‫می‌خوام داستان کوتاهی ‫برات تعریف کنم.
‫- می‌خوام یه متل تعریف کنم. ‫- [بلاروس. شش ماه پس از فروپاشی شوروی.]
‫داستان دخترکیه ‫که پدرش رو خیلی دوست داشت.
‫پدرش قهرمانش بود.
‫خودش هم شاهدخت پدرش بود.
‫آسمان‌شکنه.
‫یکی از گونه‌های کبوتر چاهیه.
‫احسنت!
‫ولی می‌خوام داستان ‫روزی رو که بزرگ شد...
‫برات تعریف کنم.
‫متلش با باقی متل‌ها فرق می‌کنه.
‫[زمان حال.]
‫داریم می‌رسیم نیویورک. ‫محموله رو بپاین.
‫[نیویورک، کویینز، «فرت توتن».]
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫تبلیغ کسب و کارتون می‌تونه اینجا باشه! ‫. . . .
‫. . .
‫سلام خانم فدوروا،
‫بنده دادستان کل ایالات متحده، ‫رید دابلین، هستم.
‫ایشون رئیس «اف‌بی‌آی»، ‫روخلیو رئال، هستن.
‫ایشون هم وزیر امنیت میهن، ‫جون برادبری، هستن.
‫امروز آوردیمتون اینجا...
‫من رو ربودین و آوردین اینجا.
‫بازداشتتون کردیم و آوردیم اینجا.
‫که راجع به صد و پنج اتهام فدرال ‫خودتون و تشکیلاتتون...
‫به نام «اسکازکا اومیوتوی ساورنا» صحبت کنیم.
‫قانون نظارت بر صادرات سلاح رو ‫زیر پا گذاشتین.
‫واسه دشمنان قطعی ایالات متحده ‫سلاح فراهم کردین.
‫- قوانین حق تکثیر رو نقض کردین. ‫- من صرفا دنبال کسب و کارم.
‫جناب عالی مزدور تشریف دارین.
‫یه ارتش مزدور دارین. ‫بشینین.
‫تا الان نشسته بودم.
‫هنوز اتهامی علیهتون ثبت نشده.
‫با خودمون گفتیم احتمالا ‫به توافق رسیدن...
‫به نفع همگیمون باشه.
‫در ازاش چی می‌خواین؟
‫نظرتون چیه که آشناهاتون ‫تو آنگولا رو لو بدین؟
‫فعلا همون‌ها رو می‌خوایم. ‫اسامی شناسنامه و مستعارشون رو می‌خوایم.
‫خب، اگه قبول نکنم چی می‌شه؟
‫در اون صورت خودتون با این لباس مجلسیتون...
‫تشریف می‌برین سلول انفرادی فوق امنیتی ‫و تا گندیدن مغزتون همون‌جا می‌مونین.
‫خوب مقاومت کردین، ‫ولی کسی خبر نداره الان اینجایین،
‫ما هم که کلی وقت داریم.
‫بنویسین دیگه.
‫[بانک شماره یک.]
‫جیکت درنیاد.
‫کیه؟
‫سلام رئیس، همین الان ‫شش تفنگدار...
‫به «بانک کامرس» نیویورک حمله کردن...
‫و گفتن پیغامشون رو ‫شخصا به اطلاعتون برسونیم.
‫عکس پیغامشون رو براتون ایمیل کردم.
‫خودت پیغامشون رو بگو دیگه دوک.
‫«رئیس رئال، ‫به ملکه تعظیم کنین.»
‫[ببینین تو جیب کتتون چیه.]
‫این دیگه چه حرفیه؟
‫این از کجا اومد تو جیب من؟
‫یکی از بانک‌های جنوب منهتن رو...
‫به دست گرفته.
‫این پیغام از طرف خودته خانم؟
‫[رئیس رئال، یه ملکه تعظیم کنین.]
‫ملکه کیه؟
‫[ملکه منم.]
‫امروز که به شب برسه، ‫یکیتون از کار بیکار می‌شه،
‫بعدش یکی دیگه‌تون بیکار می‌شه،
‫بعدش هم اون یکی بیکار می‌شه.
‫با بد کسی در افتادین.
‫دخترک داستانمون ‫تو دنیای به شدت بی‌رحمی...
‫بزرگ شده بود.
‫ولی پدرش همیشه ازش محافظت می‌کرد.
‫اون یکیه فرار کرده.
‫واسه پدرش حکم یه گنجینه رو داشت.
‫کل کارهاشون رو با همدیگه می‌کردن؛
‫خیلی صمیمی بودن.
‫آفرین دختر.
‫کل مأمورهای امنیتی من مال «اف‌بی‌آی»ـن.
‫یکی از مأموران خودت جاسازش کرده بوده.
‫مأموره رو پیدا می‌کنیم.
‫واسه خودش اهرم فشار جور کرده.
‫جای تعجبی نداره.
‫ولی سوال اینجاست ‫که هدفش چیه؟
‫شماره هفت بیاد.
‫سلام عزیز دلم.
‫سلام.
‫چه خبر؟
‫حرف بزن دیگه.
‫چند وقته که همدم منی؟
‫از وقتی تو «پی‌اس 15» ‫تاب‌بازی کرده بودیم همدمتم.
‫باید بدونی من هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم ‫که موجب ضربه دیدنت بشه.
‫و ازت می‌خوام متوجه باشی ‫که این کار...
‫به نفع خودته.
‫[شرکت حقوقی «باگنال و گلاور».]
‫داره زهره ترکم می‌کنی‌ها.
‫[درخواست طلاق.]
