WEBVTT

00:00:57.000 --> 00:02:37.000
(آنچه گذشت)

00:02:47.080 --> 00:02:48.080
ایش

00:02:49.160 --> 00:02:51.080
فکر کرده الان خیلی بزرگ شده؟

00:02:51.880 --> 00:02:53.160
...فکر کرده هیچ مشکلی نداره

00:02:54.200 --> 00:02:55.360
خونه دوستش بخواد بخوابه

00:02:58.360 --> 00:03:00.520
من بعد چند دور دیگه میرم خونه

00:03:01.400 --> 00:03:02.400
آره

00:03:04.400 --> 00:03:05.400
نه

00:03:06.960 --> 00:03:08.200
خونه غذا میخورم

00:03:08.960 --> 00:03:11.000
یه چی ساده درست کن، باشه

00:04:08.440 --> 00:04:14.320
(ارتباط)

00:04:15.240 --> 00:04:17.240
(قسمت پنجم)

00:04:17.240 --> 00:04:20.800
(کیک برنجی کارگران)

00:04:25.240 --> 00:04:28.040
(زمان صرف شده برای ارتکاب جرم)

00:04:28.040 --> 00:04:29.120
پنج دقیقه

00:04:29.320 --> 00:04:31.520
(پنج تا شش دقیقه صرف ارتکاب جرم شده)

00:04:31.520 --> 00:04:32.880
نهایتا شش دقیقه

00:04:32.880 --> 00:04:37.760
(پنج تا شش دقیقه صرف ارتکاب جرم شده)

00:04:43.200 --> 00:04:44.520
هوا هنوز روشن بود

00:04:45.440 --> 00:04:46.600
اگه از خیابون اصلی رد شده بودن

00:04:46.600 --> 00:04:48.800
مردم حتما میدیدن کل
بدنشون خونیه

00:04:48.800 --> 00:04:50.160
(توسعه مجدد پی لو دونگ واسه کیه؟)

00:04:50.440 --> 00:04:52.040
ولی هیچ شاهدی نداریم

00:04:52.040 --> 00:04:53.600
مطمئنم با ماشین فرار کردن

00:04:56.880 --> 00:04:59.160
بذار برم فلش رو از ماشینم بیارم

00:05:06.840 --> 00:05:09.080
مجرم میدونسته برمیگردم سمت ماشینم

00:05:09.840 --> 00:05:11.200
از کجا نگاه میکرده؟

00:05:11.320 --> 00:05:13.600
(فروشگاه سخت افزار مو دئوم)

00:05:13.600 --> 00:05:15.880
( ساکنانی که ملک خودشونو از دست میدن بدهکار میشن)

00:05:17.680 --> 00:05:19.720
(نه به بازسازی بدون رضایت ساکنین)

00:05:23.440 --> 00:05:24.880
(سایت ساخت وساز پی لو دونگ)

00:05:24.880 --> 00:05:26.560
دوازده و سی یه دقیقه
بعداز ظهر بود

00:05:27.280 --> 00:05:29.320
تو کوچه ساخت و ساز بود

00:05:30.200 --> 00:05:31.200
...اگه اومده باشه تو

00:05:31.640 --> 00:05:32.640
این تنها راهش میشه

00:05:32.640 --> 00:05:34.400
(درحال ساخت و ساز)

00:05:34.640 --> 00:05:36.200
(فروشگاه سخت افزار مو دئوم)

00:05:37.880 --> 00:05:41.040
(درحال ساخت وساز)

00:05:41.040 --> 00:05:43.920
از محل ساخت و ساز تا
عابر پیاده سه دقیقه راه بوده

00:05:44.720 --> 00:05:47.400
یدونه ماشین هم وارد کوچه نشده

00:05:52.360 --> 00:05:54.800
...سی ثانیه طول کشید
تا رسیدم به خیابون

00:05:54.800 --> 00:05:56.600
و همین اندازه نتونستم
اونجا رو ببینم

00:05:57.360 --> 00:05:58.520
...چندتا سیب خریدم

00:05:59.440 --> 00:06:02.120
و یه دقیقه ای اومدم جایی که
سایت ساخت و ساز جلو چشمم باشه

00:06:02.200 --> 00:06:04.280
پنج تا شش دقیقه صرف ارتکاب جرم شده)
(چهار دقیقه و نیم

