WEBVTT 00:00:10.719 --> 00:00:12.387 پادره بر پایه‌ی دروغ ساخته شده 00:00:12.679 --> 00:00:14.180 دیگه قایم شدن پشت آینه فایده نداره 00:00:14.347 --> 00:00:16.599 وقتشه حقیقت رو بگی 00:00:16.766 --> 00:00:18.184 تریسی - رفیقت کیه؟ - 00:00:18.351 --> 00:00:19.894 دختر ترویه 00:00:20.103 --> 00:00:21.646 ممکنه بهترین شانس‌مون برای پیدا کردن آلیشیا باشه 00:00:21.813 --> 00:00:23.857 این مال خودش بود 00:00:24.023 --> 00:00:25.567 تو کی هستی؟ 00:00:25.733 --> 00:00:27.777 می‌خوایم میراث آلیشیا ادامه پیدا کنه 00:00:27.944 --> 00:00:30.363 کل گله‌شون گیر کرده - آلیشیا توی گله بود - 00:00:30.530 --> 00:00:32.740 .آلیشیا نیست چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:00:32.907 --> 00:00:34.492 این واکره مادرمه 00:00:34.659 --> 00:00:36.995 ارتشی از مردگان داره 00:00:37.203 --> 00:00:39.163 مدیسون، وایسا - یکی باید جلوش رو بگیره - 00:00:44.168 --> 00:00:46.379 ♪ Mountain از Mississippi Queen آهنگ ♪ 00:01:01.978 --> 00:01:05.231 ♪ ملکه‌ی میسی‌سیپی ♪ 00:01:05.398 --> 00:01:09.027 ♪ منظورم رو می‌فهمی ♪ 00:01:09.235 --> 00:01:11.946 ♪ ملکه‌ی میسی‌سیپی ♪ 00:01:12.155 --> 00:01:14.032 ♪ همه‌چیز رو یادم داد ♪ 00:01:15.825 --> 00:01:18.619 ♪ یه سر رفتم ویکسبرگ ♪ 00:01:18.786 --> 00:01:22.081 ♪ اطراف جاده‌ی لوئیزینا ♪ 00:01:22.290 --> 00:01:25.543 ♪ جایی که بانوی کیجنی زندگی می‌کرد ♪ 00:01:25.710 --> 00:01:29.130 ♪ روی قایق ملکه‌ی میسی‌سیپی بود ♪ 00:01:29.297 --> 00:01:32.258 ♪ رقاص بود ♪ 00:01:32.425 --> 00:01:34.677 ♪ وقتی نوشیدنی می‌خورد بهتر می‌رقصید ♪ 00:01:34.844 --> 00:01:38.181 ♪ و مردها حال می‌کردن ♪ 00:01:38.347 --> 00:01:41.142 ♪ پسر ببخشید، من هم داشتم حال می‌کردم ♪ 00:01:43.311 --> 00:01:46.063 ♪ ملکه‌ی میسی‌سیپی ♪ 00:01:46.272 --> 00:01:49.650 ♪ منظورم رو می‌فهمی ♪ 00:01:49.817 --> 00:01:53.154 ♪ ملکه‌ی میسی‌سیپی ♪ 00:01:53.321 --> 00:01:56.741 ♪ همه‌چیز رو یادم داد ♪ 00:01:56.908 --> 00:02:00.203 ♪ زنه ازم پرسید ♪ 00:02:00.369 --> 00:02:03.748 ♪ که مرد زندگی‌ش می‌شم یا نه ♪ 00:02:03.915 --> 00:02:06.667 ♪ می‌دونی چی بهش گفتم ♪ 00:02:06.834 --> 00:02:10.004 ♪ گفتم نهایت سعی‌م رو می‌کنم ♪ 00:02:10.213 --> 00:02:13.507 ♪ تا جذابیتش رو حفظ کنم ♪ 00:02:13.674 --> 00:02:15.927 ♪ لباس‌های قشنگ براش می‌گیرم ♪ 00:02:16.093 --> 00:02:18.888 ♪ مادامی که بقیه داشتن ♪ ♪ نون درست می‌کردن ♪ 00:02:19.055 --> 00:02:23.267 ♪ پسر ببخشید، ولی من از خودم ♪ ♪ بی‌خود شده بودم ♪ 00:02:24.810 --> 00:02:26.729 اوضاعت چطوره راسل؟ 00:02:26.896 --> 00:02:28.105 اطلاعات رو کسب کردم 00:02:28.314 --> 00:02:29.649 توی میعادگاه می‌بینمت 00:02:29.815 --> 00:02:32.026 حتما رفیق 00:02:33.861 --> 00:02:36.989 چطور قراره ببریم‌شون پادره؟ 00:02:37.198 --> 00:02:39.784 طوری نیست، ردیفش می‌کنیم 00:02:39.950 --> 00:02:41.243 جزیره‌ست‌ها 00:02:41.410 --> 00:02:43.579 نمی‌تونیم پیاده ببریم‌شون دم در که 00:02:43.746 --> 00:02:45.873 کی گفت قراره پیاده ببریم‌شون؟ 00:02:47.875 --> 00:02:49.502 راسل موفق شد 00:02:49.668 --> 00:02:51.879 که یه راه خیلی خوب برای بردن‌شون به اونجا پیدا کنه 00:02:52.046 --> 00:02:55.299 فقط صبر کن تا باهاش صحبت کنیم 00:02:55.466 --> 00:02:58.427 بعدش چی؟ 00:02:58.594 --> 00:03:00.554 بعدش بالاخره یه خونه دست و پا می‌کنیم 00:03:06.143 --> 00:03:08.062 مامان آزاد شده 00:03:08.270 --> 00:03:10.147 باید طنابش رو سفت کنیم 00:03:12.149 --> 00:03:14.235 طوری نیست 00:03:14.401 --> 00:03:16.153 بهمون آسیب نمی‌زنه 00:03:16.362 --> 00:03:19.532 وقتی برسیم پادره، خودش 00:03:19.698 --> 00:03:22.493 از مدیسون انتقام می‌گیره 00:03:27.998 --> 00:03:29.166 چی شده؟ 00:03:29.375 --> 00:03:32.544 چرا مامان باید مدیسون رو بکشه؟ 00:03:32.711 --> 00:03:35.256 خودت دلیلش رو می‌دونی 00:03:35.422 --> 00:03:37.508 مادر آلیشیاست دیگه 00:03:37.675 --> 00:03:40.427 اون افکاری رو انداخت توی سرش که باعث کشته شدن آدم‌ها شد 00:03:40.594 --> 00:03:43.722 نمی‌تونیم بذاریم اتفاقی که برای مامان افتاد برای بقیه هم بیفته 00:03:43.889 --> 00:03:45.975 اینا رو می‌دونم 00:03:46.141 --> 00:03:48.268 پس دیگه مشکلت چیه؟ 00:03:50.688 --> 00:03:51.939 این 00:03:55.275 --> 00:03:56.985 گردنبندت؟ 00:03:57.152 --> 00:03:59.738 ویکتور گفت مال آلیشیا بود 00:03:59.905 --> 00:04:01.323 اون مامان رو کشته 00:04:01.490 --> 00:04:03.075 چرا می‌خوای گردنبندش رو بندازم گردنم؟ 00:04:03.283 --> 00:04:03.992 می‌دونی چندتا 00:04:04.159 --> 00:04:06.620 مدال کریستوفر وجود داره؟ 00:04:06.787 --> 00:04:09.373 ...ولی ویکتور گفت - ویکتور اشتباه گفته - 00:04:14.169 --> 00:04:16.004 وقتی مُرد بهم دادش 00:04:16.171 --> 00:04:17.756 و ازم قول گرفت 00:04:17.923 --> 00:04:21.051 که بهت بدمش، چون ازت محافظت می‌کنه 00:04:21.218 --> 00:04:22.636 کاری که از اون موقع تا الان برات کردم 00:04:24.221 --> 00:04:26.140 این چیه دیگه؟ - ...چی - 00:04:26.890 --> 00:04:28.809 بابا، مواظب باش 00:04:35.524 --> 00:04:37.860 بابا، بیدار شو 00:04:38.026 --> 00:04:39.528 بیدار شو 00:04:41.113 --> 00:04:42.739 بابا؟ بابا؟ 00:04:44.366 --> 00:04:46.159 بابا، بیدار شو 00:04:46.368 --> 00:04:47.744 چند ساعته که بی‌هوشی 00:04:47.911 --> 00:04:49.621 چی شد؟ 00:04:49.788 --> 00:04:51.206 خوردیم به یه خاکریز 00:04:51.415 --> 00:04:54.209 فکر کنم افتادی توی تله 00:04:54.418 --> 00:04:55.752 چه تله‌ای؟ 