WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 (null) 00:01:01.080 --> 00:01:05.400 این قسمت روشن که شبیه لامپ می مونه توموره 00:01:05.400 --> 00:01:10.000 این عکس نشون میده که یه تومور اولیه مغزیه 00:01:10.000 --> 00:01:11.920 برای تشخیص دقیق تر 00:01:11.920 --> 00:01:15.120 باید با نمونه برداری، یه تیکه از تومور رو برداریم 00:01:15.120 --> 00:01:20.440 حدس میزنم گلیوما باشه، رایج ترین توموری که با علائم حسی ابتدایی ظاهر میشه 00:01:24.039 --> 00:01:27.280 میگما واسه تون آشنا نمیستم؟ 00:01:30.280 --> 00:01:32.479 توی قسمت ویژه 2000 ام دکتر عالی بودم 00:01:32.479 --> 00:01:36.720 و همینطور توی قسمت 1052 و 1100 اسرار بدن انسان 00:01:36.720 --> 00:01:38.320 آهان 00:01:38.320 --> 00:01:40.360 بخاطر حضور پررنگم توی رسانه 00:01:40.360 --> 00:01:43.200 اگه همینجوری یلخی یلخی درمونتون کنم و بیماریتون رو تشخیص بدیم 00:01:43.200 --> 00:01:46.120 برام دردسر میشه 00:01:46.920 --> 00:01:48.840 ضایع ست که خودم بخوام همچین حرفی بزنم 00:01:48.840 --> 00:01:51.120 ولی خب، دکتر قابلی ام 00:01:51.120 --> 00:01:52.520 نگران نباشین 00:01:52.520 --> 00:01:55.120 بیاین دست به دست هم بدیم به مهر و درمانتون کنین 00:01:55.120 --> 00:01:58.320 ازتون میخوام که آماده هرچیزی باشین 00:01:58.320 --> 00:02:01.280 خب بیاین پیشرفت تومور رو بررسی کنیم و 00:02:01.280 --> 00:02:04.040 خیلی زود برنامه عمل رو بذاریم 00:02:11.640 --> 00:02:23.200 (قسمت 1) (هیچی قطعی نیست) 00:02:27.040 --> 00:02:28.720 مکان رو بررسی کردی دیگه نه؟ 00:02:28.720 --> 00:02:31.800 اره صبح یه نگاهی انداختم 00:02:31.800 --> 00:02:34.280 هی کیم چول، شروع کن دیگه 00:02:34.280 --> 00:02:36.280 ماشین بیشتر از این باید بیاد تو؟ 00:02:36.280 --> 00:02:38.200 بتنا رو باید کجا بریزه؟ 00:02:38.200 --> 00:02:39.360 باشه فهمیدم 00:02:39.360 --> 00:02:41.360 کامیون بتن کوش؟ 00:02:41.360 --> 00:02:44.400 ایش باید زنگ میزنی بله رو میگرفتی یا چی 00:02:46.440 --> 00:02:48.200 آقای کیم 00:02:48.200 --> 00:02:52.320 چیشده؟ بچه هام از صبح خروس خونه که منتظرن 00:02:55.320 --> 00:02:57.640 واسه ریختن آماده بشین- باشه باشه- 00:02:57.640 --> 00:02:58.800 هی 00:02:58.800 --> 00:03:01.440 هی راه بیفت 00:03:04.440 --> 00:03:08.440 [شرکت توسعه ایر جی ال] 00:03:25.440 --> 00:03:29.440 جونگ سو بهشون بگو مراقب منحرف کننده مسیر باشن 00:03:34.000 --> 00:03:35.440 امشب میخوای بری شام گروهی؟ 00:03:35.440 --> 00:03:39.440 ایش دارم کار میکنم دیگه، بس نیست؟ 00:03:39.440 --> 00:03:41.920 بیخودی صاحب ملکو ناراحت نکنا 00:03:41.920 --> 00:03:43.840 بیا شادش کنیم 00:03:43.840 --> 00:03:46.880 اگه اون روی سگش بالا بیاد به ضرر خودمونه 00:03:46.880 --> 00:03:48.160 ایش 00:03:51.880 --> 00:03:52.880 چی؟ 00:03:52.880 --> 00:03:56.640 زود باش بیا کارائوکه حس و حال جوونی که جلوی شهرداریه 00:03:56.640 --> 00:03:58.600 گفتم دیگه نمیرم 00:03:58.600 --> 00:03:59.800 راننده خبر کن 00:03:59.800 --> 00:04:01.560 کره اسب 00:04:01.560 --> 00:04:04.400 راننده خبر کردن مفتکیه مگه؟ 00:04:04.400 --> 00:04:05.800 هن؟ 00:04:05.800 --> 00:04:07.200 گندش بزنن 00:04:14.480 --> 00:04:16.600 [رئیس هوانگ] 00:04:25.000 --> 00:04:27.920 ...مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد 00:04:44.280 --> 00:04:47.640 ...واو- حالا که شماهم اومدین پیشمون - 00:04:47.640 --> 00:04:51.000 شام گروهی یه صفای دیگه ای داره 00:04:51.000 --> 00:04:53.280 ممنونم 00:04:53.280 --> 00:04:56.480 بخاطر اینه که توی هنگ کنگ درس خوندی؟ 00:04:56.480 --> 00:04:59.320 هاله ت...وای 00:04:59.320 --> 00:05:01.480 ...هاله ت 00:05:02.360 --> 00:05:04.280 قربان حالا که شما اینجایین 00:05:04.280 --> 00:05:06.680 احساس میکنم وسط شینجوکو ام 00:05:06.680 --> 00:05:08.200 برگام 00:05:08.200 --> 00:05:11.120 توی هنگ کنگ درس خوندم 00:05:11.120 --> 00:05:13.120 ولی حس میکنی شینجوکویی؟ 00:05:13.120 --> 00:05:15.240 اسمت چیه؟ 00:05:15.240 --> 00:05:18.440 اگه میتونی با این یارو حرف نزن 00:05:18.440 --> 00:05:21.560 باید تا جایی که میتونی کم ور ور کنی 00:05:21.560 --> 00:05:23.640 ...درسته اون 00:05:23.640 --> 00:05:27.520 به شدت حال بهم زنه 00:05:27.520 --> 00:05:29.680 بی فکری کردم 00:05:29.680 --> 00:05:33.000 ایگو بریم 00:05:33.000 --> 00:05:35.680 بریم 00:05:35.680 --> 00:05:37.120 هیوری اومد بریم 00:05:37.120 --> 00:05:38.960 هیوری 00:05:44.880 --> 00:05:46.520 خیلی نوشیدنی؟ 00:05:46.520 --> 00:05:48.680 هی با یکی سلام کن 00:05:49.400 --> 00:05:50.920 ...صبر کن 00:05:52.320 --> 00:05:53.680 این کیه؟ 00:05:53.680 --> 00:05:55.159 دخترم 00:05:55.159 --> 00:05:58.440 گیر داده که بیاد دنبالم- هن؟- 00:05:58.440 --> 00:06:01.160 یه همچین دختر بزرگی داری؟ 00:06:01.160 --> 00:06:05.080 باید وقت کنار بذارم 00:06:05.080 --> 00:06:07.320 برم درباره گذشته ت تحقیق کنم 00:06:07.320 --> 00:06:09.640 خیلی بامزه یین قربان 00:06:09.640 --> 00:06:13.760 ایگو بذار ببینم 00:06:14.600 --> 00:06:17.800 خوشگله خیلی نازه 00:06:17.800 --> 00:06:19.920 خیلی خوشگله- بله بله- 00:06:20.720 --> 00:06:23.640 قربان دانشجوی پزشکیه 00:06:23.640 --> 00:06:25.120 دانشگاه هان گوک حتی 00:06:25.120 --> 00:06:26.480 واو 00:06:26.480 --> 00:06:29.160 هی صورت باهوشت رو نشونش بده 00:06:29.160 --> 00:06:31.360 چهره دستنیافتنی، چهره باهوش 00:06:31.360 --> 00:06:33.840 رشته پزشکی دانشگاه هان گوک؟ 00:06:33.840 --> 00:06:36.880 برگام چقدر تحسین برانگیز 00:06:36.880 --> 00:06:39.040 واقعا دختر خوبی داری 00:06:39.040 --> 00:06:41.760 ...رشته پزشکی دانشگاه هان گوک- قربان- 00:06:42.640 --> 00:06:44.840 بیاین بریم برای دور سوم 00:06:45.840 --> 00:06:47.880 بریم- بریم- 00:06:47.880 --> 00:06:49.600 خداحافظ هیوری 00:07:10.120 --> 00:07:11.480 ایگو 00:07:11.480 --> 00:07:14.920 شاید صاحب اینجا باشه، ولی بخاطر ننه بابا پولدارشه 00:07:14.920 --> 00:07:17.440 همیشه جوری رفتار میکنه انگاری انیشتنی چیزیه 00:07:17.440 --> 00:07:19.120 بیست و چهارساعته سر ساختمونه و 00:07:19.120 --> 00:07:23.520 سلامت جسمی و روحی کارگرا رو به فنای سگ داده 00:07:26.400 --> 00:07:30.880 سون یونگ دائم با رئیس آن میلاسه 00:07:30.880 --> 00:07:33.000 میشه بهش برچسب عشقولانه زد ها 00:07:33.000 --> 00:07:37.080 منتهی رئیس آن وا بده نیست 00:07:37.080 --> 00:07:38.840 ترسناکش اینجاست 00:07:38.840 --> 00:07:41.280 سون یونگ شیفته ش شده و 00:07:41.280 --> 00:07:43.560 تسلیم بشو نیست 00:07:43.560 --> 00:07:46.400 ...