00:06:04.280 --> 00:06:06.880
یعنی مجرم نهایتا دو دقیقه وقت داشته

00:06:06.880 --> 00:06:08.200
(دو دقیقه نهایتا)

00:06:08.200 --> 00:06:09.200
امکان نداره

00:06:10.200 --> 00:06:13.080
تو دو دقیقه یکی رو بکشی
سیستمش رو آتیش بزنی و یجوری

00:06:13.080 --> 00:06:14.840
فرار کنی که کسی نبینه؟

00:06:15.720 --> 00:06:16.720
نه

00:06:17.680 --> 00:06:18.920
هیچ مدله نمیشه

00:06:18.920 --> 00:06:20.160
( ساکنانی که ملک خودشونو از دست میدن بدهکار میشن)

00:06:20.440 --> 00:06:21.440
...پس

00:06:23.320 --> 00:06:24.560
(نه به بازسازی )

00:06:24.800 --> 00:06:25.800
خودشه

00:06:26.040 --> 00:06:28.360
...مجرم تو بن بست پارک کرده بوده

00:06:28.680 --> 00:06:30.040
و داشته منو نگاه میکرده

00:06:31.960 --> 00:06:34.440
( ساکنانی که ملک خودشونو از دست میدن بدهکار میشن)

00:06:42.240 --> 00:06:44.640
بنزین هنوز خیسه

00:06:44.640 --> 00:06:45.800
این ماشین اینجا پارک شده بود

00:07:00.600 --> 00:07:01.600
یا جد سادات

00:07:01.840 --> 00:07:02.840
تو کی هستی؟

00:07:03.200 --> 00:07:04.200
کارآگاهم

00:07:05.280 --> 00:07:07.360
تو خونه دوربین دارین؟

00:07:08.440 --> 00:07:10.400
نه، عجب

00:07:10.400 --> 00:07:12.960
این ورا دوربین مداربسته هست؟

00:07:13.320 --> 00:07:15.120
چرا میپرسی؟

00:07:15.120 --> 00:07:16.920
این ماشین مال کیه؟

00:07:16.920 --> 00:07:18.320
اونایی که اون ورن

00:07:18.920 --> 00:07:20.360
کل روز اینجاست؟

00:07:20.360 --> 00:07:22.480
نه، چون با ماشین میرن سرکار

00:07:22.800 --> 00:07:24.360
...میخواستم بدونم ماشین دیگه ای

00:07:24.880 --> 00:07:27.360
طول روز اینجا پارک کرده؟

00:07:28.640 --> 00:07:30.720
یه ماشین دیگه اینجا هست

00:07:30.720 --> 00:07:32.080
همینجا؟-
آره-

00:07:32.680 --> 00:07:35.800
رفتم بیرون یکم دون جانگ
بخرم واسه ناهار

00:07:36.160 --> 00:07:38.880
یه ماشین دیدم درست جلوی
ورودی پارک کرده بود

00:07:39.440 --> 00:07:40.800
کسی رو توش دیدین؟

00:07:40.960 --> 00:07:44.400
از تو خونه یه نگاه انداختم فقط

00:07:44.680 --> 00:07:46.320
نمی دونم کسی توش بوده یا نه

00:07:46.800 --> 00:07:47.920
نیومدی بیرون؟

00:07:48.240 --> 00:07:51.120
میتونستی ازش بپرسی
چرا اینجا پارک کرده

00:07:51.280 --> 00:07:53.320
تاکسی بود

00:07:53.600 --> 00:07:54.880
تاکسی؟-
آره-

00:07:55.200 --> 00:07:57.240
فکر کردم همسایه ها تاکسی خبر کردن

00:08:00.480 --> 00:08:02.120
(به ساخت و ساز چوکبوک خوش اومدین )

00:08:06.160 --> 00:08:07.720
خیلی آدم خوبی بود

00:08:07.960 --> 00:08:10.480
بدبختیه ها-
طفل معصوم-

00:08:10.720 --> 00:08:11.720
عزیزم

00:08:17.040 --> 00:08:18.800
(بازسازی پی لو دونگ واسه کیه؟)

00:08:28.400 --> 00:08:30.000
...اگه تاکسی از اینجا اومده باشه

00:08:32.920 --> 00:08:34.600
(مسیر تاکسی)

