WEBVTT
00:00:35.285 --> 00:00:36.286
!هی
00:00:36.327 --> 00:00:38.955
پاییز 1990، سئول
00:01:08.651 --> 00:01:11.946
همیشه میگفتن من مثل بچههای دیگه نیستم
00:01:13.239 --> 00:01:15.075
...هر وسیلهای که میدیدم
00:01:15.617 --> 00:01:21.372
میخواستم دم و دستگاهشُ باز کنم
ببینم چی توـش قایم شده
00:01:23.083 --> 00:01:24.334
!سهوون
00:01:25.710 --> 00:01:29.547
میشه لطفا بهم بگی چرا اینکارو کردی؟
00:01:34.844 --> 00:01:35.970
!سهوون
00:01:39.724 --> 00:01:40.809
چی شده؟
00:01:52.403 --> 00:01:54.114
کارِ تو بوده؟
00:02:01.538 --> 00:02:03.706
عیب نداره، همینجا منتظرم بمون
00:02:05.667 --> 00:02:08.503
نه، منظورم اینه ممکنه فقط
...کنجکاو شده باشه
00:02:08.586 --> 00:02:11.005
که داخل کپسول آتشنشانی چی هست
00:02:11.131 --> 00:02:12.549
...اما مشکل اینجاست که
00:02:13.133 --> 00:02:16.719
اون لحظه همه بچهها داشتن جیغ میزدن
و به گوشه و کنار فرار میکردن
00:02:18.304 --> 00:02:22.142
و سهوون جوری داشت به بازیـش ادامه میداد
که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
00:02:24.435 --> 00:02:25.728
خیلی متاسفم
00:02:26.271 --> 00:02:28.439
وقتی رسیدیم خونه
راجعبه این موضوع باهاش صحبت میکنم
00:02:28.481 --> 00:02:30.859
من از این میترسم که
دیر دست به کار شده باشیم
00:02:33.778 --> 00:02:35.405
به طور ویژهای باید بهش توجه بشه
00:02:38.783 --> 00:02:42.162
سهوون قابلیت درک چیزی رو نداره
00:02:43.037 --> 00:02:44.747
خالی از هرگونه احساسـه
00:03:07.353 --> 00:03:08.771
...من
00:03:11.816 --> 00:03:13.109
من همهچی رو میدونم
00:03:16.529 --> 00:03:19.657
...میدونم حتی اگه نتونی گریه کنی یا لبخند بزنی
00:03:21.659 --> 00:03:24.037
ولی تو هم میتونی مثل همهچیز رو
درک و حس کنی
00:03:28.958 --> 00:03:32.086
من تا ابد کنارت میمونم
00:03:32.837 --> 00:03:34.255
پس نگران نباش. باشه؟
00:03:40.970 --> 00:03:41.971
خاموشش کن
00:04:20.426 --> 00:04:22.262
خودت تنهایی درستش کردی؟
00:04:23.263 --> 00:04:25.390
خیلی باهوش هستیـا
00:04:26.391 --> 00:04:28.393
میشه یه مکعب دیگه رو با هم درست کنیم؟
00:04:29.185 --> 00:04:30.311
نمیخوای؟
00:04:30.770 --> 00:04:33.481
پس چطوره که تخته نرد بازی کنیم؟
00:04:34.274 --> 00:04:37.277
مهارتهای شناختیاش نسبت به دو ماه قبل
پیشرفت قابلتوجهی داشته
00:04:37.318 --> 00:04:40.697
اما روابط اجتماعیاش هیچ تغییری نکرده
00:04:41.906 --> 00:04:43.741
خب این دقیقا چه معنیای میتونه داشته باشه؟
00:04:44.117 --> 00:04:45.618
برای زندگی روزمرهاش هیچ مشکلی نداره
00:04:46.035 --> 00:04:47.912
اما داشتن یه زندگی اجتماعی براـش سخت میشه
00:04:51.499 --> 00:04:55.044
لازمه که بیشتر ببینیمش
و روـش اسکن مغزی پیشرفته انجام بدیم
00:04:56.296 --> 00:04:57.880
اینجا رو توجه کنید
00:04:58.506 --> 00:04:59.632
چند لحظه لطفا
00:05:04.512 --> 00:05:07.807
این یه پروژه جدیدـه که در بیمارستان ما
افتتاح شده
00:05:08.057 --> 00:05:10.810
یه بررسی میکنم تا ببینم میتونم جای خالی
براتون نگه دارم یا نه
00:05:11.811 --> 00:05:13.354
در موردش خوب فکراتونو بکنید
00:05:14.314 --> 00:05:16.941
اختلاف طیف اوتیسم چیست؟
اختلال اوتیسم شامل نقص در تعامل و برقراری روابط اجتماعی
و همچنین مشکل در پردازش ادراک و رفتارهای تکراری میشود
00:05:20.486 --> 00:05:22.822
ماهانه یک میلیون وون
00:07:08.344 --> 00:07:11.597
اون درست جلوی چشمای خودش
شاهد مرگ مادرش بوده
00:07:11.639 --> 00:07:14.475
اما هیچگونه نشونهای از شوک و یا احساس خاصی
از خودش نشون نمیده
00:07:14.892 --> 00:07:17.478
این نتیجه امآرآی مغزشـه
...همونطور که میبینید
00:07:17.562 --> 00:07:20.231
فاصله بین هیپوکامپ و
آمیگدال مغزـش با هم خیلی زیادـه
آمیگدال: بخشی از سامانه لیمبیک مغز که شکل بادام دارد و با فرایندهای
عاطفی مرتبط است هیپوکامپ: بخشی دیگر از سامانه لیمبیک که در حافظه نقش دارد
00:07:20.356 --> 00:07:22.775
حافظهاش عالیـه
00:07:22.859 --> 00:07:25.236
اما هیچگونه واکنش احساسی
نسبت به اون خاطرهها نشون نمیده
00:07:28.739 --> 00:07:30.283
تو باید سهوون باشی
00:07:32.034 --> 00:07:34.620
یادت میآد چه اتفاقی افتاده؟
00:07:34.662 --> 00:07:36.664
میتونی یهکم درموردش بهم بگی؟
00:07:37.665 --> 00:07:39.667
مختصر بگم یا مفصل؟
00:07:40.877 --> 00:07:44.088
مختصرـش چطور بوده؟
مفصلـش چیـه؟
00:07:44.505 --> 00:07:48.968
مختصرـش اینه که مامانم همینطور ایستاده بود
که کامیون زد بهش
00:07:49.510 --> 00:07:50.928
و مفصل چی؟
00:07:52.388 --> 00:07:57.685
...یه آقایی که کلاه آبی سرـش بود
با چشمهای کاملا باز، یهو تصادف کرد
00:07:58.269 --> 00:08:01.230
شیشه جلوی کامیون شبیه تارعنکبوت شده بود
00:08:03.316 --> 00:08:05.693
Seoul 7 GA 1947.