‫طلاق بگیریم؟
‫نه.
‫به صلاحمونه.
‫ما که گفته بودیم تا اتمام حبست طاقت میاریم.
‫گفته بودیم بعد از یه سال ‫شرایط رو مجددا ارزیابی می‌کنیم.
‫کار من دیگه تمومه.
‫مأمور فدرالی که پول مواد ‫به جیب زده باشه،
‫ده سال حبسش رو کامل می‌کشه.
‫خودت که خوب می‌دونی.
‫یعنی همین‌جوری بدون...
‫صحبت با من تصمیم گرفتی؟
‫با یه شرکت حقوقی که دستمزدشون...
‫ساعتی هزار دلاره صحبت کردی؟
‫نمی‌دونم چطوری تونستی ‫چنین کاری بکنی.
‫به صلاحمونه.
‫نه‌خیر.
‫اوون!
‫کل یگان‌ها به گوش باشین، یه مورد کد 91 ‫تو خیابون بائری، پلاک 130 پیش اومده.
‫موفق باشی مأمور ترنر.
‫مرسی.
‫موفق می‌شم.
‫... تو خیابون گرند مستقر می‌شیم.
‫- یگان اضطراری پلیس اونجا بشه. ‫- چشم قربان.
‫صبح به خیر.
‫جوخه متخصص بانک نیومده؟ ‫بچه‌های بخش سرقت چی؟
‫دارن میان.
‫گروه ضربتمون هم مشغول محله‌پویی‌ان...
‫که ببینن فیلمی ازشون ثبت شده یا نه.
‫دارن مرکز فرماندهی رو اون طرف علم می‌کنن.
‫انفجار کجا بوده؟
‫تو زیر شیروانیشون منفجر شده بوده.
‫راحت می‌شد واردش شد. ‫الان که خرد و خاکشیر شده.
‫حسگر شکستگی بانک...
‫بعد از افتادن لوستر فعال شد ‫و بانک رو مسدود کرد.
‫- ماشین فرارشون پیدا نشده؟ ‫- داریم دنبالش می‌گردیم.
‫فعلا چیزی دستگیرمون نشده.
‫شش تا تفنگدار بودن. ‫راه خروج خاصی هم که ندارن.
‫چهارشنبه چنین کاری کردن؟
‫پولشون رو چندشنبه‌ها میارن؟
‫یکی از نگهبانان بانک گفته ‫پولشون رو جمعه‌ها میارن.
‫یعنی الان سی هزار دلار بیشتر ‫تو بانکشون نیست.
‫بابت نفری پنج هزار دلار ‫این‌قدر حساب‌شده وارد شدن؟
‫گمون نکنم هیچ‌کدومشون ‫در حد اینشتین باهوش باشن.
‫می‌خوان صندوق‌های امانات رو خالی کنن؟
‫می‌تونیم از مقر فرماندهیمون بررسی کنیم.
‫این‌قدر سعی نکن من رو از اینجا ببری آنتونی.
‫رئیس داره میاد،
‫شما دو تا هم که با همدیگه ‫خوش‌رفتار نیستین.
‫ضمنا، حس می‌کنم امروز صبح ‫به مقدار عصبی هستی.
‫خلاصه که شاید اگه جلوی چشمش نباشیم،
‫مثلا دم مقر فرماندهی باشیم،
‫بتونیم تنشتون رو کاهش بدیم.
‫اگه جلوی چشمم نباشه، ‫می‌تونیم کاهش بدیم.
‫شما دو تا برین.
‫از پاسگاه پیگیری کنین.
‫ای خدا، داری با عصبانیت رانندگی می‌کنی‌ها.
‫خودم می‌دونم باید دهنم رو ببندم...
‫و ازت کار یاد بگیرم،
‫ولی چیزی جز...
‫ول کردن زودهنگام صحنه‌های جرم یاد نگرفتم.
‫اوون درخواست طلاق داده.
‫می‌دونی چیه؟
‫- خوبه. ‫- آنتونی.
‫شروع نکن.
‫منظورم اینه که شاید این‌طوری ‫فرصت پیدا کنی فراموشش کنی.
‫ما از پنج سالگی همدم همدیگه بودیم.
‫ضمنا، خودش می‌دونه...
‫اگه مزدوج بمونین، ‫مسئولین اصلا...
‫باور نمی‌کنن خودت دست نداشتی.
‫- مسئولین برن بمیرن بابا. ‫- ولی نمی‌میرن که!
‫ولی خودت بدبخت می‌شی.
‫این‌قدر درجه‌ات رو ‫پایین میارن که در نهایت...
‫اولین ناظر زن سیاه‌پوست بخش جنایی...
‫اداره پلیس نیویورک رو...
‫می‌فرستن تو زیرزمین...
‫که جای گیره‌های کاغذ رو ‫به ملت نشون بده.
‫فیلم دوربین «بانک کامرس» ‫نیویورک وصل شد.
‫تردستی بامزه‌ای بود،
‫ولی عین ماهی‌هایی که رو اسکله ‫بالا و پایین می‌پرن عمل کردی.
‫یکی از مثل‌هاییه که از بچگی یادم مونده.
‫یعنی با چوب کوتاه به ببر سیخونک نزن.
‫بانکه محاصره شده.
‫افرادت خارج نمی‌شن.
‫تو رو هم با گروگان‌هاشون معاوضه نمی‌کنیم.
‫شیرین‌کاریت بی‌ثمر بود.
‫خب، ببینیم با بعدی حال می‌کنین یا نه.
‫[بانک شماره دو.]