00:08:34.600 --> 00:08:36.520
تاکسی به راست پیچیده؟

00:08:40.200 --> 00:08:44.040
(سایت ساخت و ساز پی لو دونگ)

00:08:44.040 --> 00:08:45.600
خیابون یه طرفه‌ست

00:08:45.600 --> 00:08:48.480
(خیابان یک طرفه)

00:08:48.480 --> 00:08:49.480
دوربین مداربسته؟

00:08:49.480 --> 00:08:52.240
(دوربین مداربسته)

00:08:52.240 --> 00:08:54.440
اگه پیچیده باشه راست
دوربین نگرفته‌تش

00:08:54.440 --> 00:09:01.560
( سایت ساخت و ساز پی لو دونگ)

00:09:01.560 --> 00:09:02.600
به سمت پی لو دونگ

00:09:02.600 --> 00:09:08.240
(به سمت پی لو دونگ)

00:09:17.240 --> 00:09:18.760
مجرم از اون مسیر فرار کرده

00:09:19.480 --> 00:09:20.960
...راننده تاکسی مجرمه

00:09:20.960 --> 00:09:22.760
یا کمه کم همدسته

00:09:23.240 --> 00:09:26.040
اگه دوربین های خیابون که به
مسیر پی لو دونگ رو میگیرن چک کنیم

00:09:26.040 --> 00:09:27.360
میتونیم پیداش کنیم

00:09:27.680 --> 00:09:28.680
سروان جانگ

00:09:29.320 --> 00:09:31.240
به نظرت این پرونده‌ی کیه؟

00:09:31.600 --> 00:09:32.600
بازرس یو

00:09:32.600 --> 00:09:35.160
صلاحیت قضایی داره
و یه بازرس مسئولیت پذیره

00:09:35.640 --> 00:09:37.280
الان نمیخوای درمورد
مافوق هات حرف بزنی؟

00:09:37.520 --> 00:09:40.560
فکر کردی چون ارتقا ویژه
گرفتی الان هم رده منی؟

00:09:40.560 --> 00:09:44.560
واقعا نمیدونی یا خودتو
به خریت زدی؟

00:09:45.240 --> 00:09:47.840
این قتله، جسد تو خونه‌ی
لی میونگ گوک پیدا شده

00:09:48.200 --> 00:09:50.280
همشون به پرونده پارک جون سو ربط دارن

00:09:50.920 --> 00:09:53.320
دارم بهتون میگم، پرونده پارک جون سو
پرونده خودکشی نیست

00:09:53.320 --> 00:09:55.320
دقیقا سوسک توله

00:09:56.400 --> 00:09:58.680
پرونده پارک جون سو
خودکشی باشه یا نباشه

00:09:58.680 --> 00:10:01.760
این پرونده به پرونده لی مربوطه
و باید تحقیق کنیم یا نه

00:10:01.880 --> 00:10:04.320
من واسش تصمیم میگیرم نه تو

00:10:05.040 --> 00:10:06.680
عوض اینکه حواست پی
پرونده مواد مخدر خودت باشه

00:10:07.480 --> 00:10:08.680
...همش سرت تو پرونده منه

00:10:08.680 --> 00:10:10.000
چون میخوای پول بیمه رو بگیری

00:10:10.000 --> 00:10:11.840
واسه همین تهش یکی
دیگه شَتَک شد این وسط

00:10:12.240 --> 00:10:13.360
چطور میخوای عوضشو بدی؟

00:10:13.520 --> 00:10:15.400
این پرونده به پرونده مواد مربوطه

00:10:15.400 --> 00:10:18.800
چیزایی که میشنوم رو
نمیتونم باور کنم

00:10:19.240 --> 00:10:20.680
خوب؟ کو؟

00:10:20.920 --> 00:10:22.440
مواد کجاست؟

00:10:22.720 --> 00:10:23.960
اون طرفه؟

00:10:24.240 --> 00:10:25.680
اونجا مواد پیدا کردی؟

00:10:26.040 --> 00:10:27.040
...یا

00:10:27.440 --> 00:10:29.640
پارک جون سو، اون رفیقت
معتاد بود؟

00:10:30.560 --> 00:10:32.160
...شاید به نظر تو

00:10:32.320 --> 00:10:34.840
پارک جون سو، لی میون گوک
...و صاحب ساختمون در حال ساخت