00:04:55.919 --> 00:04:57.504 نمی‌دونم 00:05:01.550 --> 00:05:03.385 گیر کردم به صندلی 00:05:03.552 --> 00:05:05.220 تفنگم کجاست؟ 00:05:05.429 --> 00:05:07.723 وقتی تصادف کردیم گم شد 00:05:07.889 --> 00:05:09.558 پیداش نمی‌کنم 00:05:09.725 --> 00:05:11.435 وای خدا 00:05:11.601 --> 00:05:13.020 لعنتی 00:05:13.186 --> 00:05:14.563 یالا 00:05:14.730 --> 00:05:16.273 باید بریم پیش راسل 00:05:16.481 --> 00:05:18.400 خیلی‌خب 00:05:20.027 --> 00:05:21.361 تو می‌تونی 00:05:24.740 --> 00:05:25.741 آه 00:05:28.535 --> 00:05:29.745 تریسی 00:05:29.911 --> 00:05:30.954 بابا، لطفا - نمی‌تونم - 00:05:31.121 --> 00:05:31.955 نمی‌تونم - نه - 00:05:32.122 --> 00:05:33.582 بابا، لطفا 00:05:33.749 --> 00:05:34.958 ...ببین 00:05:38.003 --> 00:05:40.380 باید بری 00:05:40.547 --> 00:05:42.215 راسل رو پیدا کن، باشه؟ 00:05:42.424 --> 00:05:43.800 مختصات رو بهت می‌دم 00:05:43.967 --> 00:05:46.595 نه، اینجا ولت نمی‌کنم 00:05:46.928 --> 00:05:49.639 مجبوری - چرا؟ - 00:05:49.806 --> 00:05:51.975 چون این تمام چیزیه که براش جنگیدیم 00:05:52.142 --> 00:05:57.439 ...و اگه نری پادره، تمام این تلاش‌ها 00:05:57.606 --> 00:05:59.983 تمام کارهامون بی ارزش می‌شن 00:06:00.150 --> 00:06:01.484 اگه تو نباشی 00:06:01.651 --> 00:06:04.738 نمی‌خوام اونجا زندگی کنم 00:06:04.905 --> 00:06:07.032 می‌رم کمک بیارم 00:06:13.997 --> 00:06:15.832 ازت محافظت می‌کنه 00:06:17.918 --> 00:06:19.753 همون‌طور که گفتی از من محافظت می‌کنه 00:06:22.631 --> 00:06:25.050 برو تریسی، برو 00:06:25.216 --> 00:06:28.094 برمی‌گردم دنبالت 00:06:28.261 --> 00:06:30.305 بعدش حرف‌مون رو عملی می‌کنیم 00:06:30.513 --> 00:06:33.308 پادره رو خونه‌ی خودمون می‌کنیم 00:06:33.516 --> 00:06:35.226 اون هم باهمدیگه 00:07:16.017 --> 00:07:18.811 مدیسون، صدام رو می‌شنوی؟ 00:07:19.729 --> 00:07:21.356 لعنتی 00:07:23.483 --> 00:07:25.526 مدیسون، جواب بده 00:07:25.693 --> 00:07:28.279 لطفا 00:07:28.446 --> 00:07:31.366 بگو کجایی 00:07:31.532 --> 00:07:33.243 نمی‌تونم ویکتور 00:07:33.409 --> 00:07:34.869 چرا؟ 00:07:35.078 --> 00:07:36.746 چون اگه بگم، میای جلوم رو می‌گیری 00:07:36.913 --> 00:07:39.290 یه زمانی بابت همچین کاری ازم تشکر می‌کردی 00:07:39.457 --> 00:07:41.668 به اندازه کافی، به‌خاطر من آدم مُرده 00:07:41.834 --> 00:07:44.504 نمی‌تونم بقیه‌تون رو به‌خطر بندازم 00:07:44.671 --> 00:07:46.339 بقیه‌مون اونقدر زیاد نیستیم مدیسون 00:07:46.506 --> 00:07:48.466 منظورت چیه؟ 00:07:48.633 --> 00:07:51.302 فقط منم و دوستای آلیشیا که تازه پیداشون شده 00:07:51.469 --> 00:07:54.263 بقیه‌شون برگشتن جزیره تا گله‌ـه رو فراری بدن 00:07:54.430 --> 00:07:55.723 بقیه‌تون هم باید همین کار رو بکنید 00:08:00.228 --> 00:08:01.604 نمی‌تونم بذارم تنهایی این کار رو بکنی 00:08:01.771 --> 00:08:03.940 من توی یه تانکم که پر از تفنگ و مهماته 00:08:04.148 --> 00:08:05.900 به کس دیگه‌ای نیاز ندارم 00:08:06.109 --> 00:08:07.819 مدیسون، لطفا 00:08:09.779 --> 00:08:11.489 ...قبلا هم بهت گفتم ویکتور 00:08:11.656 --> 00:08:13.449 برعکس تو، من کسی برام نمونده که بخوام نا امیدش کنم 00:08:13.616 --> 00:08:15.743 باید این کار رو بکنم تا شماها مجبور به انجامش نشید 00:08:15.910 --> 00:08:18.538 بعدش می‌تونی از پادره، اون چیزی که آلیشیا می‌خواست رو بسازی 00:08:18.704 --> 00:08:20.748 آخر و عاقبت خوشی نداره، مدیسون 00:08:20.915 --> 00:08:23.167 فکر می‌کنی فقط همین یه کاره 00:08:23.334 --> 00:08:26.295 ولی بعدش می‌فهمی که نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری 00:08:26.462 --> 00:08:28.756 توی برج، پدرم در اومد تا این رو فهمیدم 00:08:28.923 --> 00:08:30.591 همیشه یه کاری بود که 00:08:30.758 --> 00:08:33.469 .باید برای محافظت ازش می‌کردم ...تا چشم به هم زدم 00:08:33.636 --> 00:08:35.930 من اون چیزی بودم که مردم در برابرش، نیاز به محافظت داشتن 00:08:37.473 --> 00:08:38.808 مدیسون، لطفا 00:08:38.975 --> 00:08:40.560 یه راه دیگه‌ای هم هست 00:08:45.690 --> 00:08:47.024 شلیک نکن 00:08:47.191 --> 00:08:48.859 اینجا چی کار می‌کنی؟ تروی کجاست؟ 00:08:53.114 --> 00:08:54.156 آسیب دیده 00:08:54.323 --> 00:08:55.616 دروغ می‌گی - راست می‌گم - 00:08:55.783 --> 00:08:57.910 تصادف کرد 00:08:58.119 --> 00:08:59.412 چرا راسل کمکش نکرد؟ 00:08:59.578 --> 00:09:00.913 نتونست 00:09:01.122 --> 00:09:04.375 عه، چرا؟ 00:09:04.542 --> 00:09:06.544 چون داره بقیه گله رو می‌بره 00:09:07.712 --> 00:09:09.588 کجان؟ گله کجاست؟ 00:09:09.755 --> 00:09:10.798 نمی‌دونم 00:09:11.007 --> 00:09:13.759 پس کی می‌دونه؟ 00:09:13.926 --> 00:09:17.722 بابام، ولی اگه بهش کمک نرسه می‌میره 00:09:18.389 --> 00:09:19.432 واسه همین اومدی اینجا؟ 00:09:20.433 --> 00:09:21.642 گفتم شاید بتونم از بی‌سیمت استفاده کنم 00:09:21.809 --> 00:09:23.561 شاید یکی صدام رو بشنوه 00:09:23.728 --> 00:09:25.646 ماشینش کجاست؟ کجا تصادف کرد؟ 00:09:25.813 --> 00:09:27.022 چرا باید بهت بگم؟ 00:09:27.273 --> 00:09:28.524 تو که کمکش نمی‌کنی 00:09:28.691 --> 00:09:30.401 تو هم قرار نیست از بی‌سیمم استفاده کنی 00:09:30.568 --> 00:09:32.611 پس گزینه‌ای نداری، درسته؟ 00:09:38.200 --> 00:09:39.743 ته یه خاکریز 00:09:39.910 --> 00:09:40.953 شرقِ اینجا، دو کیلومتر اونورتره 00:09:41.162 --> 00:09:44.331 ولی تازه از اونجا اومدم 00:09:44.498 --> 00:09:46.750 با این بهش نمی‌رسی - پیاده می‌رم - 00:09:46.917 --> 00:09:48.210 هی 00:09:48.377 --> 00:09:50.296 نه، بشین 00:09:50.462 --> 00:09:52.256 چی کار می‌کنی؟ 