WEBVTT 00:00:07.215 --> 00:00:08.216 ‫آنچه گذشت... 00:00:09.217 --> 00:00:10.510 ‫طرف رو گرفتیم 00:00:10.552 --> 00:00:12.429 ‫- کی هست؟ ‫- شان کلی 00:00:12.429 --> 00:00:14.806 ‫کاری که میگن رو نکردم 00:00:14.848 --> 00:00:16.266 ‫تیلور یون به کلوب می‌رفته؟ 00:00:16.266 --> 00:00:17.767 ‫الیزابت اوکانر هم می‌رفته 00:00:17.809 --> 00:00:19.310 ‫سایمون مشاور هر دوشون بوده 00:00:19.352 --> 00:00:23.398 ‫از اینجا برای جذب دخترها ‫استفاده می‌کرده و حالا مُردن 00:00:23.398 --> 00:00:25.150 ‫آره، اون دختر رو می‌شناسم. با ‫جیمی اسکانلون اینجا بود 00:00:25.191 --> 00:00:27.110 ‫یادمه چون بدجور دعوا می‌کردن 00:00:27.152 --> 00:00:28.903 ‫پیام‌های اسکانلون رو گیر اوردم 00:00:28.945 --> 00:00:31.656 ‫آخرین پیام به زنی به اسم ‫ملیسا فرستاده شده 00:00:31.656 --> 00:00:35.160 ‫شرکتی که به حساب بانکی ‫جیمی اسکانلون پول واریز کرده... 00:00:35.201 --> 00:00:37.162 ‫یه زیرمجموعه از یه شرکت ‫مشاوره چینی ـه 00:00:37.162 --> 00:00:40.665 ‫چرا مشاوران چینی باید به ‫یه ورق‌کار صنعتی پول بدن؟ 00:00:41.249 --> 00:00:43.543 ‫میک، بیا اینجا 00:00:47.839 --> 00:00:49.924 ‫جی، چند وقته اون پنجره شکسته؟ 00:00:49.966 --> 00:00:51.009 ‫یه هفته‌ای میشه 00:00:51.009 --> 00:00:52.051 ‫کار کیسی بوده؟ 00:00:52.093 --> 00:00:53.887 ‫اینا از طرف بابامونن 00:00:53.928 --> 00:00:56.848 ‫و تاریخ برخی از نامه‌ها ‫به بعد از مرگ بابا برمی‌گرده 00:00:56.848 --> 00:01:00.602 ‫این همه مدت، دنبالش می‌گشتم ‫و می‌ترسیدم مُرده باشه 00:01:01.186 --> 00:01:02.979 ‫و فقط قایم شده بوده 00:01:03.021 --> 00:01:04.272 ‫اونم نمی‌خواد منو ببینه 00:01:04.314 --> 00:01:07.192 ‫خب، فکر کنم بخواد. احتمالا برای ‫همین نامه‌ها رو گذاشته 00:01:07.233 --> 00:01:09.777 ‫مسئله تو نبودی، میکی ‫مسئله توماس بود 00:01:09.819 --> 00:01:10.612 ‫هر کاری برای کیسی کردم، ‫برای توماس بوده 00:01:10.612 --> 00:01:11.654 ‫هر کاری برای کیسی کردم، ‫برای توماس بوده 00:01:11.654 --> 00:01:14.491 ‫یه زن از اونیو گفت باید ‫دنبال یه پلیس باشیم 00:01:14.532 --> 00:01:16.659 ‫- خب، کی هست؟ ‫- پائولا مولرانی 00:01:16.659 --> 00:01:18.203 ‫فکر کنم باید بیای توی دفترم 00:01:18.203 --> 00:01:20.413 ‫- انگار اوردز کرده ‫- اوردز نکرده 00:01:30.423 --> 00:01:32.425 ‫[سردخانه] 00:01:35.136 --> 00:01:37.180 ‫اوردز نیست 00:01:37.222 --> 00:01:39.182 ‫فکر می‌کنی پائولا به قتل رسیده؟ 00:01:39.224 --> 00:01:41.267 ‫فکر می‌کنی یه ارتباطی با ‫بقیه زنهایی که کشته شدن داره؟ 00:01:41.309 --> 00:01:43.603 ‫به نظرم یه دلیلی داره که ‫همه‌شون مُردن 00:01:43.645 --> 00:01:46.898 ‫پائولا 15 ساله که مصرف می‌کرده. ‫ممکنه اوردز باشه 00:01:46.940 --> 00:01:49.234 ‫آره، خب، باید ببینیم ‫گزارش سم‌شناسی چی میگه 00:01:50.944 --> 00:01:51.986 ‫دستورشو ندادن 00:01:52.028 --> 00:01:54.614 ‫- چی؟ ‫- سعی کردم، میکی، ولی آهرن دهنمو بست 00:01:54.656 --> 00:01:58.910 ‫گفت علیه مظنونی که بازداشت شده ‫یه پرونده قرص و محکم دارن 00:02:01.246 --> 00:02:02.914 ‫خیلی متاسفم، میک 00:02:04.415 --> 00:02:06.417 ‫ازم دور شو، آخرش منو به کشتن میدی 00:02:08.044 --> 00:02:09.629 ‫می‌دونم شما دو تا صمیمی بودین 00:02:09.671 --> 00:02:12.465 ‫می‌دونم توی کار ‫کلی مشکل داشتی... 00:02:12.507 --> 00:02:13.925 ‫با گم شدن کیسی... 00:02:13.967 --> 00:02:15.385 ‫کیسی دیگه گمشده نیست 00:02:20.098 --> 00:02:21.099 ‫پیداش کردم 00:02:22.600 --> 00:02:24.477 ‫حالش چطوره؟ 00:02:24.519 --> 00:02:28.273 ‫خوب نیست، میک. دیگه نمی‌دونستم ‫به کی زنگ بزنم 00:02:48.001 --> 00:02:50.962 ‫سلام. خانم، اجازه ندارین توی ‫اتاق سیگار بکشین 00:02:51.004 --> 00:02:52.296 ‫به نظرت روشنه؟ 00:02:56.092 --> 00:02:58.261 ‫باید یه کوچولو قرض بگیریمش 00:03:04.559 --> 00:03:06.310 ‫در موردش حرف زدیم، خانم 00:03:11.357 --> 00:03:13.151 ‫کجا می‌برینش؟ 00:03:13.192 --> 00:03:16.154 ‫به بخش مراقبت ویژه از نوزادان ‫تا یه مدت زیرنظرش بگیریم 00:03:16.154 --> 00:03:18.281 ‫برای چی؟ برای چی زیرنظرش بگیرین؟ 00:03:18.322 --> 00:03:20.241 ‫می‌خوام ترک کنم 00:03:20.283 --> 00:03:22.326 ‫به دکتر گفتم. می‌دونه، باشه؟ 00:03:23.161 --> 00:03:24.203 ‫باشه 00:03:43.723 --> 00:03:46.350 ‫میک؟ میکی، صبر کن 00:03:47.226 --> 00:03:49.687 ‫- میکی، خواهرت بهت نیاز داره ‫- ببخشید 00:03:49.729 --> 00:03:52.482 ‫ببخشید. ببخشید. حالش خوب میشه؟ 00:03:57.028 --> 00:03:58.279 ‫علائم ترک داره، نه؟ 00:04:02.033 --> 00:04:04.452 ‫از اینکه چه اتفاقی ممکنه ‫براش بیافته می‌ترسیدم 00:04:10.708 --> 00:04:12.460 ‫برای همین اون کار رو کردم 00:04:16.047 --> 00:04:19.217 ‫برای همین شبی که بتانی رفته بود، ‫فکر کردی توماس رو دزدیدن 00:04:27.391 --> 00:04:30.102 ‫- می‌تونستی بهم بگی، میک ‫- به هیچکس نگفتم 00:04:32.146 --> 00:04:34.982 ‫نمی‌خواستم فکر کنی آدم خیلی بدیم 00:04:36.234 --> 00:04:37.360 ‫چرا باید همچین فکری کنم، میکی؟ 00:04:37.401 --> 00:04:40.071 ‫دوست‌پسرم با خواهرم بوده 00:04:40.112 --> 00:04:43.366 ‫خیلی‌ها ممکنه فکر کنن که از ‫روی کینه توماس رو به سرپرستی گرفتم 00:04:44.575 --> 00:04:45.993 ‫اینطور بوده؟ 00:04:48.788 --> 00:04:52.124 ‫سایمون بهم گفت که ‫کیسی رفته سراغش 00:04:53.626 --> 00:04:58.214 ‫که در لحظه‌ای که ضعیف بوده ‫تسلیمش شده 00:04:59.507 --> 00:05:04.220 ‫و تمام این جریان رو ‫می‌خواستم انکار کنم 00:05:04.762 --> 00:05:06.347 ‫نمی‌خواستم باورش کنم 00:05:07.056 --> 00:05:08.808 ‫نمی‌خواستم حرف کیسی رو باور کنم 00:05:08.849 --> 00:05:10.059 ‫حرف خواهر خودم رو 00:05:10.101 --> 00:05:14.355 ‫نمی‌خواستم باور کنم مردی که ‫عاشقش بودم به خواهرم نظر داشته... 