیونگ هون برای جی وون مثل پدره 00:53:56.605 --> 00:53:58.482 خدایا، احمق بی مخ 00:53:59.567 --> 00:54:01.360 واقعا هیچی حالیت نیست 00:54:02.736 --> 00:54:03.904 منم می‌دونم 00:54:04.697 --> 00:54:05.739 درمورد چی؟ 00:54:07.032 --> 00:54:10.327 شنیدم که گیونگ هون زمین‌های زیادی اطراف زمین گلف خریده 00:54:10.411 --> 00:54:12.872 وقتی زمین گلف ساخته شد با قیمت گزافی می‌فروشتش 00:54:12.872 --> 00:54:15.708 آیگو، تا حالا کسی رو انقدر بی خبر از دنیا ندیده بودم 00:54:15.791 --> 00:54:17.918 بهش فکر کن 00:54:18.002 --> 00:54:21.171 اون همه پول رو از کجاش درآورد که اون زمین‌ها رو خرید؟ 00:54:21.255 --> 00:54:23.507 پول پسرت بود دیگه 00:54:24.717 --> 00:54:25.759 چی؟ 00:54:26.510 --> 00:54:27.720 منظورت چیه؟ 00:54:27.803 --> 00:54:29.889 دارم می‌گم پول هوسوک بود 00:54:29.972 --> 00:54:32.224 ...حتی وقتی هوسوک زنده هم بود 00:54:32.308 --> 00:54:34.727 جیبش رو با پول‌های اون پر می‌کرد 00:54:34.810 --> 00:54:37.479 وقتی ساخت و سازت هم توی دردسر افتاده بود باز هم پول خودش رو بر می‌داشت 00:54:38.898 --> 00:54:40.274 چطور جرات می‌کنی همچین چیزهای بی معنی‌ای بگی؟ 00:54:41.400 --> 00:54:44.320 به نظرت چرا شرکت هوسوک سقوط کرد؟ 00:54:45.613 --> 00:54:50.034 چون هوسوک زیادی طمع کرد و ...کسب و کارش رو گسترش داد 00:54:50.117 --> 00:54:51.118 کی بهت این رو گفت؟ 00:54:54.163 --> 00:54:54.997 گیونگ هون 00:54:55.080 --> 00:54:57.958 و کی بعد مرگ هوسوک دارایی شرکت رو به باد داد؟ 00:55:02.046 --> 00:55:04.381 بفهم به کی واقعا باید اعتماد کنی 00:55:05.883 --> 00:55:08.886 رئیس سوک خیلی لجباز و سرسخته 00:55:08.969 --> 00:55:12.473 انقدر نگران نباشین و ولش کنین 00:55:12.556 --> 00:55:13.932 ...مطمئنم می‌دونین که اینجا 00:55:14.016 --> 00:55:17.061 تنها جاده منتهی به مدرسه نیست 00:55:17.144 --> 00:55:20.522 وقتی زمین گلف تکمیل بشه پول و پله‌ی زیادی به جیب می‌زنه 00:55:27.279 --> 00:55:28.197 بله پدر؟ 00:55:28.280 --> 00:55:30.449 کجایی؟- مدرسه‌ام- 00:55:30.532 --> 00:55:33.160 با اونی؟ برو مدرسه‌ی شبانه روزی 00:55:33.243 --> 00:55:34.328 اونجا چه خبره؟ 00:55:34.411 --> 00:55:36.455 نمی‌خواستم چیزی بگم 00:55:36.538 --> 00:55:39.792 ولی اون پیر خرفت انقدر رو مخم رفت که از دهنم در رفت 00:55:39.875 --> 00:55:41.919 در مورد اینکه جی گیونگ هون عوضیه بهش گفتم 00:55:42.002 --> 00:55:44.963 چطور تونستی به همین راحتی این رو بهش بگی؟ 00:55:45.047 --> 00:55:47.007 خب تا کی قرار بود بهش نگیم؟ 00:55:47.049 --> 00:55:49.051 تو که نمی‌دونی بعدا ممکنه چیکار کنه 00:55:49.134 --> 00:55:51.595 ...ولی باز هم- دیگه گفتم تموم شد- 00:55:51.678 --> 00:55:52.971 برو بهش سر بزن 00:55:53.055 --> 00:55:55.641 حالش خوب نبود اخیرا دلش هزار راه رفته 00:55:56.350 --> 00:55:57.976 پدر، الو؟ 00:55:58.060 --> 00:55:59.103 الو؟ 00:56:03.023 --> 00:56:05.359 چیه؟ چیزی شده؟ 00:56:06.652 --> 00:56:07.778 !بابا بزرگ 00:56:09.071 --> 00:56:10.406 !بابا بزرگ 00:56:15.911 --> 00:56:17.871 کفش‌هاش نیست، کجاست یعنی؟ 00:56:31.093 --> 00:56:32.719 مون سو، تو بابابزرگ رو دیدی؟ 00:56:35.389 --> 00:56:37.015 بدون اینکه بگه رفته؟ 00:56:38.183 --> 00:56:39.184 یه لحظه 00:57:18.599 --> 00:57:20.184 می‌دونین که اون طرف کوه دوک موک 00:57:20.184 --> 00:57:22.686 یه ویلایی هست که یه رئیس از سئول درستش کرده؟ 00:57:23.186 --> 00:57:25.355 این روزها، اونجا زندگی می‌کنه 00:57:55.218 --> 00:57:57.471 همش درمورد مسئولش غر می‌زد 00:57:57.554 --> 00:57:59.264 وای، ابله 00:57:59.348 --> 00:58:01.433 انقدر یه چیز رو هی تکرار نکنین 00:58:02.392 --> 00:58:04.227 بگین چه برنامه‌ای براش دارین 00:58:04.311 --> 00:58:05.145 برنامه؟ 