برگام واقعا 00:07:47.240 --> 00:07:49.400 میدونی 00:07:49.400 --> 00:07:54.400 سرپرست تیم نجاری ازم پرسید توی دهه بیستمم یا نه 00:07:54.400 --> 00:07:59.800 برگام واقعا تیزبینه ها میدونی 00:07:59.800 --> 00:08:03.600 بس گفتم جوون میزنم دهنم کف کرد 00:08:15.720 --> 00:08:18.600 وای زهره م رفت دختر 00:08:21.120 --> 00:08:23.440 چرا اینجوری زندگی میکنی؟ 00:08:23.440 --> 00:08:25.720 به چه دلیل اینجوری زندگی میکنی؟ 00:08:26.480 --> 00:08:28.360 چی داری میگی؟ 00:08:30.400 --> 00:08:32.400 میترسم 00:08:32.400 --> 00:08:35.080 از چی؟ چرا باید بترسی؟ 00:08:35.080 --> 00:08:37.640 کسی چیزی بهت گفته؟ 00:08:37.640 --> 00:08:40.240 ...من فقط- بخدا میترسم تهش بشم یکی مثل تو- 00:08:40.240 --> 00:08:42.799 میترسم که مثل تو زندگی کنم 00:08:44.920 --> 00:08:48.880 هی چون آدم خوبی ام زورت گرفته 00:08:48.880 --> 00:08:51.200 خیلی ملایم بودم نبودم؟ 00:08:51.200 --> 00:08:54.760 برم روی مرحله تندی؟ 00:09:18.320 --> 00:09:19.800 [رئیس هوانگ] 00:09:23.160 --> 00:09:24.360 رئیس هوانگ 00:09:24.360 --> 00:09:26.040 مدیر لی 00:09:27.000 --> 00:09:28.720 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:09:28.720 --> 00:09:31.240 چطوری تونستی باهام همچین کنی؟ 00:09:31.240 --> 00:09:34.040 مدیر لی ببخشید 00:09:34.800 --> 00:09:36.400 ع عذرخواهی نکن 00:09:36.400 --> 00:09:38.120 شرمنده نباش، نباش 00:09:38.120 --> 00:09:39.600 پولمو پس میدی دیگه نه؟ 00:09:39.600 --> 00:09:41.960 سی میلیونم رو پس میدی دیگه نه؟ 00:09:41.960 --> 00:09:44.600 شرمنده نباش چرا باید عذرخواهی کنی؟ 00:09:44.600 --> 00:09:47.560 ...اگه میتونستم که پس میدادم اما 00:09:47.560 --> 00:09:50.400 اگه میخوای پسم بدی پس بده 00:09:50.400 --> 00:09:54.480 رئیس هوانگ باید شهریه هیوری رو بدم 00:09:54.480 --> 00:09:57.600 وضعیتمو میدونی، بیا این کارو نکنیم باشه؟ 00:09:57.600 --> 00:10:02.160 کاش میتونستم اعضای بدنم رو بفروشم بره میدونی؟ 00:10:02.160 --> 00:10:05.240 ولی بدنم الان توی بدترین وضعیت ممکنه 00:10:05.240 --> 00:10:06.880 رئیس هوانگ 00:10:06.880 --> 00:10:10.560 میدونی که چطوری سر ساختمون زنده موندم دیگه درسته؟ 00:10:10.560 --> 00:10:11.880 اگه پولمو پس ندی 00:10:11.880 --> 00:10:14.600 روانی میشم و هرجا بری میفتم دنبالت 00:10:14.600 --> 00:10:18.280 پس هرجوری شده پولمو پس بده 00:10:40.680 --> 00:10:43.040 هی دارم میرم 00:10:45.040 --> 00:10:49.440 واو این که سر صبح اولین چیزی که میبینم تویی که داری سایه میزنی 00:10:49.440 --> 00:10:53.120 واسه م این سوال پیش میاد که یعنی کی قراره غرق در ثروتم کنی 00:10:53.120 --> 00:10:57.680 فقط ادای دختر خوب بودن رو درنیار یه دختر خوب باش 00:10:57.680 --> 00:11:01.560 ایش دیشب سگ مست کرده بودما 00:11:01.560 --> 00:11:04.520 ولی درست به موقع برای کارم بیدار شدم 00:11:04.520 --> 00:11:07.440 ...از دست روحیه مادرای کره ای 00:11:09.000 --> 00:11:11.320 از این خونه گورمو گم میکنم میرم، حقم نداری دنبالم بگردی 00:11:12.000 --> 00:11:13.560 باشه راه باز جاده راز 00:11:13.560 --> 00:11:16.320 حافظ، خداحافظ نخیر فقط حافظ 00:11:24.400 --> 00:11:27.920 مدیر لی بنظرم باید یه نگاهی به این بندازی 00:11:28.720 --> 00:11:29.920 چیشده؟ 00:11:31.440 --> 00:11:34.320 چرا تعداد میلگردا با چیزی که توی نقشه ست نمیخونه؟ 00:11:34.320 --> 00:11:36.640 ماهم امروز که چکش کردیم شوکه شدیم 00:11:36.640 --> 00:11:38.160 ایش 00:11:42.200 --> 00:11:44.040 بله قربان من تازه رسیدم 00:11:44.040 --> 00:11:46.000 مدیر لی- بله؟- 00:11:54.720 --> 00:11:56.600 خب؟ 00:11:56.600 --> 00:11:58.160 ببخشید؟ 00:12:00.360 --> 00:12:02.160 خب؟ 00:12:04.760 --> 00:12:06.920 خب به جمالت، منظورت چیه؟ 00:12:06.920 --> 00:12:09.280 میخوای چه خاکی به سرت بریزی؟ 00:12:09.280 --> 00:12:11.560 توی آمار وسایل، یه شکاف بزرگ داریم 00:12:11.560 --> 00:12:15.240 به عنوان مدیر، باید بدونی که چطوری دزد بگیری 00:12:15.240 --> 00:12:16.920 صبر کن 00:12:17.800 --> 00:12:20.520 امروز اومدی که خودتو معرفی کنی؟ 00:12:24.440 --> 00:12:26.120 والله تا جایی که ما کار کردیم 00:12:26.120 --> 00:12:29.200 رسم اینه که تیم مدیریت مواد، سفارشا و ساختمون رو بررسی کنه 00:12:29.200 --> 00:12:31.720 به منم که گفتن همه چی خوبه 00:12:31.720 --> 00:12:33.760 آهان 00:12:33.760 --> 00:12:36.320 اره مدیر لی؟ 00:12:36.320 --> 00:12:37.720 بله 00:12:37.720 --> 00:12:39.400 من امنیت ساختمون رو میبرم بالا و 00:12:39.400 --> 00:12:42.280 هم داخل هم خارج دوربین مداربسته نصب میکنم 00:12:42.280 --> 00:12:44.560 که بیشتر از این ضرر ندیم 00:12:44.560 --> 00:12:47.480 یک ماهی میشه که اومده سر این ساختمون 00:12:47.480 --> 00:12:50.560 ...باید با مدیر سابق، مدیر جانگ حرف بزنیم 00:12:50.560 --> 00:12:52.240 ...تا بتونیم 00:12:54.360 --> 00:12:56.680 چقدر جالب 00:12:56.680 --> 00:12:58.600 شما دوتا قرار میذارین؟ 00:12:58.600 --> 00:13:02.120 وگرنه چه دلیلی داره راه به راه ازش حمایت کنی؟ 00:13:02.120 --> 00:13:04.880 وقتی که این کار رو گرفته، موجودی رو بررسی نکرده 00:13:04.880 --> 00:13:06.960 به این میگن کوتاهی در انجام وظیفه 00:13:06.960 --> 00:13:08.720 اوه درسته 00:13:08.720 --> 00:13:11.000 شما دوتا باهم نقشه میکشین و از وسایلا میزنین؟ 00:13:11.000 --> 00:13:14.000 حتما قرار گذاشتین که همه چی رو بندازین گردن مدیر سابق 00:13:14.000 --> 00:13:15.080 اره؟ 00:13:15.080 --> 00:13:20.000 حداقل یه بهونه درست حسابی بیار که منم بتونم تظاهر کنم که دارم گوش میدم 00:13:20.000 --> 00:13:22.240 واقعا که، اعصابمو خورد کرده 00:13:22.240 --> 00:13:23.360 بکش کنار 00:13:23.360 --> 00:13:24.960 گمشو دیگه 00:13:25.920 --> 00:13:28.160 رو مخ 00:13:29.480 --> 00:13:31.040 ایگو 00:13:35.360 --> 00:13:39.600 ...قربان مدیر لی رو فورا فرستادن سرساختمون برای همین 00:13:39.600 --> 00:13:41.960 برای همین چی؟ 00:13:44.200 --> 00:13:45.600 چی چی؟ 