00:09:52.965 --> 00:09:54.383 نقشه عوض شد ویکتور 00:09:54.550 --> 00:09:56.177 امرپ رو برات گذاشتم [ ماشین زرهی مقاوم ] 00:09:58.470 --> 00:09:59.930 خودت کجا می‌ری؟ 00:10:00.097 --> 00:10:01.056 می‌رم تروی رو بکشم 00:10:01.223 --> 00:10:04.143 نه، نه 00:10:04.351 --> 00:10:08.022 پس شعار «هیچ کس از دست نرفته مگه اینکه واقعا مرده باشه»، چی می‌شه؟ 00:10:08.188 --> 00:10:09.815 شنیدم چی گفتی 00:10:09.982 --> 00:10:12.192 به ویکتور گفتی می‌خوای از پادره چیزی رو بسازه 00:10:12.401 --> 00:10:14.486 که آلیشیا می‌خواست 00:10:14.653 --> 00:10:16.071 درسته 00:10:16.238 --> 00:10:19.033 خب پس با این‌حساب باید به پدرم یه فرصت دوباره بدی 00:10:19.199 --> 00:10:20.200 نه، لیاقتش رو نداره 00:10:20.409 --> 00:10:21.619 فکر می‌کردم همه لیاقتش رو دارن 00:10:21.785 --> 00:10:24.622 مگه آلیشیا به همچین چیزی باور نداشت؟ 00:10:24.788 --> 00:10:27.207 اگه بهش باور داشتی به پدرم کمک می‌کردی 00:10:30.753 --> 00:10:32.129 جوری که اون بهش کمک کرد؟ 00:10:40.179 --> 00:10:42.139 تروی، صدام رو می‌شنوی؟ 00:10:42.306 --> 00:10:43.515 راسل، می‌شنوم 00:10:43.682 --> 00:10:44.892 افراد جامونده‌ت رو جمع کردم 00:10:45.059 --> 00:10:46.226 کدوم گوری هستی؟ 00:10:46.435 --> 00:10:48.729 همون‌جایی ام که ولم کردی 00:10:48.896 --> 00:10:50.105 و اینجور که به‌نظر میاد 00:10:50.272 --> 00:10:52.399 فکر نکنم بتونم جایی برم 00:10:52.566 --> 00:10:55.319 راسل، یه قولی بهم می‌دی؟ 00:10:55.527 --> 00:10:57.112 حتما 00:10:57.279 --> 00:11:01.742 هر اتفاقی افتاد، تریسی رو پیدا کن 00:11:01.909 --> 00:11:05.120 و حتما ببرش اونجا 00:11:05.287 --> 00:11:07.706 بهم قول بده 00:11:07.873 --> 00:11:09.291 قول می‌دم 00:11:09.500 --> 00:11:10.334 بالاخره یه خونه پیدا می‌کنه 00:11:10.542 --> 00:11:11.668 همه‌مون پیدا می‌کنیم 00:11:16.507 --> 00:11:18.467 اون جزیره رو تصاحب می‌کنیم 00:11:20.719 --> 00:11:22.554 نه اونا تصاحب می‌کنن نه تو، تروی 00:11:31.229 --> 00:11:32.481 لطفا صبر کن 00:11:50.040 --> 00:11:52.334 نه، نه 00:11:52.542 --> 00:11:53.919 نه 00:11:54.086 --> 00:11:55.754 حق نداشتی 00:11:55.921 --> 00:11:58.131 حق نداشتی 00:11:58.298 --> 00:11:59.758 قرار بود بکشتت 00:11:59.925 --> 00:12:01.468 کنارش دفنت می‌کنم 00:12:09.518 --> 00:12:10.727 واقعا فکر کردی کشتن من 00:12:10.894 --> 00:12:12.896 بهت کمک می‌کنه که اون جزیره رو آباد کنی؟ 00:12:13.063 --> 00:12:14.231 مطمئنم کمک می‌کنه 00:12:14.397 --> 00:12:16.066 دخترم رو کشتی 00:12:16.233 --> 00:12:17.400 هرکاری می‌کنم تا یاد و خاطرش 00:12:17.609 --> 00:12:19.319 زنده بمونه 00:12:19.528 --> 00:12:21.571 می‌خوای افرادت همون عقیده‌ی آلیشیا رو داشته باشن 00:12:23.156 --> 00:12:25.909 درحالی که دقیقا همین باعث کشته شدنش شد 00:12:26.827 --> 00:12:28.411 همچنان می‌تونه موثر باشه 00:12:30.413 --> 00:12:32.123 چطور؟ 00:12:32.374 --> 00:12:34.626 درصورتی که افرادی مثل من و تو دیگه توی این دنیا نباشن 00:12:34.793 --> 00:12:36.795 وایسا، وایسا 00:12:37.420 --> 00:12:39.965 نمی‌تونی من رو بکشی 00:12:40.131 --> 00:12:40.966 نمی‌تونی 00:12:44.302 --> 00:12:46.012 می‌خوای جلوی گله رو بگیری؟ 00:12:46.179 --> 00:12:48.640 من تنها کسی‌ام که می‌دونه راسل قراره کجا ببرتش 00:12:48.807 --> 00:12:50.100 افرادم یه راهی براش پیدا می‌کنن 00:12:50.267 --> 00:12:51.309 نه، نمی‌کنن 00:12:52.560 --> 00:12:53.770 به موقع نمی‌تونن 00:12:53.937 --> 00:12:55.897 پس بگو چطور جلوشون رو بگیرم 00:12:56.064 --> 00:13:00.193 می‌گم، ولی باید یه کاری برام بکنی 00:13:02.737 --> 00:13:04.739 تریسی 00:13:04.906 --> 00:13:07.867 می‌خوام دخترم رو ببینم 00:13:08.034 --> 00:13:09.828 می‌خوام یه چیزی بهش بگم 00:13:12.330 --> 00:13:13.415 همین الان بهش بگو 00:13:13.623 --> 00:13:15.583 نه، نه 00:13:18.169 --> 00:13:21.464 باید ببینمش 00:13:21.673 --> 00:13:23.299 تلاش خوبی بود، عوضی 00:13:23.466 --> 00:13:25.927 بذار زنم رو دفن کنم 00:13:26.094 --> 00:13:28.346 بعدش ببرم پیش دخترم 00:13:28.555 --> 00:13:30.765 من هم می‌برمت پیش راسل 00:13:30.932 --> 00:13:33.685 چه حرفیه که اینقدر مهمه؟ 00:13:36.146 --> 00:13:38.940 هست دیگه 00:13:39.107 --> 00:13:41.317 از کجا معلوم سر حرفت می‌مونی؟ 00:13:41.484 --> 00:13:43.153 معلوم نیست 00:13:43.319 --> 00:13:44.988 همون‌طور که معلوم نیست وقتی بهت بگم راسل کجاست 00:13:45.155 --> 00:13:48.449 من رو می‌کشی یا نه 00:13:48.658 --> 00:13:50.785 خیلی‌خب 00:13:50.952 --> 00:13:53.246 می‌برمت پیش‌ش 00:13:53.413 --> 00:13:55.915 بعدش چی؟ 00:13:56.082 --> 00:13:57.959 چه اتفاقی برای من می‌افته؟ 00:13:58.126 --> 00:14:01.921 هرکاری برای محافظت از پادره می‌کنم 00:14:02.088 --> 00:14:05.008 ولی اقلاً می‌تونی یه‌بار دیگه دخترت رو ببینی 00:14:12.515 --> 00:14:14.267 به امرپ رسیدی یا نه، ویکتور؟ 00:14:14.434 --> 00:14:16.978 .تقریبا آره چطور؟ 00:14:17.145 --> 00:14:19.439 دارم برمی‌گردم و تروی رو هم با خودم میارم 00:14:19.647 --> 00:14:23.192 اگه بذاریم تریسی رو ببینه می‌برت‌مون پیش گله 00:14:23.359 --> 00:14:26.612 نمی‌تونی با این راه بری 00:14:26.779 --> 00:14:27.905 تکون نخور، درد داره 00:14:35.663 --> 00:14:38.499 مادرم همیشه سعی داشت 00:14:38.708 --> 00:14:39.959 خوبی‌های دنیا رو ببینه 00:14:40.126 --> 00:14:42.754 اگه بود از اینجا خوش‌ش می‌اومد 00:14:42.920 --> 00:14:44.714 ...