(پلاک ماشین)
00:08:06.777 --> 00:08:08.696
شماره پلاک هم یادت مونده؟
00:08:15.369 --> 00:08:21.125
یه پودر سفید و یهسری خردهشیشه های سفید رنگ
مثل آب روی سر مادرم پخش شدن
00:08:21.626 --> 00:08:26.631
بعد از اون دهن مادرم باز شد و
...یه چیزی گفت
00:08:26.714 --> 00:08:28.591
مادرت حرفی زد؟
00:08:29.091 --> 00:08:30.134
چی گفته بود؟
00:08:33.930 --> 00:08:35.097
سهوون
00:08:36.641 --> 00:08:37.642
"سهوون"
00:08:49.195 --> 00:08:53.741
اون بچه یه ساختار مغزی به شدت منحصر به فردی داره
00:08:56.035 --> 00:09:00.289
فقط یه نگاه به نسبت هیپوکامپ به آمیگدال مغزـش بنداز
00:09:00.915 --> 00:09:03.834
اندازه هیپوکامپـش دو برابر یک کودک معمولیـه
00:09:03.918 --> 00:09:07.046
اما آمیگدالـش یکچهارم اندازه معمولیـه
00:09:07.838 --> 00:09:11.634
ساختار مغزیای این بچه، ارزش تحقیقکردن رو داره
...من واقعا کنجکاوم که این مغز
00:09:11.717 --> 00:09:13.761
چطور قراره رشد و پیشرفت کنه
00:09:15.596 --> 00:09:18.558
"من تا ابد کنارت میمونم. پس نگران نباش"
00:09:19.517 --> 00:09:20.851
...مادرم بعد از گفتن این حرف
00:09:21.435 --> 00:09:22.728
ترکم کرد
00:09:25.356 --> 00:09:29.068
از اون موقع، همیشه دلم میخواست
با مغز انسان آشنا بشم
00:09:31.153 --> 00:09:35.074
کنجکاوی سیریناپذیر من جای خودش رو
به تحقیقات مغزی داد
00:09:35.992 --> 00:09:40.997
رمزگشایی و فهم اینکه چه چیزی
در مغز دیگران وجود داره، تبدیل به یک وسواس فکری شد
00:09:55.511 --> 00:09:58.431
امــروز
00:10:05.062 --> 00:10:08.399
هماکنون ورود دکتر کو سهوون را جهت سخنرانی
خیر مقدم میگوییم
00:10:13.446 --> 00:10:17.283
همه ما تمایل داریم بدونیم که
دیگران چه فکر یا احساسی نسبت به ما دارن
00:10:18.618 --> 00:10:20.995
تمایلی که در قالب یک سوال
...و زاده ی قوه کنجاوی ما بود
00:10:20.995 --> 00:10:23.331
...حالا تا مرحله همگامسازی امواج مغزی
00:10:23.414 --> 00:10:26.709
که حاصل *درهمتنیدگی کوانتومی میباشد
پیشرفت کرده است
پدیدهای فیزیکی که در آن ذرات فضایی را به اشتراک میگذارند
به گونهای که حالت کوانتومی هر یک از ذرات را نمیتوان مستقل از وضعیت ذزات دیگر توصیف کرد
00:10:26.751 --> 00:10:29.337
اما مگه اینکار مستلزم دسترسی به خاطرات نیست؟
00:10:29.420 --> 00:10:31.422
و یا حتی افکار انسان؟
00:10:32.673 --> 00:10:34.800
مهم نیست چقدر مغز انسان پیچیده باشه
00:10:34.884 --> 00:10:37.637
چون درنهایت نورونها فقط از الکتریسیته
جهت برقراری ارتباط استفاده میکنن
00:10:37.720 --> 00:10:40.097
حالا ما میتونیم تغییر این سیگنالها رو آنالیز کنیم
00:10:40.181 --> 00:10:44.644
و عمق هوشیاری رو با روشهایی که
هرگز به چشم ندیده بودیم، بررسی کنیم
00:10:46.729 --> 00:10:49.148
من متوجه ارتباط امواج مغزی هستم
00:10:49.815 --> 00:10:51.400
اما چه لزومی داره زبان این ارتباط
رو یاد بگیریم؟
00:10:51.692 --> 00:10:53.402
اول، بهتره بیایم جنبه پزشکیـش رو بررسی کنیم
00:10:53.486 --> 00:10:54.862
که مربوط به مرگ و زندگیـه
00:10:55.237 --> 00:10:57.490
ما میتونیم بیماران مبتلا به امراض مغزی
رو کمک کنیم
00:10:57.907 --> 00:11:01.535
افرادی که نمیتونن ارتباط برقرار کنن
و یا کسانی که از زوالعقل شدید رنج میبرن
00:11:02.286 --> 00:11:06.248
ما حتی قادر خواهیم بود تا افکار بیماری که
در کما رفته هم استخراج کنیم
00:11:06.332 --> 00:11:09.835
که اینکار به طرز بالقوهای میتونه ما رو
در تشخیص بیماری و اثراتجانبی آن راهنمایی کنه
00:11:09.877 --> 00:11:12.963
روزی فرا خواهد رسید
...که ما میتونیم بدون نیاز به زبان گفتاری
00:11:13.047 --> 00:11:15.466
و فقط از طریق افکارمون، با همدیگه ارتباط برقرار کنیم
00:11:15.549 --> 00:11:19.178
به عبارتی دیگه شما دارید سعی میکنید
مغز انسان رو هک کنید؟
00:11:19.804 --> 00:11:21.180
بله ایشون درست میگن
00:11:21.263 --> 00:11:24.058
این میتونه کاربردهای فراوانی
در زمینه پزشکی داشته باشه
00:11:24.433 --> 00:11:28.646
گرچه برخی از جنبههای تحقیق شما
یکسری از مسائل اساسی رو به وضوح نادیده گرفته