00:10:34.840 --> 00:10:37.080
...یه ربطی به مواد داشته باشن، ولی به نظر من

00:10:38.120 --> 00:10:39.920
...تو همیشه تو صحنه ای

00:10:39.920 --> 00:10:42.520
و این واسه من عجیب ترین چیزه

00:10:42.760 --> 00:10:43.760
اینو توضیح بده

00:10:44.920 --> 00:10:47.560
توضیح بده عنچوچک

00:10:49.520 --> 00:10:50.760
چطور جرات میکنی؟

00:10:51.960 --> 00:10:52.960
هی

00:10:56.800 --> 00:10:59.440
سایز کفش ها هشته

00:11:07.400 --> 00:11:08.400
جانگ جه کیونگ

00:11:08.640 --> 00:11:09.920
...نفله

00:11:10.000 --> 00:11:12.320
بدون کاور کفش نمیتونی بیای تو

00:11:12.800 --> 00:11:13.800
کارآگاه مین

00:11:14.080 --> 00:11:15.160
کاور کفش بهم بده

00:11:16.840 --> 00:11:19.680
اصلا به مافوق هات فکر نمیکنی

00:11:22.760 --> 00:11:24.040
الان برگشتی؟

00:11:24.680 --> 00:11:25.680
آیگو

00:11:26.120 --> 00:11:28.040
سلام، چیکار میتونم واستون انجام بدم؟

00:11:28.120 --> 00:11:30.040
اسلحه نیورده با خودش

00:11:30.200 --> 00:11:33.000
چه به موقع
تازه یه دسته جدید درست کردم

00:11:33.000 --> 00:11:35.400
وقتی اون مرده رفته
کیک برنجی بخره

00:11:35.840 --> 00:11:38.120
قاتل اومده تو با یه قیچی
که نایلون روش بوده زدتش

00:11:38.400 --> 00:11:39.400
یک بار

00:11:44.160 --> 00:11:45.160
دوبار

00:11:45.960 --> 00:11:46.960
سه بار

00:11:47.320 --> 00:11:49.200
بازم کافی نبوده

00:11:49.880 --> 00:11:51.720
واسه همین از ترازو استفاده کرده

00:11:52.320 --> 00:11:54.240
نقاط حیاتی رو هدف نگرفته

00:11:54.240 --> 00:11:55.960
پس بی تجربه بوده

00:11:58.760 --> 00:12:00.160
سایز کفشش هشت بوده

00:12:00.160 --> 00:12:02.080
و قدش صد و هفتاد سانت میشده

00:12:02.760 --> 00:12:03.760
ولی چرا؟

00:12:04.400 --> 00:12:06.280
چرا سرور دوربین مداربسته
رو سوزونده؟

00:12:06.960 --> 00:12:07.960
چی رو میخواسته پاک کنه؟

00:12:21.560 --> 00:12:22.560
راننده تاکسی

00:12:25.120 --> 00:12:29.680
(تاکسی آن هیون، راننده درخواستی)

00:12:29.680 --> 00:12:30.680
(برنامه)

00:12:33.480 --> 00:12:35.640
(صفر دو دو نه، آن جونگ چان)
(صفر دو سه سه، نو گیو مین)

