WEBVTT 00:00:47.958 --> 00:00:52.416 مسابقه جستجو مترجم: پریسا 00:02:12.250 --> 00:02:14.125 گمونم نمادِ سپاه تاریکیه. 00:02:14.291 --> 00:02:16.083 آره. نه، نشان تاوورا یا همچین چیزیه. 00:02:16.250 --> 00:02:18.458 وایسا، اینجا هم همین کار رو کردن؟ اصلا متوجه نشدم. کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:02:18.583 --> 00:02:19.583 آره. 00:02:19.666 --> 00:02:21.875 بدم میاد... درست روی نقشه‌ست. 00:02:22.666 --> 00:02:25.583 با دیدن این نماد ها یکمی نمیترسین؟ 00:02:25.625 --> 00:02:27.625 - نترسیدم. فقط یکم... - نترسیدم، عصبانی شدم. 00:02:28.375 --> 00:02:31.708 بعد از اینکه شکست خوردیم و خودمون رو مثل احمق ها نشون دادیم‌، اومدن اینجا. 00:02:33.000 --> 00:02:36.583 تاوورا سعی داره ما رو دست بندازه. 00:02:36.791 --> 00:02:39.708 میخواد واسمون یه پیام بفرسته چون ما رو به عنوان یه تهدید میبینه. 00:02:40.000 --> 00:02:41.208 اون نگران ماست. 00:02:41.375 --> 00:02:44.500 حالا، میدونیم که بزرگترین طرفدارمون رو داریم. آخه اسم همه‌مون رو میدونه. 00:02:44.583 --> 00:02:47.750 حرف زدن تاوورا با ما منو ناراحت نکرد. 00:02:47.833 --> 00:02:49.708 نذاشتم عصابم رو خورد کنه، فقط، میدونی، 00:02:49.750 --> 00:02:53.250 فقط چیز هایی که لازم بود بهش بگم رو گفتم و همین. 00:02:53.500 --> 00:02:55.583 این همه راه اومدی. اولین باری که ساحره رو دیدیم، 00:02:55.666 --> 00:02:58.583 انگار خیلی ترسیده بودی، ولی الان تاوورا سعی داشت تو رو بترسونه، 00:02:58.625 --> 00:03:00.000 و تو گفتی،《تو نفرت‌انگیزی!》 00:03:00.125 --> 00:03:03.625 الان مثل آهنی. فقط دستپاچه نیستی. 00:03:04.416 --> 00:03:07.458 مبارز ها، پادشاه حضور شما رو طلبیده. 00:03:07.500 --> 00:03:09.166 - خیلی خوب. - چی میخواد بگه؟ 00:03:24.416 --> 00:03:27.375 من در برابر شما ایستادم و غم و اندوه بزرگی رو به دوش میکشم. 00:03:29.125 --> 00:03:33.500 خیلی وقته که مردم سرزمین ابدی از سکوت اساطیر رنج میبرن. 00:03:35.041 --> 00:03:39.666 و حالا، با شکست ما برای محافظت از تاج الهی، 00:03:40.541 --> 00:03:43.000 به نظر میرسه اساطیر دوباره ما رو رها کردن. 00:03:44.250 --> 00:03:48.250 تا جایی پیش رفتن که آخرین پیام‌شون به شما رو پاک کردن. 00:03:50.833 --> 00:03:51.833 مبارزان... 00:03:53.291 --> 00:03:54.375 کاوشگری دیگه تموم شده. 00:04:01.000 --> 00:04:04.375 به نظر زمانش رسیده تا به دنیای خودتون برگردین. 00:04:06.166 --> 00:04:07.500 اگه سرزمین ابدی سقوط کنه... 00:04:09.291 --> 00:04:13.458 ممکنه مردم دنیای خودتون بهتون نیاز داشته باشن تا در برابر تاوورا ازشون محافظت کنین. 00:04:31.625 --> 00:04:32.625 نه. 00:04:33.916 --> 00:04:35.083 ببخشید؟ 00:04:35.583 --> 00:04:37.583 اعلیحضرت، الان نمیتونیم پا پس بکشیم. 00:04:38.291 --> 00:04:41.166 قهرمان واقعی بین ماست، این رو میدونم. 00:04:42.416 --> 00:04:43.916 حرف‌تون رو بزنین، مبارز ها. 00:04:44.916 --> 00:04:46.583 در برابر پادشاه توضیح بدین. 00:04:48.666 --> 00:04:52.208 هنوز میتونیم سرزمین ابدی رو نجات بدیم. یه رهبر واقعی هیچوقت تسلیم نمیشه. 00:04:53.250 --> 00:04:55.375 تو تموم داستان ها، قهرمان شکست میخوره. 00:04:55.416 --> 00:04:58.500 طوری که به شکستش غلبه میکنه، چیزی هست که اون رو قهرمان میکنه. 00:04:58.625 --> 00:05:02.333 میدونم که همه‌ی ما بعد از شکست دیشب، شدیدا مشتاق شدیم. 00:05:02.583 --> 00:05:04.791 حتی کاری میکنه که بیشتر مشتاق بشیم. 00:05:05.250 --> 00:05:06.875 همه‌ی ما هشت نفر مبارز با همدیگه کار کردیم، 00:05:07.000 --> 00:05:10.041 و گفتیم که هیچوقت تسلیم نمیشیم. قرار نیست تسلیم بشیم. 00:05:10.375 --> 00:05:12.708 همگی تا آخرش میجنگیم... 00:05:13.000 --> 00:05:16.375 تا مطمئن شیم که تاوورا رو شکست میدیم و سرزمین ابدی رو نجات میدیم. 00:05:16.500 --> 00:05:17.625 و تاج‌تون رو هم پس میگیریم. 00:05:17.750 --> 00:05:21.666 یه شکست نباید تموم این تسلیم شدن ها رو تعیین کنه، نباید. 00:05:22.291 --> 00:05:26.500 فقط چون الان سخته، و واقعا هم سخته، 00:05:26.875 --> 00:05:30.166 اگه مسیرت رو ترک کنی، پس قراره چیکار کنی؟ 00:05:30.500 --> 00:05:32.250 اگه اینجا شکست بخوریم، تو خونه هم شانسی نداریم. 00:05:33.166 --> 00:05:34.875 تنها خواسته‌ی ما یه شانس دوباره‌ست. 00:05:38.500 --> 00:05:40.666 دنیاتون چقدر خوش شانسه که شما رو داره. 00:05:43.291 --> 00:05:47.291 و من مطمئنم که شما مسیر قهرمانانه‌تون رو پیدا میکنین. 00:05:48.541 --> 00:05:49.958 ولی اساطیر حرفش رو زدن. 00:05:55.041 --> 00:05:56.041 میتونین برین. 00:05:58.291 --> 00:05:59.291 متاسفم. 00:06:04.250 --> 00:06:06.083 یالا، بچه ها. این... 00:06:07.708 --> 00:06:08.708 نه. 00:06:25.416 --> 00:06:26.416 صبر کنین! 00:06:38.041 --> 00:06:39.208 اعلیحضرت، نگاه کنین! 00:06:44.250 --> 00:06:46.666 پیام اساطیر برای مبارزان. داره برمیگرده! 