بعد از قضیه هواپیما 00:14:44.881 --> 00:14:47.341 هیچ‌کس رو نکشتم 00:14:47.508 --> 00:14:49.635 ...با دیدن این درخته، من 00:14:49.802 --> 00:14:52.346 ...صرفا 00:14:55.057 --> 00:14:56.517 نخواستم برگردم اونجا 00:15:03.691 --> 00:15:05.568 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:15:05.776 --> 00:15:07.195 منتظر پدرتم 00:15:07.445 --> 00:15:09.405 این یه‌جور حقه‌ای چیزیه؟ 00:15:09.572 --> 00:15:11.407 گفته اگه بیاریمش پیشت 00:15:11.574 --> 00:15:13.284 بهمون می‌گه مقصد گله کجاست 00:15:13.451 --> 00:15:14.702 دروغ می‌گی 00:15:14.869 --> 00:15:16.370 نه 00:15:16.537 --> 00:15:17.955 ولی معلوم نیست پدرت دروغ گفته یا نه 00:15:18.122 --> 00:15:20.208 گرفتنِ پادره تمومِ هدفشه 00:15:20.374 --> 00:15:21.542 چرا باید قیدش رو بزنه؟ 00:15:21.751 --> 00:15:23.419 به‌گمونم به‌زودی می‌فهمیم 00:15:24.337 --> 00:15:26.255 مدیسون می‌کشتش 00:15:26.422 --> 00:15:28.257 به محض اینکه بهش بگه می‌کشتش 00:15:28.424 --> 00:15:30.009 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:15:30.176 --> 00:15:31.427 چون خودش بهم گفت 00:15:32.386 --> 00:15:35.598 گفت لیاقت یه فرصت دوباره رو نداره 00:15:35.806 --> 00:15:38.225 چندتا از این نوارها رو دیدی؟ 00:15:40.227 --> 00:15:41.854 نمی‌دونم 00:15:42.021 --> 00:15:43.689 چرا/ 00:15:43.856 --> 00:15:45.816 چون هرچی بیش‌تر تماشا کنی بیش‌تر می‌فهمی که مدیسون 00:15:45.983 --> 00:15:49.111 به خیلی‌ها فرصت دوباره داده 00:15:49.278 --> 00:15:50.946 کسایی که لیاقتش رو نداشتن 00:15:52.073 --> 00:15:53.074 مثلا کی‌ها؟ 00:15:53.240 --> 00:15:55.743 مثلا من 00:15:55.910 --> 00:15:57.536 مدیسون هیچ‌وقت از من نا امید نشد 00:15:57.912 --> 00:15:59.372 همین‌طور آلیشیا 00:15:59.538 --> 00:16:01.165 دیگه اون آدمِ سابق نیست 00:16:01.332 --> 00:16:04.085 هست، فقط باید بهش یادآوری بشه 00:16:04.251 --> 00:16:06.462 بعد فکر کردین شما می‌تونین یادش بندازین؟ 00:16:06.629 --> 00:16:07.963 قطعا تلاش‌مون رو می‌کنیم 00:16:11.133 --> 00:16:13.302 مدیسون کجایی؟ 00:16:13.469 --> 00:16:14.637 کم‌کم می‌رسیم 00:16:14.845 --> 00:16:16.639 باید ترتیب یه کاری رو بدیم 00:16:18.808 --> 00:16:21.936 اینکه می‌تونی عزیزت رو دفن کنی بایستی حس خوبی بده 00:16:25.064 --> 00:16:28.150 .آلیشیا می‌تونه تا ابد بپوسه برام مهم نیست 00:16:28.317 --> 00:16:30.986 اگر از این زرها بزنی شاخه‌ـه رو دوباره می‌کنم توی تنت 00:16:35.241 --> 00:16:37.201 زنم به‌خاطر اون مُرده 00:16:37.368 --> 00:16:38.619 جدی؟ 00:16:38.827 --> 00:16:40.663 چرا؟ 00:16:42.289 --> 00:16:44.124 هان 00:16:44.291 --> 00:16:46.085 مهم نیست 00:16:46.252 --> 00:16:48.879 اونقدری مهم هست که به‌خاطرش دخترم رو بکشتی 00:16:57.012 --> 00:16:59.848 سرنا حامله بود 00:17:00.015 --> 00:17:02.059 بعد از قضیه مکزیک ...دنبال جایی بودیم 00:17:02.226 --> 00:17:03.852 ...که توش زندگی کنیم و 00:17:06.271 --> 00:17:09.400 بعد گاز گرفته شد 00:17:09.566 --> 00:17:12.653 می‌خوای بگی تقصیر آلیشیا بوده 00:17:14.238 --> 00:17:14.863 نه 00:17:16.240 --> 00:17:18.200 آلیشیا بود که نجاتش داد 00:17:21.912 --> 00:17:22.996 چطور؟ 00:17:26.208 --> 00:17:31.713 با بی‌سیم پیغام کمک اضطراری فرستادیم 00:17:31.922 --> 00:17:34.091 اصلا فکر نمی‌کردیم آلیشیا جواب بده 00:17:34.258 --> 00:17:36.009 ولی داد 00:17:38.637 --> 00:17:41.723 و کمک‌تون کرد 00:17:41.932 --> 00:17:45.519 آره، برای خودت هم عجیبه 00:17:45.686 --> 00:17:50.732 به‌خصوص بعد از جدایی‌مون توی بروک‌جا 00:17:50.941 --> 00:17:55.237 سرنا هم مثل آلیشیا دستش گاز گرفته شده بود 00:17:57.656 --> 00:17:59.575 می‌دونست کجا رو قطع کنه 00:17:59.741 --> 00:18:02.244 بلد بود چطور قطعش کنه 00:18:02.619 --> 00:18:05.998 بعدش چی شد؟ 00:18:06.164 --> 00:18:08.709 ...بعدش وقتی 00:18:11.878 --> 00:18:13.589 وقتی سرنا حالش بهتر شد 00:18:13.755 --> 00:18:19.094 برگشت توی امرپ و به افراد بیش‌تری کمک کرد 00:18:21.013 --> 00:18:22.472 هنوز نمی‌فهمم چی باعث شده 00:18:22.639 --> 00:18:24.683 که بکشیش 00:18:24.891 --> 00:18:26.351 آره 00:18:26.518 --> 00:18:28.478 سرنا بعد از اون قضیه عوض شد 00:18:31.606 --> 00:18:33.525 آلیشیا باعث تغییرش شد 00:18:33.692 --> 00:18:35.485 می‌خواست درست مثل خودش بشه 00:18:35.652 --> 00:18:37.446 جدی؟ 00:18:37.612 --> 00:18:38.530 آره 00:18:39.281 --> 00:18:40.866 سعی کرد تا جای ممکن آدم‌ها رو نجات بده 00:18:44.369 --> 00:18:49.458 بعدش یه روز یه پیغامی دریافت کرد 00:18:49.624 --> 00:18:51.168 یه پیغام کمک اضطراری 00:18:52.544 --> 00:18:55.297 یه یارویی گفت کمک لازم داره 00:18:55.464 --> 00:18:57.299 ...وقتی سرنا رفت پیش‌ش 00:18:58.675 --> 00:19:01.052 بهش شلیک کرد 00:19:01.219 --> 00:19:04.473 به سرنا شلیک و ازش دزدی کرد 00:19:04.639 --> 00:19:06.516 هرچی که داشت رو دزدید 00:19:10.562 --> 00:19:14.274 بعدش ولش کرد تا بمیره 00:19:14.441 --> 00:19:16.401 رفتم دنبالش گشتم 00:19:16.568 --> 00:19:20.488 و توی یه مرکز خرید پیداش کردم 00:19:20.655 --> 00:19:23.408 دیگه نمی‌شد نجاتش داد 00:19:23.575 --> 00:19:26.077 اون... نمی‌دونم 00:19:26.244 --> 00:19:27.662 خیلی خونریزی کرده بود 00:19:33.460 --> 00:19:36.046 توی بغل خودم مُرد، مدیسون 00:19:36.796 --> 00:19:40.050 ناله‌هاش رو شنیدم 00:19:40.216 --> 00:19:44.721 گفت نمی‌تونه بزرگ شدن دخترش رو ببینه 00:19:49.017 --> 00:19:52.062 چون درگیر مزخرفهای آلیشیا 00:19:52.228 --> 00:19:53.813 شده بود 00:20:00.111 --> 00:20:01.946 من هم یه قولی بهش دادم 00:20:04.783 --> 00:20:08.369 چه قولی؟ 