‫[«بانک فرست کاپیتال سکیوریتی.»]
‫ببینین، چه پرداخت خودکار ‫مشکل پیدا کرده بوده باشه،
‫چه خودتون پرداخت نکرده بوده باشین، ‫کاری از دست ما برنمیاد.
‫- به خاطر یه قسط خراب شد؟ ‫- متأسفانه همین‌طوره.
‫بفرمایین.
‫سلام مامان.
‫ده.
‫نه.
‫هشت.
‫هفت.
‫شش.
‫پنج.
‫چهار.
‫سه.
‫دو.
‫یک.
‫همگی بخوابین رو زمین!
‫من مأمور روراستی‌ام.
‫مگه اسم اوون رو ‫از اون تراکنش حذف کردم؟
‫نه‌خیر. به یه ساعت نکشید ‫که رفتم پیش مافوقم...
‫و بهش گفتم: «احتمالش هست ‫که شوهرم تو پرونده‌ام دست داشته باشه.»
‫یعنی می‌خوان بابت چنین کاری کنارم بذارن؟
‫اگه بخوان کنارت بذارن، ‫درگیر شدن باهاشون کار هوشمندانه‌ایه؟
‫تا حالا اسم لوتر دارنل ‫که از قاچاقچی‌های قدیمی بوده،
‫به گوشت خورده؟ ‫موقع بچگی همسایه...
‫نوه‌هاش بودم. ‫آدم‌های خوبی‌ان.
‫عین پدربزرگشون خلافکار و بی‌رحمن.
‫اون طرفمون خانواده بیلی می‌نشستن ‫که باباشون سروان بخش سه نه بود.
‫بابای خودم چی؟ ‫با لباس فرم گشت می‌زد.
‫تو هر بلوک محله‌مون پلیس و خلافکار داشتیم.
‫خلاصه که خلاف رو خوب بلدم،
‫ولی تصمیم گرفتم ‫راه دیگه‌ای رو در پیش بگیرم.
‫اوون هم چنین تصمیمی گرفته بود،
‫ولی کم آورد، ‫من هم هنوز نمی‌دونم چرا کم آورد.
‫ولی تا دلیلش رو نفهمم، ‫حق نداره زندگی مشترکمون رو دور بریزه.
‫اداره هم تا حرفم رو قبول نکنه،
‫عین «مبارزان خیابانی» ‫باهاشون برخورد می‌کنم.
‫کل یگان‌ها به گوش باشین، ‫یه مورد 91...
‫تکرار می‌کنم: یه مورد 91...
‫تو «بانک فرست کاپیتال سکیوریتی» ‫پیش اومده...
‫به یه بانک دیگه هم حمله کردن.
‫دو بلوک باهاش فاصله داریم. ‫می‌خوام برم.
‫مشکلی نداری؟
‫وال.
‫وال!
‫پیاده‌روی این طرف مسدوده.
‫این بانکه آشناست.
‫حساب سلیمان سانتیانا ‫تو این بانک هفتاد میلیون پوله.
‫همون کارتلیه ‫که دو سال پیش گرفتنش رو می‌گی.
‫پرونده فساد سازمانیش ‫که منجر به حبسش شد دست من بود.
‫می‌گفتن اینجا پنج‌تا صندوق امانات داره...
‫که پر از الماس، سکه طلا ‫و کد رمزارزن.
‫خب، می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫من شماره گوشی یه بار مصرفش رو دارم.
‫طرف که تو یکی از زندان‌های ‫سطح پنج فدراله.
‫درسته، ‫ولی آشنا زیاد داره.
‫اون‌وقت تو شماره‌اش رو از کجا داری؟
‫با شش‌تا «اسنیکرز»...
‫و یه باکس سیگار گیرش آوردم.
‫من هم آشنا زیاد دارم.
‫وال ترنره.
‫وال ترنره؟ ‫اذیتم نکن بابا.
‫سلام وال! هه! ‫دارم تو تلویزیون تماشات می‌کنم!
‫سلام سلیمان، می‌بینی دم چه بانکی‌ام؟
‫آره بابا.
‫کار خودته؟ ‫به «بانک کامرس» نیویورک حمله کردی؟
‫ببین، این هفته کسی حرفی...
‫به این قشنگی بهم نزده بود.
‫انکار نکردی‌ها.
‫وال، امکانات و افراد من که در حد...
‫حمله به دو تا بانک نیویورک ‫زیر یه ساعت نیست.
‫اذیتم نکن دیگه. ‫تازه، از زندان...
‫که اصلا نمی‌شه.
‫سلیمان، امکانات و افرادت که در حدش هست.
‫خب، من دیگه از این کارها نمی‌کنم.
‫اصلا نمی‌کنم. ‫جدی می‌گم.
‫می‌خوام سالم زندگی کنم...
‫و بیت‌ها خفن بسازم.
‫کسی که بدون اجازه تو...
‫سمت این بانک هم نمی‌ره.
‫من که می‌گم،
‫داری بیش از حد بادم می‌کنی وال.
‫بیخود که بادت نمی‌کنم.
‫تو که از یه نفر بیشتر ‫حساب نمی‌بری، اون هم که...
‫صدات قطع شد وال.
‫کار همون یه نفره، مگه نه؟
‫ظاهرا عصبی هستی.
‫بیش از حد نگرانی.
‫کار خودشه؟
‫اون که می‌تونست همین بانک ‫و «بانک کامرس» نیویورک رو...
‫تو یه چشم به هم زدن بگیره، تازه...
‫من همیشه برات احترام قائل بودم وال.