00:13:45.600 --> 00:13:48.680 مطمئن میشم که این مشکل رو حلش کنم 00:13:48.680 --> 00:13:51.880 ایش خیلی خاکبرسری 00:13:51.880 --> 00:13:55.480 بکش کنار در بسته نمیشه 00:13:55.480 --> 00:13:57.040 منم؟ 00:13:57.880 --> 00:13:59.560 چیکار میکنی؟ درو ببند 00:13:59.560 --> 00:14:01.920 در درحال بسته شدن 00:14:04.120 --> 00:14:06.080 هیولای قصی القلب 00:14:06.080 --> 00:14:07.720 اگه توی سن خیلی کم بری خارج درس بخونی خیلی خطرناکه 00:14:07.720 --> 00:14:09.200 حرومی 00:14:09.200 --> 00:14:12.160 یه خاکبرسر آشغاله که ادای روانیای پدرسگ رو در میاره 00:14:14.160 --> 00:14:16.280 عجب تعریف خوبی 00:14:16.280 --> 00:14:18.320 مدیر جانگ گم شده درسته؟ 00:14:18.320 --> 00:14:19.480 چیکار کنیم؟ 00:14:19.480 --> 00:14:21.160 به این و اون سپردم برن دنبالش بگردن 00:14:21.160 --> 00:14:24.080 شرکت درک میکنن دیگه درسته؟ 00:14:29.360 --> 00:14:32.240 پ پرفسور اینم چارت 00:14:35.520 --> 00:14:37.920 الان داری سرم نق نق میکنی؟ 00:14:37.920 --> 00:14:40.040 کره سگ 00:14:43.400 --> 00:14:47.480 وقتی توی بخشیم برام بخونش دیگه 00:14:47.480 --> 00:14:49.160 ببخشید 00:14:55.640 --> 00:14:57.240 برای معاینه میریم؟- اره- 00:14:58.120 --> 00:15:00.400 برای دونسنگ نماینده لی 00:15:00.400 --> 00:15:03.320 پرونده پزشکی شون رو از بیمارستان قبلی آوردی درسته؟ 00:15:03.320 --> 00:15:04.920 جان؟ 00:15:04.920 --> 00:15:09.680 خب من فقط مال خودمو آوردم 00:15:09.680 --> 00:15:14.000 خیلی کندی خنگ احمق این دستت به اون دستت میگه شکر نخور 00:15:14.760 --> 00:15:16.720 واو میونگ سو 00:15:16.720 --> 00:15:18.920 اگه میخوای اینجوری پیش بری 00:15:18.920 --> 00:15:21.960 عمه روحانی میشدی بیشتر به نفعت بود- ببخشید- 00:15:21.960 --> 00:15:25.120 چرا هرچی یوسف پیامبره دورت جمع کردی؟ 00:15:25.120 --> 00:15:27.760 ...تو و بقیه دانشجوها 00:15:27.760 --> 00:15:29.160 ها؟ 00:15:30.480 --> 00:15:31.560 هنوز اینجایی 00:15:31.560 --> 00:15:33.800 هرسال یه چندتایی هستن 00:15:33.800 --> 00:15:36.400 از اونایی که توی اتاق عمل غش میکنن 00:15:37.760 --> 00:15:39.120 بیا باهم رو راست باشیم 00:15:39.120 --> 00:15:42.720 اگه نمیتونی اینو تحمل کنی، دکتر مکتر شدن خبری نیست 00:15:42.720 --> 00:15:46.400 اصلا میتونی تیغو دست بگیری؟ 00:15:48.480 --> 00:15:51.120 چرا این دختره اینجوریه؟ 00:15:51.120 --> 00:15:53.680 مهارت نداری حتی نمیتونی درست آرایش کنی 00:15:53.680 --> 00:15:56.320 بسه دیگه 00:15:56.320 --> 00:16:01.200 دفعه دیگه بعد از مریض از اتاق عمل میزنی بیرون 00:16:01.200 --> 00:16:02.920 قول 00:16:02.920 --> 00:16:05.040 بهم قول بده 00:16:05.040 --> 00:16:08.000 سگ تو روح هرچی پایان خوبه 00:16:15.920 --> 00:16:17.440 احسنت 00:16:18.280 --> 00:16:21.000 توی شام گروهی پرفسور هوانگ از بخش بیهوشی 00:16:21.000 --> 00:16:24.000 گفت اگه به اندازه ای که دانشجو ها رو اذیت میکنی و بهشون توهین میکنی 00:16:24.000 --> 00:16:26.680 جراحیات خوب بود، جایزه نوبل میگرفتی 00:16:26.680 --> 00:16:29.240 نه گفت میشه جای این که 00:16:29.240 --> 00:16:31.040 انرژی شو روی فوحش دادن به دانشجوها بذاره 00:16:31.040 --> 00:16:33.560 روی جراحیاش بذاره؟ 00:16:33.560 --> 00:16:37.040 بعدشم یه جوری زد زیر خنده که صداش تا هفت کوچه اونور ترم رفته 00:16:37.040 --> 00:16:41.000 ولی من اینجوری فکر نمیکنم 00:16:41.000 --> 00:16:42.440 پرفسور کیم 00:16:42.440 --> 00:16:46.160 شما یه استاد واقعی ای که 00:16:46.160 --> 00:16:47.920 که با این دیکتاتور بازیات همیشه باعث میشی 00:16:47.920 --> 00:16:52.680 دانشجوها باخودشون فکر کنن 00:16:52.680 --> 00:16:56.600 "اصلا چرا میخوام دکتر بشم؟" 00:16:57.520 --> 00:17:01.320 ...لطفا همین حس و حال رو نگه دار و 00:17:03.880 --> 00:17:05.640 فایتینگ 00:17:09.640 --> 00:17:11.359 ولم کن 00:17:12.040 --> 00:17:13.079 برو 00:17:13.079 --> 00:17:14.560 بعدا بیا 00:17:15.400 --> 00:17:17.319 منم باید بیام 00:17:32.840 --> 00:17:34.520 [تو میتونی، باید بتونی] 00:17:34.520 --> 00:17:36.520 [...سلامتم مهم تره] 00:17:36.520 --> 00:17:38.480 [عین سگ درس بخون و سرتو بگیر بالا] 00:17:44.520 --> 00:17:45.680 [لی هیوری] 00:17:57.520 --> 00:17:59.120 کجایی؟ 00:18:00.200 --> 00:18:02.040 داره خوب پیش میره 00:18:02.040 --> 00:18:03.800 بله ترکش کمتر شده، خوبه 00:18:03.800 --> 00:18:05.640 اره آب بیشتری روش اسپری کن 00:18:05.640 --> 00:18:06.840 چشم 00:18:06.840 --> 00:18:10.240 نیازی نیست نگران ساختمونت باشم رئیس آن 00:18:10.240 --> 00:18:12.120 شما به بنده لطف دارین 00:18:12.120 --> 00:18:15.440 اوه درسته اون چیزایی که گم شده بودن چیشد؟ 00:18:15.440 --> 00:18:16.760 خیلی بابتش ناراحتم 00:18:16.760 --> 00:18:18.880 مشخصه که کار اون مدیر جانگ بیشرفه دیگه 00:18:18.880 --> 00:18:21.640 اگه بی گناهه پس چرا گم و گور شده 00:18:21.640 --> 00:18:23.080 همینو بگو 00:18:23.080 --> 00:18:25.200 یه نگاه توی چشماش بندازی میفهمی 00:18:25.200 --> 00:18:26.560 همینو بگو 00:18:26.560 --> 00:18:29.160 ازش چشماش خوشم نمیومد 00:18:29.160 --> 00:18:33.960 وقتی میومد غذا بخوره ام ادای رئیسا رو درمیاورد 00:18:33.960 --> 00:18:35.800 غذای مخصوص آماده ست دیگه درسته؟ 00:18:35.800 --> 00:18:37.520 همه بعد بتن ریزی خسته شدن 00:18:37.520 --> 00:18:40.000 من با معاون کیم از ستاد مرکزی حرف زدم 00:18:40.000 --> 00:18:43.320 و توی سوپ مرغ صدف ریختم 00:18:43.320 --> 00:18:44.800 عاشقشم 00:18:44.800 --> 00:18:46.080 انقدر دوستم داری؟ 00:18:46.080 --> 00:18:48.120 نه سوپ مرغ و صذف رو- عشقتو اعتراف کن- 00:18:48.120 --> 00:18:50.720 اینجوری نباش 00:18:50.720 --> 00:18:52.760 بله مدیر کل 00:18:54.160 --> 00:18:55.800 تیم حسابرسی؟ 00:18:55.800 --> 00:18:58.400 ...ولی چرا من 00:18:58.400 --> 00:19:02.200 باشه گرفتم بهم زنگ بزن 00:19:02.200 --> 00:19:03.800 چی گفت؟ 00:19:03.800 --> 00:19:06.040 پرونده افتاده دست تیم حسابرسی 00:19:08.360 --> 00:19:10.600 روت حساب میکنم، به خوبی انجامش بده رئیس آن 00:19:10.600 --> 00:19:13.440 میرم سر ساختمون بعدا بهت زنگ میزنم 00:19:13.440 --> 00:19:15.440 باشه خداحافظ 00:19:16.200 --> 00:19:17.920 هی 00:19:17.920 --> 00:19:20.640 نگاهش کنین چقدر بی ادبه 00:19:28.000 --> 00:19:30.760 الکی ادای این که دوستمی رو درنیار 00:19:47.040 --> 00:19:49.000 بله الو؟ 