00:20:08.536 --> 00:20:12.665 قول دادم نذارم که تریسی مثل مادرش، آسیب ببینه 00:20:15.418 --> 00:20:17.420 آره 00:20:17.587 --> 00:20:20.089 هیچ‌وقت نمی‌ذارم دخترم به اون مزخرفی که آلیشیا 00:20:20.256 --> 00:20:23.092 کرد توی مخ سرنا باور پیدا کنه 00:20:23.259 --> 00:20:25.845 واسه همین آلیشیا رو کشتی 00:20:27.514 --> 00:20:29.974 آره 00:20:30.141 --> 00:20:32.185 بهت که گفتم 00:20:32.352 --> 00:20:33.520 یه قولی دادم 00:20:37.357 --> 00:20:38.608 آه 00:20:38.775 --> 00:20:39.984 چه غلطی می‌کنی؟ 00:20:45.031 --> 00:20:45.949 تروی 00:20:46.115 --> 00:20:47.867 تروی 00:20:47.867 --> 00:20:49.369 اوه 00:20:49.535 --> 00:20:50.745 لعنتی 00:20:53.289 --> 00:20:54.874 امروز روزِ شانست نیست، تروی 00:20:55.041 --> 00:20:56.000 روز شانس تو هم نیست 00:20:56.793 --> 00:20:57.669 سلام لارک 00:21:07.345 --> 00:21:08.846 خوش برگشتید 00:21:09.013 --> 00:21:11.641 با خونه جدیدم حال می‌کنین؟ 00:21:11.808 --> 00:21:13.726 در حد پادره نیست 00:21:13.893 --> 00:21:15.561 ولی مواقعی که لازم بود از کشتی باری 00:21:15.728 --> 00:21:18.356 آذوقه برداریم، کاربردی بود 00:21:18.523 --> 00:21:19.732 تا اینکه سوخت تموم می‌کردیم 00:21:21.526 --> 00:21:24.153 تو دیگه کی هستی؟ 00:21:24.362 --> 00:21:25.488 چی از پادره می‌دونی 00:21:27.615 --> 00:21:29.617 من خود پادره‌م 00:21:29.784 --> 00:21:31.410 یا اقلاً بودم 00:21:31.577 --> 00:21:33.037 پادره مال من و خواهرم بود 00:21:33.204 --> 00:21:34.664 تا اینکه لارک به کشتنش داد 00:21:34.831 --> 00:21:36.707 شرایک خودش، خودش رو به کشتن داد 00:21:36.874 --> 00:21:39.127 همین کار رو هم با من می‌کرد ولی بلوجی دلش به رحم اومد 00:21:39.293 --> 00:21:40.878 ازمون چی می‌خوای، کرین؟ 00:21:41.045 --> 00:21:42.130 پادره‌ی خونه‌ی منه 00:21:42.296 --> 00:21:44.090 خودم ساختمش 00:21:44.257 --> 00:21:46.217 دنبال راهی بودم که پسش بگیرم 00:21:46.425 --> 00:21:50.263 و امروز پیداش کردم 00:21:50.471 --> 00:21:52.181 مکالمه‌ت پای بی‌سیم رو شنیدم 00:21:52.974 --> 00:21:55.643 حاضرم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم 00:21:55.810 --> 00:21:57.103 عه؟ 00:21:58.688 --> 00:22:00.147 در ازاش چی می‌خوای؟ 00:22:00.314 --> 00:22:04.485 خب، می‌تونی با منصرف کردن دوست‌هات 00:22:04.652 --> 00:22:05.820 شروع کنی 00:22:07.530 --> 00:22:08.990 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:22:09.156 --> 00:22:10.825 چون به محض اینکه پادره رو تصاحب کنم 00:22:10.992 --> 00:22:14.745 می‌ذارم خودت و دخترت اونجا زندگی کنین 00:22:14.912 --> 00:22:16.622 دروغ می‌گه 00:22:16.789 --> 00:22:18.582 شانسش با من بیش‌تره تا با تو، لارک 00:22:18.749 --> 00:22:20.334 فکر کردی بعد از اون همه کاری که کردی 00:22:20.543 --> 00:22:22.586 میایم اونجا رو دو دستی تقدیمت می‌کنیم؟ 00:22:22.753 --> 00:22:25.548 تو شاید نکنی، ولی این یارو می‌کنه 00:22:25.715 --> 00:22:27.341 خب نظرت چیه؟ 00:22:27.550 --> 00:22:29.468 معامله‌مون می‌شه؟ 00:22:33.014 --> 00:22:33.973 یالا 00:22:34.473 --> 00:22:37.017 منصرف‌شون کن 00:22:37.184 --> 00:22:38.769 استرند، ما توی یه دوبه کنار اسکله‌ایم 00:22:38.936 --> 00:22:40.312 ...کرین گرفتت‌مون 00:22:44.150 --> 00:22:45.818 خوبی رئیس؟ 00:22:47.820 --> 00:22:49.697 بایستی وقتی که فرصتش رو داشت می‌کشتت 00:22:49.864 --> 00:22:51.699 آره، شاید 00:22:51.866 --> 00:22:54.285 به‌گمونم وقتی به مردم رحم می‌کنی همچین اتفاقی هم می‌افته 00:22:54.910 --> 00:22:56.203 این همون اوضاع مزخرفیه 00:22:56.370 --> 00:22:58.956 که من و خواهرم سعی داشتیم مردم رو ازش نجات بدیم 00:22:59.123 --> 00:23:01.125 خیلی‌خب 00:23:01.292 --> 00:23:03.043 می‌دونین چیه؟ 00:23:03.210 --> 00:23:05.087 برنامه‌م عوض شد 00:23:05.254 --> 00:23:08.674 می‌تونی حضوری به دوست‌هات بگی که دست بردارن 00:23:08.841 --> 00:23:10.509 می‌بری‌مون پیش گله 00:23:10.676 --> 00:23:13.512 و اگه بخواین کلکی سوار کنین 00:23:13.679 --> 00:23:15.097 جفت‌تون رو می‌کشم 00:23:18.309 --> 00:23:19.768 ماشین رو آماده کنین 00:23:19.935 --> 00:23:21.103 چشم قربان 00:23:34.241 --> 00:23:35.826 مدیسون، صدام رو می‌شنوی؟ 00:23:36.535 --> 00:23:37.870 ...ما الان توی دوبه‌ایم 00:23:40.247 --> 00:23:41.915 حالا چی عوض شده، لارک؟ 00:23:42.082 --> 00:23:44.001 آخرین‌باری که دیدمت جونت رو به‌خطر انداختی 00:23:44.168 --> 00:23:46.003 تا رن و به نایتنگیل برسونی 00:23:46.170 --> 00:23:50.090 ولی حالا دختر یک پدر دیگه رو گرو گرفتی؟ 00:23:50.257 --> 00:23:51.925 به‌نظرت آشنا نمیاد؟ 00:23:52.092 --> 00:23:54.344 چه بلایی سر شعار خانواده ارزش جنگیدن داره»؟» 00:23:54.553 --> 00:23:55.846 هنوز هم بهش باور دارم 00:23:56.013 --> 00:23:57.765 فقط دارم با آدم‌هایی مثل شما براش می‌جنگم 00:23:58.390 --> 00:24:00.225 آه 00:24:03.270 --> 00:24:06.106 سرتون رو بدزدید 00:24:06.273 --> 00:24:07.733 بریم 00:24:10.402 --> 00:24:11.737 پیشم بمون 00:24:22.080 --> 00:24:23.248 مدیسون 00:24:23.415 --> 00:24:24.625 بریم 00:24:26.293 --> 00:24:27.169 لوسیانا، بریم 00:24:34.551 --> 00:24:36.887 اینور 00:24:43.060 --> 00:24:44.686 ویکتور، پنج کیلومتریِ شرقِ دوبه هستیم 00:24:44.853 --> 00:24:46.271 صدام رو می‌شنوی؟ 00:24:46.438 --> 00:24:47.648 .توی راهیم 00:24:47.814 --> 00:24:48.857 ویکتور؟ ...