00:05:14.397 --> 00:05:17.733 ‫وقتی توی حال خودش نبوده به زور ‫باهاش بوده، کیسی نمی‌تونسته رضایت بده 00:05:17.775 --> 00:05:18.776 ‫ولی پیشش موندی 00:05:18.818 --> 00:05:21.529 ‫نه، وقتی فهمیدم کیسی ‫حامله‌س تمومش کردم 00:05:27.285 --> 00:05:30.204 ‫باید حرف کیسی رو باور می‌کردم 00:05:30.246 --> 00:05:34.250 ‫فقط باورم نمی‌شد که ‫بتونه ترک کنه... 00:05:35.293 --> 00:05:36.294 ‫به خاطر اون 00:05:38.379 --> 00:05:39.380 ‫به خاطر توماس 00:05:53.894 --> 00:05:57.648 ‫گوش کن، همیشه دلم به ‫حال کیسی می‌سوخته 00:05:59.150 --> 00:06:01.485 ‫قلب مهربونی داره 00:06:02.903 --> 00:06:05.197 ‫ولی وقتی تو رو با ‫توماس تماشا می‌کنم... 00:06:06.157 --> 00:06:09.326 ‫وقتی تو رو با شطرنج می‌بینم... 00:06:09.326 --> 00:06:11.871 ‫و موسیقی و تکالیف... 00:06:11.912 --> 00:06:16.167 ‫و اوپرا، یوتیوب... 00:06:16.208 --> 00:06:17.376 ‫- یا هر چی که هست... ‫- بس کن 00:06:17.418 --> 00:06:18.836 ‫جدی میگم 00:06:18.878 --> 00:06:21.380 ‫می‌دونی چقدر داشتن ‫قلب مهربون بی‌اهمیت میشه... 00:06:21.422 --> 00:06:24.467 ‫وقتی بچه‌ت غذا نداره بخوره؟ 00:06:24.508 --> 00:06:27.261 ‫وقتی بچه‌ت می‌ترسه ممکنه ‫فردا صبح بیدار نشی؟ 00:06:27.303 --> 00:06:30.264 ‫خوب اینو می‌دونم. آره 00:06:33.768 --> 00:06:36.687 ‫از وقتی چهار سالم بوده ‫اینو می‌دونستم 00:06:51.702 --> 00:06:54.872 ‫خب، شاید بهتر بود به ‫حرف خواهرت گوش می‌کردی 00:06:54.914 --> 00:06:58.417 ‫نمی‌خوام برات سبک‌ترش کنم. ‫و فکر نکنم بخوای این کار رو بکنم 00:07:00.377 --> 00:07:03.506 ‫ولی کیسی الان در امانه. ‫می‌تونه التیام پیدا کنه 00:07:03.547 --> 00:07:04.632 ‫و تو هم همینطور 00:07:06.759 --> 00:07:10.304 ‫پائولا گفت مجرم یه پلیس بوده و حالا مُرده 00:07:10.304 --> 00:07:12.306 ‫باشه، بیا این مسیر رو ادامه بدیم 00:07:12.348 --> 00:07:15.476 ‫به آهرن میگی، پائولا می‌میره 00:07:15.476 --> 00:07:18.854 ‫خب، به غیر از حسی که به آهرن دارم، ‫اتهام بزرگی محسوب میشه 00:07:18.896 --> 00:07:20.606 ‫نمیگم که آهرن قاتله... 00:07:20.648 --> 00:07:23.859 ‫ولی اگه مجرم پلیس باشه، ‫شاید داره از طرف محافظت می‌کنه 00:07:23.901 --> 00:07:27.655 ‫و فقط این نیست که پائولا گفته ‫طرف پلیس بوده، یه طوری بیانش کرد 00:07:27.696 --> 00:07:30.658 ‫فکر می‌کرد من اون پلیس رو می‌شناختم 00:07:30.699 --> 00:07:32.117 ‫هنوزم فکر می‌کنی کار سایمونه؟ 00:07:32.159 --> 00:07:35.830 ‫چون شان کلی دستگیر شد ‫سایمون رو به عنوان مظنون حذف کردیم 00:07:35.830 --> 00:07:38.958 ‫فکرشو بکن، ترومن. دو تا از قربانی‌ها ‫عضو کلوب همیاران جوان پلیس بودن 00:07:38.999 --> 00:07:42.753 ‫پائولا گفت که پلیس مورد نظر ‫درخواست‌های جنسی داشته 00:07:42.795 --> 00:07:46.423 ‫باید حقیقت رو بفهمم. ‫به پائولا مدیونم 00:07:47.049 --> 00:07:49.593 ‫و به کیسی. حتی به توماس 00:07:51.845 --> 00:07:53.389 ‫پیشنهاد میدی چطوری این کار رو بکنیم؟ 00:07:53.430 --> 00:07:56.684 ‫هیچ پلیس عاقلی با مدارکی ‫که داریم از سایمون بازجویی نمی‌کنه 00:07:56.684 --> 00:07:57.685 ‫می‌دونم 00:07:58.811 --> 00:08:00.437 ‫برای همین من این کار رو می‌کنم 00:08:03.440 --> 00:08:06.443 ‫«رودخانه‌ی طویل روشن» 00:09:01.999 --> 00:09:03.876 ‫باشه 00:09:04.960 --> 00:09:06.337 ‫من همینجام 00:09:17.973 --> 00:09:19.224 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:09:20.559 --> 00:09:23.979 ‫- ببین، اگه به توماس مربوطه... ‫- به توماس مربوط نیست 00:09:28.442 --> 00:09:29.985 ‫به جایی که شبها میری... 00:09:31.111 --> 00:09:32.988 ‫مربوطه 00:09:33.030 --> 00:09:37.201 ‫چی؟ می‌خوای بدونی ‫شبها کجا میرم؟ باشه 00:09:37.242 --> 00:09:40.287 ‫بهم بگو چرا به تو ربط داره 00:09:40.329 --> 00:09:44.166 ‫خب، وقتی شروع کردی به کشتن ‫زنهای توی اوینو به من مربوط شد 00:09:44.833 --> 00:09:46.460 ‫چه زری داری می‌زنی؟ 00:09:47.503 --> 00:09:51.340 ‫دیدمت. توی کنزینگتون دیدمت 00:09:51.340 --> 00:09:53.425 ‫دیدم که با اون دختر چی کار کردی 00:09:55.677 --> 00:09:57.179 ‫پس حالا افتادی دنبالم؟ آره؟ 00:09:57.179 --> 00:09:59.473 ‫می‌دونی که چی میگن، نه؟ 00:09:59.515 --> 00:10:04.061 ‫میگن قاتل یه پلیسه ‫که داره یه کار رو تکرار می‌کنه 00:10:06.480 --> 00:10:08.107 ‫دیوونه شدی 00:10:08.148 --> 00:10:11.026 ‫واقعا پاک روانی و دیوونه شدی 00:10:11.026 --> 00:10:12.069 ‫اولش یه جورایی از همینت خوشم اومد 00:10:12.111 --> 00:10:14.571 ‫یادمه. یادمه منو دیوونه صدا می‌کردی 00:10:14.613 --> 00:10:17.199 ‫- همینو گفتی وقتی... ‫- گم شو برو 00:10:17.241 --> 00:10:19.576 ‫- می‌دونی... ‫- می‌دونم چه آدمی هستی، سایمون 00:10:19.618 --> 00:10:20.953 ‫می‌دونم چه کاری ازت برمیاد 00:10:20.994 --> 00:10:24.581 ‫یادته وقتی باهام آشنا شدی چند سالم بود؟ ‫وقتی منو تنها گیر اوردی؟ 00:10:24.623 --> 00:10:26.458 ‫14 سالم بود 00:10:28.043 --> 00:10:31.171 ‫چهارده. دختری که الان باهاته چند سالشه؟ 00:10:31.213 --> 00:10:33.131 ‫- تو رو تنها گیر اوردم؟ ‫- آره 00:10:34.424 --> 00:10:36.677 ‫الان داری شوخی می‌کنی؟ 00:10:36.718 --> 00:10:39.054 ‫تو بودی که همه جا دنبالم می‌اومدی 00:10:39.096 --> 00:10:42.349 ‫تو دست از سرم برنمی‌داشتی. ‫تو اومدی دنبالم، میک 00:10:42.391 --> 00:10:45.519 ‫آره. هر چیزی که داشتی رو می‌خواستی 00:10:45.561 --> 00:10:47.437 ‫برو بمیر! برو بمیر کثافت! 00:10:47.479 --> 00:10:49.273 ‫ایناهاش. این میکی رو یادمه 00:10:53.235 --> 00:10:54.611 ‫می‌خوای بدونی چی باعث تفاوتم... 00:10:54.653 --> 00:10:57.739 ‫با اون روانی که داره دخترها ‫رو توی اوینو می‌کشه میشه؟ 