00:19:49.000 --> 00:19:52.760 من مامان دانشجوی پزشکی لی هیو ری ام 00:19:52.760 --> 00:19:54.560 یه سوالی داشتم 00:19:54.560 --> 00:19:57.880 شهریه ترم دوم چقدره؟ 00:20:01.360 --> 00:20:03.000 جان؟ 00:20:03.000 --> 00:20:06.120 نه حتما اشتباهی شده 00:20:06.120 --> 00:20:10.000 لی هیوری سال سوم رشته پزشکی لی هیو ری 00:20:13.680 --> 00:20:15.560 امکان نداره 00:20:15.560 --> 00:20:18.400 میشه یه بار دیگه چک کنین؟ 00:20:18.400 --> 00:20:21.440 درخواست انصراف داده؟ امکان نداره 00:20:26.000 --> 00:20:27.680 [مامان] 00:20:32.360 --> 00:20:34.000 جواب بده 00:20:37.760 --> 00:20:38.760 الو؟ 00:20:38.760 --> 00:20:41.240 ...تو ایش تو 00:20:41.240 --> 00:20:45.400 الان زنگ زدم دانشگاهت 00:20:46.320 --> 00:20:48.120 الان کجایی؟- گفتم میخوام برم گم و گور بشم- 00:20:48.120 --> 00:20:50.680 ...هی دانشگاهت گفت 00:20:50.680 --> 00:20:53.800 درخواست انصراف دادی درسته یا مشکل از سیستم شونه؟ 00:20:53.800 --> 00:20:55.080 اومدم بیرون 00:20:55.080 --> 00:20:57.160 از همون اولش بهت گفتم که پزشکی به درد من نمیخوره 00:20:57.160 --> 00:20:59.000 تموم این مدت طبق چیزی که خواستی زندگی کردم 00:20:59.000 --> 00:21:00.280 دیگه میخوام بیخیال بشم 00:21:00.280 --> 00:21:01.920 هی لی هیوری 00:21:01.920 --> 00:21:03.120 از خونه فرار کردم دنبالم نکرد 00:21:03.120 --> 00:21:04.560 دیگه جوابم نمیدم پس زنگ نزن 00:21:04.560 --> 00:21:06.160 ...هی لی هیو 00:21:07.040 --> 00:21:08.320 [بلاک] 00:21:08.320 --> 00:21:10.120 ...دختره ی 00:21:17.800 --> 00:21:20.240 چه مرگشه؟ 00:21:28.480 --> 00:21:30.200 بالاخره انصراف دادی؟ 00:21:30.200 --> 00:21:31.840 اره بهم افتخار نمیکنی؟ 00:21:31.840 --> 00:21:34.240 فکر کنم مامانت خبر نداشت 00:21:35.160 --> 00:21:37.320 خب بیا ولش کنیم 00:21:37.320 --> 00:21:41.120 گفتی از خونه فرار کردی- هوم؟- 00:21:41.120 --> 00:21:44.560 ...منظورت اینه که داری میری دور بزنی؟ یا 00:21:44.560 --> 00:21:46.480 داری در میری؟ 00:21:46.480 --> 00:21:48.400 دارم در میرم 00:21:49.600 --> 00:21:52.000 خب الان من یه جورایی 00:21:52.000 --> 00:21:54.840 همدست این نقشه فرارتم؟- بله- 00:21:56.280 --> 00:21:59.880 پس الان من یکی از هدفای مامانمم؟ 00:22:02.720 --> 00:22:05.160 برگام دیوونه کننده ست 00:22:05.160 --> 00:22:06.560 مامانته 00:22:06.560 --> 00:22:09.160 بخاطر حفظ سلامت روانتم که شده بلاکش کن 00:22:09.160 --> 00:22:11.280 میدونی که غر غراش تمومی ندارن 00:22:11.280 --> 00:22:12.360 معلومه که میدونم 00:22:12.360 --> 00:22:14.920 وقتی دبیرستانی بودیم رفته بودیم کارائوکه مچ مون رو گرفت 00:22:14.920 --> 00:22:17.400 فقط یک ساعت از غر غراشو شنیدی و داشتی مرگتو از خدا میخواستی 00:22:17.400 --> 00:22:18.840 خدایا 00:22:21.600 --> 00:22:24.120 هی اگه میخوای فرار کنی تنهایی فرار کن 00:22:24.120 --> 00:22:25.720 چرا پای منو به این جریان باز میکنی؟ 00:22:25.720 --> 00:22:28.440 گفتم خدایا یهویی سفر رو از کجاش درآورد این آدم 00:22:28.440 --> 00:22:30.360 سوک وایستا وایستا 00:22:30.360 --> 00:22:32.120 اینجا رو نگاه کن- نه- 00:22:32.120 --> 00:22:35.400 باید به همه حرفات گوش بدم؟- نگاه کن- 00:22:37.320 --> 00:22:38.720 ها؟ 00:22:44.840 --> 00:22:46.880 این چیه؟ 00:22:46.880 --> 00:22:49.120 دریاست دیگه چی میخواد باشه؟ 00:22:49.120 --> 00:22:52.800 دریاست- بدجوری دلم میخواست بیام دریا- 00:22:57.480 --> 00:22:59.440 دریاست 00:22:59.440 --> 00:23:00.640 خوشگل نیست؟ 00:23:00.640 --> 00:23:04.560 به دریا رسیدیم؟ دریاست 00:23:12.120 --> 00:23:14.520 برگام خارق العاده ست 00:23:15.680 --> 00:23:17.400 ایگو 00:23:17.400 --> 00:23:18.920 عاشقشم 00:23:19.760 --> 00:23:21.560 خدای دریاها شرمنده اخلاق ورزشتیم 00:23:21.560 --> 00:23:24.600 دریا چیز میز خوشمزه زیاد داره 00:23:27.000 --> 00:23:28.880 خیلی خوشکزه ست 00:23:30.920 --> 00:23:33.440 مگه میتونم سگ نشم؟ 00:23:33.440 --> 00:23:35.840 ماشینمم خراب شده 00:23:35.840 --> 00:23:37.360 هیوری واقعا نمیخواد بیاد خونه؟ 00:23:37.360 --> 00:23:38.760 ایش 00:23:39.560 --> 00:23:41.680 خونه نیست 00:23:41.680 --> 00:23:45.200 چرا یهویی داره بازی درمیاره؟ 00:23:46.000 --> 00:23:49.600 یحتمل بخاطر غرورش یه چند روزی سگ بازی درمیاره 00:23:49.600 --> 00:23:52.200 هی اصلا میدونی این که 00:23:52.200 --> 00:23:55.680 یه زن بیست و خورده ای ساله دست تنها بچه بزرگ کنه یعنی چی؟ 00:23:55.680 --> 00:23:58.720 یعنی بیخیال زندگی و خودش شده 00:23:58.720 --> 00:24:00.280 چطوری میتونه این کارو باهام بکنه؟ 00:24:00.280 --> 00:24:04.120 همینو بگو، کره اسب 00:24:04.120 --> 00:24:07.280 میتونه انصرافشو پس بگیره؟ 00:24:07.280 --> 00:24:09.040 باید التماسشون کنم 00:24:09.960 --> 00:24:12.160 بس استرس کشیدم شکم درد شدم 00:24:12.160 --> 00:24:13.400 باز درد میکنه؟ 00:24:13.400 --> 00:24:17.040 هی باید فوری بری بیمارستان چکاپ 00:24:17.040 --> 00:24:19.000 و وقتی ام رفتی دانشگاه بهم خبر بده 00:24:19.000 --> 00:24:21.880 سلطان التماس کردنم 00:24:21.880 --> 00:24:24.440 راستی هیوری پول داره؟ 00:24:24.440 --> 00:24:25.920 نمیدونم مگه مهمه؟ 00:24:25.920 --> 00:24:28.320 هی سر کلاس یوگامم فعلا 00:24:28.320 --> 00:24:29.440 باشه 00:24:35.800 --> 00:24:37.920 رفیق 00:24:37.920 --> 00:24:39.880 بله 00:24:39.880 --> 00:24:42.120 انشالله کابوس ببینی 00:24:43.400 --> 00:24:45.440 اینجوری غذات خوب هضم میشه و 00:24:45.440 --> 00:24:48.120 میتونیم چیزای خوشمزه بخوریم 00:24:49.040 --> 00:24:50.600 ..نه چیز 00:24:50.600 --> 00:24:52.400 بختک چطوره؟ 00:24:53.760 --> 00:24:56.400 ساکت باش بخواب 00:25:07.600 --> 00:25:09.240 سوک 00:25:59.120 --> 00:26:02.600 [ارسال 300,000 وون به هیوری؟] 00:26:02.600 --> 00:26:06.480 [پول دیته] 00:26:06.480 --> 00:26:08.960 پول دیته 00:26:08.960 --> 00:26:11.880 [پول دیته] 00:26:16.440 --> 00:26:18.800 تاکسی بگیر برو اون دنیا 00:26:18.800 --> 00:26:22.640 [تاکسی بگیر برو اون دنیا] 00:26:24.200 --> 00:26:27.200 [پیغام برای فرستنده] 00:26:27.200 --> 00:26:29.400 اینو بگیر و هری 00:26:30.520 --> 00:26:32.920 [ارسال برای لی هیوری] 00:26:32.920 --> 00:26:34.720 [خطا رخ داد] 00:26:35.880 --> 00:26:37.600 چه خبره؟ 00:26:40.480 --> 00:26:42.800 نرم افزار بانکم خطا داده 00:26:42.800 --> 00:26:45.600 میشه پیغام خطا رو نشونم بدین؟ 