مدیسون 00:24:49.024 --> 00:24:50.567 مختصات... - ویکتور؟ - 00:24:50.734 --> 00:24:51.652 .صدامون رو نمی‌شنوه باید بریم یه جای مرتفع 00:24:51.818 --> 00:24:53.320 بریم؟ 00:24:54.696 --> 00:24:56.073 ما جایی نمی‌ریم 00:24:56.239 --> 00:24:58.033 یه دلیلی داشت که ردت رو زدیم 00:24:58.200 --> 00:25:00.744 جدی؟ 00:25:00.911 --> 00:25:03.121 دلیلش چیه؟ 00:25:03.288 --> 00:25:05.874 تا همون بلایی که سر افرادم آوردی رو سرت بیارم 00:25:06.041 --> 00:25:07.250 همین‌طور اوفلیا 00:25:07.501 --> 00:25:08.794 و چارلی 00:25:08.960 --> 00:25:10.295 و بقیه کسایی که بهشون آسیب زدی 00:25:10.462 --> 00:25:12.005 این قضیه همین‌جا تموم می‌شه، تروی - نه، تموم نمی‌شه - 00:25:12.172 --> 00:25:14.007 نمی‌تونید بکشیدش - چرا پس؟ - 00:25:14.174 --> 00:25:15.467 چون فقط اون می‌دونه که گله کجاست 00:25:15.675 --> 00:25:16.593 خودمون پیداش می‌کنیم 00:25:16.760 --> 00:25:18.095 نه، نمی‌تونید 00:25:18.261 --> 00:25:20.347 بدون من نمی‌تونید 00:25:20.514 --> 00:25:22.057 قراره حرفش رو باور کنیم؟ 00:25:22.224 --> 00:25:23.517 اگر نمی‌خوای پنج هزار واکر پادره رو تصاحب کنن 00:25:23.725 --> 00:25:24.851 پس آره 00:25:25.018 --> 00:25:26.645 .راست می‌گه یه قراری باهم داریم 00:25:26.812 --> 00:25:28.188 تنها شانسیه که برای پیدا کردن گله داریم 00:25:28.355 --> 00:25:29.856 باید با امرپ بریم اونجا 00:25:30.023 --> 00:25:31.942 ویکتور رو پیدا کنید، توی جاده می‌بینیم‌تون 00:25:38.782 --> 00:25:39.825 آروم باش، واسه دستبندتونه 00:25:39.991 --> 00:25:41.743 نه، بذار باشه 00:25:41.910 --> 00:25:43.537 تا وقتی به چیزی که می‌خوایم نرسیدیم نباید بذارم فرار کنه 00:25:43.745 --> 00:25:45.914 برای رسیدن به خواسته‌ش 00:25:46.081 --> 00:25:47.332 هر حرفی می‌زنه‌ها 00:25:47.499 --> 00:25:49.167 آگاهِ آگاهم 00:25:49.334 --> 00:25:50.877 وقتی این قضیه تموم بشه 00:25:51.044 --> 00:25:53.171 کاری می‌کنم دیگه به کسی آسیب نزنه 00:25:53.338 --> 00:25:54.214 ...خب 00:25:55.131 --> 00:25:56.007 خوبه 00:25:56.841 --> 00:25:59.469 چون اگه تو کاری نکنی من می‌کشمش 00:26:10.105 --> 00:26:13.817 نمی‌خواستم ببرم‌شون پیش گله 00:26:13.984 --> 00:26:15.944 کرین و افرادش رو می‌گم 00:26:16.111 --> 00:26:18.655 داشتم می‌بردم‌شون یه جای دیگه 00:26:18.822 --> 00:26:20.949 چرا آخه؟ 00:26:21.116 --> 00:26:22.534 چون قرارم رو با تو بستم 00:26:22.742 --> 00:26:23.952 نه با اونا 00:26:24.119 --> 00:26:25.870 من هم مثل اون می‌کشمت 00:26:26.037 --> 00:26:28.581 فکر نمی‌کنم بکشی 00:26:28.790 --> 00:26:30.083 چرا؟ 00:26:30.250 --> 00:26:31.876 چون به‌نظرم همچین آدمی نیستی 00:26:32.043 --> 00:26:34.170 تو که من رو نمی‌شناسی 00:26:34.337 --> 00:26:35.964 شاید 00:26:36.131 --> 00:26:38.800 ولی می‌دونم عقیده داشتن به یه چیزی به چه معناست 00:26:38.967 --> 00:26:40.885 و رها کردنش چقدر سخته 00:26:41.052 --> 00:26:42.095 باید برگردیم 00:26:43.221 --> 00:26:44.013 چرا؟ 00:26:45.306 --> 00:26:46.433 می‌تونیم از این رد بشیم 00:26:46.599 --> 00:26:47.934 نه 00:26:48.101 --> 00:26:49.811 یه چیزی داره پایین می‌کشت‌شون 00:26:49.978 --> 00:26:52.522 بایستی باتلاق شنی باشه 00:26:54.607 --> 00:26:56.359 اگر پله خراب بشه، جفت‌مون می‌میریم 00:26:58.695 --> 00:26:59.904 ویکتور، صدام رو می‌شنوی؟ ویکتور؟ 00:27:00.071 --> 00:27:01.739 پیداتون کردم 00:27:01.906 --> 00:27:02.740 یالا 00:27:10.081 --> 00:27:11.624 جایی برای فرار نمونده، لارک 00:27:11.833 --> 00:27:12.792 یالا، باید بریم 00:27:12.959 --> 00:27:13.918 یالا 00:27:38.109 --> 00:27:39.569 کرین 00:27:56.335 --> 00:27:58.129 عجول نباشید 00:27:58.296 --> 00:27:59.714 به‌زودی میان سراغ‌تون 00:27:59.922 --> 00:28:01.007 شاید هم قبلش برید ته باتلاق 00:28:01.174 --> 00:28:02.884 بیارمون بیرون کرین 00:28:03.050 --> 00:28:06.137 هنوز هم می‌تونم ببرمت پیش گله 00:28:06.304 --> 00:28:08.055 مگه قرارت با من نبود؟ 00:28:10.892 --> 00:28:12.518 منتظر چی هستی؟ 00:28:12.685 --> 00:28:14.312 فکر می‌کردم برای جبران ظلمی که در حق خواهرم شد 00:28:14.479 --> 00:28:17.106 باید پادره رو پس بگیرم 00:28:17.273 --> 00:28:18.983 اشتباه می‌کردم 00:28:19.150 --> 00:28:22.403 بعد از بلایی که سرش آوردی 00:28:22.570 --> 00:28:25.615 این دقیقا همون چیزیه که لایقشی 00:28:25.781 --> 00:28:27.992 چی می‌گه؟ 00:28:28.159 --> 00:28:30.244 بهت نگفته؟ 00:28:30.411 --> 00:28:33.414 گذاشت شرایک رو گاز بگیرن 00:28:33.581 --> 00:28:35.625 اون هم چندین بار 00:28:35.791 --> 00:28:37.043 هم خودش، هم ناتینگیل 00:28:37.210 --> 00:28:40.087 ایستادن و گذاشتن گازش بگیرن 00:28:40.254 --> 00:28:42.131 من فقط می‌خوام برم پیش دخترم 00:28:42.298 --> 00:28:43.883 می‌بینی؟ 00:28:44.050 --> 00:28:45.801 واسه همین حق با من و شرایک بود 00:28:46.010 --> 00:28:50.306 آدم‌ها باید از خودشون در امان باشن 00:28:50.473 --> 00:28:51.724 به‌خصوص وقتی پای بچه‌ها وسطه 00:28:51.933 --> 00:28:53.684 خیلی دغل‌بازی 00:28:53.893 --> 00:28:55.603 فکر کردی چرا از اون استادیوم نجاتت دادیم؟ 00:28:55.770 --> 00:29:00.399 من و شرایک، صدات رو از بی‌سیم شنیدیم 00:29:02.193 --> 00:29:04.111 ...سخنرانی‌ای که برای بچه‌هات کردی 00:29:04.278 --> 00:29:06.155 هیچ کس از دست نرفته مگه اینکه واقعا مرده باشه 00:29:06.322 --> 00:29:08.032 خیلی امیدبخش بود 00:29:08.199 --> 00:29:11.535 بعدش وقتی توی اون کامیون تانکر آب پیدات کردیم 00:29:11.702 --> 00:29:13.996 تنگی نفس داشتی و واکرها دورت رو گرفته بودن 00:29:16.624 --> 00:29:19.168 برای نجات دادنت، درنگ نکردیم 00:29:19.335 --> 00:29:21.670 می‌دونی چرا؟ 