00:10:57.739 --> 00:10:58.824 ‫من پول خدماتی که می‌گیرم رو میدم 00:10:58.866 --> 00:11:01.243 ‫پول اون دختری که باهاش ‫توی کنزینگتون بودم رو دادم 00:11:01.243 --> 00:11:03.078 ‫وقتی با خواهرت بودم پولش رو دادم 00:11:11.253 --> 00:11:14.339 ‫پول تو رو هم دادم. ‫بهت خونه‌ای دادم که توش زندگی می‌کنی 00:11:14.381 --> 00:11:16.758 ‫بهت شغل دادم. ‫و حالا پول جیل رو هم میدم 00:11:16.800 --> 00:11:20.137 ‫پول لباس‌هاشو میدم. ‫پول ماشینش رو میدم 00:11:20.178 --> 00:11:22.097 ‫حتی پول سفرش به سیلم رو دادم 00:11:26.685 --> 00:11:29.730 ‫برای هالووین به سیلم بردیش؟ 00:11:29.771 --> 00:11:32.774 ‫- کل آخر هفته؟ ‫- آره بردمش. عالی بود 00:11:32.774 --> 00:11:34.151 ‫عاشقش بود 00:11:34.943 --> 00:11:37.112 ‫تو هم عاشقش بودی 00:11:38.822 --> 00:11:42.492 ‫وقتی 18 سالم بود عاشق خیلی چیزها بودم 00:11:43.285 --> 00:11:44.453 ‫اون 20 سالشه 00:11:48.790 --> 00:11:50.626 ‫کلی زمان صرف این کردم... 00:11:51.710 --> 00:11:53.211 ‫که فکر کنم ازت متنفرم 00:11:53.879 --> 00:11:56.048 ‫تقریبا ده سال از زندگیم 00:11:57.299 --> 00:11:59.176 ‫و می‌دونی چی فهمیدم؟ 00:11:59.593 --> 00:12:01.053 ‫تنفر نیست 00:12:01.595 --> 00:12:02.596 ‫فقط... 00:12:03.388 --> 00:12:04.556 ‫شرمساریه 00:12:21.323 --> 00:12:24.076 ‫- خوبی؟ ‫- سایمون قاتل نیست 00:12:24.493 --> 00:12:25.744 ‫مطمئنی؟ 00:12:25.786 --> 00:12:28.205 ‫وقتی سه قربانی اول کشته شدن ‫توی سیلم بوده 00:12:31.375 --> 00:12:32.501 ‫کار اون نیست 00:12:39.216 --> 00:12:40.801 ‫پائولا! 00:12:58.902 --> 00:13:00.237 ‫خوبی؟ 00:13:01.113 --> 00:13:02.280 ‫آره 00:13:02.322 --> 00:13:03.865 ‫آره، البته 00:13:03.907 --> 00:13:06.034 ‫نمی‌خوای برگردی سر کار؟ 00:13:07.452 --> 00:13:09.246 ‫می‌دونی... 00:13:11.039 --> 00:13:13.083 ‫- نمی‌خوام ‫- می‌تونی خونه بمونی؟ 00:13:13.125 --> 00:13:15.585 ‫چون خیلی از مامان‌ها، ‫مثل مامان کارلوتا... 00:13:15.585 --> 00:13:18.213 ‫از زمان کووید توی خونه کار می‌کنن 00:13:18.255 --> 00:13:20.841 ‫برای بیشتر کارها مدرک ‫دانشگاهی لازم داری 00:13:21.508 --> 00:13:24.261 ‫می‌تونی مدرک دانشگاهی بگیری؟ 00:13:24.302 --> 00:13:27.931 ‫زود باش. ظرفهاتو تمیز کن. ‫امروز میری پیش خانم ماهون 00:13:32.185 --> 00:13:35.939 ‫صورتت تقریبا خوب شده. ‫دوباره داره به حالت عادیش برمی‌گرده 00:13:35.939 --> 00:13:37.399 ‫مرسی، رفیق 00:13:38.692 --> 00:13:40.610 ‫واقعا خیلی... 00:13:40.652 --> 00:13:42.362 ‫بهم اعتماد به نفس میدی 00:13:42.404 --> 00:13:43.864 ‫خواهش 00:14:01.965 --> 00:14:06.970 ‫میکی. هی، شنیدم چی سرت اومده. ‫حالت چطوره؟ 00:14:07.554 --> 00:14:09.556 ‫- خوبم. بهترم. ‫- خوبه 00:14:09.598 --> 00:14:12.392 ‫خب، آهرن گفت نتونستی ‫خوب مجرم رو ببینی 00:14:16.229 --> 00:14:18.398 ‫خب، خوبه که برگشتی 00:14:18.440 --> 00:14:19.983 ‫- آره ‫- هی، دیویس 00:14:21.651 --> 00:14:25.113 ‫در مورد پائولا مولرانی شنیدی؟ 00:14:25.697 --> 00:14:27.324 ‫نه. کی هست؟ 00:14:33.163 --> 00:14:36.499 ‫زود باش. چرا نریم توی دفترم؟ 00:14:42.422 --> 00:14:43.423 ‫ام... 00:14:46.593 --> 00:14:49.929 ‫پائولا مولرانی روز کریسمس... 00:14:50.347 --> 00:14:52.932 ‫مُرد 00:14:56.686 --> 00:14:59.356 ‫بهترین دوست خواهرم بود 00:15:00.482 --> 00:15:03.068 ‫عضوی از خونواده بود 00:15:04.778 --> 00:15:10.116 ‫توی کنزینگتون بزرگ شد. توی ‫اوینو کار می‌کرد و به نظر سرسخت می‌اومد 00:15:10.158 --> 00:15:11.159 ‫ولی... 00:15:13.620 --> 00:15:15.538 ‫از درون آدم سرسختی نبود 00:15:17.499 --> 00:15:19.501 ‫و مرگش به عنوان اوردز اعلام شد 00:15:20.752 --> 00:15:22.712 ‫- مثل بقیه زنها ‫- آره 00:15:22.754 --> 00:15:24.381 ‫از انسولین بوده؟ 00:15:24.381 --> 00:15:25.382 ‫نمی‌دونم 00:15:26.508 --> 00:15:28.385 ‫دستور کالبدشکافی داده نشده 00:15:28.385 --> 00:15:31.429 ‫اگه بتونیم برای خونواده‌ش اینو بفهمیم... 00:15:31.471 --> 00:15:34.349 ‫اگه بتونی به خاطر من ‫اینو بفهمی خوب میشه 00:15:35.767 --> 00:15:38.561 ‫البته، همین الان به ‫پزشک قانونی زنگ می‌زنم 00:15:38.561 --> 00:15:40.188 ‫- ممنونم ‫- آره 00:15:41.314 --> 00:15:44.234 ‫میکی، به خاطر پائولا متاسفم 00:15:45.235 --> 00:15:46.319 ‫منم 00:15:47.404 --> 00:15:48.405 ‫مرسی 00:15:51.533 --> 00:15:55.036 ‫هی، شان کلی توی بازداشت بوده ‫وقتی پائولا مُرده 00:15:55.787 --> 00:15:57.122 ‫می‌دونم 00:16:04.629 --> 00:16:06.005 ‫آهرن قاتل نیست 00:16:06.047 --> 00:16:09.759 ‫یه عوضی روانی هست، ‫ولی قاتل؟ نمی‌تونم هضمش کنم 00:16:09.759 --> 00:16:11.803 ‫اگه هوای یکی رو داشته باشه چی؟ 00:16:11.845 --> 00:16:15.432 ‫میکی اسم پائولا مولرانی رو میاره که ‫میگه یه پلیس فاسد رو می‌شناسه 00:16:16.433 --> 00:16:17.434 ‫بعدش پائولا می‌میره 00:16:17.475 --> 00:16:18.768 ‫آره، اوردز کرده 00:16:18.810 --> 00:16:21.229 ‫آره، همه زنهایی که کشته شدن اوردز کردن؟ 00:16:21.271 --> 00:16:23.523 ‫ببین، قاتل شاید هنوز آزاد باشه 00:16:23.565 --> 00:16:26.151 ‫مگه اینکه آدم شما از پشت ‫میله‌ها پائولا رو کشته 00:16:28.445 --> 00:16:32.365 ‫- خب، جستجو می‌کنم ‫- ممنونم 00:16:32.407 --> 00:16:36.661 ‫ولی باید بپرسم، این کار برای ‫توئه یا اون؟ 00:16:36.703 --> 00:16:38.454 ‫گمونم هر دو. اهمیتی داره؟ 00:16:42.125 --> 00:16:44.460 ‫- ببین، خیلی وقته که دوستیم ‫- آره 00:16:44.502 --> 00:16:46.671 ‫پس می‌خوام یه چیزی بگم 00:16:46.713 --> 00:16:49.132 ‫نمی‌دونم با این دختر میری یا نه 00:16:49.174 --> 00:16:51.426 ‫- مایک، از این حرفها نمی‌زنیم ‫- باید حرف بزنیم 00:16:51.467 --> 00:16:53.678 ‫اول، میای پیش من میگی ‫سایمون کلیر مجرمه... 00:16:53.720 --> 00:16:56.306 ‫و حالا داری از کوین آهرن سوالاتی می‌پرسی 00:16:56.347 --> 00:16:58.766 ‫به نظر من ما طرف رو گرفتیم 00:16:58.808 --> 00:17:02.270 ‫تو پلیس خیلی کار درستی هستی. ‫ولی رفتارت اینو نشون نمیده 00:17:02.312 --> 00:17:04.189 ‫و به نظر میاد این دختر دلیلش باشه 00:17:16.743 --> 00:17:20.330 ‫یه زن از اوینو گفت باید ‫دنبال یه پلیس باشیم 00:17:20.330 --> 00:17:22.415 ‫- کی هست؟ ‫- پائولا مولرانی 00:17:55.949 --> 00:18:00.119 ‫بچه دیگه‌ای داشته ‫یا بچه‌ای از دست داده؟ 00:18:00.703 --> 00:18:02.622 ‫نه 00:18:02.664 --> 00:18:05.375 ‫و چند وقت مواد مخدر مصرف می‌کرده؟ 00:18:06.042 --> 00:18:08.753 ‫حداقل هفت سال 00:18:08.795 --> 00:18:12.215 ‫مطمئنی خواهرت در دوران ‫بارداری مواد مصرف می‌کرده؟ 00:18:16.427 --> 00:18:19.514 ‫تمایلی برای ترک نشون میده؟ 00:18:21.516 --> 00:18:22.517 ‫نه 00:18:30.817 --> 00:18:33.569 ‫در صورتی که مشخص بشه مادر ‫توانایی نگهداری از بچه رو نداره... 00:18:33.569 --> 00:18:37.281 ‫عضوی از خونواده هست که توانایی ‫به سرپرستی گرفتن رو داشته باشه؟ 00:18:39.909 --> 00:18:41.244 ‫بله 00:18:42.286 --> 00:18:43.371 ‫من 00:18:49.377 --> 00:18:51.379 ‫[ترومن: جیمی اسکانلون رو پیدا کردن] 00:19:12.275 --> 00:19:14.277 ‫ببخشید، میشه یه نگاهی ‫به قربانی بندازم؟ 00:19:14.277 --> 00:19:15.945 ‫ببخشید. شما؟ 00:19:15.987 --> 00:19:17.864 ‫میکی فیتزپاتریک از منطقه سی‌ام 00:19:17.905 --> 00:19:21.367 ‫دنبال یه سرنخم. گروهبانم ‫فکر می‌کنه که قربانی... 00:19:21.409 --> 00:19:25.455 ‫جیمز اسکانلون مربوط به یه ‫پرونده در حوزه ما باشه 00:19:25.455 --> 00:19:27.415 ‫متاسفانه، چیز زیادی نیست که ببینی 00:19:32.545 --> 00:19:34.630 ‫احتمالا یه ماهی میشه که توی آبه 00:19:34.672 --> 00:19:35.715 ‫غرق شده؟ 00:19:35.756 --> 00:19:39.302 ‫آره. درست بعد از اینکه ‫از پشت بهش شلیک شده 00:19:40.636 --> 00:19:43.473 ‫من که میگم جریان آب اونو ‫حسابی از محل اصلی دور کرده 00:19:48.394 --> 00:19:50.313 ‫ریوروی یه شرکت قایق‌سازیه 00:19:50.354 --> 00:19:54.942 ‫اینجا نوشته، کشتی‌های تفریحی ‫و قایق‌های اجاره‌ای دارن 00:19:54.984 --> 00:19:57.862 ‫شبیه کاپشن یه کارمند بود، ‫انگار اسکانلون براشون کار می‌کرده 00:19:57.904 --> 00:20:01.866 ‫یه ورق‌کار صنعتی توی ‫توی همچیت شرکتی چی کار می‌کرده؟ 00:20:01.908 --> 00:20:05.244 ‫انگار اداره پلیس دیترویت مدرکی از اینکه ‫از شرکت ریوروی حقوق می‌گرفته نداره 00:20:07.371 --> 00:20:08.873 ‫ولی یه سر میرم اونجا 00:20:08.915 --> 00:20:10.833 ‫- پرس و جو می‌کنم ‫- پزشک قانونی گفت جسد... 00:20:10.875 --> 00:20:13.669 ‫یه ماهی میشه توی آب بوده. ‫از پشت بهش شلیک شده 00:20:13.711 --> 00:20:17.340 ‫احتمالا از یه جایی در بالای رودخونه اومده 00:20:17.381 --> 00:20:19.634 ‫امیلی موریس هم ‫بالای رودخونه پیدا شد 00:20:19.675 --> 00:20:21.677 ‫شاید همزمان بهشون شلیک شده... 00:20:23.054 --> 00:20:24.513 ‫به دست یه نفر 00:20:24.555 --> 00:20:27.767 ‫ولی آخرین پیام جیمی می‌گفت داره ‫به دیدن کسی به اسم ملیسا میره 00:20:27.808 --> 00:20:30.853 ‫خیلی زنها در شهر اسم ‫متفاوتی دارن، نه؟ خودت بهم گفتی 00:20:30.853 --> 00:20:33.272 ‫آره. ممکنه امیلی همون ملیسا باشه 00:20:34.815 --> 00:20:36.400 ‫آره 00:20:36.442 --> 00:20:38.361 ‫خودشو از لوتران مرخص کرده 00:20:38.402 --> 00:20:40.279 ‫پیدا کردنش آسون نیست 00:20:41.072 --> 00:20:42.448 ‫با خودم میگم... 00:20:44.909 --> 00:20:46.744 ‫شاید خاکسپاری پائولا بیاد 00:21:09.725 --> 00:21:11.852 ‫هوا از سردخونه سردتره 00:21:15.272 --> 00:21:16.774 ‫دوست داری بیای تو؟ 00:21:18.776 --> 00:21:22.029 ‫درست همونطور که خواهرت ‫بدون اینکه چیزی بگه رفت 00:21:22.029 --> 00:21:23.614 ‫بهت که گفتم، نگفتم؟ 00:21:24.281 --> 00:21:26.826 ‫بازم خوشحالم که خودشو نشون داد 00:21:26.867 --> 00:21:29.036 ‫- جدی؟ خوشحالی؟ ‫- البته که خوشحالم 00:21:29.078 --> 00:21:32.915 ‫به کیسی اهمیت میدم. به تو ‫اهمیت میدم. برای همین اینجام 00:21:32.957 --> 00:21:36.210 ‫برای همین باباتو دور نگه داشتم. ‫بهش اعتماد نداشتم 00:21:37.878 --> 00:21:41.215 ‫شما دخترها مامان‌تونو که از دست دادین 00:21:42.299 --> 00:21:44.009 ‫لازم نبود یه بار دیگه قلب‌تون بشکنه 00:21:46.178 --> 00:21:47.179 ‫منم همینطور 00:21:49.265 --> 00:21:50.725 ‫درک می‌کنم... 00:21:51.308 --> 00:21:54.979 ‫چرا بهمون گفتی بابا مُرده 00:21:55.020 --> 00:21:59.066 ‫ولی می‌دونی چه حسی داره وقتی بچه ‫باشی و پدر و مادر نداشته باشی؟ 00:22:00.735 --> 00:22:02.194 ‫اینکه حس کنی مُردن؟ 00:22:03.738 --> 00:22:06.907 ‫حق داشتیم حقیقت رو بدونیم 00:22:06.949 --> 00:22:09.702 ‫باید بهمون می‌گفتی زنده‌س 00:22:12.955 --> 00:22:13.956 ‫من... 00:22:21.338 --> 00:22:23.090 ‫متاسفی؟ 00:22:24.925 --> 00:22:27.762 ‫می‌خواستم بگم تشنه‌م 00:22:27.803 --> 00:22:31.140 ‫فکر نکنم نوشیدنی قوی‌تر از آب داشته باشی؟ 00:22:39.773 --> 00:22:40.900 ‫دیدیش؟ کیسی رو؟ 00:22:40.941 --> 00:22:44.153 ‫دو ثانیه، قبل از اینکه در ‫رو به روم ببنده 00:22:44.695 --> 00:22:46.780 ‫و بعدش دنیل اومد بیرون 00:22:49.241 --> 00:22:50.743 ‫ظاهرش چطوری بود؟ 00:22:51.076 --> 00:22:52.077 ‫هوشیار 00:22:54.121 --> 00:22:56.665 ‫و حامله 00:23:03.964 --> 00:23:04.965 ‫اوهوم 00:23:05.758 --> 00:23:09.637 ‫- پدر کیه؟ ‫- دوست‌پسرش. اسمش داک ـه 00:23:11.180 --> 00:23:12.765 ‫همونجا ناپدید شده 00:23:15.893 --> 00:23:16.936 ‫قایم شده بود 00:23:17.686 --> 00:23:19.188 ‫از دست من 00:23:19.230 --> 00:23:24.902 ‫می‌ترسیده که سعی کنم ‫بچه جدیدش رو هم ازش بگیرم 00:23:24.944 --> 00:23:27.279 ‫حق داشتی اون کار رو بکنی 00:23:27.321 --> 00:23:29.073 ‫تو پا پیش گذاشتی، میکی 00:23:29.531 --> 00:23:30.616 ‫چیزی رو می‌دونستی که ‫همه می‌دونستیم 00:23:30.616 --> 00:23:34.078 ‫توماس هیچ شانسی نداشت. ‫کیسی نمی‌تونست بزرگش کنه 00:23:35.329 --> 00:23:36.789 ‫تقصیر کیسی نیست 00:23:37.623 --> 00:23:40.334 ‫همه شرایط علیه کیسی رقم خورده بود 00:23:40.376 --> 00:23:43.837 ‫معتاد به دنیا اومدن مثل یه نفرینه 00:23:50.844 --> 00:23:53.973 ‫اینو نمی‌دونستم. که کیسی ‫معتاد به دنیا اومده 00:23:56.308 --> 00:23:59.895 ‫یادمه مامان قبل از مرگ زیاد می‌خوابید 00:24:01.981 --> 00:24:03.357 ‫ولی حتی بعدش که ‫فهمیدم چه معنایی داره... 00:24:03.357 --> 00:24:05.734 ‫همیشه فکر می‌کردم که... 00:24:06.652 --> 00:24:09.196 ‫بعد از به دنیا اومدن کیسی ‫به مواد روی اورده 00:24:09.238 --> 00:24:11.782 ‫نه. بعد از تو بود 00:24:19.248 --> 00:24:23.919 ‫این همه مدت، کیسی رو برای مصرف کردن ‫مواد سرزنش کردم، برای این انتخابش 00:24:24.628 --> 00:24:26.755 ‫و اصلا انتخاب نبوده 00:24:31.343 --> 00:24:33.721 ‫توماس... 