‫خب؟
‫بالاخره به خاطر توئه که الان اینجام.
‫تونستی حبسم کنی، ‫یعنی باهوشی.
‫ولی یادته آخرین باری ‫که باهاش در افتادی...
‫چی شده بود؟
‫سلیمان، راجع به این جریان ‫چه اطلاعاتی داری؟
‫موفق باشی مأمور ترنر.
‫حداقل تا یه بلوک قبل رو هم مسدود کنین.
‫باید این خبرگزاری‌ها رو... ‫خبرگزاری‌ها چجوری...
‫زودتر از خودمون رسیدن اینجا، ها؟
‫نظرت چیه که من بهش بگم چی شده...
‫منظور آدم رو نمی‌فهمی‌ها.
‫سلام قربان، اسم «النا فدوروا» ‫به گوشتون خورده؟
‫قاچاقچی سلاحه.
‫رئیس یه تشکیلات بین‌المللی...
‫متشکل از مزدوران به نام «اس‌ام‌تی»ـه...
‫که مخفف «اسکازکا اومیوتوی سارونه» است...
‫و به روسی یعنی «سفیدبرفی».
‫چرا چنین حرفی می‌زنی؟
‫تو این جریانات دست داره؟
‫راجع بهش چه اطلاعاتی داری؟
‫هوش راهبری نظامی بالایی داره، ‫به هیچ کشوری وفادار نیست.
‫پول‌شویی سلیمان سانتیانا...
‫دست «سفیدبرفی» بوده.
‫تو گامبیا به هم رسیده بودیم.
‫سعی کرده بود من رو بکشه، ‫یا گفته بود بکشنم.
‫هنوز معلوم نیست کی ماشه رو کشیده بوده.
‫پنج جلد پرونده جانبی ‫راجع بهش جمع‌آوری کردم.
‫سریعا برسونش سر میز من.
‫دیگه از بس کنارم گذاشتین خسته شدم.
‫خودت گور خودت رو کندی.
‫اگه حمله به این دو بانک ‫کار «سفیدبرفی» باشه،
‫احتمالا راهبرد وسیع‌تری رو پیاده کرده.
‫این آدم به فکر کارهای بزرگه، ‫مثلا...
‫ممکنه به بانک‌های دیگه‌ای هم حمله کنه.
‫من پیشنهاد می‌کنم ‫نیروی دفاعی بذاریم و پیشگیری کنیم...
‫از حمله به کل 765 بانک شهرمون پیشگیری کنیم؟
‫چنین حرفی خیلی مسخره است وال.
‫زدیم کنار که استراحت کنیم؟
‫جریان چیه؟
‫می‌دونی «مرکز ارتباطات» یعنی چی؟
‫بانکی که مزرعه سرور داشته باشه رو می‌گی؟
‫ارتباطات شعب مختلف رو مدیریت می‌کنه.
‫امنیت تراکنش‌های کل 765 بانک ‫شهرمون رو هم برقرار می‌کنه.
‫ولی اگه هکش کنن، ‫دیگه امنیت نداره.
‫پس اومدیم سراغ اصل جنس.
‫اگه جای فدوروا بودم،
‫بعدش به اینجا حمله می‌کردم.
‫دنبال چی می‌گردیم؟
‫دنبال افرادی باشیم ‫که چهره‌هاشون دانلود نشده؟
‫دنبال جزئیات و هر گونه اختلالی...
‫تو روند کاری بانک می‌گردیم.
‫بیرونش عین ساختمون اداری می‌مونه،
‫ولی توش عین دژ می‌مونه.
‫[درست می‌گفتی.]
‫[بانک شماره سه.]
‫[بانک شماره دو.]
‫[بانک شماره سه.]
‫[درست می‌گفتی.]
‫[بانک شماره چهار.]
‫کل یگان‌ها به گوش باشین، یه مورد کد 91 ‫تو «بانک ریپابلیک» نیویورک رخ داده.
‫- به «بانک آمریکا ورلد سیوینگز» حمله کردن. ‫- [بانک شماره پنج.]
‫به دو تا بانک دیگه هم حمله کردن.
‫مأمور ترنر هستم، بفرمایین.
‫پرونده‌هات رو بردار.
‫الان «فرت توتن»ـه.
‫برو اونجا.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫. . . 343
‫. . . .
‫چه پرونده جانبی حجیمی.
‫[سرگی ودیانف.]
‫شوهرش، سرگی، کی مرد؟
‫هجده ماه پیش مرد.
‫چرا خبرش به دستم نرسیده بود؟
‫یه ساله که دوک دوست نداره...
‫کار جدیدی به دست بگیرم.
‫خب، ما دوست داریم.
‫گفت شاید بدونی ‫می‌خواد تهش چه حرکتی بزنه.
‫پنج سال پیش ‫رفته بودم گامبیا...
‫و داشتم بعد از اقدام به کودتا، ‫یه عده رو بازجویی می‌کردم.
‫جنگ‌سالاری به نام خلیل ‫به یه روستای ماهیگیرنشین حمله کرده بود...
‫و جهت تضعیف روحیه‌شون، ‫به زنانشون تجاوز کرده بود.
‫یهویی سر و کله فدوروا ‫با یه گروه پنج نفره پیدا شد...
‫و به یه ساعت نکشید ‫که روستائه رو آزاد کرد.
‫چطوری؟
‫سیگار جنگ‌سالاره تموم شده بود.
‫دو باکس سیگار آغشته به هروئین ‫براش فرستاده بود.
‫نیم ساعت بعدش، ‫بدون دشمن خاصی وارد روستا شد.