00:29:21.837 --> 00:29:25.758 چون گفتیم اگر مایلی به‌خاطر اونا بمیری 00:29:25.966 --> 00:29:29.553 پس می‌تونیم برای هرچیزی جون فدات بکنیم 00:29:29.720 --> 00:29:33.808 فکر می‌کردی که اون عقاید قراره بچه‌هات رو نجات بدن 00:29:34.016 --> 00:29:37.144 ولی در نهایت، همون عقاید باعث کشته شدن‌شون شد 00:29:38.854 --> 00:29:41.106 هی، اینور 00:29:41.273 --> 00:29:43.150 هی، یالا 00:29:43.317 --> 00:29:44.652 چه غلطی می‌کنی؟ 00:29:44.819 --> 00:29:46.153 بیاید اینور 00:29:46.320 --> 00:29:47.446 لعنتی 00:29:51.033 --> 00:29:52.535 نه، نه 00:29:52.701 --> 00:29:54.870 آه 00:30:03.295 --> 00:30:04.713 متاسفم، مدیسون 00:30:04.880 --> 00:30:06.298 ...واقعا 00:30:06.465 --> 00:30:09.593 با این حرف‌ها از اینجا خلاص نمی‌شیم 00:30:09.760 --> 00:30:11.220 ...می‌دونی 00:30:11.387 --> 00:30:13.639 من و تو خیلی باهم فرقی نداریم 00:30:13.806 --> 00:30:15.307 من هیچ شباهتی به تو ندارم 00:30:19.103 --> 00:30:22.606 گوشه‌ی شمال غربی مرداب 00:30:22.773 --> 00:30:24.441 راسل مردگان رو داره می‌بره اونجا 00:30:24.608 --> 00:30:25.401 دروغ می‌گی 00:30:25.567 --> 00:30:28.362 نه، راست می‌گم 00:30:28.529 --> 00:30:29.863 با این امید که جریان آب 00:30:30.072 --> 00:30:32.574 واکرها رو ببره به جزیره 00:30:32.741 --> 00:30:34.910 چرا داری بهم می‌گی؟ 00:30:35.119 --> 00:30:37.371 چون شاید من لایق یه فرصت دوباره نشم 00:30:39.623 --> 00:30:40.624 ولی تریسی لیاقتش رو داره 00:30:40.791 --> 00:30:42.876 مهم نیست 00:30:43.085 --> 00:30:44.837 به موقع پیدامون نمی‌کنن 00:30:47.714 --> 00:30:49.049 متاسفم 00:30:49.216 --> 00:30:52.052 نمی‌خواستم اینجوری بشه 00:30:52.219 --> 00:30:56.223 حقیقتش، پادره بدون وجود افرادی مثل ما اوضاع بهتری خواهد داشت 00:31:00.602 --> 00:31:02.646 مدیسون، برگرد 00:31:02.813 --> 00:31:03.939 از هوش نرو 00:31:06.650 --> 00:31:08.944 چیزی نیست 00:31:14.616 --> 00:31:16.326 پیداشون کردی 00:31:16.493 --> 00:31:18.453 نجاتم دادی 00:31:18.620 --> 00:31:20.747 دنیل و لوسیانا پیدامون کردن 00:31:25.127 --> 00:31:27.212 ولی ما نجاتت ندادیم 00:31:31.633 --> 00:31:34.219 تروی؟ 00:31:34.386 --> 00:31:36.555 یه تیکه ریشه گرفتم 00:31:36.722 --> 00:31:38.181 کشیدمت بیرون 00:31:38.348 --> 00:31:41.810 بعدش با تبر کرین دستبند رو بریدم 00:31:42.686 --> 00:31:45.814 چرا همچین کاری کردی؟ 00:31:46.023 --> 00:31:48.400 چون حقیقت رو بهت نگفتم 00:31:48.567 --> 00:31:49.693 درباره چی؟ 00:31:50.485 --> 00:31:51.653 سرنا 00:31:53.572 --> 00:31:55.782 گفتم بابت پیروی کردن از آلیشیا پشیمون شده بود 00:31:55.949 --> 00:31:58.160 ولی اینجور نشد 00:31:58.326 --> 00:32:01.246 چی شد پس تروی؟ 00:32:01.413 --> 00:32:04.750 ...بعد از اینکه آلیشیا به سرنا کمک کرد 00:32:06.918 --> 00:32:08.837 این رو بهش داد 00:32:09.129 --> 00:32:11.256 گفت خوش یمنه 00:32:11.423 --> 00:32:13.508 ...ولی بهم گفتی که 00:32:13.675 --> 00:32:15.719 می‌دونم 00:32:15.886 --> 00:32:18.555 بهت دروغ گفتم 00:32:23.310 --> 00:32:26.980 سرنا ازم قول گرفت که رسالت آلیشیا رو زنده نگه دارم 00:32:27.189 --> 00:32:29.941 تا همیشه بدونم که برای چی می‌جنگم 00:32:33.612 --> 00:32:36.197 زدم زیر قولم، مدیسون 00:32:36.364 --> 00:32:39.451 عجب دروغگویی هستی 00:32:39.618 --> 00:32:40.952 دروغ نمی‌گم 00:32:41.953 --> 00:32:43.830 چرا باید باور کنیم؟ 00:32:43.997 --> 00:32:45.832 گفتم می‌دونم که باور داشتن به یه چیزی، چه معنایی داره 00:32:45.999 --> 00:32:47.876 و رها کردنش خیلی سخته 00:32:48.084 --> 00:32:52.130 چون وقتی سرنا داشت می‌مرد 00:32:52.297 --> 00:32:53.423 توی چشم‌هاش دیدم 00:32:53.590 --> 00:32:54.549 باز هم داره داستان می‌بافه 00:32:55.258 --> 00:32:57.594 هیچ‌وقت قید عقایدش رو نزد 00:32:57.761 --> 00:32:59.471 حتی با اینکه باعث کشته شدنش شد 00:32:59.638 --> 00:33:04.517 وقتی داشتیم باهم غرق می‌شدیم 00:33:08.104 --> 00:33:12.150 از طرز نگاهت مشخص بود 00:33:12.317 --> 00:33:16.404 که قراره بدون باور به چیزی بمیری 00:33:16.571 --> 00:33:19.532 نمی‌تونستم بذارم همچین اتفاقی بیفته 00:33:19.699 --> 00:33:21.201 نه به‌خاطر تو 00:33:21.534 --> 00:33:22.786 نه به‌خاطر اون 00:33:30.126 --> 00:33:31.878 ...ببین، من 00:33:32.045 --> 00:33:33.797 من زدم زیر قولی که به سرنا دادم 00:33:33.963 --> 00:33:36.424 زنده نگه‌ش نداشتم 00:33:36.591 --> 00:33:39.302 ولی شاید بتونم 00:33:41.763 --> 00:33:43.848 البته اگر بهم یه فرصت دوباره بدی 00:33:46.851 --> 00:33:49.938 مثل آلیشیا که بهم یه فرصت دیگه داد 00:33:50.146 --> 00:33:51.689 می‌خواستی این رو بهش بگی 00:33:51.856 --> 00:33:54.651 .