00:06:47.291 --> 00:06:48.291 چی نوشته؟ 00:06:50.750 --> 00:06:53.208 《جنگ در راه است، موعد نزدیکه. 00:06:53.291 --> 00:06:55.500 ازوراکل شما رو برای نبرد آخرتون تمرین میده. 00:06:56.000 --> 00:06:58.500 کسی که موفق بشه جایزه‌ی اساطیر رو میگیره، 00:06:58.583 --> 00:07:01.416 کلید مسیر الهی، قدرتمندترین شمشیره.》 00:07:03.000 --> 00:07:05.916 به نظر اساطیر ماموریت جدیدی واسه‌تون در نظر گرفتن، مبارز ها. 00:07:07.416 --> 00:07:08.458 البته که یه ماموریت جدید. 00:07:10.416 --> 00:07:12.916 این فرصت شماست تا به همه‌ی ما ثابت کنین... 00:07:13.791 --> 00:07:17.500 که لایق هستین و روح قهرمان های واقعی رو درون‌تون دارین. 00:07:18.666 --> 00:07:21.666 آماده‌ای تا این مبارز ها رو برای نبرد آماده کنی؟ 00:07:22.375 --> 00:07:25.291 بله، اعلیحضرت. ناامیدتون نمیکنیم. 00:07:28.125 --> 00:07:29.416 مبارز ها، برگردین سربازخونه. 00:07:30.500 --> 00:07:31.541 برای تمرین آماده بشین. 00:07:32.541 --> 00:07:33.541 بریم. 00:07:38.583 --> 00:07:40.875 عمو جون، ممکنه صحبت کنیم؟ 00:07:41.875 --> 00:07:42.875 خصوصی. 00:07:44.916 --> 00:07:46.166 شما مرخصین. 00:07:52.041 --> 00:07:55.875 دیشب، یه خیال آزاردهنده اومد سراغم. 00:07:56.958 --> 00:07:58.666 وقتی گنبد آسمانی فرو ریخت، 00:07:59.291 --> 00:08:01.625 چرا سپاه تاریکی به اورا حمله نکرد؟ 00:08:02.166 --> 00:08:05.416 - وقت کافی نداشتن. - یا شایدم هیچوقت نقشه‌ی تاوورا نبود. 00:08:06.458 --> 00:08:09.083 - ادامه بده. - طبق گفته‌ی اساطیر، 00:08:09.750 --> 00:08:12.833 سنگ پادشاهی نمیتونه توسط کسی که تو سرزمین ابدی بدنیا اومده باشه، گرفته بشه. 00:08:13.416 --> 00:08:15.458 حتی ساحره‌ی بزرگ تاوورا هم نمیتونه. 00:08:16.541 --> 00:08:19.125 - فقط سلحشور ها. - دقیقا. 00:08:19.791 --> 00:08:22.000 تاوورا منتظر اوناست تا سنگ پادشاهی رو بدست بیارن. 00:08:22.166 --> 00:08:23.833 و بعدش حمله میکنه. 00:08:25.416 --> 00:08:27.166 ولی از کجا میدونه الان سنگ رو نداریم؟ 00:08:27.708 --> 00:08:33.333 - شاید یه خائن بین ماست. - ولی کی ممکنه بهمون خیانت کنه؟ 00:08:33.958 --> 00:08:35.666 - شاید یه نگهبان؟ - نه. 00:08:36.791 --> 00:08:37.833 برادرانت؟ 00:08:38.041 --> 00:08:40.416 سدریک نه، امکان نداره اون گنبد آسمانی رو خراب کرده باشه. 00:08:40.750 --> 00:08:42.333 اِمیت میتونه، ولی چرا؟ 00:08:44.916 --> 00:08:46.166 کار دریوِسه. 00:08:47.333 --> 00:08:50.500 - حتی مبارز ها هم بهش مشکوک شدن. - مطمئنی؟ 00:08:51.416 --> 00:08:54.458 البته که نه. ولی باید حواسمون جمع باشه. 00:08:54.708 --> 00:08:57.125 سنگ پادشاهی نباید دست آدم های بد بیفته. 00:09:02.583 --> 00:09:03.833 از این ملاقات به کسی چیزی نگو. 00:09:07.583 --> 00:09:11.000 تو ذهن یه ملکه‌ی فوق‌العاده رو داری. 00:09:18.541 --> 00:09:19.875 خیلی خوب، خوب بود. 00:09:20.041 --> 00:09:22.583 - کارتون عالی بود، بچه ها! - آره! 00:09:22.958 --> 00:09:25.791 - یه روز دیگه هم میمونیم، مبارز ها. - خیلی خوب. 00:09:27.041 --> 00:09:30.083 بچه ها، الان باید به خیلی چیز ها فکر کنیم. 00:09:30.166 --> 00:09:31.833 خب، توی طومار نوشته بود که... 00:09:32.041 --> 00:09:35.041 《اوراکل شما رو برای نبرد نهایی تمرین میده.》 00:09:35.166 --> 00:09:36.625 همونقدر که مهیج به نظر میرسه... 00:09:36.708 --> 00:09:39.041 نمیتونیم شمشیر یا مشعل رو از دست بدیم... 00:09:39.083 --> 00:09:40.541 چون این... این فرصت دوباره‌ی ماست. 00:09:40.708 --> 00:09:42.250 - یا عصا. - پس اگه این شانس دوباره‌مون رو از دست بدیم، 00:09:42.416 --> 00:09:44.000 فرصت سوم و چهارمی در کار نیست. 00:09:44.291 --> 00:09:48.208 - این آخرین فرصته قبل از اینکه کار از کار بگذره. - راه رو باز کنین. 00:09:48.458 --> 00:09:49.666 - سلام، میلا. - شرمنده. 00:09:49.750 --> 00:09:51.333 غذا آورده! ایول! 00:09:51.541 --> 00:09:52.833 یکم جیره غذایی واسه‌تون جمع کردم. 00:09:53.208 --> 00:09:54.333 چی؟ چه خوب! 00:09:54.458 --> 00:09:55.916 بهم اعتماد کن، امروز به انرژی‌تون نیاز دارین. 00:09:55.958 --> 00:09:57.708 ایول! باید واسه همه کافی باشه. 00:09:58.166 --> 00:09:59.833 - خیلی خوب. - الان میریم؟ 00:09:59.958 --> 00:10:01.458 - الان میریم؟ - راه میفتیم؟ 00:10:01.541 --> 00:10:02.541 - آره! - خیلی خوب. 00:10:02.625 --> 00:10:04.041 وارثان منتظرمون هستن. 00:10:04.916 --> 00:10:06.375 باید اون شمشیر رو بدست بیاریم. 00:10:15.458 --> 00:10:18.916 لطفا. میشه یه لقمه نون بدین؟ 00:10:20.166 --> 00:10:21.166 گفتی غذا؟ 00:10:22.083 --> 00:10:24.208 روستای من توسط سپاره تاریکی غارت شد. 00:10:24.791 --> 00:10:26.625 - گفتی غذا؟ آره. - چند روزه غذا نخوردم. 00:10:28.041 --> 00:10:29.833 مشکلی نیست. هر چی میخوای بردار. 00:10:31.208 --> 00:10:35.125 ممنون، شما خیلی مهربونین. ممنون. ممنون. 