00:11:29.438 --> 00:11:32.358
به عنوان مثال اگر تمام افکار شما
...در دسترس باشه
00:11:32.441 --> 00:11:35.277
میتونید تصور کنید واقعا چقدر
میتونه آزاردهنده باشه؟
00:11:37.571 --> 00:11:41.492
بله، قطعا همگامسازی مغزی میتونه
معضلات حقوقبشری زیادی به بار بیاره
00:11:42.118 --> 00:11:44.203
و همینطور ریسک سوءاستفاده بالایی هم داره
00:11:44.286 --> 00:11:49.333
لذا بسیار حائز اهمیتـه که قبل از
...ایجاد یک سیستم واقعی
00:11:49.417 --> 00:11:53.796
قوانین و پروتکلهای سختگیرانهای
جهت جلوگیری از همچین مسائلی تصویب بشه
00:11:54.171 --> 00:11:57.675
طی چند ماه آینده، پروژه آزمایشی بنده
برای همهـتون ثابت خواهد شد
00:11:57.758 --> 00:11:58.676
با تشکر
00:12:25.995 --> 00:12:27.413
سلام آقای دکتر کو سهوون
00:12:27.496 --> 00:12:29.206
هونگ جیوو هستم
خبرنگار یک مجله علمی
00:12:29.290 --> 00:12:30.458
بابت سخنرانیـتون واقعا سپاسگزارم
00:12:30.541 --> 00:12:32.168
آهان، بله. ممنونم
00:12:32.251 --> 00:12:34.295
...راستش جدای از هرگونه ضبط و گزارشی
00:12:34.378 --> 00:12:37.506
یه چندتا سوال دارم که در موردـشون کنجکاوم
خواستم ببینم میتونم ازتون بپرسم؟
00:12:38.048 --> 00:12:39.467
بله، بفرمایید
00:12:39.967 --> 00:12:42.970
احیانا پشتپرده تحقیقاتـتون
علاقه شخصیای هم وجود داشته؟
00:12:43.637 --> 00:12:45.890
الان دارین راجع به انگیزههای شخصی من
سوال میپرسید؟
00:12:45.973 --> 00:12:47.141
بله
00:12:49.977 --> 00:12:53.647
خب، ظاهرا طبیعیـه که نسبت به
افکار دیگران کنجکاو باشیم. مگه نه؟
00:12:53.731 --> 00:12:56.108
خانوادهـمون، دوستان، همسر و یا بچههامون
00:12:56.192 --> 00:12:57.651
ما نسبت به افکاری که اونا دارن کنجکاو هستیم
00:12:57.735 --> 00:13:01.947
یک *نورولوژیست خودش به تنهایی میتونه
جذب موضوعی بشه
متخصص مغز و اعصاب
00:13:02.031 --> 00:13:05.034
بدون اینکه انگیزه شخصیـش رو دخیل کنه
00:13:06.410 --> 00:13:07.661
بله، که اینطور
00:13:09.747 --> 00:13:11.791
میدونید، من خودم شخصا
...به عنوان یه روزنامهنگار
00:13:11.874 --> 00:13:15.503
همیشه سعی میکنم بهترین خودم رو برای اونایی که
دوستشون دارم بذارم. درست مثل شما
00:13:16.837 --> 00:13:21.008
من متوجه شدم وقتی شما خردسال بودین
مادرتون طی یک تصادف از دنیا رفتن
00:13:21.091 --> 00:13:23.177
همچنین راجع به همسر و فرزندتون هم شنیدم
00:13:23.844 --> 00:13:26.680
احیانا اتفاقی که برای اونا افتاده
نمیتونه انگیزه شخصی برای شما باشه؟
00:13:27.056 --> 00:13:29.558
...خب
من واقعا به خاطر درگذشتـشون متاسفم
00:13:30.059 --> 00:13:32.353
من فقط نسبت به انگیزههای شخصی
...و درونیای
00:13:32.436 --> 00:13:33.813
که باعث موفقیت میشن، کنجکاوم
حالا کوچیک یا بزرگ
00:13:33.896 --> 00:13:35.648
حتی مقالات متعددی هم دراینباره نوشتم
00:13:36.482 --> 00:13:37.566
...مطمئن نیستم
00:13:39.485 --> 00:13:41.779
به نظرـتون یک تمدن میتونه بدون جاهطلبی
پابرجا بمونه؟
00:13:42.822 --> 00:13:45.658
با اجازهـتون من میرم
دیرم شده
00:14:22.069 --> 00:14:25.531
نمونههای آزمایشی از راه رسیدن
همهـشون بیهوش شده بودن
00:14:28.117 --> 00:14:30.619
مغز نمونه 72 عادیـه
00:14:30.703 --> 00:14:33.914
این نمونه از طریق آموزش یاد گرفته
از کجا غذا رو پیدا کنه
00:14:34.665 --> 00:14:37.585
نمونه 32 آموزش ندیده
00:14:38.460 --> 00:14:40.379
اون هیچ شناختی از چیزهایی که
در انتهای این مارپیچ در انتظارشـه نداره
00:14:43.340 --> 00:14:45.134
آزمایش همگامسازی شماره32
00:14:45.217 --> 00:14:48.304
هدف ما، انتقال خاطرات موش سفید
به موش سیاه است
00:14:48.846 --> 00:14:51.724
همگامسازی بین موشها زمان صورت میگیره
که هردو هنوز بیهوش هستن
00:15:02.860 --> 00:15:04.153
فرکانس رو ببر بالا
00:15:08.490 --> 00:15:09.533
حدود 1.5 درجه افزایش دادم
00:15:10.576 --> 00:15:11.702
بذارش رو 3
00:15:36.435 --> 00:15:38.187
آزمایش 32 به پایان رسید
00:15:38.938 --> 00:15:39.939
همگامسازی ناموفق بود
00:15:51.575 --> 00:15:52.785
عصر بخیر
00:15:55.996 --> 00:15:57.873