00:12:39.800 --> 00:12:41.480
صفر دو سه سه

00:12:42.440 --> 00:12:43.440
آقای پارک

00:12:43.880 --> 00:12:44.920
چیزی لازم دارین؟

00:12:44.920 --> 00:12:46.680
نه

00:12:48.640 --> 00:12:50.440
مراقب خودتون باشین-
خدانگهدار-

00:12:51.960 --> 00:12:52.960
سلام

00:12:52.960 --> 00:12:54.880
چرا انقدر طولش دادی؟

00:12:54.880 --> 00:12:58.040
حتما من روز تعطیلم اینجام
خیال تو هم راحت بوده

00:12:58.200 --> 00:12:59.520
باشه

00:12:59.640 --> 00:13:01.400
خوب حالا، نگاه کردی؟

00:13:01.600 --> 00:13:02.840
نوشیدنی میخری؟

00:13:02.840 --> 00:13:05.120
باشه میخرم، زودباش بگو

00:13:05.960 --> 00:13:07.040
نو گیو مین بود

00:13:07.200 --> 00:13:09.280
کسی که صفر دو سه سه رو تو
بیست و سوم فوریه میرونده

00:13:09.560 --> 00:13:10.560
نو گیو مین؟

00:13:11.760 --> 00:13:13.120
کیه؟ میشناسیش؟

00:13:13.320 --> 00:13:14.800
نه اصلا

00:13:15.440 --> 00:13:16.880
بعد رفتن تو اومد

00:13:17.120 --> 00:13:18.680
چند بار سلام علیک کردیم کلا

00:13:19.080 --> 00:13:21.560
شماره و آدرسش رو بده

00:13:21.840 --> 00:13:23.400
وایستا

00:13:24.680 --> 00:13:26.160
آماده ای؟-
آره-

00:13:26.400 --> 00:13:28.600
010-0847...

00:13:29.000 --> 00:13:30.000
خدای من

00:13:30.760 --> 00:13:31.800
هی

00:13:31.880 --> 00:13:32.880
ببخشید

00:13:33.840 --> 00:13:35.920
ببخشید-
...چته-

00:13:38.000 --> 00:13:40.040
الو؟-
چرا؟ الان چی شد؟-

00:13:40.200 --> 00:13:43.080
بیخیال
یه دیوونه داشت میخورد بهم

00:13:43.200 --> 00:13:44.840
سگ توش، شماره رو بده

00:13:45.520 --> 00:13:46.520
باشه

00:13:59.400 --> 00:14:01.400
یه ماشین دیگه اینجا بود

00:14:02.200 --> 00:14:04.560
راننده تاکسی جون سو مجرم بوده؟

00:14:10.840 --> 00:14:12.200
همون بازرسی ام که
قبلا باهاش صحبت کردین

00:14:12.640 --> 00:14:15.800
تاکسی جلو در خونتون
نارنجی بود؟

00:14:15.800 --> 00:14:17.760
چی؟ نه نبود

00:14:18.520 --> 00:14:19.720
نقره ای بود

00:14:20.840 --> 00:14:21.840
باشه ممنون

00:14:25.520 --> 00:14:26.520
یه تاکسی دیگه بوده

00:14:26.960 --> 00:14:28.480
مجرم یه راننده تاکسی دیگه‌ست

00:14:31.920 --> 00:14:33.600
سلام، میشه یه سوالی
ازتون بپرسم؟

00:14:34.680 --> 00:14:36.040
من جانگ جه کیونگم
از کلانتری آن هیون

00:14:36.040 --> 00:14:37.160
سلام

00:14:37.440 --> 00:14:40.320
بیست و سوم فوریه
ماشین پلاک 35A0233

00:14:40.320 --> 00:14:42.320
میشه بهم بگین راننده‌اش کی بوده؟

00:14:42.440 --> 00:14:43.760
یه لحظه

00:14:43.760 --> 00:14:45.440
(یو می جا، رئیس حسابداری)

00:14:49.200 --> 00:14:51.640
نو گیو مین بود

00:14:52.200 --> 00:14:53.200
یعنی چی؟

00:14:53.280 --> 00:14:55.720
نو گیو مینی که الان گفتین

00:14:55.720 --> 00:14:57.440
امروز سرکاره؟

00:14:57.440 --> 00:14:59.920
نه، دیروز استعفا داد

00:14:59.920 --> 00:15:01.280
دیروز؟-
بله-

00:15:02.440 --> 00:15:03.800
شماره یا ادرسش رو دارین؟

00:15:04.080 --> 00:15:05.080
بله

00:15:08.080 --> 00:15:09.920
میشه یادداشت کن؟-
بله حتما-

00:15:12.440 --> 00:15:15.240
کسی از شما همین سوالا رو پرسیده؟

00:15:15.960 --> 00:15:17.200
نه

00:15:20.800 --> 00:15:22.480
اگه کسی اومد همین سوالا
رو ازتون پرسید

00:15:22.840 --> 00:15:24.280
لطفا درجا بهم خبر بدین

00:15:25.520 --> 00:15:26.520
باشه

00:15:30.280 --> 00:15:31.400
ممنون، روز خوبی داشته باشین

00:15:46.040 --> 00:15:47.640
(سو هیون رو، صد و سی و سه)