00:24:36.265 --> 00:24:38.058 ‫اونم نفرین شده بود 00:24:38.100 --> 00:24:39.852 ‫نه، نه 00:24:40.269 --> 00:24:42.896 ‫نه، نه، تقصیر منه 00:24:42.938 --> 00:24:46.692 ‫تقصیر من شد که کیسی ‫اینطوری از آب دراومد 00:24:46.734 --> 00:24:48.694 ‫توماس اینطوری نمیشه 00:24:49.486 --> 00:24:51.321 ‫از کجا اینقدر مطمئنی؟ 00:24:51.363 --> 00:24:53.699 ‫چون تو توماس رو بزرگ می‌کنی 00:24:53.741 --> 00:24:57.036 ‫و کیسی منو داشت 00:25:02.916 --> 00:25:05.711 ‫اگه بهش بگن چی؟ به توماس 00:25:07.004 --> 00:25:08.005 ‫که من مادرش... 00:25:08.047 --> 00:25:10.090 ‫زن‌عمو لین و بقیه به ‫هیچکس چیزی نمیگن 00:25:10.132 --> 00:25:14.720 ‫مطمئنم میشم که همه اوبرایان‌ها ‫جریان رو بدونن. باشه؟ 00:25:14.762 --> 00:25:18.932 ‫وقتی بزرگتر بشه، می‌تونی ‫بهش بگی یا نگی 00:25:18.974 --> 00:25:22.728 ‫وقتت رو برای احساس گناه هدر نده ‫وقتی داری براش مادری می‌کنی 00:25:22.770 --> 00:25:24.396 ‫و اگه مادر واقعیش نباشی... 00:25:24.438 --> 00:25:26.899 ‫نزدیکترین چیز به مادری 00:25:56.178 --> 00:25:57.179 ‫مامان؟ 00:25:57.846 --> 00:25:58.847 ‫بله 00:25:59.765 --> 00:26:01.099 ‫چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:26:09.107 --> 00:26:13.904 ‫توماس، می‌دونی، اون روز ‫ازم پرسیدی حالم خوبه یا نه؟ 00:26:16.406 --> 00:26:19.243 ‫خب، حقیقتش، من... 00:26:20.452 --> 00:26:22.871 ‫با یه چیزی خیلی مشکل دارم 00:26:26.124 --> 00:26:27.292 ‫یه اشتباهی کردم 00:26:29.378 --> 00:26:32.172 ‫اشتباهی که نمیشه درستش کرد 00:26:34.424 --> 00:26:37.135 ‫هیچوقت برای درست کردن ‫یه اشتباه دیر نیست 00:26:37.177 --> 00:26:39.471 ‫فقط باید از کسی که بهش ‫آسیب زدی عذرخواهی کنی 00:26:39.513 --> 00:26:41.723 ‫اگه دیگه نتونم باهاش حرف بزنم چی؟ 00:26:43.392 --> 00:26:44.810 ‫مُرده؟ 00:26:48.021 --> 00:26:49.773 ‫معلم دینا در موردش حرف می‌زنه 00:26:51.275 --> 00:26:52.901 ‫می‌دونی کویکرها چی میگه؟ 00:26:53.527 --> 00:26:55.153 ‫کویکرها چی میگن؟ 00:26:55.737 --> 00:26:57.864 ‫توی قلبت عذرخواهی می‌کنی 00:26:58.490 --> 00:27:00.033 ‫به عذرخواهی فکر می‌کنی... 00:27:00.826 --> 00:27:02.035 ‫در سکوت 00:27:05.497 --> 00:27:06.873 ‫باشه 00:27:08.292 --> 00:27:10.002 ‫- حاضری؟ ‫- آره 00:28:25.911 --> 00:28:27.329 ‫بیاین دعا کنیم 00:28:27.370 --> 00:28:31.416 ‫ای خدا، که بخشش و رحمت از آن توست... 00:28:31.458 --> 00:28:34.461 ‫دعای ما رو برای ‫خدمتگزارت، پائولا بشنو... 00:28:34.503 --> 00:28:36.963 ‫کسی که از این دنیا بردیش 00:28:43.136 --> 00:28:47.265 ‫و چون به تو ایمان و امید داشت... 00:28:47.307 --> 00:28:51.603 ‫دستور بده که در امنیت به ‫بهشت برده بشه... 00:28:51.645 --> 00:28:55.148 ‫و به لذت و آرامش ابدی برسه 00:28:59.653 --> 00:29:02.197 ‫و این درخواست رو به نام عیسی... 00:29:02.239 --> 00:29:05.242 ‫پسرت داریم، که در کنار تو ‫زندگی می‌کنه... 00:29:05.283 --> 00:29:10.121 ‫و روح القدوس که نماینده ‫خدای یکتاست 00:29:10.372 --> 00:29:12.332 ‫آمین 00:29:12.666 --> 00:29:15.460 ‫لطفا بشینین 00:29:15.502 --> 00:29:19.422 ‫گفتاری رو از کتاب خرد یادآوری می‌کنیم 00:29:21.800 --> 00:29:25.053 ‫ارواح آدمهای درستکار در ‫دستان خداست 00:29:25.428 --> 00:29:28.682 ‫در چشمان افراد احمق، آنها مُردند 00:29:30.767 --> 00:29:34.604 ‫و رفتن آنها از دنیا به نظر فاجعه‌ست 00:29:36.439 --> 00:29:39.651 ‫و دور شدن آنها از ما باعث ‫ویرانی بسیار است 00:29:46.491 --> 00:29:48.493 ‫ولی آنها در آرامشند 00:29:59.671 --> 00:30:03.592 ‫جیمی یک سالی تقریبا اینجا کار کرده... 00:30:03.633 --> 00:30:08.555 ‫تا همین یه ماه پیش، ‫بعد دیگه پیداش نشد 00:30:08.597 --> 00:30:10.473 ‫و جیمی برات چی کار می‌کرده؟ 00:30:11.725 --> 00:30:14.644 ‫بهش قایق اجاره دادیم و ‫اونم کار رو پیش می‌برد 00:30:14.644 --> 00:30:17.564 ‫قایق‌های تفریحی و دورهمی‌های ‫خونوادگی و این جور چیزها؟ 00:30:17.606 --> 00:30:19.899 ‫آره. خب، اونا که کار اصلی مان 00:30:19.941 --> 00:30:24.070 ‫ولی جیمی رو اوردیم تا ‫قایق‌های تدارکاتی رو برامون اداره کنه 00:30:24.112 --> 00:30:25.238 ‫قایق تدارکاتی چیه؟ 00:30:25.280 --> 00:30:28.658 ‫خب، از 2020 بندرهای فیلادلفیا ‫حسابی شلوغ شدن، نه؟ 00:30:28.658 --> 00:30:31.619 ‫گاهی اینقدر شلوغه که کشتی‌های ‫بزرگ باری... 00:30:31.661 --> 00:30:33.163 ‫مجبورن چند روزی منتظر بمونن... 00:30:33.163 --> 00:30:34.664 ‫تا جایی تو بندر براشون خالی بشه 00:30:34.706 --> 00:30:36.833 ‫قایق‌های تدارکاتی قایق‌های کوچیکی هستن... 00:30:36.875 --> 00:30:40.211 ‫که آذوقه و مواد لازم رو ‫برای خدمه‌ای می‌برن که منتظرن... 00:30:40.253 --> 00:30:43.590 ‫و گاهی زباله‌ها رو هم دور می‌کنن 00:30:43.631 --> 00:30:47.761 ‫دلیلی داره که چرا به جیمی ‫خارج از برنامه کاریش پول می‌دادی؟ 00:30:49.888 --> 00:30:51.222 ‫ام... 00:30:51.264 --> 00:30:54.893 ‫در کل دور ریختن زباله بوده. ‫فکر نمی‌کردم باید براش جواب پس بدم 00:30:54.934 --> 00:30:56.186 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:30:56.227 --> 00:30:59.064 ‫خب، متاسفم که من باید بهت اینو بگم 00:30:59.105 --> 00:31:02.692 ‫ولی جسد جیمی توی رودخونه دلاور پیدا شد 00:31:02.734 --> 00:31:03.860 ‫بهش شلیک کردن 00:31:04.903 --> 00:31:06.446 ‫یا خدا 00:31:08.698 --> 00:31:10.825 ‫احتمالش هست چیزی به ‫جز زباله جابه‌جا می‌کرده؟ 