بهت که گفتم برای رسیدن به خواسته‌ش 00:33:54.817 --> 00:33:57.695 هر حرفی می‌زنه 00:34:00.281 --> 00:34:01.324 ببینیم راست می‌گه یا نه 00:34:02.242 --> 00:34:04.202 گفتی ما رو می‌بری پیش گله 00:34:04.369 --> 00:34:06.663 وقتشه به حرفت عمل کنی 00:34:13.544 --> 00:34:17.006 ♪ غلتک و شانه‌های نیمه‌شب ♪ 00:34:17.215 --> 00:34:21.260 ♪ لابد چیزی که می‌گن راسته ♪ 00:34:21.427 --> 00:34:25.848 ♪ زن جذاب، مرد با جذبه ♪ 00:34:26.015 --> 00:34:27.934 رسیدیم تروی 00:34:28.101 --> 00:34:30.269 بقیه گله هم داره میاد 00:34:30.436 --> 00:34:31.437 ای‌کاش بودی و می‌دیدی 00:34:31.604 --> 00:34:32.855 می‌بینمش 00:34:33.022 --> 00:34:34.399 بهتره سرتون رو بدزدین 00:34:36.275 --> 00:34:38.694 ♪ داری با یه حرومزاده ♪ 00:34:38.861 --> 00:34:40.780 ♪ در می‌افتی ♪ 00:34:40.947 --> 00:34:42.907 ♪ داری با یه حرومزاده ♪ ♪ در می‌افتی ♪ 00:34:44.492 --> 00:34:46.244 بخوابید زمین 00:34:46.410 --> 00:34:47.870 ♪ یه حرومزاده ♪ 00:35:14.564 --> 00:35:16.649 این کارها کافی نیست 00:35:16.816 --> 00:35:19.485 آره، می‌دونیم 00:35:32.790 --> 00:35:35.042 ما هم بلدیم گله رو چوپونی کنیم 00:35:35.251 --> 00:35:36.919 بریم 00:35:37.086 --> 00:35:39.630 هی واکرها، از اینور 00:35:39.797 --> 00:35:41.048 نه 00:35:41.257 --> 00:35:43.801 اینور 00:35:50.391 --> 00:35:51.684 یالا 00:35:57.356 --> 00:35:59.817 نفس عمیق بکش 00:35:59.984 --> 00:36:02.486 حالش چطوره؟ 00:36:02.653 --> 00:36:03.946 فکر کنم آب رفته توی ریه‌هاش 00:36:04.113 --> 00:36:05.156 باید برش گردونیم به جزیره 00:36:12.037 --> 00:36:13.372 گله رو متفرق کردیم 00:36:13.539 --> 00:36:14.707 مطمئنی؟ 00:36:17.209 --> 00:36:18.544 موفق شدیم مدیسون 00:36:18.711 --> 00:36:20.129 باید برش گردونیم به پادره 00:36:20.296 --> 00:36:21.714 تروی چی؟ 00:36:21.881 --> 00:36:23.674 پای حرفش موند 00:36:23.841 --> 00:36:25.467 جلوی گله رو گفت 00:36:25.634 --> 00:36:26.844 باید بنا رو بر صداقت بذاریم 00:36:27.052 --> 00:36:28.679 می‌خوای بذاری بیاد به جزیره؟ 00:36:29.054 --> 00:36:31.223 بعد از این همه کاری که کرده چطور می‌خوای بهش اعتماد کنی؟ 00:36:31.390 --> 00:36:33.350 چون وقتی به یه نفر فرصت دوباره می‌دی باید همچین کاری بکنی 00:36:33.517 --> 00:36:35.269 صرفا می‌خوای بعد از اون همه کار وحشتناکی که کردی 00:36:35.436 --> 00:36:37.438 حس بهتری نسبت به خودت پیدا کنی 00:36:37.605 --> 00:36:39.648 حسابی جبران کرده 00:36:39.815 --> 00:36:41.275 تروی هم همین‌طور 00:36:41.442 --> 00:36:42.943 مطمئنم آلیشیا هم بود همچین نظری داشت 00:36:43.152 --> 00:36:45.029 اگه حقیقت رو بگه چی؟ 00:36:45.195 --> 00:36:47.281 اگه عوض شده باشه چی؟ 00:36:47.448 --> 00:36:49.325 حاضری همچین خطری به جون بخری؟ 00:36:51.660 --> 00:36:55.831 موثر بود. جونت رو نجات داد 00:36:56.040 --> 00:36:57.082 آره 00:36:57.249 --> 00:36:59.168 آره، درسته 00:36:59.335 --> 00:37:00.586 بیا 00:37:01.962 --> 00:37:04.089 موندی 00:37:04.256 --> 00:37:06.050 پای حرفت موندی 00:37:06.216 --> 00:37:07.885 برامون خونه پیدا کردی 00:37:08.927 --> 00:37:10.888 و در امان نگه‌م داشتی 00:37:15.392 --> 00:37:16.185 ...من 00:37:18.353 --> 00:37:20.773 شرمنده که اون همه مدت بهت دروغ گفتم 00:37:23.108 --> 00:37:24.735 تریسی، آماده شو بریم 00:37:24.902 --> 00:37:27.821 می‌شه مادامی که با پدرت صحبت می‌کنم، به بقیه کمک کنی؟ 00:37:30.073 --> 00:37:31.408 باشه 00:37:39.708 --> 00:37:41.418 با خودم فکر کردم 00:37:43.212 --> 00:37:45.839 به چی؟ 00:37:46.006 --> 00:37:47.799 آلیشیا 00:37:50.093 --> 00:37:52.304 که بهت فرصت دوباره داده 00:37:52.471 --> 00:37:53.972 اون هم برخلاف اتفاقاتی که افتاده بود 00:37:54.389 --> 00:37:56.308 این تنها چیزیه که ازش برام مونده 00:37:57.351 --> 00:37:58.560 لازم نیست فقط همین باشه 00:38:00.687 --> 00:38:04.316 هرکاری بتونم می‌کنم 00:38:04.942 --> 00:38:07.152 تا لایق فرصت دوباره‌ای باشم که خودش و افرادی توی جزیره 00:38:07.319 --> 00:38:09.363 بهم دادن باشم 00:38:11.365 --> 00:38:13.742 اوضاع عوض شده 00:38:13.909 --> 00:38:15.994 باید حرفم رو باور کنی 00:38:18.497 --> 00:38:19.331 مسئله همینه تروی 00:38:20.666 --> 00:38:22.376 باور نمی‌کنم 00:38:27.255 --> 00:38:29.633 نه 00:38:33.929 --> 00:38:36.264 مدیسون، چی کار کردی؟ 00:38:36.431 --> 00:38:39.726 دیگه فرصت دوم به کسی نمی‌دم 00:38:39.893 --> 00:38:41.520 تروی راست می‌گفت 00:38:41.645 --> 00:38:43.396 وگرنه همه‌تون به‌خطر می‌افتادید 00:38:43.563 --> 00:38:45.190 اینجوریه که بقا پیدا می‌کنیم 00:38:45.565 --> 00:38:47.067 اینجوری پادره بقا پیدا می‌کنه 00:38:47.234 --> 00:38:49.820 همون‌طور که برای آلیشیا و نیک جنگیدی 00:38:49.986 --> 00:38:52.114 برای تریسی هم بجنگ 00:38:52.322 --> 00:38:53.615 چرا باید به حرفت عمل کنم؟ 00:38:53.824 --> 00:38:56.284 چون دختر من نیست 00:38:56.451 --> 00:39:00.288 نه، گفتی وقتی زنت حامله بوده آلیشیا بهتون کمک کرده 00:39:00.455 --> 00:39:02.541 درسته 00:39:02.749 --> 00:39:06.211 ولی قبل از زایمان مُرد 00:39:06.378 --> 00:39:08.922 نه 00:39:09.089 --> 00:39:12.592 اگه مادر تریسی، سرنا نیست پس کیه؟ 00:39:14.636 --> 00:39:16.346 آلیشیا 00:39:19.808 --> 00:39:24.688 بچه‌ش رو گرفتم تا از دست دادنِ بچه‌ی خودم رو جبران کنم 00:39:24.896 --> 00:39:27.524 نه، نه 00:39:27.691 --> 00:39:31.653 نه، نه 00:39:31.861 --> 00:39:34.239 نه 00:39:34.406 --> 00:39:35.699 نه 00:39:35.907 --> 00:39:36.866 تریسی کجاست؟ 00:39:37.033 --> 00:39:38.243 کجاست؟ 00:39:38.410 --> 00:39:39.953 تریسی؟ 00:39:40.120 --> 00:39:42.789 تریسی؟ 00:39:42.956 --> 00:39:44.791 تریسی؟ 00:39:44.958 --> 00:39:46.209 تریسی؟ 00:39:48.670 --> 00:39:50.422 جنگیدن برای یه چیز بهتر می‌تونه شما رو به کشتن بده 00:39:52.549 --> 00:39:55.260 اما می‌تونه باعث بشه که تا ابد بتونی زندگی کنی 00:39:55.427 --> 00:39:57.470 پادره امن‌ترین جاست 00:39:57.846 --> 00:39:59.431 باید بریم به جزیره‌ـه 00:40:04.060 --> 00:40:05.353 این دیگه چیه؟ 00:40:07.480 --> 00:40:09.023 نمی‌تونیم بیش‌تر از این اینجا بمونیم 00:40:09.190 --> 00:40:10.608 تموم شده دنیل