00:15:47.640 --> 00:15:48.680
کسی خونه نیست؟

00:15:53.080 --> 00:15:54.080
کی اونجاست؟

00:15:54.080 --> 00:15:56.080
جانگ جه کیونگم
از کلانتری آن هیون

00:15:56.200 --> 00:15:57.720
نو گیو مین شی هست؟

00:16:01.840 --> 00:16:03.240
نو گیو مین؟-
بله-

00:16:03.840 --> 00:16:05.440
قبلا اینجا زندگی می‌کرد
چطور؟

00:16:10.560 --> 00:16:11.680
رفته جایی؟

00:16:12.080 --> 00:16:13.920
اون روزی یهویی گفت باید بره

00:16:13.920 --> 00:16:15.320
و امروز اومدم ببینم چه خبره
دیدم رفته

00:16:16.080 --> 00:16:17.880
راستی، خبط و خطایی چیزی کرده؟

00:16:18.720 --> 00:16:20.400
نگفت کجا میخواد بره؟

00:16:20.640 --> 00:16:21.680
نه

00:16:22.280 --> 00:16:25.200
گفت اتاق رو اجاره دادم
پول رهن رو بریزم به حسابش

00:16:29.520 --> 00:16:32.200
احیانا ماشینی که آقای نو
سوارش می‌شده اینجاست؟

00:16:33.360 --> 00:16:35.520
انگار کل داراییش همین پول
رهن بود، ماشین نداشت

00:16:37.040 --> 00:16:38.600
میخواین شماره‌اش رو بهتون بدم؟

00:16:39.160 --> 00:16:40.440
نه، شمارشو دارم

00:16:40.920 --> 00:16:41.920
پس

00:16:42.480 --> 00:16:44.400
اگه یه وقت واسه پول
رهن بهتون زنگ زد

00:16:45.080 --> 00:16:47.080
با این شماره بهم زنگ بزنین

00:16:47.920 --> 00:16:48.920
ممنون

00:16:49.200 --> 00:16:51.640
خودشو تو دردسر بدی ننداخته که، نه؟

00:16:52.320 --> 00:16:53.320
نه

00:17:28.400 --> 00:17:29.400
ایش

00:17:30.840 --> 00:17:32.280
چرا پیدا کردنش انقدر سخته؟

00:17:33.040 --> 00:17:34.440
چرا؟ چی شده؟

00:17:34.640 --> 00:17:37.080
هی، فکر کنم ازمون فیلم گرفتن

00:17:37.440 --> 00:17:39.120
از اون دوربین توی سایت ساخت و ساز-
منظورت چیه؟-

00:17:39.480 --> 00:17:40.840
همون روزی که جون سو مرد

00:17:41.560 --> 00:17:44.520
اول صبحی
تو کوچه پی لو دونگ

00:17:45.520 --> 00:17:46.920
یه دوربین مداربسته
اونجا بوده

00:17:47.640 --> 00:17:48.640
چی؟

00:17:49.800 --> 00:17:51.680
خوب؟-
تو چی میگی؟-

00:17:53.280 --> 00:17:54.360
حلش کردم

00:17:54.920 --> 00:17:56.680
حلش کردی؟
چی رو حل کردی؟

00:17:58.720 --> 00:17:59.720
...نکنه

00:17:59.880 --> 00:18:01.400
نگران نباش

00:18:02.160 --> 00:18:06.080
جوری حلش کردم هیچ
مدله مشکلی واسمون پیش نیاد

00:18:09.760 --> 00:18:11.000
الان کجایی؟

00:18:11.000 --> 00:18:13.120
تو فیلم های دوربین مداربسته رو دیدم

00:18:13.120 --> 00:18:16.040
یه تاکسی جون سو رو
سر کوچه پیاده کرد

00:18:16.040 --> 00:18:17.640
واسه همین اومدم خونه
راننده تاکسیه

00:18:17.640 --> 00:18:19.440