00:31:11.242 --> 00:31:12.577 ‫مثل چی؟ 00:31:13.078 --> 00:31:14.537 ‫مثل مواد مخدر 00:31:16.122 --> 00:31:19.501 ‫خب، اگه این کار رو می‌کرده، من یکی ‫که هیچی نمی‌دونستم 00:31:22.629 --> 00:31:24.631 ‫الان میام بیرون، باشه؟ 00:31:29.928 --> 00:31:32.931 ‫سو، خیلی متاسفم 00:31:32.972 --> 00:31:34.599 ‫میکی، ممنونم 00:31:34.641 --> 00:31:39.729 ‫همیشه خیالم جمع بود که تو داری ‫توی اوینو گشت می‌زنی. مراقب پائولا هستی 00:31:43.191 --> 00:31:44.734 ‫خانم مولرانی؟ 00:31:49.155 --> 00:31:54.786 ‫دخترم! می‌خوام برش گردونم 00:31:54.828 --> 00:31:55.912 ‫منم 00:31:56.412 --> 00:31:58.748 ‫می‌خوام برگرده 00:32:02.043 --> 00:32:03.503 ‫آره، می‌دونم 00:32:07.257 --> 00:32:08.550 ‫می‌دونم 00:32:11.928 --> 00:32:12.929 ‫کیس 00:32:16.933 --> 00:32:17.934 ‫حال و روزت خوبه 00:32:19.602 --> 00:32:21.896 ‫بابا گفت که دیگه مصرف نمی‌کنی 00:32:23.314 --> 00:32:24.899 ‫عالیه 00:32:26.276 --> 00:32:28.069 ‫واقعا خیلی عالیه 00:32:43.334 --> 00:32:44.961 ‫واقعا متاسفم 00:32:49.841 --> 00:32:51.593 ‫برای کدوم قسمت؟ 00:32:51.634 --> 00:32:53.553 ‫همه‌ش. همه چیز 00:32:56.639 --> 00:32:58.850 ‫برای هر اتفاقی که با سایمون افتاد... 00:33:01.728 --> 00:33:05.565 ‫برای اینکه کاری کردم ‫که مجبور شدی از دستم قایم بشی 00:33:06.190 --> 00:33:08.067 ‫و... 00:33:10.320 --> 00:33:11.821 ‫برای پائولا 00:33:23.708 --> 00:33:26.961 ‫نمی‌تونم. نه با تو، نه الان 00:33:32.008 --> 00:33:35.011 ‫آره، پاکم 00:33:38.306 --> 00:33:40.016 ‫و بدون تو پاک شدم 00:33:42.727 --> 00:33:44.187 ‫این یکی رو نگه می‌دارم 00:33:45.938 --> 00:33:47.023 ‫می‌دونم 00:33:48.191 --> 00:33:49.984 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ 00:33:50.026 --> 00:33:51.027 ‫نه 00:33:52.028 --> 00:33:53.029 ‫فکر نکنم 00:33:54.447 --> 00:33:57.241 ‫هی، چرا نامه‌ها رو گذاشتی؟ کیس؟ 00:33:57.283 --> 00:33:58.868 ‫چرا اون نامه‌ها رو برام گذاشتی؟ 00:34:38.157 --> 00:34:39.784 ‫- سلام ‫- سلام 00:34:39.826 --> 00:34:41.994 ‫گزارش سم‌شناسی پائولا برگشت 00:34:42.036 --> 00:34:42.954 ‫به این زودی؟ 00:34:42.995 --> 00:34:45.039 ‫کارآگاهی به اسم دنجرات ‫اصرار کرده فوریه 00:34:46.249 --> 00:34:48.251 ‫انسولین در حد عادی بوده 00:34:49.168 --> 00:34:50.795 ‫واقعا اوردز بوده 00:34:51.879 --> 00:34:53.131 ‫از هرویین 00:34:56.425 --> 00:34:59.387 ‫- میکی، خوبی؟ ‫- آره 00:34:59.428 --> 00:35:02.265 ‫آخه حقش این نبود. ‫هیچکدوم اینا حقش نبود 00:35:02.306 --> 00:35:05.268 ‫می‌دونم. می‌خوای بیام پیشت؟ ‫یه ساعت دیگه کارم تمومه 00:35:05.309 --> 00:35:09.730 ‫نه، ممنونم. خیلی خسته‌م. ‫میرم یه کم بخوابم 00:35:10.356 --> 00:35:12.108 ‫باشه 00:35:12.108 --> 00:35:14.861 ‫- اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن ‫- مرسی 00:35:34.797 --> 00:35:38.301 ‫نامه‌ها رو گذاشتم چون فکر کردم ‫حق داری بدونی بابا زنده‌س 00:35:42.305 --> 00:35:43.848 ‫تنها دلیلش همینه؟ 00:35:45.349 --> 00:35:46.726 ‫نه 00:36:08.164 --> 00:36:09.832 ‫چند وقته پاکی؟ 00:36:12.418 --> 00:36:13.920 ‫چند ماهی میشه 00:36:15.838 --> 00:36:17.340 ‫از وقتی قتل‌ها شروع شد 00:36:22.011 --> 00:36:24.180 ‫ببخشید که نگرانت کردم 00:36:26.307 --> 00:36:30.353 ‫ولی نمی‌دونستم اینو چی کارش کنم ‫و مسئله ما هم بود 00:36:30.353 --> 00:36:35.024 ‫و حرفی که توی کلیسا زدی، ‫خب من ترسیده بودم 00:36:35.024 --> 00:36:37.193 ‫که این بچه رو هم ازت بگیرم؟ 00:36:39.445 --> 00:36:41.322 ‫که حق داشته باشی بگیریش 00:36:48.245 --> 00:36:49.830 ‫می‌دونی بعد از زایمان... 00:36:50.539 --> 00:36:52.375 ‫بدنت چی میشه؟ 00:36:53.292 --> 00:36:54.335 ‫نه 00:36:55.920 --> 00:36:58.047 ‫خب، درب و داغون میشی 00:36:58.047 --> 00:37:01.050 ‫کلی خون از دست میدی 00:37:02.885 --> 00:37:05.554 ‫همه جات درد می‌کنه. زیاد گریه می‌کنی 00:37:05.596 --> 00:37:07.306 ‫بهت میگن هورمون‌هات زیاد میشه 00:37:08.974 --> 00:37:10.935 ‫و بعدش شیرت میاد 00:37:12.186 --> 00:37:13.229 ‫و سینه‌هات... 00:37:13.270 --> 00:37:16.816 ‫میگن که ورم می‌کنه، ‫مثل چی درد می‌گیرن 00:37:19.944 --> 00:37:23.864 ‫بدنم سعی کرد. خیلی سعی کردم ‫بهش غذا بدم 00:37:27.034 --> 00:37:29.995 ‫می‌دونی، وقتی از یه بچه نگهداری می‌کنی ‫یه ماده شیمیایی توی مغزت آزاد میشه... 00:37:30.037 --> 00:37:31.372 ‫که حس خوبی بهت میده؟ 00:37:32.665 --> 00:37:34.208 ‫من هرگز چنین حسی نداشتم 00:37:36.419 --> 00:37:38.921 ‫اونم هرگز چنین حسی نداشت 00:37:38.963 --> 00:37:42.341 ‫پس خواستم بهم پمپ شیردوشی بدن و ‫بعد از استفاده می‌دونی چه غلطی کردن؟ 00:37:42.383 --> 00:37:44.135 ‫شیرم رو ریختن دور 00:37:45.511 --> 00:37:47.930 ‫چون فکر تو رو می‌کردن 00:37:47.972 --> 00:37:50.141 ‫که برای بچه‌م سمی هستم 00:37:52.560 --> 00:37:54.228 ‫و اگه تو همچین فکری کردی، ‫پس حتما حقیقت داره 00:37:59.984 --> 00:38:02.278 ‫نیاز داشتم باورم کنی، میکی 00:38:03.612 --> 00:38:07.366 ‫اگه فقط منو باور می‌کردی لعنتی 00:38:07.658 --> 00:38:09.201 ‫متاسفم 00:38:12.121 --> 00:38:14.248 ‫خیلی متاسفم که باور نکردم 00:38:14.290 --> 00:38:19.003 ‫متاسفم که نتونستم ببینم سایمون ‫این کار رو با هر دومون کرده 00:38:22.298 --> 00:38:24.425 ‫و متاسفم که حرفتو باور نکردم 00:38:30.055 --> 00:38:32.349 ‫شاید بهتر بود یه فرصت ‫دیگه بهت می‌دادم 00:38:36.645 --> 00:38:39.273 ‫شاید می‌تونستیم با هم بزرگش کنیم 00:38:51.535 --> 00:38:54.997 ‫یا شاید همه چی اونطور ‫که باید اتفاق افتاد... 00:38:57.374 --> 00:38:58.459 ‫برای توماس... 