‫یعنی همین‌طوری پیداش شد ‫و کار قدیسانه‌ای کرد؟
‫همگیشون رو سلاخی کرد، ‫خلاصه که نه،
‫به اعمال قدیسانه علاقه‌ای نداره.
‫واسه چی بازداشت شده؟
‫چی؟ همین جرائم کافی نیستن؟
‫اون که چندین ساله تو همین کاره.
‫واسه چی الان بازداشتش کردین؟
‫دو ماهه که داشتیم به ملت رشوه می‌دادیم...
‫تا تو اروپای شرقی پیداش کنیم.
‫یکی از سالن‌داران ورسکایا ‫بهمون گفت...
‫هر سال، یه روز ثابت می‌ره اونجا.
‫اون که واسه خودش ارتش داره.
‫به شدت محتاطه...
‫و عملیات‌هاش رو ریزمهندسی می‌کنه.
‫اگه جاتون بودم، ‫فرض می‌کردم ممکنه خودش...
‫خودش رو لو داده باشه ‫و سالن‌داره هم که دستی داشته بوده باشه.
‫بیش از حد بادش می‌کنی‌ها.
‫گمون کنم شما دست‌کمش گرفتین.
‫باید اسم سالن‌داره رو بدونم.
‫اسمش نکاتی آکاره.
‫پلیس روسیه که جرمی ازش ثبت نکرده.
‫پلیس بین‌الملل هم جرمی ازش ثبت نکرده. ‫اصلا سابقه نداره.
‫اگه خودش، خودش رو لو داده باشه،
‫ببین دلیلش چی بوده.
‫سلام مأمور والری ترنر.
‫چقدر طولش دادی.
‫منتظرم بودی؟
‫از بدو ورودم منتظرت بودم.
‫امیدوار بودم ببینمت. ‫آخرین بار...
‫سعی کردی به گلوله تو سرم خالی کنی؟
‫سعی کردم؟
‫دقیقا به هدف خورده بود.
‫که ردیابیش کنم.
‫- می‌تونستی دعوت‌نامه بفرستی‌ها. ‫- فرستادم دیگه.
‫یه ساعت پیش فرستادم.
‫کارت تحسین‌برانگیزه.
‫تا تو نیومده بودی، دست کسی ‫به سلیمان سانتیانا نمی‌رسید.
‫ما که نیومدیم راجع به من صحبت کنیم.
‫عه، ولی همین‌طوره‌ها.
‫ادارات قانونی سراسر دنیا ‫دنبال من بودن و هستن.
‫اشخاص متعددی دنبالم بودن.
‫البته اکثرشون به خرجی گرفتن ‫از خودم راضی می‌شن.
‫مسلما خلافکاران...
‫نشان‌دار هم داریم.
‫ولی تو فرق می‌کنی.
‫خیلی به نهادی که براش...
‫کار می‌کنی ایمان داری مأمور ترنر.
‫واقعا شوهرت رو ‫به «اف‌بی‌آی» تحویل دادی...
‫و خیال می‌کردی ازت تجلیل می‌کنن.
‫حتی اگه منجر به نابودیت بشه،
‫نمی‌تونی بی‌خیالش بشی.
‫عین تک‌شاخ می‌مونی.
‫خجالتم می‌دی.
‫مگه ایمان کورکورانه ‫تعریف محسوب می‌شه؟
‫شاید ذهنت به خاطر...
‫نشستن تو اون صندوق ‫به هم ریخته باشه،
‫ولی من اومدم اینجا ‫بهت فرصت بدم...
‫که به خودم کمک کنم. ‫نمی‌خواد.
‫که اهدافت رو بهمون بگی.
‫که بهم رحم کنین؟
‫خودت که راجع بهم تحقیق کردی. ‫کی تا حالا مذاکره کردم؟
‫بابت خارج کردن جسد شوهرت ‫از شبه‌جزیره کریمه...
‫که مذاکره کرده بودی.
‫شش‌تا موشک کروز خرج برداشته بود، مگه نه؟
‫کنترل نداشتن رو شرایط ‫واسه کسی که تحت نظر...
‫نهادی که تک و تنها ولش کرده ‫بزرگ شده،
‫چالش برانگیزه.
‫ولی ما از اون کشورهای جهان سومی نیستیم...
‫که بتونی خردمون کنی.
‫خلاصه که اگه واسه همین ‫به بانک‌ها حمله کردی،
‫هدفت چی بوده؟
‫عملیات تروریستی ترتیب دادی؟
‫دیگه ذهن خودت به هم ریخته.
‫ولی ذهن آدم با طلاق ‫به هم می‌ریزه دیگه.
‫شرمنده.
‫هنوز طلاق نگرفتین.
‫می‌دونم چه فکری تو سرته: ‫«درخواستش که همین امروز به دستم رسید.»
‫راجع به شوهرم تحقیق کردی؟
‫تو هم راجع به شوهر من ‫تحقیق کردی دیگه.
‫سرگی ودیانف یکی از اعضای...
‫یه تشکیلات خلاف بوده.
‫اوون ترنر هم بود دیگه.
‫شاید خوشحال بشی...
‫که بدونی اصلا مدرکی ‫دال بر اتهامت پیدا کردم...
‫که می‌گن نذاشته بودی ‫اوون رو محاکمه کنن.
‫من هم اصلا مدرکی پیدا نکردم ‫که خودت سرگی رو مسموم کرده بوده باشی.
‫شایعه نادرستیه.
‫سرگی عشق زندگیم بود.
‫همچنین.