00:10:39.291 --> 00:10:40.791 بچه ها، این آدم ها به غذا نیاز دارن. 00:10:42.916 --> 00:10:44.583 بیا نون بگیر. اگه بازم غذا گرفتیم، 00:10:44.666 --> 00:10:45.875 یکم برای تو هم میاریم. 00:10:46.416 --> 00:10:47.375 ممنون. 00:10:47.625 --> 00:10:48.625 سلحشور ها! 00:10:49.750 --> 00:10:51.291 - بریم. - پس راه بیفتیم. 00:10:51.416 --> 00:10:52.833 امیدوارم یکی وایسه و بهشون کمک کنه. 00:10:54.791 --> 00:10:56.416 چرا شما بهشون غذا ندادین؟ 00:10:56.833 --> 00:10:58.708 الان کار های مهم تری هست، توشانی. 00:10:58.791 --> 00:11:00.833 قابل درکه، ولی چی مهم تر از... 00:11:00.958 --> 00:11:01.958 آدم هایی هست که دارن از گشنگی میمیرن؟ 00:11:02.083 --> 00:11:03.583 خب، اگه عجله نکنیم... 00:11:03.708 --> 00:11:05.458 سپاه تاریکی کل این دنیا رو غارت میکنه. 00:11:05.541 --> 00:11:07.875 آره، ولی اول باید به آدم هایی که نیازمند هستن کمک کنی. 00:11:50.333 --> 00:11:55.208 پرنسس آدلاین. وارث گمشده‌ی سنکتوم. 00:11:55.708 --> 00:11:56.708 تاوورا. 00:11:58.458 --> 00:12:01.083 - تاج الهی دست توئه. - تو چیزی نداری. 00:12:03.041 --> 00:12:04.416 خیلی ناتوانی. 00:12:05.458 --> 00:12:06.666 میتونم تغییرش بدم. 00:12:09.750 --> 00:12:13.750 فرال ها نیرو هایی هستن که پشت حاکمان ترسناک هستن... 00:12:14.083 --> 00:12:16.625 در دنیا هایی خیلی دورتر از سرزمین ابدی. 00:12:17.541 --> 00:12:23.500 جادوگر ها، ملکه ها، ساحران، با قدرت افسانه‌ای. 00:12:24.458 --> 00:12:25.875 قدرت غیر قابل تصور. 00:12:27.041 --> 00:12:29.916 قدرتی که میتونه برای تو باشه... 00:12:33.875 --> 00:12:35.458 اگه خیلی دلت بخواد. 00:12:38.291 --> 00:12:40.916 من ناتوان نیستم. 00:12:48.083 --> 00:12:49.083 سرورم؟ 00:12:53.083 --> 00:12:55.041 - میتونم توصیح بدم. من... - نیازی به توضیح دادن نیست. 00:12:58.708 --> 00:13:02.000 تاوورا سعی کرد من رو فریب بده همونطور که حدس میزنم تو رو فریب داده... 00:13:03.333 --> 00:13:04.750 با قدرت عمیق. 00:13:04.791 --> 00:13:06.041 نه، سرورم، شما متوجه نیستین... 00:13:06.083 --> 00:13:08.083 تو رو مقصر نمیدونم، دریوس. 00:13:09.041 --> 00:13:12.208 - واقعا؟ - همه چیز رو درباره‌ی فرال ها میدونم. 00:13:13.541 --> 00:13:15.666 قرن هاست که اشتباه میکردیم. 00:13:16.625 --> 00:13:18.666 اگه بتونیم قدرتشون رو تحت کنترل در بیاریم چی؟ 00:13:19.625 --> 00:13:21.333 تصور کن چی میشیم. 00:13:26.166 --> 00:13:28.375 میدونم تاج الهی رو به تاوورا دادی. 00:13:29.875 --> 00:13:31.833 منم اگه جای تو بودم همین کار رو میکردم. 00:13:33.083 --> 00:13:34.791 - واقعا؟ - آره. 00:13:39.333 --> 00:13:40.791 اگه یه خائن بودم! 00:13:42.458 --> 00:13:43.958 - چرا؟ - نه. 00:13:44.041 --> 00:13:45.541 چرا اینطوری بهمون خیانت کردی؟ 00:13:45.583 --> 00:13:47.750 - اینطور که به نظر میاد نیست. - تاوورا پدرم رو کشت! 00:13:47.833 --> 00:13:52.125 - اینطور که به نظر میاد نیست. - دیگه کارت تمومه، دریوس. 00:13:52.208 --> 00:13:55.458 کارم تمومه؟ 《جادوی فراموشی.》 00:14:19.916 --> 00:14:23.250 مبارز ها، قراره یاد بگیرین که چطوری از یه گرز استفاده کنین. 00:14:24.291 --> 00:14:25.291 نگهبان. 00:14:35.708 --> 00:14:36.958 باحاله. 00:14:39.666 --> 00:14:40.875 شما چهار نفر با شمشیر شروع کنین. 00:14:41.791 --> 00:14:43.333 بقیه با گرز شروع کنن. 00:14:44.208 --> 00:14:45.208 بهتره بریم عقب. 00:14:55.916 --> 00:14:56.916 - آره. - آره. 00:14:58.166 --> 00:14:59.583 - راه برو. - آره، توشانی! 00:15:01.583 --> 00:15:02.583 آره. 00:15:06.208 --> 00:15:07.375 خیلی خوب، عالیه. 00:15:08.750 --> 00:15:11.000 ایول. خیلی بهتر شد. 00:15:12.916 --> 00:15:13.916 به جلو. 00:15:15.583 --> 00:15:16.583 خوبه. 00:15:24.166 --> 00:15:26.125 - سدریک! - خیلی خوب. 00:15:27.333 --> 00:15:31.875 چی... آدلاین... آدلاین، کجا بودی؟ 00:15:33.041 --> 00:15:34.708 با پادشاه صحبت خوبی داشتی؟ 00:15:36.166 --> 00:15:37.125 من... 00:15:38.750 --> 00:15:39.791 نمیدونم. 00:15:40.833 --> 00:15:41.833 خیلی خوب. 00:15:47.458 --> 00:15:48.416 سلحشور ها! 00:15:49.291 --> 00:15:51.041 همونقدر که دوست دارم به تمرین‌تون ادامه بدین، 00:15:51.291 --> 00:15:53.250 وقتشه که مهارت های جدیدتون رو آزمایش کنین. 00:15:53.333 --> 00:15:54.916 - لعنتی، آره. - آره! 00:15:54.958 --> 00:15:56.375 نه! 00:15:59.333 --> 00:16:00.375 خیلی خوب. 00:16:02.541 --> 00:16:03.708 خدای من! 00:16:04.791 --> 00:16:06.416 نه! 00:16:06.583 --> 00:16:08.375 از این نبرد ها خوشم میاد. 00:16:10.333 --> 00:16:14.416 اونی که اونجاست، سطح قهرمان رو تعیین میکنه. 