00:26:46.640 --> 00:26:48.200 ایناهاش 00:26:54.800 --> 00:26:56.760 این حساب بسته شده 00:26:56.760 --> 00:27:00.200 جان؟ این حساب دخترمه 00:27:01.160 --> 00:27:03.040 دیروز بسته شده 00:27:03.040 --> 00:27:06.160 انگاری هرچی پول توش بوده رو درآوردن و حساب رو بستن 00:27:07.600 --> 00:27:09.400 ...توبه استغفرالله هیوری 00:27:09.400 --> 00:27:11.840 این دیگه تهش بود 00:27:11.840 --> 00:27:13.520 حسابشو بسته و 00:27:13.520 --> 00:27:17.240 یه عالمه پول رو بالاکشیده و از خونه در رفته؟ 00:27:17.240 --> 00:27:19.520 نمیبخشمش بهتره که مراقب خودش باشه 00:27:19.520 --> 00:27:22.280 انقدر میزنمش که صدای اجدادشو بده بهش رحم نمیکنم 00:27:23.240 --> 00:27:26.520 مگه توی دروان بلوغه؟ دردش چیه؟ 00:27:26.520 --> 00:27:27.720 مگه این که دستم بهش برسه 00:27:27.720 --> 00:27:31.160 ولی هی امروز نباید بری سو گیو دونگ؟ 00:27:31.160 --> 00:27:33.040 سر حسابرسی تعلیق شدم 00:27:33.040 --> 00:27:34.560 جدی؟ 00:27:34.560 --> 00:27:36.680 میرم یه سر به ساختمون نمیزم و میرم 00:27:36.680 --> 00:27:40.320 یه کاریش میکنم میرم دانشگاهش و انصرافشو پس میگیرم 00:27:43.280 --> 00:27:46.280 خیلی بخور خیلی بخور 00:27:46.280 --> 00:27:47.400 دلت واسه م میسوزه؟ 00:27:47.400 --> 00:27:51.000 زودی غذاتو بخور برو سر ساختمون 00:27:51.000 --> 00:27:53.120 شنیدم ماشینتو زدی داغون کردی 00:27:53.120 --> 00:27:56.000 کارم که تموم شد میام بریم دانشگاه 00:27:59.400 --> 00:28:04.360 خب نوشته 200 متر جلوتر به راست بپیچید 00:28:07.120 --> 00:28:10.480 نقشه میگه اینجاست ولی هیچی اینجا نیست 00:28:10.480 --> 00:28:12.440 از وقتی که در رفتیم میخوای بیای اینجا 00:28:12.440 --> 00:28:15.120 مطمئنی که معروفه؟ پس چرا هیچی نیست؟ 00:28:15.120 --> 00:28:16.600 یه لحظه صبر کن 00:28:16.600 --> 00:28:19.280 باید همین دور و بر باشه 00:28:20.800 --> 00:28:22.920 چه عجیب 00:28:29.160 --> 00:28:30.880 هی اینجاست 00:28:30.880 --> 00:28:32.040 اینجاست اینجاست- کوش؟- 00:28:32.040 --> 00:28:34.160 کجاست؟- این نیست؟- 00:28:37.160 --> 00:28:44.000 [استودیوی معماری ریو] 00:28:51.640 --> 00:28:54.240 برگام چه خفنه 00:29:00.840 --> 00:29:03.000 هیوری 00:29:03.000 --> 00:29:04.720 کجا داری میری؟ 00:29:04.720 --> 00:29:06.480 هی هی هی 00:29:06.480 --> 00:29:11.640 هی نمیتونی همینجوری درو باز کنی که داری چیکار میکنی؟ 00:29:13.320 --> 00:29:15.560 دلم میخواد ببینم شون 00:29:17.880 --> 00:29:21.120 بسه دیگه نرو تو 00:29:24.240 --> 00:29:25.800 بریم 00:29:29.880 --> 00:29:31.880 جریان چیه؟ خدایا 00:29:31.880 --> 00:29:34.280 چی؟ چرا داریم میریم؟ 00:29:43.800 --> 00:29:47.000 هی چرا میخواستی بیای چونگ هه؟ 00:29:47.000 --> 00:29:49.320 گفتی تاحالا اینجا نبودی 00:29:49.320 --> 00:29:51.640 به سرنوشت اعتماد داری؟ 00:29:52.480 --> 00:29:54.880 سگ درصد، بنده روح خالصی دارم 00:29:54.880 --> 00:29:58.360 به سرنوشت و تائو اعتقاد دارم دوتا آیین اجدادی ام داشتم 00:29:58.360 --> 00:30:00.400 منم 00:30:00.400 --> 00:30:06.000 حس میکردم اگه بیام چونگ هه میتونم با سرنوشتم رو به رو بشم 00:30:10.680 --> 00:30:12.360 هی این چیه؟ 00:30:12.360 --> 00:30:14.760 این چیه؟ 00:30:14.760 --> 00:30:16.880 داره دود میکنه 00:30:16.880 --> 00:30:19.400 برو پایین- داره دود میکنه- 00:30:19.400 --> 00:30:21.000 زود باش 00:30:25.000 --> 00:30:26.480 ...هی 00:30:27.520 --> 00:30:29.920 هی چیشده؟ 00:30:32.000 --> 00:30:34.120 به فنا رفتیم 00:30:34.120 --> 00:30:36.360 گوشیم، نمیشه 00:30:36.360 --> 00:30:39.400 نه، مگه فیلم ندیدی؟ 00:30:39.400 --> 00:30:42.760 بعدش منفجر میشه و آتیش میگیره میخوای بمیری؟ 00:30:42.760 --> 00:30:44.800 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:30:44.800 --> 00:30:47.440 مگسم پر نمیزنه بدبختی 00:30:48.400 --> 00:30:50.680 ...بیا زنگ بزنیم بیمه- نه- 00:30:50.680 --> 00:30:52.720 بابام بدون این که به مامانم بگه بهم قرضش داد 00:30:52.720 --> 00:30:55.400 اگه مامانم بفهمه کارم تموممه 00:30:59.400 --> 00:31:03.200 سوک کتک موقتیه بذار مامانت چهارتا دمپایی خیس پرت کنه سمتت 00:31:03.200 --> 00:31:04.800 زنگ بزن بیمه- نمیتونم بخدا- 00:31:04.800 --> 00:31:07.680 درد موقت چی چیه؟ 00:31:08.800 --> 00:31:12.120 ه هی صدا رو شنیدی؟ 00:31:12.120 --> 00:31:14.880 یه کتک مشتی حداقل دو هفته طول میکشه 00:31:14.880 --> 00:31:18.840 بعد این که کیف پول مامانمو دزدیدم یه کتک مشتی خوردم 00:31:18.840 --> 00:31:21.080 دو هفته نمیتونستم تا دست به آب برم 00:31:21.080 --> 00:31:23.200 ...دارم یه چیزایی میشنوم- از کجا میاد؟- 00:31:23.200 --> 00:31:28.400 سیلیایی که مامان من میزد رو بروسلی نمیتونه بزنه 00:31:28.400 --> 00:31:30.040 خدای کوهستانه؟ 00:31:40.680 --> 00:31:42.280 یا علی 00:31:43.440 --> 00:31:45.280 یه مشکلی پیش اومده 00:31:46.760 --> 00:31:49.120 از ماشین سر درمیارین؟ 00:31:50.280 --> 00:31:53.160 ماشین حتما مشکل داشته که وایستاده 00:31:53.160 --> 00:31:54.280 درسته 00:31:55.600 --> 00:31:57.240 یحتمل 00:31:58.400 --> 00:32:01.960 چیز خاصی نیست حل میشه 00:32:01.960 --> 00:32:04.720 نگران نباشین باشه؟ 00:32:06.440 --> 00:32:08.880 این یعنی خیلی زود درست میشه؟ 00:32:08.880 --> 00:32:11.360 نه اونقدر زود 00:32:11.360 --> 00:32:13.920 الکی چرت و پرت نگو سر در نمیاری 00:32:13.920 --> 00:32:16.320 یه تراکتور رو نمیتونی برونی 00:32:16.320 --> 00:32:17.680 بیخیال 00:32:17.680 --> 00:32:21.200 دارم این خانمای جوونی که استرس دارن رو دلداری میدم 00:32:21.200 --> 00:32:23.840 دلداری به کلاهم 00:32:23.840 --> 00:32:26.760 اره اره کجایی؟ 00:32:26.760 --> 00:32:28.440 چی؟ 00:32:28.440 --> 00:32:31.240 الان وقت چک کردن گل و گیاها نیست 00:32:31.240 --> 00:32:34.520 محله مون توی دردسر افتاده 00:32:34.520 --> 00:32:36.720 بابا ام؟ 00:32:36.720 --> 00:32:39.280 خدایا توبه زود باش بیا 00:32:39.280 --> 00:32:43.640 این اولین بار بعد از 10 ساله که یه همچین اتفاقی اینجا افتاده 00:32:43.640 --> 00:32:45.400 خیلی غیرعادیه 00:32:45.400 --> 00:32:47.240 ...الان 00:32:55.920 --> 00:32:57.440 انقدر شوکه نباشین 00:32:57.440 --> 00:32:59.640 زودی خودشو میرسونه 00:33:02.920 --> 00:33:04.440 راستی 00:33:04.440 --> 00:33:06.520 چیزی خوردین؟ 