‫می‌خوام داستان کوتاهی برات تعریف کنم.
‫می‌خوام یه متل تعریف کنم.
‫داستان دخترکیه که پدرش رو ‫خیلی دوست داشت.
‫باید جفتشون رو با راکته می‌کشتم.
‫پدر دخترک داستانمون ‫کل مهارت‌های بقا...
‫تو این دنیای بی‌رحم رو یاد داده بود.
‫بهش یاد داده بود یا باید بقیه رو بکشه،
‫یا خودش رو می‌کشن.
‫خواهش می‌کنم.
‫بلایی سرم نیار.
‫این داستانه رو تعریف می‌کنی ‫که آدمکش بودنت رو ثابت کنی؟
‫آدمکشی‌هات که ثبت شدن.
‫این داستانه رو واسه این برات تعریف می‌کنم ‫که خیلی جون کندی من رو بشناسی،
‫ولی هیچ اطلاعات خاصی نداری.
‫چرا این‌قدر برات مهمه ‫که شخصیت واقعیت رو بشناسم؟
‫یه روزی ایمان کورکورانه‌ات رو ‫بی‌خیال می‌شی...
‫و باهام شریک می‌شی.
‫بهتره آدم شرکاش رو بشناسه.
‫دخترک داستانمون ‫پدرش رو خیلی دوست داشت.
‫پدرش قهرمانش بود.
‫خودش هم شاهدخت پدرش بود.
‫دخترک داستانمون تو دنیای ‫به شدت بی‌رحمی بزرگ شده بود.
‫ولی می‌خوام داستان روزی رو ‫که بزرگ شد...
‫برات تعریف کنم.
‫متلش با باقی متل‌ها فرق می‌کنه.
‫بچه داری.
‫تا الان خبر نداشتم. ترک‌های پوستی...
‫دوران بارداریت معلوم بود. ‫بچه‌ات کجاست؟
‫- جاش امنه. ‫- بچه خودت و سرگیه؟
‫آره.
‫هدفت رو بهم بگو.
‫باز شروع کردی.
‫وکیل بنده جیمز گلاوره. ‫می‌خوام باهاش صحبت کنم.
‫آخه چند بار تو عمرت ‫پشت وکیل جماعت قایم شدی؟
‫می‌خوای طفره بری؟
‫اون هم الان؟
‫تو گامبیا که این شکلی نبودی.
‫می‌خواستی روستائه رو پس بگیری، ‫پسش هم گرفتی.
‫می‌خواستی فروش الماس‌های خونین رو قطع کنی،
‫معدنشون رو منفجر کردی.
‫خودم شخصا شاهد بودم.
‫بهتره الان هم شخصا تشخیص بدی ‫که سیگارهاتون رو...
‫از قبل هروئینی کردم.
‫می‌تونستی از معدن خلیل...
‫یه میلیارد پول به جیب بزنی.
‫ولی منفجرش کردی.
‫الان هم قصد چنین کاری داری؟
‫باز هم از این سوالات خوب بپرس.
‫- جریان چیه؟ ‫- جاسوسه رو پیدا کردیم.
‫فامیلیش منزره.
‫فیلم جاسازی اون برگه...
‫تو کت دابلین رو پیدا کردیم.
‫راستی، این خال‌کوبیه هم هست.
‫دیدی؟ ‫شکست‌ناپذیر نیستی.
‫اصلا نمی‌تونین گیرش بندازین.
‫هر چی ازش گرفتین رو...
‫تا همین امشب پس می‌گیره.
‫از اینجا ببرینش ببینم.
‫یعنی با این حرفش شکمون رو تأیید کرد؟
‫چه شکی داشتین؟
‫اداره پول‌های ضبط شده رو تو دومین بانکی...
‫که فدوروا بهش حمله کرده بود، نگه می‌داشت.
‫پول ضبط شده خودش هم اونجاست.
‫طبق گفته اون آشغال احمق،
‫می‌خواد سعی کنه پولش رو پس بگیره...
‫و از طریق «مرکز ارتباطات»، ‫مجددا واریزشون کنه.
‫پس گرفتن پول ‫که کار عادیشه.
‫خودش الان بهت گفت ‫عین جریان گامبیاست دیگه.
‫مدیر بانک از همون‌جا پیام داده ‫که می‌شه از طریق...
‫یه دریچه وارد شد. ‫داریم وارد عمل می‌شیم.
‫ببینین، اشتباه برداشت کردین.
‫جریان گامبیا جاه‌طلبانه بود، ‫بزرگ‌ترین بانک...
‫نیویورک هم که...
‫بانک «فدرال رزرو»ه.
‫چطوری می‌خواد شش هزار تن طلا رو بدزده؟
‫من پیشنهاد می‌کنم ‫یه یگان ویژه «اف‌بی‌آی» رو بفرستیم...
‫خیلی‌خب، دیگه شوخی ندارم.
‫کدوم خری به ایشون گفته رئیسه رئال؟
‫دارم خلاء ذهنیتون رو پر می‌کنم دیگه.
‫امروز که کلا ما رو به بازی گرفته،
‫الان هم یه مأمور فاسد رو صدا کرده...
‫که باهاش رفیق بشه؟
‫من فاسد نیستم.
‫مأمور ترنر. ‫مأمور ترنر.
‫گروه نجات گروگان‌ها ‫امنیت دومین بانک رو تأمین می‌کنه.
‫فعلا هم یه یگان ویژه از بوستون حرکت کرده.
‫بهشون می‌گم برن «فدرال رزرو».
‫اگه جاتون بودم، ‫افراد بیشتری می‌فرستادم...