00:16:15.791 --> 00:16:17.500 وقتشه تمرین هاتون رو مورد آزمایش قرار بدین. 00:16:19.958 --> 00:16:22.875 حلقه‌ی رونگارد تو سرزمین ابدی یه چیز سرنوشت‌سازه. 00:16:24.458 --> 00:16:27.875 نیرو، بصیرت، دقت. 00:16:28.291 --> 00:16:31.458 باید به این مهارت ها مسلط شین تا خودتون رو تو حلقه‌ی رونگارد ثابت کنین. 00:16:41.333 --> 00:16:42.333 آره! 00:16:44.083 --> 00:16:46.625 باید هدف رو از جایی که هست... 00:16:47.416 --> 00:16:49.666 بدون انداختن تیرک زیرش بزنین. 00:16:49.791 --> 00:16:50.791 خیلی خوب. 00:16:50.875 --> 00:16:52.208 - خیلی خوب. - موفق باشین، مبارز ها. 00:16:52.791 --> 00:16:55.000 فقط چهار نفر برتر به دور بعد راه پیدا میکنن. 00:16:55.666 --> 00:16:57.750 - کی اول میره؟ - برو تو کارش، شان. 00:17:03.833 --> 00:17:04.916 ثابت نگهش دار. 00:17:06.416 --> 00:17:08.125 خوبه. 00:17:10.166 --> 00:17:11.375 آره! 00:17:12.041 --> 00:17:13.250 ادامه بده. از پسش بر میای. 00:17:14.625 --> 00:17:15.791 زدیش! 00:17:17.166 --> 00:17:18.583 ادامه بده! ادامه بده! ادامه بده! 00:17:21.833 --> 00:17:22.875 یکی دیگه! 00:17:24.875 --> 00:17:26.041 ایول! 00:17:26.875 --> 00:17:29.791 شان، پنج امتیاز داری. کیدن؟ 00:17:42.708 --> 00:17:45.500 - یکی رو زدی. یکی رو زدی، کیدن! - یکی رو زدی. 00:17:45.750 --> 00:17:47.333 قبولش میکنم، قبولش میکنم. 00:17:47.541 --> 00:17:49.541 یکی دیگه، یکی دیگه. یالا، خیلی نزدیکی. 00:17:49.750 --> 00:17:50.875 - ایول! - ایول! 00:17:50.958 --> 00:17:53.416 - خوبه، خوبه. - سه امتیاز. دیوید؟ 00:17:53.750 --> 00:17:56.166 بزن بریم دیوید! ایول! 00:18:02.291 --> 00:18:03.666 یکی دیگه مونده! 00:18:04.458 --> 00:18:06.375 یالا... 00:18:06.958 --> 00:18:08.125 پنج امتیاز داری. 00:18:08.291 --> 00:18:09.958 کارت واقعا خوب بود. توشانی. 00:18:10.083 --> 00:18:11.625 یالا، توشانی! زود باش، توشانی! 00:18:16.541 --> 00:18:17.541 خیلی خوب. 00:18:20.041 --> 00:18:21.833 عیبی نداره، عیبی نداره، عیبی نداره. 00:18:22.666 --> 00:18:24.958 یکم دیگه. زدیش. زدیش. بالا، بالا. 00:18:25.750 --> 00:18:28.875 - اون تیرک اصلا تکون نخورد. - سه امتیاز. سرین. 00:18:29.083 --> 00:18:31.000 آفرین. آره، سرین! 00:18:31.041 --> 00:18:32.375 - نزدیک شدی، آره. - آره، آفرین. 00:18:36.333 --> 00:18:37.666 رو هدفت تمرکز کن. 00:18:40.916 --> 00:18:42.083 - آفرین! - خورد به ساق پام. 00:18:42.166 --> 00:18:43.250 - حالت خوبه؟ - خوبم. 00:18:43.333 --> 00:18:44.875 سه امتیاز. مایرا. 00:18:45.041 --> 00:18:48.291 اون یکی مال دیویده، اون یکی مال ایوا، و اون یکی مال هولدنه. 00:18:48.458 --> 00:18:52.500 اون یکی هم مال شان، اونم مال کیدن، و اونم توشانی. کی رو جا انداختم؟ 00:18:52.708 --> 00:18:53.750 - خودت. - سرین. 00:18:53.875 --> 00:18:55.000 اونم مال سرین. 00:18:55.791 --> 00:18:57.208 مسلط باش، رو کارت تمرکز کن. 00:18:59.041 --> 00:19:01.541 خیلی خوب! حواست به ارتفاع باشه! 00:19:01.625 --> 00:19:03.083 - عیبی نداره. - آره، چیزی نیست. 00:19:04.458 --> 00:19:05.750 دیوید. این مال من بود. 00:19:06.583 --> 00:19:10.791 - بزن تو صورتم. - مایرا، چهار امتیاز گرفتی. هولدن. 00:19:10.875 --> 00:19:12.791 وقتی اینجایی خیلی اضطراب‌آور تره. 00:19:12.833 --> 00:19:14.708 آره. رو کارت تمرکز کن. این... 00:19:15.916 --> 00:19:18.625 - خدای من، داره تکونش میده... خدای من! - یارو دیوونه‌ست. 00:19:23.875 --> 00:19:26.208 - خوبه. - این یکی سخته. 00:19:30.416 --> 00:19:32.208 - هولدن. - خیلی ناامیدکننده بود. 00:19:32.625 --> 00:19:34.083 پنج امتیاز داری. 00:19:34.166 --> 00:19:37.333 ایوا، واسه صعود، حداقل باید پنج امتیاز داشته باشی. 00:19:37.458 --> 00:19:39.125 اگه چهار امتیاز بگیره، باید واسه تعیین برنده مسابقه اضافی بدی. 00:19:39.166 --> 00:19:40.333 میدونم. 00:19:45.708 --> 00:19:47.500 - نه. - یالا. لطفا تمومش کن. 00:19:47.625 --> 00:19:49.833 - نزدیکی، نزدیکی. - میترسم. میترسم. میترسم. 00:19:49.916 --> 00:19:51.333 - خیلی خوب، اون یکی. - خیلی خوب. 00:19:51.416 --> 00:19:52.833 برو ایوا. بازی شروع شده. 00:19:52.916 --> 00:19:53.916 آره، خودشه. 00:19:56.875 --> 00:19:59.166 سه تا پشت هم. بی‌نظیره. 00:19:59.583 --> 00:20:00.791 یالا! 00:20:03.541 --> 00:20:05.500 واسش مثل آب خوردنه. 00:20:15.875 --> 00:20:17.250 - تموم شش تا رو زد. - شش تا زدی. 00:20:17.333 --> 00:20:18.625 از همه‌ی ما بهتر بودی. 00:20:19.041 --> 00:20:22.708 چهار نفری که صعود میکنن، ایوا با شش امتیاز. 00:20:23.333 --> 00:20:26.208 هولدن، دیوید و شان با پنج امتیاز. 00:20:27.458 --> 00:20:28.666 - آفرین. - ممنون. 00:20:31.083 --> 00:20:32.125 مبارز ها. 00:20:32.750 --> 00:20:35.666 یه دفاع قوی برای هر نقشه‌ پیروزمندانه جنگی ضروریه. 