00:58:05.228 --> 00:58:07.981 باید مراقب اصلی ترینش باشم 00:58:08.065 --> 00:58:09.107 زمین گلف؟ 00:58:09.191 --> 00:58:12.069 با سرعت حلزون داره ساخته می‌شه 00:58:12.778 --> 00:58:14.029 شورای شهر 00:58:14.529 --> 00:58:17.157 حتما بدجوری ترسیدی 00:58:18.742 --> 00:58:20.702 ایش 00:58:28.043 --> 00:58:30.420 (شناسایی شخص نفوذی در خانه) 00:59:20.887 --> 00:59:24.266 (اسناد مالکیت) 01:00:12.189 --> 01:00:13.231 همینجاست 01:00:16.234 --> 01:00:20.322 شاید هیچ پیوند خونی نداشته باشین ولی از این به بعد برادرین 01:00:22.032 --> 01:00:23.867 هر جا می‌رین این رو ببرین 01:01:03.031 --> 01:01:04.199 اومدی 01:01:14.960 --> 01:01:16.169 پدر 01:01:19.631 --> 01:01:20.715 ...چی 01:01:23.677 --> 01:01:25.345 چیکار می‌کنین؟ 01:01:25.428 --> 01:01:27.222 چجوری درمورد اینجا فهمیدین؟ 01:01:42.696 --> 01:01:45.365 چرا هر دوشون رو تو داری؟ 01:01:48.576 --> 01:01:51.413 هوسوک همیشه توی ماشینش آویزون می‌کرد 01:01:52.080 --> 01:01:54.416 توی صحنه‌ی تصادف هیچوقت پیداش نکردن 01:01:54.499 --> 01:01:55.709 این رو خودت گفتی 01:01:55.792 --> 01:01:58.586 پس اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:02:02.549 --> 01:02:06.010 ...وقتی هوسوک تصادف کرد 01:02:07.804 --> 01:02:09.097 اونجا بودی؟ 01:02:58.480 --> 01:02:59.731 تو کشتیش؟ 01:03:01.816 --> 01:03:03.443 ...پسرم، هوسوک رو 01:03:08.072 --> 01:03:09.365 تو کشتیش؟ 01:03:25.840 --> 01:03:27.008 لطفا بدینش بهم 01:03:28.134 --> 01:03:29.177 گیونگ‌هون 01:03:30.345 --> 01:03:31.638 ...نکنه تو 01:03:32.889 --> 01:03:34.349 !پدر 01:03:34.432 --> 01:03:36.809 !اون جوری صدام نکن 01:03:36.893 --> 01:03:40.480 !بعد تموم اون کارهایی که هوسوک برات کرد 01:03:41.689 --> 01:03:45.526 !بعد تموم کارهایی که برات کرد، کثافت 01:03:45.610 --> 01:03:47.654 !کشتن؟ من کسی رو نکشتم 01:03:48.238 --> 01:03:49.822 به خواست خودش مرد 01:03:49.906 --> 01:03:51.783 من هیچ کار اشتباهی نکردم 01:03:58.081 --> 01:03:59.707 ازش خواستم یکم بهم زمان بده 01:04:01.000 --> 01:04:03.169 اما طاقت نیاورد و اومد دنبالم 01:04:04.212 --> 01:04:06.547 به خاطر انتخابش مرد 01:04:07.632 --> 01:04:09.050 هیچ کار اشتباهی نکردم 01:04:09.968 --> 01:04:11.886 !هیچ کار اشتباهی نکردم 01:04:11.970 --> 01:04:14.347 !تو، توی عوضی 01:04:14.430 --> 01:04:17.267 !پسرم رو بهم برگردون !هوسوکم رو بهم برگردون 01:04:17.350 --> 01:04:19.769 !من نکشتمش- عوضی- 01:05:01.019 --> 01:05:03.396 بابابزرگ، من به این زودی‌ها جایی نمی‌رم 01:05:03.479 --> 01:05:05.440 گفتم که، عجله‌ای برای ازدواج ندارم 01:05:06.107 --> 01:05:08.651 زیاد لفتش ندین 01:05:08.735 --> 01:05:10.319 می‌خوای زودتر از شرم راحت بشی؟ 01:05:10.403 --> 01:05:12.447 چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ 01:05:14.031 --> 01:05:18.619 می‌خوام تا وقتی می‌تونم تو رو راهی خونه‌ی بخت کنم 01:05:21.122 --> 01:05:22.582 تا وقتی که سالم و سرحالم 01:05:27.044 --> 01:05:28.963 خیلی چیزهاست که می‌خوام بهت بگم 01:05:29.046 --> 01:05:31.841 ولی اگه تو خوشحالی، برام کافیه 01:05:32.884 --> 01:05:34.135 ...اگه چیزی می‌خوای 01:05:34.218 --> 01:05:37.889 هر کاری لازم باشه برای بهتر ...پیش رفتن اوضاع انجام می‌دم 01:05:38.681 --> 01:05:41.642 پس اعتماد به نفس داشته باش و نذار که ناراحتت کنن 01:05:41.726 --> 01:05:42.769 معلومه که نمی‌ذارم 01:06:38.241 --> 01:06:41.410 (عاشق دشمنت باش) 01:06:44.622 --> 01:06:45.915 نمی‌خوام برم 01:06:45.998 --> 01:06:47.458 چطوره که ما سه تا کریسمس رو باهم بگذرونیم؟ 01:06:47.458 --> 01:06:51.254 شنیدم که کریسمس رو باید با خانواده‌ت بگذرونی 01:06:52.046 --> 01:06:53.297 اولین برفه