...خواستم ببینمش بلکم چیزی دستگیرم بشه ولی

00:18:20.800 --> 00:18:22.680
جه کیونگ قبل ما رفته اونجا

00:18:23.680 --> 00:18:25.240
همین الان بیا پی لو دونگ

00:18:26.280 --> 00:18:27.920
هیچ کار دیگه ای نکن
فقط بیا اینجا

00:18:27.920 --> 00:18:29.720
بهت گفتم نگران نباش

00:18:31.760 --> 00:18:34.120
فکر نکنم دیگه جه کیونگ
سرنخ دیگه‌ای گیرش بیاد

00:18:34.560 --> 00:18:36.680
انگار راننده تاکسیه ناپدید شده

00:18:36.800 --> 00:18:38.560
خوب حالا، من دنبالش بگردم؟

00:18:38.560 --> 00:18:39.640
هی

00:18:41.520 --> 00:18:43.840
انقدر گلواژه تحویلم نده
وقتی میگم بیا فقط بیا

00:18:44.440 --> 00:18:46.840
چرا داد میزنی؟
ترسوندیم

00:18:47.920 --> 00:18:49.680
باشه الان میام

00:18:50.800 --> 00:18:51.840
...یکم نوشابه بیارم

00:19:02.640 --> 00:19:03.720
(پارک جون سو)

00:19:29.920 --> 00:19:31.960
الان احتمالا باید دوتا دوتا
قرص بخوری

00:19:32.400 --> 00:19:34.880
چون دلت میخواد همه رو
یه جا نخور

00:20:25.760 --> 00:20:26.960
میدونم دیر کردم

00:20:27.840 --> 00:20:28.840
به هر حال

00:20:29.360 --> 00:20:30.640
میخوام بازم تلاش کنم

00:20:30.880 --> 00:20:33.120
همه چی رو سرو سامون میدم

00:20:36.040 --> 00:20:38.280
چطور تونستی مواد مصرف کنی؟

00:20:38.400 --> 00:20:41.040
پارک جون سو، لی میونگ گوک
...و صاحب سایت ساخت و ساز

00:20:41.040 --> 00:20:43.520
یه ربطی به پرونده مواد دارن
...ولی فکر میکنم

00:20:43.520 --> 00:20:45.280
...این که تو همیشه تو صحنه هستی

00:20:45.280 --> 00:20:47.680
به نظرم از همه چی عجیب تره

00:21:35.200 --> 00:21:36.280
(بازرس یو کیونگ هوان)

00:21:36.280 --> 00:21:39.240
یه قتل تو نزدیکی محل
فوت پارک جون سو اتفاق افتاده

00:21:39.640 --> 00:21:41.480
لطفا هر وقت فرصت داشتین
تماس بگیرین

00:21:44.120 --> 00:21:45.520
(بازرس یو کیونگ هوان)

00:21:48.200 --> 00:21:50.440
پارک ته جینم-
سلام دادستان پارک-

00:21:50.760 --> 00:21:53.280
پیامی که فرستادم رو دیدین؟

00:21:53.400 --> 00:21:54.600
آره، درمورد چی بود؟

00:21:54.840 --> 00:21:56.760
هنوز مظنون مشخصی نداریم

00:21:56.960 --> 00:21:58.400
داریم تو کل محدوده تحقیقات میکنیم

00:21:58.560 --> 00:22:02.360
ولی محدوده ای که قتل توش
اتفاق افتاده یه کوچه خیلی خلوته

00:22:02.560 --> 00:22:05.360
خوب حالا، چه ربطی به پرونده
خودکشی پارک جون سو داره؟

00:22:06.640 --> 00:22:08.080
...این اتفاق وقتی افتاد که

00:22:08.080 --> 00:22:10.280
بازرس جانگ جه کیونگ داشت
درمورد خودکشی پارک جون سو تحقیق میکرد