00:20:36.333 --> 00:20:40.250 همیشه باید آماده‌ی حمله باشین. باید موقعیت‌تون رو حفظ کنین. 00:20:41.541 --> 00:20:43.458 خیلی خوب. بذارین نشون‌تون بدم. 00:20:44.458 --> 00:20:47.000 ممکنه زمانی برسه که ازتون بخوان از قلعه دفاع کنین. 00:20:47.291 --> 00:20:51.958 باید آماده باشین. اوراکل، بدترین حرکتت رو پیاده کن. 00:20:56.458 --> 00:20:57.416 آتش! 00:21:04.041 --> 00:21:05.041 چه خوبه. 00:21:11.083 --> 00:21:12.500 - خیلی خوب. - آفرین! 00:21:13.458 --> 00:21:16.166 خب... ممنون. 00:21:17.166 --> 00:21:21.125 هر کدوم هشت تا شلیک دارین. هر شلیکی که به برج بخوره... 00:21:21.291 --> 00:21:23.833 براتون امتیاز منفی حساب میشه. فهمیدین؟ 00:21:24.458 --> 00:21:25.416 خیلی خوب. 00:21:25.541 --> 00:21:27.625 دو مبارزی که کمترین خطا رو داشته باشن... 00:21:27.708 --> 00:21:29.541 به آزمون نهایی صعود میکنن. 00:21:30.166 --> 00:21:32.083 بهترین‌تون رو نشون بدین، مبارز ها. 00:21:33.041 --> 00:21:34.958 ترسناکه، خیلی خوب؟ 00:21:37.208 --> 00:21:39.458 - ایوا، آماده‌ای؟ - آره. 00:21:41.291 --> 00:21:42.291 آتش! 00:22:03.083 --> 00:22:04.708 - از همه طرف پرتاب شد. - آره. 00:22:05.458 --> 00:22:07.625 - خیلی سخته. واقعا سخته. - واقعا سخت بود، آره. 00:22:08.916 --> 00:22:11.583 ایوا، سه تا توپ رو جا انداختی. 00:22:13.333 --> 00:22:15.125 - شان، آماده‌ای؟ - آره. 00:22:17.750 --> 00:22:18.791 آتش! 00:22:39.541 --> 00:22:41.041 - هیچی، هیچی رو جا ننداخت. - هیچی؟ 00:22:41.166 --> 00:22:42.125 هیچ کدوم رو جا ننداخت. 00:22:42.875 --> 00:22:45.750 شان، همه رو گرفتی. 00:22:46.166 --> 00:22:47.708 بزن بریم! 00:22:48.875 --> 00:22:51.791 باریکلا. هولدن. 00:23:09.333 --> 00:23:11.166 من به مرحله بعد نمیرم. 00:23:12.291 --> 00:23:14.791 هولدن، دو تا شلیک رو از دست دادی. 00:23:16.958 --> 00:23:19.041 ایوا، متاسفم، ولی تو دیگه صعود نمیکنی. 00:23:20.291 --> 00:23:23.958 دیوید، بعدی تویی. 00:23:36.166 --> 00:23:37.250 خدای من، اون موفق شد. 00:23:37.333 --> 00:23:38.708 - خدایا! بزن بریم! - بریم! 00:23:38.833 --> 00:23:40.250 موفق شد. خدای من. 00:23:40.291 --> 00:23:43.208 اون موفق شد. خدای من. 00:23:43.291 --> 00:23:46.708 دیوید، یه شلیک رو از دست دادی. به مرحله بعد صعود میکنی. 00:23:52.333 --> 00:23:54.208 دو مبارز نهایی. 00:23:55.416 --> 00:23:58.333 تا الان، مهارت های زنده موندن تو نبرد رو یاد گرفتین. 00:23:59.041 --> 00:24:02.666 ولی اینی که اینجاست کمک میکنه تو جنگ پیروز بشین. 00:24:13.166 --> 00:24:14.875 خدای من... 00:24:15.041 --> 00:24:16.583 خیلی اضطراب دارم. 00:24:19.083 --> 00:24:22.375 شان، دیوید، هر کدوم پنج تا تیر دارین. 00:24:23.583 --> 00:24:25.416 لطفا، سر جاتون قرار بگیرین. 00:24:30.083 --> 00:24:31.541 شان، دیوید... 00:24:32.750 --> 00:24:33.791 هر وقت آماده بودین بزنین. 00:24:34.541 --> 00:24:35.791 - آماده‌ای؟ - آره. بریم تو کارش. 00:24:35.833 --> 00:24:36.833 بریم تو کارش. 00:24:40.166 --> 00:24:41.500 از پسش بر میاین. 00:25:00.833 --> 00:25:01.833 آتش. 00:25:05.541 --> 00:25:07.000 ای دیگه چی بود؟ 00:25:07.166 --> 00:25:08.666 اولین تیر رو زد تو خال. 00:25:11.791 --> 00:25:13.041 تو میتونی، شان. 00:25:16.583 --> 00:25:17.583 این دیگه چی بود؟ 00:25:18.458 --> 00:25:19.916 اون میتونه یه تنه از پس تاوورا بر بیاد. 00:25:26.916 --> 00:25:28.625 - خدای من... - چی؟ 00:25:29.041 --> 00:25:32.125 - الان خیلی به دیوید افتخار میکنم. - تو میتونی، شان. 00:25:35.041 --> 00:25:39.541 شان، شان، هنوزم از پسش بر میای، باشه؟ - تسلیم نشو. 00:25:47.916 --> 00:25:50.291 چه خوب بود. 00:25:59.583 --> 00:26:01.333 آفرین. 00:26:02.166 --> 00:26:03.750 ساکت. 00:26:06.958 --> 00:26:09.541 آفرین. آفرین، شان. 00:26:12.416 --> 00:26:13.791 - چه هیجانیه. - آره. 00:26:14.541 --> 00:26:18.166 این آخرین تیر شماست. به درستی ازش استفاده کنین. 00:26:37.166 --> 00:26:38.875 - موفق شدی. - آفرین، شان! 00:26:43.166 --> 00:26:44.583 پایان قشنگی داشت. 00:26:45.458 --> 00:26:46.916 نزدیک بود. 00:26:57.166 --> 00:26:58.875 شان، دیوید... 00:27:01.666 --> 00:27:03.708 آفرین به جفت‌تون. 00:27:05.791 --> 00:27:06.875 دیوید... 00:27:08.416 --> 00:27:10.541 تو تمرین امروزت جاه طلبی زیادی نشون دادی. 00:27:11.458 --> 00:27:13.625 چون تیر های زیادی نزدیک به مرکز زدی، 00:27:13.958 --> 00:27:15.916 اساطیر با دادن این تعویذ به تو، مفتخرت میکنن. 00:27:17.083 --> 00:27:19.125 - آفرین دیوید. - باریکلا، دیوید. 00:27:23.458 --> 00:27:24.458 ممنون، میلا. 00:27:25.333 --> 00:27:26.333 آفرین. 00:27:27.541 --> 00:27:29.541 - بهت افتخار میکنم. - آره. کارت عالی بود. 00:27:40.083 --> 00:27:42.333 حالا باید به نهر زیر قلعه برگردین. 00:27:43.541 --> 00:27:46.125 اساطیر شما رو به کلید بعدیِ مسیر الهی راهنمایی میکنن. 00:27:47.291 --> 00:27:50.125 دیوید، دوستان مبارزت رو راهنمایی کن. 00:27:50.333 --> 00:27:52.958 - حتما. - تو معبد اساطیر می‌بینیمتون. 