سونبه شما نمیخوای یکم استراحت کنی؟
سونبه: ارشد
00:15:58.374 --> 00:15:59.375
واسه چی؟
00:15:59.833 --> 00:16:01.835
آخه خیلی دارین به خودتون فشار میآرین
00:16:11.428 --> 00:16:14.181
ما داریم میریم نوشیدنی بزنیم بر بدن-
واقعا؟-
00:16:14.181 --> 00:16:16.558
...سونبه ما میخوایم بریم-
من نیستم-
00:16:20.396 --> 00:16:22.523
هی خدا، چه باید کرد
00:16:24.358 --> 00:16:25.526
واسه چی اخم کردی؟
00:16:25.609 --> 00:16:27.653
میتونی بازم اصرار کنی
00:16:27.736 --> 00:16:30.531
ولی اون اصلا اهمیتی نمیده
پس بیفایدهـست
00:16:31.115 --> 00:16:33.325
ولی بازم باید سعی کنیم با هم دوست باشیم
00:16:33.409 --> 00:16:35.828
یکم انسانیت که به جایی برنمیخوره
00:16:36.453 --> 00:16:40.624
هی مرتیکه، فایده انسانبودن با کسی که
خودش اصلا انسان نیست چیـه؟
00:16:41.417 --> 00:16:42.292
همینو بگو
00:16:42.376 --> 00:16:44.003
میدونی کجاـش عجیبـه؟
00:16:44.128 --> 00:16:46.839
اینکه چطور بعد اینهمه چیزی که از دست داده
ذرهای احساس از خودش بروز نمیده
00:16:46.964 --> 00:16:50.300
نمیشه یکم حواسمون به حرفهامون باشه؟
مثلا یه خانوادهایم
00:16:57.516 --> 00:16:58.892
هوی، دکتر کو
00:16:59.768 --> 00:17:01.186
نمیخوای یکم بنوشی؟
00:17:01.687 --> 00:17:02.980
نه، میل ندارم
00:17:03.689 --> 00:17:05.232
...بگیر دیگه
00:17:05.983 --> 00:17:08.902
مردا هر روز باید نوشیدنی بخورن
تا استرسـشون از بین بره
00:17:09.778 --> 00:17:11.071
فراموشش کن اصلا
00:17:11.155 --> 00:17:13.449
نمیدونم واسه چی مزاحم تو میشم
00:17:16.452 --> 00:17:20.789
هیچ دوستی نداری تا روزای بارونی مثل امروز
باهاش بیای بیرون؟
00:17:20.873 --> 00:17:21.957
ندارم
00:18:14.760 --> 00:18:18.180
...من همسر و یک پسر داشتم
00:18:29.608 --> 00:18:32.611
همیشه میدونستم که نمیتونم یه همسر
و یا یه پدر معمولی باشم
00:18:33.028 --> 00:18:36.990
اما گاهی اوقات فکر میکردم که
یه زندگی معمولی دارم
00:18:43.163 --> 00:18:44.456
ولی اشتباه کرده بودم
00:18:44.957 --> 00:18:46.166
چی شده؟
00:18:47.334 --> 00:18:48.335
!میکا
00:18:52.256 --> 00:18:54.508
ولش کن بره-
جان؟-
00:18:56.593 --> 00:18:58.011
گربه رو بذار بره
00:18:58.595 --> 00:19:00.389
همهجا رو بههم میریزه
00:19:02.641 --> 00:19:03.475
نـه
00:19:05.727 --> 00:19:07.354
به خاطر دویون نباید میکا رو ول کنیم
00:19:12.609 --> 00:19:16.697
خودت میدونی که میکا تنها دوست دویونـه
00:19:22.119 --> 00:19:23.287
ازت خواهش میکنم سهوون
00:19:23.871 --> 00:19:26.540
اونا توی مهارتهای احساسی، اجتماعی
و ارتباطیـش کمکش میکنن
00:19:26.623 --> 00:19:30.210
دویون واقعا میتونه از این پروژه استفاده مفیدی ببره
00:19:30.294 --> 00:19:31.837
نیازی به این کارا نیست
00:19:31.920 --> 00:19:34.131
منم توی بچگیـم شبیه دویون بودم
00:19:35.674 --> 00:19:38.385
اما الان توی همه امور زندگیـم دارم بهخوبی
عمل میکنم
00:19:39.011 --> 00:19:40.929
حتی با همکارام هم بهخوبی کنار میآم
00:19:41.013 --> 00:19:45.267
تمام چیزی که من برای پسربچهام میخوام
اینه که یکم عادیتر باشه
00:19:47.269 --> 00:19:50.230
بعدا، یک اتفاق غیرقابل تصور رخ داد
00:19:54.026 --> 00:19:56.612
بعد از اینکه پسرـمون رو از دست دادیم
همسرم به مرور زمان عوض شد
00:19:56.695 --> 00:19:58.739
اون نمیتونست مرگ پسرـمون رو قبول کنه
00:20:07.206 --> 00:20:08.540
داری چی کار میکنی؟
00:20:11.168 --> 00:20:13.003
بهت گفتم باید ولـش کنی
00:20:13.086 --> 00:20:16.215
منم بهت گفته بودم که
!اون تنها دوست دویونـه
00:20:20.219 --> 00:20:21.678
واقعا چرا اینطور شدی؟
00:20:23.222 --> 00:20:24.306
دویون دیگه مرده
00:20:25.474 --> 00:20:27.309
!دویون زندهـست
00:20:27.851 --> 00:20:30.479
دویون توی آتشسوزی مرده
ما خودمون جسدـش رو چک کردیم
00:20:31.563 --> 00:20:33.815
داری به دور از عقل و منطق رفتار میکنی
00:20:35.943 --> 00:20:37.653
باید حقیقت رو بپذیری
00:20:38.946 --> 00:20:42.991
پسرـمون به طور قطعی... فوت شده