‫مأمور ترنر!
‫کارت تو اون اتاق حرف نداشت.
‫پیروزیت رو قبول کن دیگه.
‫چشم قربان.
‫سلام آنتونی. ‫چی دستگیرت شد؟
‫سلام وال. ‫مطمئنی که...
‫آخه «فدرال رزرو»؟
‫سرنخ دقیقی نداری‌ها،
‫خواستم مودبانه بگم سرنخت شل و وله.
‫ببین..
‫- گـ... گوشی دستت باشه. ‫- [مایکل باگنال.]
‫مأمور ترنر هستم، بفرمایین.
‫سلام خانم ترنر. ‫مایکل باگنال هستم.
‫وکالت اوون رو بابت طلاقتون به عهده گرفتم.
‫عجب، خیلی‌خب، ‫خیلی بدموقع تماس گرفتین.
‫مگه وقتی پای این کارها وسط باشه، ‫خوش‌موقع هم می‌شه؟
‫پس شاید واقعا نشه.
‫سلام، گوشی دستته؟
‫آره، آره. ‫اوضاع خیلی خرابه.
‫می‌خوان با تمام قوا برن ‫که بانکه رو پس بگیرن.
‫می‌شه یه کم ساکت باشین؟
‫اشتباه می‌کنن،
‫قراره اتفاق خیلی بدی رخ بده.
‫آنتونی، جلیقه‌ات رو بپوش.
‫خودم پوشیده بودم.
‫رسیدن.
‫دیگه زیاد طول نمی‌کشه.
‫به زودی عین بالش کبریتی می‌شیم:
‫خبرساز می‌شیم.
‫گمون کنم همین الانش هم شده باشیم.
‫به فکر هدفمون باش.
‫تا ابد با همیم.
‫خونسرد باش عشقم.
‫باشه.
‫وارد چاهک بازدید خیابون اِی شدیم.
‫داریم می‌ریم سمت اتاق تجهیزات زیر خلیج.
‫مستقر که شدین، خبر بدین.
‫رو کانال چهارم صحبت می‌کنیم.
‫دریافت شد. ‫داریم می‌ریم سمت...
‫اتاق بخار و لوله آب اصلی بانک.
‫داخل بانک قابل رؤیته.
‫چند ثانیه دیگه وارد می‌شیم.
‫از طریق سامانه تهویه ‫وارد سرسرای بانک می‌شیم.
‫قابل رؤیته.
‫می‌تونین وارد بشین.
‫دریافت شد.
‫وای.
‫زود باشین برین بیرون!
‫بدوین، بدوین، بدوین!
‫باید به کل بانک‌های شهر نیرو بفرستیم...
‫که از حملات جلوگیری کنیم.
‫به نظرت ما کارمون رو بلد نیستیم؟
‫خیال کردی این بانک رو بلد نیستیم؟
‫اسم کارمندان بانک، عاداتشون ‫و شخصیتشون رو بلدیم.
‫می‌دونیم کی ممکنه با گوشی یه بار مصرفی ‫که مخصوص صحبت با معشوقه‌اشه...
‫قهرمان‌بازی دربیاره و پیام بفرسته.
‫دیگه قهرمان‌بازی درنیار آقای لاتون.
‫بدش به من.
‫سلام.
‫پلیس فدرال مسدودش کرده.
‫ولی یگان ویژه بوستون رو پیدا نمی‌کنم.
‫یه دقیقه دیگه می‌رسن. ‫با عجله نیومدن.
‫صرفا جهت اطمینان خاطر اومدن.
‫رهبرها و دیپلمات‌ها از ورودی ‫خیابون پاین وارد می‌شن دیگه، نه؟
‫از در پشتی وارد می‌شن؟
‫آره، آره، در پشتی هم داره.
‫احتمالا اون رو هم مسدود کردن.
‫نظرت چیه که برگردی خیابون اِی؟
‫امکان نداره دوک ‫الان دیگه کنارمون بذاره.
‫ای آشغال عوضی. ‫همون سالن‌داره است.
‫«اف‌بی‌آی»!
‫فرار کنین، فرار کنین!
‫بی‌حرکت!
‫عابده! عابده!
‫من دخترهات رو می‌پام. ‫تکون نخور.
‫ممکنه باز هم تیرانداز داشته باشن.
‫آنتونی، دم «رزرو» تیراندازی شد.
‫یگان ویژه بوستون ‫دست به کار شده.
‫ما تو «رزرو» پناه می‌گیریم.
‫امان از دستت وال.
‫یه کاری می‌کنی سکته قلبی کنم‌ها.
‫گوشی دستت باشه.
‫فلاورز هستم، بفرمایین.
‫سلام مأمور فلاورز، فرمانده داود ‫از یگان ویژه بوستون هستم.
‫ترافیک کیپ شده. ‫معلوم نیست کی برسیم.
‫وال، نمی‌دونم این‌هایی که همراهتن کی هستن،
‫ولی یگان ویژه بوستون نیستن.
‫- جریان چیه؟ جریان چیه؟ ‫- [بانک شماره شش.]
‫اگه سراغ این بچه‌ها بیاین...
‫می‌میرین.
‫اسم زنی که ربودنش، امیره عجه است.
‫از ثروتمندان سعودی...
‫و عضو هیئت مدیره »بانک فدرال»ـه.
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫می‌تونن گاوصندوق بانک رو ‫با المان‌های زیست‌سنجیش باز کنن.
‫سالی یه بار بابت ‫کارهای مدیریتیش میاد اینجا.