00:28:04.041 --> 00:28:05.708 اونا ما رو تو معبد اساطیر ملاقات میکنن، نه؟ 00:28:05.833 --> 00:28:09.458 - پس، فکر کردین کجا میریم؟ - بچه ها، گفته بود زیر پل. 00:28:10.333 --> 00:28:11.750 صبر کنین، بچه ها، نهر اونجاست. 00:28:11.791 --> 00:28:13.166 چرا اون طرف رو نبینیم؟ 00:28:13.291 --> 00:28:15.250 خیلی خوب، اگه کسی چیزی دید، بگه. 00:28:16.958 --> 00:28:18.041 هنوز چیزی ندیدین؟ 00:28:21.875 --> 00:28:22.875 میبینمش. 00:28:44.791 --> 00:28:47.250 - اینم از این! - آره! 00:28:47.708 --> 00:28:48.958 این پیروزیه. ما موفق شدیم. 00:28:49.041 --> 00:28:50.000 برای سرزمین ابدی. 00:28:50.166 --> 00:28:51.500 برای سرزمین ابدی. 00:28:52.166 --> 00:28:54.041 - برو بریم، دیوید. - آفرین. 00:28:54.083 --> 00:28:55.625 به نظرم ما یه تیم شکست ناپذیر میشیم. 00:28:55.708 --> 00:28:56.875 - آره! - بچه ها، آماده‌این؟ 00:28:56.958 --> 00:28:57.958 - آره. - آره. 00:28:58.041 --> 00:28:59.125 - آره؟ بریم. - بریم تو کارش. 00:28:59.208 --> 00:29:00.541 - راه رو نشون بده. - راه رو نشون بده. 00:29:00.583 --> 00:29:01.625 خیلی خوب. 00:29:27.250 --> 00:29:29.000 - چی؟ - اونا سه تا اساطیرن. 00:29:29.125 --> 00:29:30.083 هر سه اساطیر. 00:29:38.541 --> 00:29:42.416 تو... همونی نیستی که بیرون قلعه گدایی میکردی؟ 00:29:46.250 --> 00:29:47.458 اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:00.583 --> 00:30:01.583 خدای من! 00:30:01.666 --> 00:30:03.375 - من نونم رو بهش دادم. - منم همین. 00:30:04.666 --> 00:30:07.541 اسطوره کارو، شما برگشتین. 00:30:08.916 --> 00:30:10.666 و الان، رو به روی منی. 00:30:13.125 --> 00:30:16.291 بگو ببینم، از اولین دفعه که همدیگه رو دیدیم، چی عوض شد؟ 00:30:19.666 --> 00:30:21.166 لطفا، ما رو ببخشین. 00:30:23.041 --> 00:30:24.750 ما هویت واقعی شما رو نمیدونستیم. 00:30:25.000 --> 00:30:28.125 در عین حال، اعمال‌تون کاملا خودِ واقعی‌تون رو نشون میده. 00:30:29.250 --> 00:30:32.583 فقط یه احمق از رو ظاهر قضاوت میکنه، 00:30:33.041 --> 00:30:35.875 ولی یه حاکم عاقل درون رو میبینه. 00:30:37.875 --> 00:30:41.791 شما به من رحمت و دلسوزی نشون دادین، حتی تو بدترین حالتم. 00:30:42.500 --> 00:30:45.000 ولی دو نفر بین شما بودن که اول از همه پیشنهاد کمک دادن. 00:30:46.166 --> 00:30:47.500 مایرا و توشانی. 00:30:48.583 --> 00:30:52.125 بخاطر مهربونی‌تون، با این تعویذ ها شما رو مفتخر میکنیم. 00:30:55.375 --> 00:30:56.416 اوراکل! 00:30:57.666 --> 00:30:58.916 چی؟ 00:31:03.250 --> 00:31:06.833 توشانی، لطفا بیا جلو. 00:31:11.000 --> 00:31:12.041 مایرا. 00:31:13.125 --> 00:31:14.875 این یکی واسش سخت میشه. 00:31:23.875 --> 00:31:25.375 - بفرما. - ممنون. 00:31:26.000 --> 00:31:27.000 مایرا. 00:31:27.875 --> 00:31:32.041 و مایرا، تاج تو به اندازه‌ی تاج من قشنگه. 00:31:32.333 --> 00:31:33.333 ممنون. 00:31:34.041 --> 00:31:36.541 و حالا، کی شمشیر الهی رو بدست آورد؟ 00:31:37.166 --> 00:31:39.250 - من. - بیا جلو. 00:31:41.125 --> 00:31:44.333 دیوید، تو خودت رو تو آزمون اساطیر ثابت کردی. 00:31:45.041 --> 00:31:47.291 شمشیر الهی قدرت بزرگی داره، 00:31:48.000 --> 00:31:51.666 ولی کسی که اون رو در دست داره، باید رحمت رو بیشتر از قدرت دوست داشته باشه. 00:31:53.666 --> 00:31:58.083 پادشاهان و ملکه های واقعی برای بدست آوردن قدرت، شمشیر تو دست‌شون نمیگیرن، 00:31:59.000 --> 00:32:00.708 بلکه برای محافظت از بی‌گناهان. 00:32:01.916 --> 00:32:07.166 گرچه آزادن، ولی قلبشون در اختیار ضعفا، 00:32:07.916 --> 00:32:10.875 گرسنه ها و طردشدگان هست. 00:32:12.666 --> 00:32:14.750 چه کسی میتونه جلوی همچین ملکه‌ای رو بگیره؟ 00:32:16.250 --> 00:32:18.250 چه کسی میتونه به همچین پادشاهی غلبه کنه؟ 00:32:20.000 --> 00:32:22.666 قلمرو اون ها تا سال ها دووم میاره. 00:32:24.166 --> 00:32:25.708 پدرم همچین پادشاهی بود. 00:32:28.125 --> 00:32:29.833 من عهد کردم که راهش رو ادامه بدم. 00:32:31.000 --> 00:32:34.583 شمشیر یه کلید برای رسیدن به سنگ پادشاهیه، ولی آخریش نیست. 00:32:35.500 --> 00:32:40.000 اوراکل، توی خورجینت، طومار کلید نهایی رو پیدا میکنی. 00:32:45.500 --> 00:32:47.416 ولی تاج الهی گم شده. 00:32:49.041 --> 00:32:50.250 من و مبارز ها... 00:32:51.875 --> 00:32:52.833 شکست خوردیم. 00:32:54.000 --> 00:32:55.875 کی به شما گفته که شکست خوردین؟ 00:32:57.125 --> 00:33:00.958 من گفتم؟ سولاس؟ تالما؟ 00:33:02.166 --> 00:33:04.958 هیچوقت سختی رو با شکست اشتباه نگیرین. 00:33:05.583 --> 00:33:08.166 جنگ در راهه. 00:33:09.125 --> 00:33:12.291 ولی قهرمان واقعی تو تاریکی نمیلغزه. 