00:20:46.036 --> 00:20:49.665
همسرم مدام میگفت که
پسرـمون زندهـست
00:20:50.791 --> 00:20:53.752
نمیتونستم با اون کسی که داشت بهش
تبدیل میشد، کنار بیام
00:21:14.314 --> 00:21:16.733
یکی مانیتور رو بیاره و *درونوریدی رو آماده کنه
تکنیک پزشکی که مایعات، داروها و تغذیه را
مستقیما به رگ فرد میرساند
00:21:20.195 --> 00:21:22.072
مانیتور آمادهـست؟-
بله-
00:21:22.155 --> 00:21:23.198
نبضـش رو چک کنید
00:21:23.824 --> 00:21:25.158
!اپینفرین بیارین سریع
00:21:42.718 --> 00:21:46.763
درآخر من نتونستم از همسر و پسرم مراقبت کنم
00:23:34.037 --> 00:23:35.539
آزمایش 37 به پایان رسید
00:23:36.623 --> 00:23:38.583
...بعد از مرگ نمونه شماره37
00:23:39.292 --> 00:23:41.336
انتقال داده به نمونه شماره 37 به طور کامل
انجام شد
00:23:43.296 --> 00:23:46.508
همگامسازی امواج مغزی
با موفقیت انجام شد
00:23:49.010 --> 00:23:50.971
آزمایش با موفقیت صورت گرفت
چون موش مرده بود
00:23:51.054 --> 00:23:53.348
تنها درصورتی میشه اطلاعات رو بازیابی کرد
که نمونه مغز آزمایشی مرده باشه
00:23:53.432 --> 00:23:55.976
وقتش رسیده آزمایش بالینی انجام بدم
00:23:56.059 --> 00:23:57.519
آزمایش بالینی؟
00:23:59.604 --> 00:24:00.439
بله
00:24:01.189 --> 00:24:02.941
به جسدی نیاز دارم که تازه مرده باشه
00:24:03.817 --> 00:24:06.736
خودت میدونی که اگه جریان خون کافی نباشه
نورونها به راحتی تحلیل میرن
00:24:07.446 --> 00:24:11.491
برای همگامسازی مغزها، به جسدی نیاز دارم
که تازه مرده باشه
00:24:11.575 --> 00:24:13.368
یکی که حداکثر 36 ساعت از مرگش گذشته باشه
00:24:13.785 --> 00:24:17.122
...نگو که یه نمونه انسانی ازم میخوای
00:24:17.706 --> 00:24:19.958
...اصلا گیریم یه نمونه هم واست جور کنم
00:24:21.126 --> 00:24:22.836
اونوقت گیرنده قراره کی باشه؟
00:24:23.295 --> 00:24:24.254
خودم
00:24:24.337 --> 00:24:26.465
فکر میکنی میتونی نمونهای
بهتر از منم پیدا کنی؟
00:24:26.548 --> 00:24:29.009
اول از همه یه مقاله پیشنویس
از نتایج بهدستاومده میخوام
00:24:29.092 --> 00:24:31.720
هرچند شک دارم هیئت بررسی سازمانی
تائیدـشون بکنه
00:24:31.803 --> 00:24:34.139
تو باید نتایج پروژه آزمایشیـت رو گردآوری کنی
00:24:34.222 --> 00:24:36.183
تا ما هم بررسیـشون کنیم
00:24:36.266 --> 00:24:38.101
بعدش باید دنبال مجوز باشیم
00:24:38.810 --> 00:24:40.645
فقط نتایج بهدستاومده رو بیار واسم
00:24:40.729 --> 00:24:42.814
آزمایشی که صرفا یه راز باشه
هیچ ارزشی نداره
00:24:42.898 --> 00:24:44.608
ولی این حداقل دو سال طول میکشه
00:24:46.818 --> 00:24:48.195
من فقط یه روز زمان نیاز دارم
00:24:49.029 --> 00:24:50.030
یه جسد واسم پیدا کن
00:24:52.449 --> 00:24:53.283
زده به سرت
00:24:54.993 --> 00:24:58.455
برگرد سرکارت
من حتی به این کار فکر هم نمیکنم
00:25:06.588 --> 00:25:10.091
چی؟ روی یکیـشون که مرده بوده، جواب داده؟
00:25:10.717 --> 00:25:12.594
برای همینـه که به یه جسد نیاز دارم
00:25:13.094 --> 00:25:14.513
هیونگ، اصلا خیلی هم عالیـه
00:25:14.596 --> 00:25:16.932
ولی چون روی موشا جواب داده
دلیل نمیشه یهو بری تو مرحله آزمایش انسانی
00:25:17.724 --> 00:25:19.267
خب برای همین یه جسد لازم دارم
00:25:19.351 --> 00:25:21.770
خب تو که میگی میخوای خودت
گیرنده خاطرات بشی
00:25:22.270 --> 00:25:24.856
نه اصلا، خیلی کار خطرناکیـه
00:25:25.398 --> 00:25:26.691
مهم نیست
00:25:26.775 --> 00:25:29.653
اگه موفق بشیم
...یه سری پروتکل میسازیم
00:25:30.320 --> 00:25:32.197
که روی افراد هوشیار
یا اونایی که توی کما هستن، جواب بده
00:25:32.989 --> 00:25:35.909
هیونگ، آخه ببین
وقتی اینقدر عجله داری، چطوری قراره جواب بده
00:25:35.992 --> 00:25:39.496
آروم باش
شاید باید یکم وقت روی آزمایشاتت بذاری
00:25:43.291 --> 00:25:45.544
من از تیم بالینی هم خواهش کردم
ولی اونا قبول نکردن
00:25:47.003 --> 00:25:48.421
به یه راهچاره نیاز دارم
00:25:49.381 --> 00:25:51.466
تو میتونی بری توی سردخونه مگه نه؟
00:25:55.929 --> 00:25:58.223