00:38:59.251 --> 00:39:00.920 ‫برای تو 00:39:00.961 --> 00:39:05.341 ‫و برای من، شاید بدون اون ‫همه اتفاق الان به اینجا نمی‌رسیدم 00:39:20.606 --> 00:39:22.483 ‫دوست داری ببینیش؟ 00:39:52.721 --> 00:39:54.348 ‫دون‌دون 00:39:54.390 --> 00:39:57.101 ‫بدون اون هیچ‌جا نمیره 00:39:57.726 --> 00:39:59.395 ‫منم نمی‌رفتم 00:40:01.480 --> 00:40:02.981 ‫می‌دونم 00:40:29.758 --> 00:40:32.469 ‫خدای من. تقصیر منه که مُرده 00:40:35.180 --> 00:40:37.391 ‫خب، ما که مطمئن نیستیم 00:40:37.433 --> 00:40:39.226 ‫اورا گفت اوردز بوده، خب؟ 00:40:39.268 --> 00:40:42.688 ‫- برام مهم نیست چی گفته ‫- نه، سعی داشتی کمکش کنی 00:40:42.730 --> 00:40:46.150 ‫هنوزم می‌تونی، میک. خب، پائولا ‫گفت قاتل پلیس بوده، نه؟ 00:40:46.191 --> 00:40:48.068 ‫فکر می‌کرد من می‌شناسمش 00:40:50.571 --> 00:40:51.738 ‫فکر می‌کردم کار سایمون بوده 00:40:51.780 --> 00:40:53.449 ‫ولی نیست. بررسی کردم 00:40:54.658 --> 00:40:56.285 ‫بازم منطقی می‌شد 00:41:02.166 --> 00:41:03.625 ‫- ترومن ـه ‫- جواب بده 00:41:04.751 --> 00:41:06.128 ‫سلام 00:41:08.630 --> 00:41:11.133 ‫الان زمان خوبی نیست 00:41:11.133 --> 00:41:13.635 ‫باشه. فردا می‌بینمت. شب خوش 00:41:18.807 --> 00:41:21.310 ‫- حالا چی کار کنیم؟ ‫- مطمئن نیستم 00:41:21.310 --> 00:41:24.146 ‫یه سرنخ دیگه داشتیم، ‫ولی نمی‌تونیم پیداش کنیم 00:41:24.188 --> 00:41:26.148 ‫فکر کنم اونم توی اوینو کار می‌کرده 00:41:26.690 --> 00:41:28.066 ‫اسمش چی بود؟ 00:41:28.734 --> 00:41:30.360 ‫امیلی موریس 00:41:31.028 --> 00:41:33.489 ‫ممکنه به اسم ملیسا هم معروف باشه 00:41:36.200 --> 00:41:38.327 ‫- موهای تیره، به شدت لاغر؟ ‫- آره 00:41:38.660 --> 00:41:39.661 ‫ام... 00:41:39.703 --> 00:41:41.788 ‫شاید بدونم کجا پیداش کنم 00:41:41.830 --> 00:41:43.290 ‫پای تو رو وسط نمی‌کشم، کیسی 00:41:43.332 --> 00:41:46.418 ‫پام وسط کشیده شده. ‫دوستای بدبختم دارن کشته میشن 00:41:50.255 --> 00:41:52.466 ‫صبح دنبال ملیسا می‌گردم 00:41:52.507 --> 00:41:54.176 ‫باهات میام 00:41:54.218 --> 00:41:55.260 ‫نه 00:41:55.302 --> 00:41:58.180 ‫کیسی، تو بارداری و تازگی ترک کردی 00:41:58.222 --> 00:42:01.767 ‫- نمیذارم تنها بری. ‫- باید تنها برم، میکی. با پلیس حرف نمی‌زنه 00:42:03.894 --> 00:42:06.230 ‫باشه... 00:42:06.271 --> 00:42:08.899 ‫پس تمام مدت باید باهام در تماس باشی 00:42:08.941 --> 00:42:10.651 ‫باید بدونم حالت خوبه 00:42:14.905 --> 00:42:16.615 ‫مرسی که اومدی 00:42:18.200 --> 00:42:20.327 ‫مرسی که گذاشتی برگردم 00:42:21.495 --> 00:42:23.664 ‫منم ممنونم که گذاشتی برگردم 00:43:07.708 --> 00:43:09.626 ‫زود باش، کیس 00:43:12.921 --> 00:43:14.214 ‫هی، کیسی هستم 00:43:14.256 --> 00:43:16.550 ‫پیام بذار یا نذار 00:43:20.762 --> 00:43:22.222 ‫هی 00:43:22.264 --> 00:43:23.557 ‫قرارمون یادت رفت؟ 00:43:23.598 --> 00:43:24.975 ‫لعنتی. پاک یادم رفت 00:43:25.017 --> 00:43:28.478 ‫خب اسکانلون به عنوان ناخدای قایق ‫تدارکات خارج از برنامه کار می‌کنه 00:43:28.520 --> 00:43:30.230 ‫و همزمان یه سری پرداخت‌های مرموز... 00:43:30.272 --> 00:43:32.482 ‫از یه شرکت مشاوره چینی می‌گیره 00:43:32.524 --> 00:43:35.569 ‫لازم نیست زیاد باهوش باشی تا بفهمی ‫یه چیزی به غیر از آشغال جابه‌جا می‌کرده 00:43:35.610 --> 00:43:38.447 ‫زنها کجای این داستان قرار می‌گیرن؟ 00:43:38.488 --> 00:43:40.449 ‫امیدوارم، کیسی بتونه بفهمه 00:43:42.325 --> 00:43:44.745 ‫هی، چی شده؟ 00:43:44.786 --> 00:43:47.748 ‫قرار بود بهم خبر بده. نداده 00:43:48.290 --> 00:43:49.875 ‫حالا بهم پیام هم نمیده 00:43:49.916 --> 00:43:53.628 ‫هی، شاید خوابش برده ‫یا نظرش عوض شده 00:43:55.505 --> 00:43:58.633 ‫- نگرانشی ‫- همیشه نگرانشم 00:44:00.594 --> 00:44:02.262 ‫حس می‌کنم از وقتی بچه بودم... 00:44:02.304 --> 00:44:04.765 ‫25 درصد از مغزم همیشه ‫درگیر یه مسئله‌ای بوده 00:44:04.806 --> 00:44:09.436 ‫اگه کیسی مواد مصرف می‌کرد، مسئله ‫این بود که ممکنه بمیره 00:44:09.478 --> 00:44:13.398 ‫اگه پاک بود، مسئله می‌شد اینکه ‫دوباره مصرف کنه 00:44:13.982 --> 00:44:15.609 ‫هیچوقت آرامش وجود نداشته 00:44:17.569 --> 00:44:19.821 ‫نمی‌دونم چه شکلی میشه... 00:44:21.323 --> 00:44:22.574 ‫اگه همه چی آروم بشه 00:44:25.494 --> 00:44:28.914 ‫و این بار، اگه برگرده سراغ مواد... 00:44:28.955 --> 00:44:30.624 ‫نمی‌دونم چه خاکی به سرم بریزم 00:44:31.458 --> 00:44:34.794 ‫هی، شاید قوی‌تر از اونی باشه ‫که فکر می‌کنی 00:44:35.629 --> 00:44:36.630 ‫آره، شاید 00:44:38.465 --> 00:44:40.509 ‫واقعا خیلی دلم می‌خواد این ‫حرفتو باور کنم 00:44:41.801 --> 00:44:45.805 ‫برو به گشتت برس. مسیر قایق‌ها ‫رو از شرکت ریوروی گرفتم 00:44:45.847 --> 00:44:48.683 ‫جیمی همیشه از نقطه‌ای ‫رد می‌شده که امیلی موریس... 00:44:48.725 --> 00:44:49.935 ‫همیشه از اونجا سوار می‌شده 00:44:49.976 --> 00:44:54.356 ‫می‌خوام برگردم اونجا و ببینم ‫دلیلی داشته که اونجا وایستاده یا نه 00:44:54.356 --> 00:44:56.358 ‫اون انباری نزدیک اونجا رو یادته؟ 00:44:56.399 --> 00:44:58.360 ‫یادته روی یه طرفش چی نوشته بود؟ 00:44:58.818 --> 00:44:59.903 ‫پورت ریچموند یارد 00:44:59.945 --> 00:45:02.572 ‫جایی که جی وقتی کارگر بندر بوده ‫اونجا کار می‌کرده 00:45:02.614 --> 00:45:04.533 ‫کریسمس در موردش حرف می‌زد 00:45:04.533 --> 00:45:06.785 ‫یه بندر قدیمی شاید هنوز ‫جایی برای لنگر انداختن داشته باشه 00:45:06.826 --> 00:45:09.538 ‫شاید. جای خیلی آسونیه... 00:45:09.538 --> 00:45:12.707 ‫تا اسکانلون هر جنسی که داشته ‫رو از اون کشتی‌ها خالی کنه 00:45:17.545 --> 00:45:20.507 ‫اینقدر نگران کیسی هستم که ‫عقلمو دارم از دست میدم 00:45:22.717 --> 00:45:24.386 ‫باهات میام 00:45:24.427 --> 00:45:25.720 ‫ماشین گشتت چی؟ 00:45:25.762 --> 00:45:27.305 ‫خب که چی؟ 