00:33:12.875 --> 00:33:16.958 برای کسی که چشم بصیرت داره، سنگ پادشاهی داده میشه. 00:33:18.250 --> 00:33:20.833 حالا، برین. کاوشگری رو ادامه بدین. 00:33:33.250 --> 00:33:36.833 ممکنه تاج الهی رو از دست داده باشیم، ولی... 00:33:38.041 --> 00:33:40.583 کلید های رسیدن به راه الهی رو داریم. 00:33:41.250 --> 00:33:43.916 - فقط یکی باقی مونده. - بله، سرورم. 00:33:44.875 --> 00:33:47.083 و باهمدیگه، تاج الهی رو پس میگیریم... 00:33:47.666 --> 00:33:49.166 و سنگ پادشاهی رو پیدا میکنیم. 00:33:50.166 --> 00:33:51.291 - آره. - آره. 00:33:52.250 --> 00:33:53.333 خیلی خوب. 00:33:54.250 --> 00:33:56.666 همه تو آتشگاه اساطیر منتظر ما بمونین. 00:33:59.625 --> 00:34:01.125 - خیلی برات خوشحالم. - ممنون. 00:34:07.291 --> 00:34:09.000 - مهربونی؟ خیلی باحاله. - آره. 00:34:09.041 --> 00:34:10.666 آره، اساطیر شخصا بهتون هدیه دادن... 00:34:10.750 --> 00:34:12.416 - خیلی گیج شدم. - که خیلی باحاله. 00:34:12.541 --> 00:34:14.500 جفتتون اول غذاتون رو بهش دادین. 00:34:15.000 --> 00:34:16.833 راستش خیالم راحت شده بود که حالش خوبه... 00:34:16.916 --> 00:34:20.375 چون برام سوال بود که همه کجا رفتن و با خودم گفتم《امیدوارم حال اون خانم خوب باشه.》 00:34:20.625 --> 00:34:22.458 اون کار رو بری گرفتن تعویذ نکردم، 00:34:22.583 --> 00:34:24.833 این کار رو کردم چون حس خیلی بدی داشتم. 00:34:24.916 --> 00:34:26.791 - واسه همین تعویذ رو گرفتی. - اینه که واقعی‌ترش میکنه. 00:34:26.916 --> 00:34:28.291 متاسفم، ولی این... نمیدونم. 00:34:28.375 --> 00:34:30.250 - عذرخواهی نکن. چرا عذرخواهی میکنی؟ - نه. آره. 00:34:30.583 --> 00:34:33.250 میدونی، شما اون کار رو از روی مهربونی قلبت‌تون انجام دادین. 00:34:33.375 --> 00:34:36.666 واسه همین اون تعویذ رو گرفتین. پس، واسه جفت‌تون خوشحالم. 00:34:37.333 --> 00:34:40.458 از تعویذ نداشتن، الان یه تعویذ دارم، 00:34:40.750 --> 00:34:43.416 نمیدونم، این... هنوز یکم فرا واقعیه، ولی... 00:34:45.291 --> 00:34:47.416 یاد میگیری که حتما نباید تو همه کار... 00:34:47.458 --> 00:34:49.583 میدونی، فوق‌العاده باشی. 00:34:49.916 --> 00:34:52.916 اولش خیلی ناامیدکننده بود، چون معمولا، من... 00:34:53.000 --> 00:34:56.166 صادقانه بگم، خیلی پر سرو وصدام، ولی حس میکنم... 00:34:57.000 --> 00:35:00.750 اینجا جایگاهم رو پیدا کردم، مثلا صندلی عقب و باهاش مشکلی ندارم. 00:35:01.583 --> 00:35:04.333 بذار باهات رو راست باشم. هنوزم خیلی پر سر و صدایی. 00:35:04.416 --> 00:35:05.833 یعنی، منظورم اینه که... 00:35:05.916 --> 00:35:07.375 آره، نیستی... مثل اینه که... 00:35:10.333 --> 00:35:14.500 وقتی وارد این موضوع شدم، به نوعی فکر میکردم، قهرمان واقعی، 00:35:15.333 --> 00:35:16.666 باید... 00:35:18.000 --> 00:35:19.875 اساسا تو همه کار ها خوب باشه. 00:35:20.583 --> 00:35:24.250 واقعا فکر نمیکردم این همچین کار تیمی باشه. 00:35:24.500 --> 00:35:28.166 و واقعا هست. یه قهرمان واقعی نمیتونه یه قهرمان واقعی بشه... 00:35:28.375 --> 00:35:30.583 مگه اینکه تموم دوستاش و تیمش هواش رو داشته باشن، 00:35:30.666 --> 00:35:34.333 و برای رسیدن به اینجا کمکش کنن، و شخصیت‌شون رو بسازن، 00:35:34.416 --> 00:35:36.500 و بهترین‌شون رو نشون بدن، 00:35:36.583 --> 00:35:41.458 و الان فکر میکنم که... اینه که قهرمان واقعی رو میسازه. 00:35:43.541 --> 00:35:44.541 آره. 00:35:59.375 --> 00:36:00.375 اعلیحضرت. 00:36:01.875 --> 00:36:04.458 اعلیحضرت! عصا. 00:36:06.875 --> 00:36:07.875 چی؟ 00:36:08.291 --> 00:36:10.916 - آره، خودم اتاق رو گشتم. - چی شد؟ 00:36:12.625 --> 00:36:15.000 از چیزی که به من گفتی کاملا مطمئنی؟ 00:36:15.125 --> 00:36:16.166 بله، اعلیحضرت. 00:36:28.916 --> 00:36:31.416 عصا از دربار دزدیده شده. 00:36:33.250 --> 00:36:38.291 نه توسط سپاه تاریکی بلکه توسط یکی از افراد خودمون. 00:36:45.333 --> 00:36:47.041 هیچ کدوم‌تون اعتراف نمیکنین؟ 00:37:02.750 --> 00:37:03.750 آدلاین... 00:37:06.916 --> 00:37:10.250 نگهبان شخصیم عصا رو تو اقامتگاهت پیدا کرده. 00:37:11.333 --> 00:37:15.750 - نه. غیرممکنه. - چند ساعت پیش، 00:37:16.000 --> 00:37:18.041 سعی کردی تقصیر رو گردن بقیه بندازی، 00:37:18.166 --> 00:37:22.833 و تموم این مدت، نقشه‌ی خیانت به ما رو میکشیدی. 00:37:24.250 --> 00:37:29.125 - آدلاین، لطفا بگو که حقیقت نداره. - تموم روز رفتارت عجیب بود. 00:37:29.166 --> 00:37:31.375 - من نگرفتمش. - اعلیحضرت، 00:37:32.333 --> 00:37:34.875 من دیدم که دیشب مخفیانه وارد اتاق دربار شدی. 00:37:35.416 --> 00:37:36.416 نه، من... 00:37:37.375 --> 00:37:40.583 داشتم خواب میدیدم، و فقط لمسش کردم. 00:37:41.750 --> 00:37:44.375 یه تصویر ذهنی داشتم. یه تصویر ذهنی از سنکتوم. 00:37:46.333 --> 00:37:47.541 درست مثل همونیه که تو گفتی. 00:37:48.416 --> 00:37:52.416 کلیدها ارتباطی عرفانی با حاکم برحق داشتن. 00:37:52.541 --> 00:37:56.000 پس تصمیم گرفته شد؟ باید ملکه‌ی همه‌ی ما بمونی؟ 