من نمیتونم، نمیشه، نمیخوام
00:25:58.306 --> 00:26:01.101
و توام دیگه نباید در مورد این چیزا فکر کنی
00:26:01.184 --> 00:26:04.187
...حتی اگه آزمایش ها موفقیت آمیز هم باشن-
من تصمیمم رو گرفتم-
00:26:06.773 --> 00:26:07.774
حالا پایه ای یا نه؟
00:26:11.278 --> 00:26:12.362
سونبه
00:26:14.948 --> 00:26:16.950
...حالا که اینقدر دوست داری انجامش بدی
00:26:22.914 --> 00:26:24.541
یه فکری براش دارم
00:26:39.222 --> 00:26:40.432
کی اونجاست؟
00:26:45.478 --> 00:26:47.480
تو کی هستی؟-
یه لحظه-
00:26:47.897 --> 00:26:50.275
دکتر هونگـم
من رو یادتونه؟
00:26:51.610 --> 00:26:53.653
عه آره، دکتر هونگی
00:26:53.737 --> 00:26:54.571
ببخشید
00:26:54.654 --> 00:26:58.366
باید بهتون خبر میدادم
ما پزشکا ساعت کاریـمون یکم عجیب غریبه
00:26:58.450 --> 00:27:00.660
آره معلومه-
پس با اجازه-
00:27:00.744 --> 00:27:03.663
راستی...دارین کجا میرین؟
00:27:03.747 --> 00:27:05.457
خب... میریم سردخونه
00:27:05.540 --> 00:27:07.751
آها-
خدانگهدارتون-
00:28:09.854 --> 00:28:11.231
...صورتش ترکیده
00:28:11.314 --> 00:28:12.524
ولی هیچ آسیبی به مغزش وارد نشده
00:28:12.607 --> 00:28:14.943
بهخاطر تصادف ماشین خونریزی داخلی کرده
و همینم باعث مرگش شده
00:29:25.513 --> 00:29:26.347
بیا شروع کنیم
00:31:23.631 --> 00:31:24.841
سونبه
00:31:25.341 --> 00:31:26.426
سونبه
00:31:27.093 --> 00:31:28.094
هیونگ
00:31:28.845 --> 00:31:30.305
هیونگ، سونبه
00:31:31.139 --> 00:31:32.056
لعنتی
00:31:43.943 --> 00:31:45.028
سونبه
00:31:45.445 --> 00:31:46.279
هیونگ
00:31:47.530 --> 00:31:48.364
پاشو
00:31:52.368 --> 00:31:53.202
سونبه
00:31:55.496 --> 00:31:56.706
!سونبه
00:31:58.708 --> 00:31:59.709
!سونبه
00:32:06.341 --> 00:32:08.009
فکر کردم مردی
00:32:21.356 --> 00:32:22.482
از روـم بلند شو
00:32:37.830 --> 00:32:38.831
خوبی؟
00:32:40.333 --> 00:32:42.043
...فکر کنم یه چیزایی دیدم
00:32:43.461 --> 00:32:46.547
این الان مهمـه؟
سونبه تا دو ثانیه پیش مرده بودی
00:32:57.600 --> 00:32:59.060
اَه دیگه داری دیوونهـم میکنی
00:33:37.473 --> 00:33:39.100
واقعا هیچی یادت نیست؟
00:33:40.059 --> 00:33:41.310
نه
00:33:42.854 --> 00:33:43.855
...رفتم دیگه
00:33:53.698 --> 00:33:54.574
ها؟
00:33:55.241 --> 00:33:56.784
...در موردش فکر کردم و
00:33:59.245 --> 00:34:01.497
...باید فرکانس تتا رو برای یکی دو ثانیه
00:34:01.998 --> 00:34:04.125
زیاد کنیم
00:34:06.044 --> 00:34:07.253
...برو دیگه
00:35:01.015 --> 00:35:02.391
دکتر کو سهوون
00:35:03.559 --> 00:35:05.812
پژوهشگر ارشد مرکز تحقیقات مغزی
00:35:06.604 --> 00:35:07.688
و شما کی باشی؟
00:35:11.359 --> 00:35:13.402
کارآگاه شخصی لی کانگ مو
00:35:16.781 --> 00:35:18.825
توی این ادارههای کارآگاهی یا همچین چیزی هستین؟
00:35:20.326 --> 00:35:21.661
اداره کارآگاهی
00:35:24.747 --> 00:35:28.292
میتونی بهش اینطوری فکر کنین که من
به مشکلات حساس مشتریهام رسیدگی میکنم
00:35:31.879 --> 00:35:33.548
لیم جونکی رو میشناسین؟
00:35:34.257 --> 00:35:35.258
نمیشناسم
00:35:36.134 --> 00:35:37.718
اشتباه گرفتین
00:35:37.802 --> 00:35:38.803
جونگ جه یی
00:35:43.474 --> 00:35:46.477
دوست دارم بدونم چه بلایی سر همسرتون اومده
00:35:47.436 --> 00:35:48.646
چی کارش کردین دکتر؟
00:35:50.523 --> 00:35:53.234
چرا در مورد زنم داری سوال میکنی؟
00:35:55.069 --> 00:35:57.196
آقای لیم جونکی مشتری من هستن
00:35:58.447 --> 00:36:01.117
و میخوان بدونن که چه بلایی
سر همسرتون اومده
00:36:02.618 --> 00:36:03.744
لیم جونکی؟
00:36:05.246 --> 00:36:07.999
من اصلا نمیدونم این آدم کیـه و چیـه
شما هم دارین به حریم خصوصی من تجاوز میکنین
00:36:09.041 --> 00:36:10.251
پیشنهاد میکنم زودتر برین
00:36:13.087 --> 00:36:14.130
اوکی
00:36:16.257 --> 00:36:17.466
بعدا میبینمتون
00:37:15.733 --> 00:37:18.319
من تا ابد کنارت میمونم
00:37:23.115 --> 00:37:24.492
اسم من میونگ تهسوکـه