00:33:07.920 --> 00:33:09.800 ...نه 00:33:09.800 --> 00:33:13.400 وای خیلی مرسی 00:33:13.400 --> 00:33:15.560 سیب زمینی ام هست- خارق العاده ست- 00:33:15.560 --> 00:33:17.600 هی بیا سلفی بگیریم 00:33:17.600 --> 00:33:19.400 چطوره اول بخوریم؟ 00:33:19.400 --> 00:33:21.360 مهمه 00:33:22.360 --> 00:33:23.640 وای بیا بخوریم 00:33:23.640 --> 00:33:25.800 بابت غذا ممنونم- بابت غذا ممنونم- 00:33:25.800 --> 00:33:27.960 نوش جان 00:33:27.960 --> 00:33:30.720 [ دانشگاه هان گوک] 00:33:33.600 --> 00:33:35.920 واقعا که 00:33:35.920 --> 00:33:40.320 به بدبختی آدم میتونه پزشکی هان گوک رو بیاره 00:33:40.320 --> 00:33:42.400 بعد زارت، انصراف میده و میره 00:33:42.400 --> 00:33:45.840 ایگو جی آن جی آن آروم باش آروم 00:33:45.840 --> 00:33:48.920 اول باید فشار خونت رو ثابت نگه داریم 00:33:48.920 --> 00:33:50.320 بعدشم یا برش میگردونیم 00:33:50.320 --> 00:33:53.280 ...یا قبولش میکنیم چاره دیگه ای- ...نه نه- 00:33:53.280 --> 00:33:55.240 توی قاموس ما چیزی به اسم انصراف تعریف نشده ست 00:33:55.240 --> 00:33:58.440 میگیرمش و زنده زنده قورتش میدم 00:33:58.440 --> 00:34:01.440 داری رئیس هوانگ مدیر جانگ و هیوری رو باهم میخوری 00:34:01.440 --> 00:34:03.240 ضیافتی راه انداختی ها ایگو 00:34:03.240 --> 00:34:05.640 هی- شوخی میکنم شوخی- 00:34:05.640 --> 00:34:06.800 باشه باشه 00:34:06.800 --> 00:34:11.199 برای پیدا کردن هیوری باید مثل هیوری فکر کنیم 00:34:11.199 --> 00:34:14.679 ...یحتمل گوشی شو روشن کرده و 00:34:14.679 --> 00:34:16.760 ...بعدش 00:34:18.000 --> 00:34:19.719 اینجوری 00:34:20.760 --> 00:34:22.800 ...بعدش 00:34:22.800 --> 00:34:24.199 ...اینستاگرام رو باز میکنی 00:34:26.440 --> 00:34:27.480 پیداش کردم 00:34:27.480 --> 00:34:28.840 هی پیداش کردم- پیدا کردی؟- 00:34:28.840 --> 00:34:29.920 پیداش کردی؟ 00:34:29.920 --> 00:34:32.400 [بقالی می می] 00:34:32.400 --> 00:34:35.000 واو اینو نگاه 00:34:36.360 --> 00:34:38.560 بریم- اره- 00:34:38.560 --> 00:34:40.760 چقدر راهه؟- دو و نیم ساعت- 00:34:40.760 --> 00:34:43.080 باشه لی هیوری و لی سوک 00:34:43.080 --> 00:34:46.199 تا دو ساعت و نیم دیگه به مقصد بهشت میرسین انشالله 00:34:54.719 --> 00:34:57.120 خیلی خوشمزه ست 00:34:57.120 --> 00:34:59.520 این بهترین غذاییه که توی چونگ هه خوردم 00:34:59.520 --> 00:35:03.080 غذای خونه کدخدا گو توی این محل 00:35:03.080 --> 00:35:05.160 زبون زد خاص و عامه 00:35:05.160 --> 00:35:06.840 کدخدا دارین؟ 00:35:06.840 --> 00:35:09.400 نه بابا، این کد خالیه 00:35:09.400 --> 00:35:11.400 من کدخدام 00:35:11.400 --> 00:35:14.720 اولین کدخدای زن تموم تاریخم 00:35:14.720 --> 00:35:17.240 و شش بار پشت سر هم رای آوردم 00:35:17.240 --> 00:35:20.280 توی تاریخ دو سون میون یه رکورد جدید زدم 00:35:20.280 --> 00:35:22.280 اره 00:35:22.280 --> 00:35:25.080 هم توی کارش خوبه هم توی آشپزی 00:35:25.080 --> 00:35:26.840 خوشگلم هست 00:35:26.840 --> 00:35:31.880 کدخدا گو عملا سلبریتی مناطق محرومه 00:35:31.880 --> 00:35:34.560 سلبریتی؟ برگام 00:35:34.560 --> 00:35:36.760 بیشتر بخورین بیشتر بخورین 00:35:37.640 --> 00:35:39.840 ایگو حتما تشنته 00:35:39.840 --> 00:35:41.800 باید آب نورونگ جی ام بیارم (آب برنج سوخته) 00:35:41.800 --> 00:35:43.000 خیلی ام عالی- ممنونم- 00:35:43.000 --> 00:35:44.440 آب نورونگ جی 00:35:44.440 --> 00:35:47.240 این کارا رو من باید انجام بدم 00:35:47.240 --> 00:35:50.640 راستی اومدین چونگ هه تعطیلات؟ 00:35:50.640 --> 00:35:53.560 من اومدم تعطیلات، این فرار کرده 00:35:57.520 --> 00:36:00.560 خب اینم از آب نورونگ جی 00:36:00.560 --> 00:36:02.600 وای مرسی 00:36:02.600 --> 00:36:04.960 ذرته- اینم برای دسر- 00:36:04.960 --> 00:36:08.080 این بار اینجا چیکار میکنه؟ 00:36:08.080 --> 00:36:11.560 به زودرتونستم زیبایی این روستا رو ببرم بالا 00:36:11.560 --> 00:36:13.120 اینجوری فکر میکنی؟ 00:36:13.120 --> 00:36:16.760 خدایا از سوراخ آسمون اومدی ها؟ 00:36:16.760 --> 00:36:19.160 سلام 00:36:19.160 --> 00:36:21.080 خیلی چندشه 00:36:21.080 --> 00:36:23.000 فقط افه نمیاد 00:36:24.120 --> 00:36:26.760 ایگو قلبم افتاد 00:36:26.760 --> 00:36:28.920 بخاطر این دو مه رو 00:36:31.360 --> 00:36:33.320 اومدن به روستامون سر بزنن 00:36:33.320 --> 00:36:36.440 آهان از دیدنتون ناز وقتم 00:36:36.440 --> 00:36:39.000 سلام- سلام- 00:36:41.000 --> 00:36:42.720 بو هیون دنبالت میگشت 00:36:42.720 --> 00:36:44.480 برگشته؟- اره- 00:36:44.480 --> 00:36:46.560 آقای ریو ام؟ 00:36:46.560 --> 00:36:47.880 اره باهمن 00:36:47.880 --> 00:36:50.960 ایگو نمیتونم این همه بدبختی بکشم 00:36:50.960 --> 00:36:54.760 نمیدونم چرا تا میبینمش شل میکنم 00:36:54.760 --> 00:36:59.520 ایگو توی این روستا کسی نمیتونه رو دست آقای ریو بیاد 00:36:59.520 --> 00:37:02.000 باشه باشه زود باشین آروم آروم بخورین 00:37:02.000 --> 00:37:03.560 بعدش راه میفتیم 00:37:03.560 --> 00:37:05.920 باشه- بیشتر بخور- 00:37:12.920 --> 00:37:17.120 صاحب اون آتلیه معماری اون سمته 00:37:17.120 --> 00:37:18.880 خیلی مشهوره 00:37:18.880 --> 00:37:21.880 باهاش دهن به دهن نذارین 00:37:22.720 --> 00:37:24.800 بدجوری ناراحتت میکنه 00:37:31.240 --> 00:37:35.560 خب آقای ریو چیشده؟ 00:37:39.840 --> 00:37:43.000 هوم یه مرد میانسال خوشتیپه، اره 00:37:43.000 --> 00:37:45.040 برای این بهمون زنگ زدین؟ 00:37:45.040 --> 00:37:49.440 ماشین شون خراب شده نمیتونن برن جایی 00:37:49.440 --> 00:37:51.720 بنظرت اورژانسی نیست؟ 00:37:51.720 --> 00:37:54.160 چرا باید واسه ما اورژانسی باشه؟ 00:37:54.160 --> 00:37:58.120 شاید برای شما اورژانسی نباشه 00:38:02.280 --> 00:38:04.360 واو چه پسر جوون قشنگی 00:38:04.360 --> 00:38:06.040 این ماشین واسه شماست؟ 00:38:06.040 --> 00:38:09.840 انگاری بخاطر اتصال کوتاهه، برای کمپرا زیاد اتفاق میفته 00:38:09.840 --> 00:38:11.800 درست کردنش سخت نیست 00:38:11.800 --> 00:38:14.880 ولی الان نمیتونیم درستش کنیم چون قطعه شو نداریم 00:38:14.880 --> 00:38:17.440 ...باید زنگ بزنین بیمه 00:38:17.440 --> 00:38:18.840 نمیتونم 00:38:19.760 --> 00:38:21.920 ماشینو دزدیدین؟ 00:38:21.920 --> 00:38:24.000 ...