00:45:38.692 --> 00:45:40.694 ‫هی، خوبی؟ 00:45:41.069 --> 00:45:42.654 ‫کجا میری جنس بگیری؟ 00:45:53.832 --> 00:45:56.835 ‫انگار وقتی پلیس دیترویت جای ‫اسکانلون رو بهم گفته... 00:45:56.876 --> 00:45:58.545 ‫داشتن همین ردپا رو دنبال می‌کردن 00:45:58.545 --> 00:46:00.422 ‫اونجا کلی جنس هست 00:46:00.463 --> 00:46:02.882 ‫پس در مورد کاری که اسکانلون ‫با قایقش می‌کرده درست گفتیم 00:46:02.924 --> 00:46:07.929 ‫اگه جیمی جنس رو می‌اورده، شاید ‫زنها توی خیابون پخشش می‌کردن 00:46:07.971 --> 00:46:09.014 ‫اینو نمی‌دونم 00:46:09.055 --> 00:46:11.683 ‫دلالی می‌شناسی که ‫به یه آدم معتاد اعتماد کنه... 00:46:11.725 --> 00:46:14.811 ‫تا موادش رو پخش کنه؟ 00:46:14.853 --> 00:46:17.355 ‫- نباید اینجا باشی ‫- اون با من 00:46:17.397 --> 00:46:19.816 ‫- با منه. ‫- رفیقم از پلیس دیترویته 00:46:20.108 --> 00:46:21.651 ‫اسمش مارتینزه 00:46:23.695 --> 00:46:25.572 ‫تو همینجا باش. اول من میرم ‫باهاش حرف بزنم 00:46:25.613 --> 00:46:28.408 ‫- ترومن ‫- اصلا قرار نبود اینجا باشی، میکی 00:46:28.408 --> 00:46:30.368 ‫کلی آدم اینجاست 00:46:30.827 --> 00:46:32.454 ‫و یونیفورم هم تنته 00:46:51.473 --> 00:46:52.474 ‫[نگرانم] 00:47:28.635 --> 00:47:30.804 ‫بعد از ارتباط ریوروی رو کشف کردیم... 00:47:30.804 --> 00:47:34.098 ‫به خونه اسکانلون رفتیم، ‫قایق توی پارکینگش رو گشتیم 00:47:34.140 --> 00:47:35.475 ‫جی‌پی‌اسش ما رو رسوند اینجا 00:47:35.475 --> 00:47:38.311 ‫اگه بهش پول می‌دادن ‫تا جنس رو پیاده کنه... 00:47:38.353 --> 00:47:40.230 ‫و بیاردش اینجا تا ‫یه پخش‌کننده تحویل بگیردش... 00:47:41.439 --> 00:47:43.316 ‫چی کار کرده که اونو به کشتن داده؟ 00:47:43.358 --> 00:47:44.776 ‫خب، چرا به یکی که می‌خوای ‫بکشیش پول بدی؟ 00:47:44.818 --> 00:47:47.445 ‫خب، مسئله اینه. ‫دیگه بهش پول نمی‌دادن 00:47:47.487 --> 00:47:51.074 ‫پرداخت به اسکانلون یه هفته ‫قبل از اینکه ناپدید بشه متوقف شده 00:47:53.743 --> 00:47:57.288 ‫و دختری که از رودخونه خزیده بیرون ‫و خودشو به انباری رسونده... 00:47:57.330 --> 00:47:59.082 ‫اون کجای ماجراست؟ 00:47:59.874 --> 00:48:02.502 ‫اونو هنوز نمی‌دونیم 00:48:04.504 --> 00:48:05.463 ‫فکر کنم بدونم 00:48:05.505 --> 00:48:08.174 ‫اسکانلون با تیلور یون در ‫هفت برادر قرار میذاره 00:48:08.216 --> 00:48:09.509 ‫دعوا می‌کنن 00:48:09.509 --> 00:48:12.679 ‫مدت کوتاهی بعد از اون، هلدینگ اس‌او‌کی ‫دیگه به اسکانلون پول نمیده، یعنی... 00:48:12.679 --> 00:48:16.349 ‫یعنی اسکانلون مدت کوتاهی بعد از آشنایی ‫با تیلور دیگه جنس جابه‌جا نکرده 00:48:16.349 --> 00:48:19.769 ‫بعدش چند روز بعد به خاطر ‫اوردز انسولین می‌میره 00:48:19.811 --> 00:48:22.855 ‫و بعدش اسکانلون با ملیسا ‫پیام رد و بدل می‌کنه 00:48:22.855 --> 00:48:24.482 ‫هر دو تیر می‌خورن 00:48:24.524 --> 00:48:27.735 ‫و بعدش پائولا میگه اونی که ‫توی فیلمه پلیسه... 00:48:27.777 --> 00:48:29.195 ‫و اونم جونش رو از دست میده 00:48:29.237 --> 00:48:32.407 ‫اسکانلون رو با تمام زنان ‫اوینو تطابق دادیم 00:48:32.448 --> 00:48:35.159 ‫ولی شاید بهتر بود با ‫پلیس‌ها تطابقش می‌دادیم 00:48:41.708 --> 00:48:42.709 ‫چیه؟ 00:48:43.876 --> 00:48:45.461 ‫نمی‌دونم، میک 00:48:45.503 --> 00:48:46.671 ‫چی رو نمی‌دونی؟ 00:48:48.506 --> 00:48:51.342 ‫که واقعا درسته این مسیر رو ادامه بدیم یا نه 00:48:51.384 --> 00:48:53.511 ‫اگه پلیس پشت تمام اون ‫مواد داخل انباری باشه... 00:48:53.553 --> 00:48:55.221 ‫قضیه از اونی که فکر کردیم خیلی بزرگتره 00:48:55.263 --> 00:48:58.808 ‫و فقط یه آدم روانی سرکش ‫نیست که افتاده به کشتن زنها برای لذتش 00:48:58.850 --> 00:49:00.101 ‫یه عملیات حساب شده‌س 00:49:00.143 --> 00:49:03.229 ‫اگه کسی بفهمه داری یه ‫قاچاقچی مواد مخدر مرده رو... 00:49:03.271 --> 00:49:05.857 ‫با همکارهات تطابق میدی، ‫خودتو به کشتن دادی 00:49:05.898 --> 00:49:09.569 ‫اصلا نمی‌دونی پلیسها تا کجا ‫حاضرن برای محافظت از خودشون پیش برن 00:49:09.610 --> 00:49:11.237 ‫انگار منم اینطوریم 00:49:15.408 --> 00:49:16.659 ‫- بیخیال، میکی ‫- خدای من... 00:49:16.701 --> 00:49:17.994 ‫فقط می‌خوام مراقب باشی 00:49:18.036 --> 00:49:20.288 ‫متوجه نمیشم. بالاخره حس می‌کنم ‫داریم نزدیکتر میشیم... 00:49:20.288 --> 00:49:21.456 ‫و بعدش می‌خوای بکشی کنار؟ 00:49:21.456 --> 00:49:23.541 ‫نگفتم بکش کنار. گفتم مراقب باش 00:49:23.583 --> 00:49:27.211 ‫واقعا می‌خوای اتفاقی که برای ‫پائولا افتاد برای تو یا کیسی هم بیافته؟ 00:49:27.253 --> 00:49:30.798 ‫دقیقا برای همین باید ادامه بدم، باشه؟ ‫حتی شده تنهایی 00:49:30.840 --> 00:49:33.259 ‫- میکی، لطفا. بیا... ‫- برای این حرفها وقت ندارم 00:49:33.301 --> 00:49:34.761 ‫باید کیسی رو پیدا کنم 00:49:34.761 --> 00:49:37.346 ‫- نباید میذاشتم تنها بره. ‫- میکی. میکی! 00:49:39.307 --> 00:49:41.392 ‫دیدیش؟ نه؟ 00:49:48.316 --> 00:49:50.443 ‫ببخشید. این دختر رو دیدین؟ 00:49:50.943 --> 00:49:52.236 ‫نه؟ 00:50:35.822 --> 00:50:36.948 ‫کیس 00:50:36.989 --> 00:50:39.826 ‫خدای من! خدایا! چی شده؟ 00:50:40.993 --> 00:50:42.745 ‫چی شده؟ 00:50:42.787 --> 00:50:44.413 ‫چی شده؟ 00:50:44.914 --> 00:50:46.040 ‫کیس... 00:50:46.082 --> 00:50:48.751 ‫- باید از اینجا برم ‫- صبر کن 00:50:49.961 --> 00:50:51.295 ‫هی 00:50:51.796 --> 00:50:53.840 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:50:53.840 --> 00:50:55.675 ‫بهم بگو. لطفا. لطفا 00:50:57.051 --> 00:50:58.845 ‫پیداش کردم. ملیسا رو پیدا کردم 00:51:02.348 --> 00:51:03.516 ‫کجاست؟ 00:51:05.434 --> 00:51:08.354 ‫- در رفت ‫- یعنی چی، در رفت؟ 00:51:09.689 --> 00:51:12.525 ‫چی بهت گفت؟ بهت گفت کی ‫بهش شلیک کرده؟ 00:51:13.401 --> 00:51:15.862 ‫کیس؟ بهت گفت؟ 00:51:18.656 --> 00:51:20.700 ‫گفتش قاتل ترومن داوز ـه