00:37:25.284 --> 00:37:26.619
من در مورد مغز تحقیق میکنم
00:37:30.414 --> 00:37:31.666
سهوون
00:37:31.749 --> 00:37:33.084
اینطوری امنتره
00:37:49.600 --> 00:37:51.936
آقای کو سهوون؟-
خودم هستم-
00:37:53.562 --> 00:37:56.232
من ستوان چوی جی یون از واحد استی ام
00:37:56.315 --> 00:37:58.442
یه چند تا سوال داریم، میشه بیایم تو؟
00:37:59.151 --> 00:38:01.028
سر صبحی چی شده؟
00:38:01.696 --> 00:38:03.406
شما همسر جونگ جه یی هستین؟
00:38:04.031 --> 00:38:05.866
میخوام با ایشون صحبت کنم
00:38:19.463 --> 00:38:21.549
جایزه تحقیقاتی علوم مغزی
00:38:29.890 --> 00:38:31.892
مثل اینکه همسرتون خونه نیستن
00:38:34.395 --> 00:38:35.896
خب اصلا چی شده؟
00:38:37.565 --> 00:38:41.444
احتمالا مردی به اسم لیم جونکی میشناسین؟
00:38:43.195 --> 00:38:44.238
نمیشناسم
00:38:45.114 --> 00:38:46.449
...فکر میکنم که آقای لی جونکی
00:38:46.949 --> 00:38:49.952
و همسرتون با هم
آشنایی دراز مدتی داشته باشن
00:38:50.661 --> 00:38:53.706
و خب دیروز آقای لیم جونکی به قتل رسیده
00:38:54.415 --> 00:38:57.001
چی؟-
...پنجشنبه، دوازدهم مارس-
00:38:57.084 --> 00:39:00.087
میتونین بگین کجا بودین و چیکار میکردین؟
00:39:02.006 --> 00:39:03.257
خونه بودم
00:39:04.091 --> 00:39:06.218
و کسی هم میتونه حرفـتون رو تایید کنه؟
00:39:07.303 --> 00:39:08.721
مثلا همسرتون؟
00:39:11.098 --> 00:39:14.560
شماها دارین به من انگ قاتل بودن
میزنین، چون یارویی که مرده، با خانمم آشنایی داشته؟
00:39:17.688 --> 00:39:19.899
من هیچوقت شما رو به قتل متهم نکردم
00:39:20.775 --> 00:39:23.361
به هرحال که به همسرتون اطلاع بدین
00:39:23.778 --> 00:39:25.363
به زودی باهاتون تماس میگیریم
00:39:35.081 --> 00:39:36.791
لیم جونکی رو میشناسین؟
00:39:50.721 --> 00:39:52.723
ایمنی جوکوانگ
گوانگریول آن
00:39:55.476 --> 00:39:56.977
اسمش لیم جونکی هست
00:39:58.437 --> 00:40:00.314
دو روز پیش به قتل رسیده
00:40:01.774 --> 00:40:02.900
بله معلومه
00:40:03.776 --> 00:40:05.403
کامل برات جبرانش میکنم
00:40:06.737 --> 00:40:07.738
بله
00:40:19.792 --> 00:40:21.127
یه مَرد، مُرده
00:40:22.002 --> 00:40:26.340
چون با زن من دوست بوده
پلیس بهم مشکوک شده
00:40:28.092 --> 00:40:33.806
باید بفهمم که چرا همهـش همه ازم میپرسن که
لی جونکی رو میشناسم یا نه
00:40:51.240 --> 00:40:53.576
بیشتر از یه ساعت نشه ها
00:41:58.766 --> 00:42:01.101
لی جونکی، مرد، 38 ساله
خونریزی مغزی، ضربه به سر
00:43:18.345 --> 00:43:19.430
هی جین
00:43:20.723 --> 00:43:21.974
بیا خوشگلم
00:43:22.933 --> 00:43:24.184
مواظب باش، آروم
00:43:24.852 --> 00:43:25.936
دالی موش کوچولو
00:43:34.445 --> 00:43:36.155
دوست دارم این رو بذارم تو جعبه گنجـم
00:44:10.773 --> 00:44:12.483
...موقع همگامسازی
00:44:13.942 --> 00:44:16.278
ضربان قلبم ثابت مونده
00:44:17.696 --> 00:44:19.782
امواج مغزی و علائم حیاتی طبیعی بودن
00:44:21.617 --> 00:44:24.370
ولی معلوم نیست که
آزمایش موفقیتآمیز بوده یا نه
00:44:26.497 --> 00:44:29.625
ممکنه یه نگاه کلی به بعضی
از خاطراتش انداخته باشم
00:44:31.001 --> 00:44:32.920
ولی هیچکدوم رو واضح یادم نمیآد
00:44:36.632 --> 00:44:40.135
حافظه من همیشه دقیق بوده
00:44:41.804 --> 00:44:44.056
پس چرا الان خاطراتش یادم نمیآد؟
00:45:02.241 --> 00:45:05.577
هی، من دارم میرم یه چیزی بخورم
باهام میآین؟
00:45:08.997 --> 00:45:10.249
فکر کنم کسی نمیاد
00:45:12.418 --> 00:45:15.170
نه، وایسین من بیام
بالاخره آدم باید غذاشو بخوره که
00:45:16.588 --> 00:45:17.423
چی شد؟
00:45:21.301 --> 00:45:23.512
اون دکتر کو خودمون بود؟
00:45:24.054 --> 00:45:26.515
رستوران سنتیِ ژاپنی هارو
00:45:28.559 --> 00:45:30.436
سلام-
سلام-
00:45:33.689 --> 00:45:34.982
آیگو، بشین اینجا
00:45:39.862 --> 00:45:43.198
ساشیمی دوست داری مگه نه؟-
آره، ولی خب بارون میآد-
00:45:44.324 --> 00:45:45.159
...خیلی خب
00:45:45.951 --> 00:45:48.579
....اوکی، ما
00:45:49.371 --> 00:45:52.124