نه پس باید خودتو معرفی کنی- 00:38:24.000 --> 00:38:26.840 بیخیال- ندزدیدنش- 00:38:26.840 --> 00:38:29.520 یکم مشکل خانوادگی دارن 00:38:30.280 --> 00:38:33.440 باشه اول از همه 00:38:34.240 --> 00:38:36.160 میبریمش توی حیاط هیونگ اینا 00:38:36.160 --> 00:38:40.960 بو هیون اون تیکه شو درست میکنه 00:38:40.960 --> 00:38:44.720 گفتمت بهم نگی هیونگ یا نگفتم؟ 00:38:44.720 --> 00:38:47.400 بعدشم حیاط خونه م طویله نیست که 00:38:47.400 --> 00:38:51.320 نمیخوام بذارم هر غریبه ای که از راه رسید بیاد تو 00:38:52.280 --> 00:38:57.520 مشکلی نیست ماهم از یه غریبه کمک نمیخوایم 00:38:57.520 --> 00:38:59.160 پارکینگ عمومی کجاست؟ 00:38:59.160 --> 00:39:01.360 خب، همه جا 00:39:01.360 --> 00:39:05.400 دشت خداست دیگه همه جا پارکینگ عمومی محسوب میشه 00:39:05.400 --> 00:39:08.800 ولی از اونجایی که روستاییم 00:39:08.800 --> 00:39:12.520 شبا جاهای خلوت پر از سگای ولگرد میشه 00:39:12.520 --> 00:39:14.120 فقط سگ ولگر یست ها 00:39:14.120 --> 00:39:18.520 بعضی وقتا میبینی خرسم حمله کرد 00:39:18.520 --> 00:39:20.880 اره- لی هیوری- 00:39:20.880 --> 00:39:22.640 دوباره باهاش حرف بزن 00:39:22.640 --> 00:39:26.160 واقعا فکر کردین همو نمیشناسم؟ 00:39:26.160 --> 00:39:28.280 پس همو میشناسیم؟ 00:39:28.280 --> 00:39:33.280 ایش توی این روستا رد هرکی رو بگیری ...تهش باهم قوم درمیان 00:39:33.280 --> 00:39:36.920 ببخشید ولیمن خانواده زنمم نمیشناسم 00:39:36.920 --> 00:39:42.360 ایگو آقای ریو کم یبوست بازی دربیار 00:39:42.360 --> 00:39:48.480 همه توی این روستا میدونن که شما مهربون ترین مرد روی کره زمینی آقای ریو 00:39:48.480 --> 00:39:51.320 نمیتونی با این چرب زبونیا خرم کنی 00:39:51.320 --> 00:39:53.600 ...انرژیتونو هدرندین زنگ بزنین یدک کش بیاد و 00:39:53.600 --> 00:39:58.480 صبر کن مگه نگفتی توی مزرعه ت به کمک نیاز داری بو هیون؟ 00:39:58.480 --> 00:40:00.960 جان؟- باشه- 00:40:00.960 --> 00:40:04.160 یکم پیش دیدم دارن غذا میخورن 00:40:04.160 --> 00:40:06.520 ...از غذا خوردن شون مشخصه که 00:40:07.440 --> 00:40:10.560 میدونی که من چهره خوانیم حرف نداره درسته؟ 00:40:10.560 --> 00:40:13.560 یعنیا قشنگ مشخصه که گودرتمندن 00:40:13.560 --> 00:40:18.280 کارگر اعلا گیرت اومده 00:40:18.280 --> 00:40:20.160 ...خب من 00:40:33.480 --> 00:40:35.240 منم بپیوندم؟ 00:40:35.240 --> 00:40:37.160 نکن- باشه- 00:40:40.680 --> 00:40:41.840 باشه 00:40:41.840 --> 00:40:44.080 پس فعلا توی حیاط پارکش کنین 00:40:44.080 --> 00:40:45.200 امروز روز سختی بود 00:40:45.200 --> 00:40:48.240 ولی فردا میرم مرکز شهر و قطعه رو میخرم و درستش میکنم 00:40:49.120 --> 00:40:50.600 هی نکن 00:40:50.600 --> 00:40:52.160 مشکلی نیست 00:40:52.160 --> 00:40:56.080 بو هیون خیلی بخشنده و مهربانه 00:40:56.080 --> 00:40:58.920 کاش باباش ازش یاد بگیره 00:41:21.640 --> 00:41:23.720 [بیست دقیقه مانده] 00:41:34.600 --> 00:41:36.000 ...بیا ببینیم 00:41:39.960 --> 00:41:42.520 [بقالی می می] 00:41:46.640 --> 00:41:48.760 واو خودشه 00:41:49.480 --> 00:41:51.640 همینه- سلام- 00:41:51.640 --> 00:41:56.240 شما این دانشجو رو ندیدین؟ 00:41:56.240 --> 00:41:59.080 بذار ببینم 00:42:00.480 --> 00:42:02.880 بو هیون 00:42:02.880 --> 00:42:05.240 ایگو- سلام- 00:42:06.200 --> 00:42:08.200 ...ماماناتون میخوان ببین تون 00:42:08.200 --> 00:42:09.800 هی 00:42:10.680 --> 00:42:12.480 یادم رفته بود که کار دارم 00:42:12.480 --> 00:42:16.080 هی بیا عین دوتا آدم متمدن حرف بزنیم 00:42:18.480 --> 00:42:21.280 زود باش آت و آشغالاتو جمع کن- نمیام- 00:42:21.280 --> 00:42:23.960 گفتم فرار کردم- ...خفه بمیر- 00:42:25.600 --> 00:42:27.600 سوک وسایلت رو جمع کن- باشه- 00:42:28.000 --> 00:42:30.840 منم عصبانی ام نمیتونی این کارو بکنی 00:42:30.840 --> 00:42:33.800 یکمم نامید شدم 00:42:39.240 --> 00:42:41.160 سوک بذار کمکت کنم 00:42:42.120 --> 00:42:45.000 چرا انصراف دادی؟ قبول شدن به این راحتیا نیست 00:42:45.000 --> 00:42:47.560 ...خوشی زده زیر دلت- خوشی؟- 00:42:47.560 --> 00:42:49.080 خوشی زده زیر دلم؟ 00:42:49.080 --> 00:42:51.320 میدونی که چقدر بدبختی کشیدم برم اون دانشگاه 00:42:51.320 --> 00:42:53.760 میدونم میدونم خب چته؟ چرا انصراف دادی؟ 00:42:53.760 --> 00:42:56.160 انقدر بدبختی کشیدی قبول بشی خب؟ چرا؟ 00:42:57.080 --> 00:42:58.760 چرا زندگی ای که به این خوبی پیش میره رو نابود کردی؟ 00:42:58.760 --> 00:43:01.560 زندگیم بخاطر این که زاییدی و بزرگم کردی مال تونیست 00:43:01.560 --> 00:43:03.360 زندگی ای که خوب پیش میره؟ 00:43:03.360 --> 00:43:05.680 کدوم زندگی دقیقا؟ 00:43:05.680 --> 00:43:08.520 ازهمون اولش بهت گفتم من آدم پزشکی خوندن نیستم 00:43:08.520 --> 00:43:11.680 میدونی چطوری تا اینجا تحمل کردم؟ 00:43:13.120 --> 00:43:16.000 چه مرگته؟ چ چته؟ 00:43:16.000 --> 00:43:18.480 نمیتونن تکون بخورن چون کمپر خراب شده 00:43:18.480 --> 00:43:22.080 خاله با سوک برگرد 00:43:22.080 --> 00:43:24.280 باید یه چیزی به مامان بگم 00:43:25.920 --> 00:43:28.840 ببخشید سوک بعدا بهت زنگ میزنم 00:43:34.400 --> 00:43:37.280 هی تو عمرم هیوری رو اینجوری ندیده بودم 00:43:37.280 --> 00:43:40.920 آرومش کن و برگرد- باشه- 00:43:40.920 --> 00:43:43.360 بریم سوک- باشه- 00:44:01.600 --> 00:44:04.280 گفتی میخوای یه چیزی بگی داری چیکار میکنی؟ 00:44:04.280 --> 00:44:05.880 زود باش تا قبل غروب خورشید بریم 00:44:05.880 --> 00:44:07.880 چیشده؟ 00:44:14.120 --> 00:44:16.120 من تومور مغزی دارم 00:44:17.960 --> 00:44:19.360 چی؟ 00:44:21.080 --> 00:44:22.920 تومور مغزی دارم 00:44:24.520 --> 00:44:26.720 ایش کره سگ کره خر 00:44:26.720 --> 00:44:30.080 نمیتونی همچین چرت و پرتایی بگی چطوری میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:44:46.200 --> 00:44:47.800 ...هی 00:44:51.120 --> 00:44:52.800 راسته؟ 00:44:52.800 --> 00:44:54.400 ها؟ 00:44:54.400 --> 00:44:55.840 راسته؟ 00:44:56.680 --> 00:44:58.560 کی فهمیدی؟ 00:45:03.680 --> 00:45:05.480 کدوم بیمارستان؟ 00:45:05.480 --> 00:45:06.880 ها؟ 00:45:11.040 --> 00:45:13.720 ...بیا باهم بریم الان 00:45:13.720 --> 00:45:16.560 بیا...بیا بریم 00:45:17.840 --> 00:45:19.680 حتما اتوبوس دارن 00:45:24.800 --> 00:45:29.600 ...