‫این‌دفعه بچه‌هاش رو هم آورده بود ‫که طلاها رو نشونشون بده.
‫من که گفته بودم آنتونی.
‫دوک گفت مسئولیت هماهنگی ‫کارهای اینجا با خودته.
‫اتفاق خوبیه وال.
‫خرابش نکن.
‫[مایکل باگنال.]
‫وکیل بنده جیمز گلاوره. ‫می‌خوام باهاش صحبت کنم.
‫[شرکت حقوقی «باگنال و گلاور».]
‫مایک باگنال هستم.
‫شریکت وکیل النا فدورواست؟
‫شرکتمون وکالت خانم فدوروا رو برعهده داره.
‫اون‌وقت خیلی اتفاقی، با این که ‫شوهرم اصلا از این پول‌ها نداره،
‫وکالت اون رو هم برعهده دارین.
‫دارین تهدیدش می‌کنین؟
‫مأمور ترنر، بیاین بریم ‫رستوران «دلمونیکو»، صحبت کنیم.
‫اسمش هم به گوشم نخورده. ‫باید...
‫پشت سرتونه.
‫یه دقیقه فرصت داری ‫برام توضیح بدی،
‫وگرنه بازداشتت می‌کنم.
‫مأمور ترنر، ‫می‌خوام بهتون...
‫فرصت بدم به شوهرتون کمک کنین.
‫یعنی موکلتون تو زندگی شخصی...
‫یه مأمور فدرال مداخله کرده؟
‫خانم فدوروا مدارکی دارن...
‫که می‌تونن بیگناهی اوون رو ثابت کنن.
‫بهتون پیشنهاد دادن...
‫که در ازای آزادی شوهرتون، ‫در زمینه‌ای کمکشون کنین.
‫خب، این مدارک رو...
‫از کجا آورده؟
‫خودشون براش پاپوش دوخته بودن.
‫جناب‌عالی بازداشتی.
‫ضمنا، یه چیزی رو کتتونه.
‫به خدمت جفتتون می‌رسم.
‫به خدمت شما رسیدن ‫که واسه ما خیلی راحت‌تره.
‫خانم فدوروا می‌تونن ‫توضیحات بیشتری بهتون ارائه بدن.
‫روزتون به خیر مأمور ترنر.
‫[بانک شماره یک.]
‫جریان چیه؟ ‫چه خبر شده؟
‫دارن هکمون می‌کنن؟
‫ظاهرا داره از یه سوراخی ‫وارد یه ساختمون دیگه می‌شه.
‫کنار بانکه چیه؟
‫یه بانک دیگه است.
‫«بانک فیدلیتی» نیویورکه.
‫بگین بانکه رو پس بگیرن.
‫- زود باشین به گاوصندوقش حمله کنین! ‫- مسدوده.
‫ورودیش مسدوده. ‫ورودی کل 765 بانک...
‫شهر رو جهت پیشگیری ‫مسدود کردیم.
‫حالا توجهتون جلب شد؟
‫زود باش دست بردار، ‫وگرنه قوانین رو نادیده می‌گیرم.
‫کار خوش‌آیندی نیست.
‫ولی خیلی موثره.
‫بی‌صبرانه مشتاق دیدن تأثیرشم.
‫[بانک شماره هفت.]
‫برای آخرین بار بهت فرصت می‌دم.
‫دارم کلی بهت لطف می‌کنم‌ها.
‫پیشنهاد می‌کنم قبل...
‫از ادامه صحبتمون، ‫سریعا استعفا بدین.
‫خیلی‌خب، اِم، پیشنهادت رو رد می‌کنم...
‫و خودم پیشنهادی بهت می‌دم:
‫پیشنهادت رو واسه خودت نگه دار
‫[دادستان کل دابلین.]
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫. . . .
‫. . .
‫. .
‫مال مادربزرگتون بوده.
‫نگران نباشین. ‫جای خرگوشه امنه.
‫ولی یه سری چیزهای دیگه ‫تو اون صندوق امانت هست...
‫که به نفعتونه علنی نشن.
‫یه سری کد رمزارز هست، ‫مدرک اختلاس هست،
‫یه زیپ‌درایو پر از عکس‌های ‫خانم باتیستا هست.
‫«سفیدبرفی» و هفت بانک.
‫یعنی کل این کارها واسه همین بود؟
‫که باج بگیری؟
‫می‌ترسین بعدش نوبت خودتون باشه؟
‫نیست.
‫نوبت شماست.
‫من هفت بانک رو تصاحب کردم.
‫ولی دنبال پول نبودم.
‫می‌خواین دلیلش رو بدونین؟
‫دنبال قدرت بودم.
‫دنبال انتقام بودم.
‫یا دنبال مفهوم ساده‌ای، چون عشق، بودم.
‫عملی شد.
‫امیدوارم شانس بیاری سرگی.
‫شانس لازمم نمی‌شه اوون.
‫الان دیگه النا رئیسه.
‫به زودی آزاد می‌شم.
‫امروز بدترین روز عمرم بود، ‫ولی باز هم چیزی نمونده بود گیرت بندازم.
‫خیال کردی فردا چیکار می‌کنم؟
‫ذهنت محدوده.
‫جریانی که راه افتاده خودت، «اف‌بی‌آی» ‫و دولت رو تحت‌الشعاع قرار می‌ده.
‫قراره کلی درس بگیری مأمور ترنر.
‫روحت هم خبر نداره با کی در افتادی.
‫باز هم همون «مبارز خیابانی» سابق شدی.
‫می‌خوام یه داستان دیگه برات تعریف کنم.