یه بشقاب ساشیمی و آبجو میخوایم
00:45:52.708 --> 00:45:53.417
چی؟
00:45:54.752 --> 00:45:55.919
واو... خیلی جالبـه
00:45:56.587 --> 00:45:59.840
تا حالا ندیده بودم با کسی بیای
چه برسه به اینکه بخوای مشروب بخوری
00:46:00.299 --> 00:46:02.926
تا حالا ندیده بودم مشروب بخوری
تعجب کردم
00:46:03.385 --> 00:46:04.636
...آها، خب
00:46:05.554 --> 00:46:06.889
نمیدونم فقط یهویی دلم الکل خواست
00:46:07.806 --> 00:46:09.016
شاید بهخاطر بارونـه
00:46:17.399 --> 00:46:18.233
خیلی خب
00:46:26.784 --> 00:46:30.746
"بررسی افکار و خاطرات با اسکن مغز افراد"
00:46:33.499 --> 00:46:38.504
همگام سازی امواج مغزی از راه"
"درهمتنیدگی کوانتومی امکان پذیر است
00:46:44.760 --> 00:46:48.055
یک کودک پنجساله در انفجار پمپ گاز
جان خود را از دست داد
00:46:56.814 --> 00:46:59.274
قربانی، لیم جونکی
00:46:59.358 --> 00:47:01.151
معشوقهـش، جونگ جه یی
00:47:06.949 --> 00:47:11.745
همسر، یعنی جونگ جه یی رو پیدا کن
00:47:55.038 --> 00:47:56.248
میگم سونبه
00:47:56.331 --> 00:47:58.166
قبلا هم چپدست بودی؟
00:48:06.383 --> 00:48:07.467
دستراست هستم
00:48:07.551 --> 00:48:10.012
همگامسازی مغز فقط شامل انتقال خاطرات نمیشه
00:48:12.306 --> 00:48:13.599
از الکل خوشم نمیآد
00:48:13.682 --> 00:48:16.143
بلکه عادتها و علایق متوفی هم منتقل میشن
00:48:18.103 --> 00:48:20.814
با آهنگ گوشکردن حال نمیکنم
00:48:20.898 --> 00:48:22.566
باید ویژگیهایی که مال منـه
...رو از ویژگیهای اونایی که مردن
00:48:23.400 --> 00:48:24.484
جدا کنم
00:48:37.080 --> 00:48:40.208
عه... چترم رو یادم رفت
00:48:40.792 --> 00:48:42.920
نگران نباش، اذیتت نمیکنم
00:48:44.212 --> 00:48:45.380
اون چیـه؟
00:48:46.131 --> 00:48:47.716
بیوگرافی خودتـه؟
00:48:48.467 --> 00:48:49.801
چه حوصله سر بری
00:48:50.510 --> 00:48:52.804
یا نکنه داری پرسشنامه خودآموزی پر میکنی؟
00:48:54.431 --> 00:48:56.725
دکتر کو واقعا داری قهوه میخوری؟
00:49:01.730 --> 00:49:02.940
نکته خوبیـه
00:49:06.735 --> 00:49:13.116
از قهوه خوشم نمیآد
00:49:14.326 --> 00:49:16.578
من رفتم
توام اینقدر از خودت کار نکش
00:49:26.004 --> 00:49:31.301
من با دکتر "نو" رفیق نیستم
00:50:05.752 --> 00:50:06.878
کی اونجاست
00:50:09.256 --> 00:50:10.257
دکتر نو؟
00:51:38.303 --> 00:51:41.431
بعد از همگامسازی با مغز شخص مرده
اتفاقات عجیبی براـم میوفته
00:51:43.266 --> 00:51:47.395
دارم یه یه سری احساسات جدید رو
برای اولین بار تجربه میکنم
00:51:48.647 --> 00:51:49.523
...و
00:51:51.942 --> 00:51:54.111
این چیزا رو میبینم و نمیدونم چی هستن
00:52:11.545 --> 00:52:13.088
چته؟ داشتی لهـم میکردی
00:52:56.131 --> 00:52:58.842
این میتونه از عوارض جانبی
...برخورد امواج مغزم
00:52:58.925 --> 00:53:00.927
با شخص مرده باشه
00:53:57.943 --> 00:54:01.154
این فقط یه توهمـه و بهخاطر عوارض جانبی
همگامسازی مغزـه
00:54:35.313 --> 00:54:38.984
خاطرات شخص مرده
این توهمات رو میسازه
00:54:49.452 --> 00:54:53.790
من باید جداـشون کنم و
دنبال خاطرات واقعی باشم
00:55:02.340 --> 00:55:04.259
دویون نمرده
00:55:06.803 --> 00:55:07.929
...وایسا
00:55:10.015 --> 00:55:11.725
منظورت چیه؟
00:55:14.227 --> 00:55:15.270
دویون؟
00:55:16.313 --> 00:55:17.856
پسرم دویون زندهـس؟
00:56:21.544 --> 00:56:24.214
اون دختر هم حرف جهیی رو میزد
00:56:25.507 --> 00:56:27.092
میگفت پسرم زندهـست
00:56:32.347 --> 00:56:35.183
چرا جهیی به همچین چیزی باور داشت؟
00:56:45.443 --> 00:56:48.822
فقط یه راه وجود داره که بفهمم
00:56:58.915 --> 00:56:59.833
...من
00:57:01.835 --> 00:57:03.461
بهت اعتماد نداشتم
00:57:04.003 --> 00:57:04.963
منو ببخش
00:57:06.714 --> 00:57:08.466
فکر کنم حق با تو بود
00:57:11.594 --> 00:57:12.887
لطفا کمکم کن
00:57:52.343 --> 00:57:54.220
تو میدونی دویون کجاست؟
00:57:59.601 --> 00:58:01.352
یعنی واقعا زندهـس؟
00:58:04.272 --> 00:58:05.982
هرچی میدونی نشونم بده