00:37:56.125 --> 00:37:58.000 - نه، فقط منظورم اینه که... - کافیه! 00:38:00.625 --> 00:38:02.666 رفتارت همه چیز رو توضیح میده. 00:38:05.750 --> 00:38:10.500 از حالا به بعد، از کاوشگری منع میشی. 00:38:12.000 --> 00:38:13.750 - نگهبان ها. - عموجون، نه! 00:38:15.458 --> 00:38:16.500 خودم میرم. 00:38:17.916 --> 00:38:21.208 دوست داشتین دنبالم بیاین، ولی من بی‌گناهم. 00:38:23.166 --> 00:38:24.125 ثابتش میکنم. 00:38:25.291 --> 00:38:26.500 شما حرفم رو باور میکنین، نه؟ 00:38:26.625 --> 00:38:28.416 - آره. - آره، آره. ما باورت داریم. 00:38:33.750 --> 00:38:36.666 پادشاه، چرا فرستادینش رفت حتی وقتی مطمئن نیستین؟ 00:38:37.375 --> 00:38:40.916 - گمونم براش پاپوش درست کردن. - نه، گمونم... 00:38:42.000 --> 00:38:44.291 - نه، حرف نمیزنم. - مبارز دیوید. 00:38:44.458 --> 00:38:47.250 - بله. - من اون رو نگه میدارم تا جاش امن باشه. 00:38:50.250 --> 00:38:51.208 فقط... 00:38:54.000 --> 00:38:55.208 تموم روز رفتارش عجیب بود، 00:38:55.291 --> 00:38:57.750 ولی من... از اون انتظار نداشتم. 00:38:58.000 --> 00:38:59.291 - امکان نداره. - اون فقط... 00:38:59.791 --> 00:39:02.208 - نمیدونم که اون... - چرا باور کردن؟ 00:39:02.583 --> 00:39:04.458 دارم بهتون میگم، امکان نداره، با عقل جور در نمیاد. 00:39:04.500 --> 00:39:06.333 - آره، ولی... - مبارزان... 00:39:08.250 --> 00:39:13.625 لطفا قبل از اینکه تاریک‌تر بشه همگی به اقامتگاه‌تون برگردین. 00:39:15.166 --> 00:39:16.166 بریم. 00:39:17.291 --> 00:39:19.958 - تو اقامتگاهش بود. - نه، نه. اشتباهه. 00:39:20.000 --> 00:39:21.458 - براش پاپوش درست کردن. - اشتباهه. 00:39:39.000 --> 00:39:40.958 خیلی خوب، من فقط یه کلمه میگم.《پاپوش.》 00:39:41.375 --> 00:39:45.041 ببینین، ممکنه دریوس باشه که براش پاپوش درست کرده باشه، 00:39:45.416 --> 00:39:49.250 ولی ممکنه که دریوس هیچ کاری نکرده باشه. 00:39:49.333 --> 00:39:51.541 و راست گفته باشه. اون رو اونجا دیده. 00:39:51.625 --> 00:39:53.125 - کاملا صادقانه‌ست... - آره. 00:39:53.250 --> 00:39:54.875 - ... چون بهش اعتراف کرد. - آره، دقیقا. 00:39:55.000 --> 00:39:56.458 پس میدونیم که دریوس دروغ نمیگفته. 00:39:56.541 --> 00:39:59.250 ممکنه که یکی اون رو تو اقامتگاهش گذاشته باشه. 00:39:59.333 --> 00:40:01.541 یکی دیگه هم اونحا بوده، پس نمیتونیم مطمئن باشیم. 00:40:01.625 --> 00:40:03.833 من میگم که بیشتر از یه بار باهاش صحبت کردم، 00:40:03.916 --> 00:40:06.208 قضاوت کردن شخصیتم خیلی خوبه، به علاوه، میخواین یه چیزی رو بدونین؟ 00:40:06.291 --> 00:40:09.958 میدونم همه‌تون فکر میکنین که نیاز به مدرک محکمی دارین. درسته. 00:40:10.041 --> 00:40:11.625 قطعا درسته، ولی میخواین یه چیزی رو بدونین؟ 00:40:11.791 --> 00:40:14.250 میخوام به حس درونم اعتماد کنم و میگم که این... 00:40:14.291 --> 00:40:15.708 من واقعا باورش نمیکنم. 00:40:16.250 --> 00:40:18.166 اگه بخوایم یه چیزی رو تایید کنیم، 00:40:18.250 --> 00:40:21.416 فقط میخوایم مطمئن بشیم که شمشیر و عصا جاشون امنه... 00:40:21.458 --> 00:40:25.083 چون اگه هر کدوم‌شون رو از دست بدیم، کارمون تمومه. 00:40:25.416 --> 00:40:26.750 - آره. - آره. 00:40:26.875 --> 00:40:28.625 - درسته. - فقط باید طرز فکر رو باز نگه داریم. 00:40:28.750 --> 00:40:29.708 آره. 00:40:39.000 --> 00:40:41.375 - پرنسس سدریک. - کاش پادشاه بشم، 00:40:42.250 --> 00:40:43.416 درست مثل پدرم. 00:40:44.875 --> 00:40:48.541 و وقتی رو تخت پادشاهی بشینم، تو طرف من و دست راستم میشی. 00:40:51.458 --> 00:40:53.791 از من چی میخواین؟ 00:40:55.583 --> 00:40:57.333 میخوام از گنبد آسمانی رد بشم. 00:40:58.750 --> 00:40:59.708 میشه کمکم کنی؟ 00:41:01.333 --> 00:41:02.625 قلعه‌ی سنکتوم رو میشناسم. 00:41:03.541 --> 00:41:07.291 میتونم مخفیانه تو تاریکی شب برم و در برابر تاوورا بایستم. 00:41:09.416 --> 00:41:13.416 چرا؟ کاوشگری تقریبا کامل شده. 00:41:13.500 --> 00:41:16.833 شاید اساطیر آینده‌ی دنیامون رو به این مبارز ها سپرده باشن... 00:41:17.875 --> 00:41:19.916 این بچه ها، ولی من نمیتونم. 00:41:21.166 --> 00:41:24.291 من برای مردمم میجنگم و تاج و تخت رو پس میگیرم. 00:41:25.416 --> 00:41:26.500 این کاوشگری منه. 00:41:31.375 --> 00:41:32.375 نجیب. 00:41:33.500 --> 00:41:34.708 درست مثل پدرت. 00:41:37.291 --> 00:41:42.458 جادوگر اورایی که گنبد آسمانی رو ساخته... 00:41:42.916 --> 00:41:46.083 یه در پشتی گذاشته. 00:42:05.500 --> 00:42:06.666 ولی بهت هشدار میدم. 00:42:09.000 --> 00:42:11.791 نمیتونم جادو یا امنیتش رو تضمین کنم. 00:42:15.291 --> 00:42:16.500 ریسکش رو میپذیرم. 00:42:20.166 --> 00:42:21.666 پرنسس سدریک، یه موضوع دیگه. 00:42:24.166 --> 00:42:26.666 قدرت جادوگر تاوورا رو دست کم نگیر. 00:44:06.791 --> 00:44:08.291 مترجم: پریسا