مشکلی نیست تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده 00:45:29.600 --> 00:45:35.080 بیا ببینیم بیا یه تاکسی بگیریم بریم ترمینال 00:45:35.080 --> 00:45:37.000 راستی کجاییم؟ 00:45:37.000 --> 00:45:38.440 ...صبر کن 00:46:09.360 --> 00:46:14.160 این قسمت روشن که شبیه لامپ می مونه توموره 00:46:14.160 --> 00:46:18.840 این عکس نشون میده که یه تومور اولیه مغزیه 00:46:18.840 --> 00:46:20.800 برای تشخیص دقیق تر 00:46:20.800 --> 00:46:25.640 باید با نمونه برداری، یه تیکه از تومور رو برداریم 00:46:45.600 --> 00:46:47.800 برای همین فرار کردی؟ 00:46:48.880 --> 00:46:50.200 هی 00:46:50.200 --> 00:46:52.960 باید به خودت بیای و زندگی خوبی داشته باشی 00:46:52.960 --> 00:46:55.440 تموم این مدت اینجوری زندگی کردم 00:46:55.440 --> 00:46:58.960 تموم عمرم با نا امیدی و سرسختی تلاش کردم 00:46:58.960 --> 00:47:00.680 ولی نمیخوام 00:47:01.400 --> 00:47:03.680 دیگه نمیخوام سرسختانه زندگی کنم 00:47:03.680 --> 00:47:05.920 چه فرقی میکنه؟ 00:47:07.400 --> 00:47:10.200 بیماریم غیب میشه؟ نه 00:47:11.680 --> 00:47:16.000 میخوام یه زندگی حوصله سر بر داشته باشم و بمیرم 00:47:17.240 --> 00:47:20.240 کی گفته میتونی بمیری؟ 00:47:21.640 --> 00:47:24.680 ...نگران چیزی نباش تموم سعی مو میکنم 00:47:24.680 --> 00:47:27.680 ...چطوره بریم یه بیمارستان دیگه و 00:47:27.680 --> 00:47:29.920 رفتم 00:47:34.120 --> 00:47:36.520 دست از سرم بردار 00:47:36.520 --> 00:47:39.160 نمیخواد چیزیو امتحان کنی 00:47:40.080 --> 00:47:41.440 ...فقط 00:47:46.280 --> 00:47:48.640 میخوام یکم تنها باشم 00:47:49.600 --> 00:47:51.720 فعلا توی چونگ هه می مونم 00:47:51.720 --> 00:47:54.560 و وقتی فهمیدم که میخوام چیکار کنم برمیگردم سئول 00:47:55.400 --> 00:47:58.480 ...چطوره- خواهش میکنم- 00:48:03.360 --> 00:48:05.320 خواهش میکنم مامان 00:48:06.720 --> 00:48:08.760 ...میخوام تنها باشم 00:49:39.480 --> 00:49:41.320 [ساعت2:55بامداد چهارشنبه 28 می] 00:50:00.160 --> 00:50:02.400 دیگه نمیخوام سرسختانه زندگی کنم 00:50:02.400 --> 00:50:04.400 چه فرقی میکنه؟ 00:50:04.400 --> 00:50:06.240 میخوام یه زندگی حوصله سر بر داشته باشم 00:50:06.240 --> 00:50:08.680 و بمیرم 00:50:10.080 --> 00:50:12.080 کی گفته میتونی بمیری؟ 00:51:08.800 --> 00:51:09.960 الو؟ 00:51:09.960 --> 00:51:12.080 میخوای اینجوری زندگی کنی؟ 00:51:13.640 --> 00:51:15.480 الو؟ شما؟ 00:51:17.360 --> 00:51:19.360 بله جی آن 00:51:19.360 --> 00:51:22.800 هی ساعت چنده؟ 00:51:25.080 --> 00:51:26.120 دیوونه شدی؟ 00:51:26.120 --> 00:51:29.920 مگه سئول و چونگ هه تفاوت ساعتی دارن؟ 00:51:29.920 --> 00:51:31.360 ساعت 5 صبحه 00:51:31.360 --> 00:51:33.920 من توی سئولم فهمیدی؟ توی چونگ هه نیستم 00:51:33.920 --> 00:51:36.600 یول مو رو میخوای چیکار کنی؟- چی؟ کی؟- 00:51:36.600 --> 00:51:37.680 یول مو کیه؟ 00:51:37.680 --> 00:51:39.720 کیمچی یول مو- کیمچی یول مو؟- 00:51:39.720 --> 00:51:41.720 اگه توام میخوای بری واسه م درستش کن 00:51:41.720 --> 00:51:43.560 اگه قرار بود بیخیال بشی پس از همون اولش نباید بهم میدادی 00:51:43.560 --> 00:51:46.600 هی چرا با لجبازیات اذیتم میکنی؟ 00:51:50.360 --> 00:51:51.760 هی 00:51:52.600 --> 00:51:54.800 الو؟ مریضی؟ 00:51:54.800 --> 00:51:56.080 روانی ای؟ 00:51:56.080 --> 00:51:57.480 هی 00:51:57.480 --> 00:51:59.520 چیشده؟ 00:52:00.240 --> 00:52:01.640 داری نادیده م میگیری؟ 00:52:01.640 --> 00:52:04.080 مریض نیستم هرزه خانم 00:52:06.520 --> 00:52:08.640 الو؟ چی؟ 00:52:09.400 --> 00:52:11.200 روانیه؟ 00:52:12.040 --> 00:52:14.200 چرا من باید هرزه باشم؟ 00:52:29.680 --> 00:52:31.640 کی داره می میره؟ 00:52:32.880 --> 00:52:34.600 کی گفته؟ 00:53:01.920 --> 00:53:03.320 هی 00:53:04.080 --> 00:53:06.480 هی چه مرگته؟ 00:53:06.480 --> 00:53:08.400 منظورت چیه؟ 00:53:08.400 --> 00:53:12.160 هی جدی مریضی چیزی هستی؟ 00:53:12.160 --> 00:53:14.400 ها؟ جی آن 00:53:14.400 --> 00:53:16.200 من نیستم 00:53:16.200 --> 00:53:18.200 هیوری مریضه 00:53:18.200 --> 00:53:20.520 مریضه ولی من نمیدونستم 00:53:22.640 --> 00:53:25.800 هی چی داری میگی؟ 00:53:25.800 --> 00:53:28.720 چرا مریضه؟ یعنی چی؟ 00:53:28.720 --> 00:53:30.800 تومور مغزی داره 00:53:36.400 --> 00:53:37.800 ...تومور 00:53:39.480 --> 00:53:42.200 تومور مغزی؟- اره- 00:53:42.200 --> 00:53:44.440 اما من نمیدونستم 00:53:44.440 --> 00:53:47.760 تنهایی رفته بیمارستان 00:53:51.680 --> 00:53:55.000 مطمئن بودم که قبل اون می میرم 00:53:56.160 --> 00:53:59.080 چرا نمیتونم مثل بقیه سر یه چیز عادی 00:53:59.080 --> 00:54:01.200 مطمئن باشم؟ 00:54:03.080 --> 00:54:06.280 ولی درمون بشه خوب میشه 00:54:36.560 --> 00:54:38.520 چه خبره؟ 00:54:41.600 --> 00:54:43.400 چرا هیوری؟ 00:54:46.880 --> 00:54:48.640 چرا هیوری؟ 00:54:52.360 --> 00:54:54.520 چرا هیوری؟ 00:55:07.240 --> 00:55:10.600 چرا هیوری؟ چرا هیوری؟ 00:55:17.800 --> 00:55:22.000 خدایا هیوری مون باید چیکار کنه؟ 00:55:49.880 --> 00:55:53.600 لحظه ای میرسه که حتی گریه کردنم ترسناکه 00:55:55.560 --> 00:55:58.400 ولی از هرچی بترسی 00:55:58.400 --> 00:56:01.760 سرت میاد 00:56:05.400 --> 00:56:07.720 اگه گریه نکنم 00:56:07.720 --> 00:56:11.160 شاید یه نگرانی موقت باشه و 00:56:11.160 --> 00:56:15.200 تموم شه بره، انگار که چیزی نیست 00:56:22.480 --> 00:56:25.280 تا وقتی که نترسم چیزی نمیشه 00:56:25.280 --> 00:56:27.480 تا وقتی که گریه نکنم چیزی نمیشه 00:57:47.400 --> 00:58:19.960 (null) 00:58:19.960 --> 00:58:22.640 (null) 00:58:22.640 --> 00:58:23.600 (null) 00:58:23.600 --> 00:58:25.480 (null) 00:58:25.480 --> 00:58:27.400 (null) 00:58:27.400 --> 00:58:28.760 هزینه درمان چقدره؟ 00:58:30.280 --> 00:58:31.720 لی جی آن؟ 00:58:32.520 --> 00:58:34.280 چرا همه چی رو کنترل میکنی مامان؟ 00:58:34.280 --> 00:58:36.680 میخوای اینجوری باهام رفتار کنی؟ 00:58:36.680 --> 00:58:38.560 باید 30 میلیونی که قرض گرفتی رو پس بدی 00:58:38.560 --> 00:58:40.000 امروز دیگه بیخیال نمیشم 00:58:40.000 --> 00:58:41.800 همه چی رو نابود میکنم 00:58:41.800 --> 00:58:44.480 میدونی یه آدمو چی نجات میده؟? 00:58:45.400 --> 00:58:47.320 واقعا شرمنده م 00:58:48.160 --> 00:58:50.000 ولی یه لطفی بهم بکن 00:58:50.000 --> 00:59:00.000 (null)