00:22:10.640 --> 00:22:12.320
جانگ جه کیونگ کسیه که
قتل رو گزارش داده

00:22:12.680 --> 00:22:15.080
ببخشید؟-
...یه محل ساخت و ساز-

00:22:15.080 --> 00:22:17.680
تو کوچه ای که پارک جون سو
مرده هست

00:22:18.120 --> 00:22:20.240
زیر برزنت اونجا دوربین مداربسته بوده

00:22:20.560 --> 00:22:23.360
مجرم احتمالا متوجه شده
و این اتفاق هم مطمئنا

00:22:23.360 --> 00:22:24.840
واسه خلاص شدن از
شر مدرک بوده

00:22:27.400 --> 00:22:28.400
الو؟

00:22:29.640 --> 00:22:30.680
آره دارم گوش میدم

00:22:31.840 --> 00:22:33.280
دوربین مداربسته اونجا بوده؟

00:22:35.120 --> 00:22:36.400
به سرور دسترسی پیدا کردین؟

00:22:36.760 --> 00:22:38.120
...چیزه

00:22:39.200 --> 00:22:41.320
مجرم سرور رو سوزنده

00:22:41.520 --> 00:22:43.080
میفرستیمش ان اف اس

00:22:43.080 --> 00:22:45.160
ولی کامل ذوب شده

00:22:45.160 --> 00:22:46.920
فکر نکنم چیزی ازش دربیار

00:22:47.560 --> 00:22:48.600
جانگ جه کیونگ چی؟

00:22:48.600 --> 00:22:50.400
از اونجا با عجله رفته یه جا دیگه

00:22:50.920 --> 00:22:53.640
میگم جانگ جه کیونگ فیلم
دوربین رو دیده؟

00:22:54.840 --> 00:22:56.200
...رفته از تو ماشینش

00:22:56.200 --> 00:22:58.400
فلش بیاره کپی بگیره

00:22:58.400 --> 00:22:59.720
همون موقع قاتل وارد شده

00:22:59.720 --> 00:23:02.080
پس حتما دیده

00:23:10.000 --> 00:23:11.520
خوب حالا میخواین چیکار کنین؟

00:23:12.000 --> 00:23:13.000
ببخشید؟

00:23:13.880 --> 00:23:17.080
...پس این پرونده

00:23:17.880 --> 00:23:20.960
یه جورایی با پرونده خودکشی
پارک جون سو ارتباط داره

00:23:21.120 --> 00:23:23.120
...دوتا پرونده رو ترکیب میکنم و

00:23:23.120 --> 00:23:25.040
اینجا رو نگاه کنین بازرس یو-
بله؟-

00:23:26.120 --> 00:23:27.720
با کدوم مدرک داری میگی

00:23:27.720 --> 00:23:29.200
خودکشی پارک جون سو  و قتل تو کنار
محدوده ساخت وساز بهم ربط دارن؟

00:23:29.640 --> 00:23:32.680
یعنی داری میگی پارک جون سو
به قتل رسیده

00:23:33.720 --> 00:23:35.560
..‌.نه منظورم این نیست ولی

00:23:35.760 --> 00:23:37.920
یه قتل تو کیک برنج فروشی اتفاق افتاده

00:23:37.920 --> 00:23:40.360
و مظنون تمامی دوربین های مداربسته
رو از بین برده تا دوربین ها صورتش رو ثبت نکنن

00:23:40.840 --> 00:23:42.720
در مورد انگیزه اش می تونی درباره ی
نزدیکان قربانی تحقیق کنی

00:23:42.720 --> 00:23:44.640
یا ببینی چیزی ناپدید شده یا نه

00:23:45.200 --> 00:23:46.200
اه درسته

00:23:47.000 --> 00:23:48.200
اینو به عنوان یه پرونده جداگانه ببین

00:23:49.560 --> 00:23:50.560
و این که

00:23:52.920 --> 00:23:56.160
...بازرس یو هربار که پرونده ای

00:23:56.160 --> 00:23:58.000
تو آن هیون باشه میخوای
به من زنگ بزنی؟

00:23:58.840 --> 00:24:00.000
نه قربان ببخشید

00:24:14.440 --> 00:24:15.440
بلند شو

00:24:47.200 --> 00:24:48.640
اول زمین رو تمیز کن

00:25:03.720 --> 00:25:05.120
مطمئنی کسی تو رو ندیده؟

00:25:06.480 --> 00:25:07.480
اره

00:25:08.000 --> 00:25:10.480
از شر مو و اثر انگشتت خلاص شدی؟

00:25:13.520 --> 00:25:14.600
اره

00:25:17.200 --> 00:25:18.960
از دست موهاتم خلاص شدی؟

00:25:20.760 --> 00:25:22.200
چی هیون از شر همه چیز خلاص شدم

00:25:26.560 --> 00:25:29.880
اگه رفته بودی اونجا که از دست فیلم های
دوربین های مداربسته خلاص شی

00:25:29.880 --> 00:25:31.080
پس چرا یکی رو کشتی؟

00:25:32.240 --> 00:25:34.120
تنها کاری که نیاز بود بکنی این بود
که بترسونیش و زندانیش کنی

00:25:34.120 --> 00:25:36.080
وقت نبود

00:25:38.760 --> 00:25:40.680
یه حسی بهم می گفت که ممکنه

00:25:40.680 --> 00:25:42.440
جانگ جه کیونگ هرلحظه وارد بشه

00:25:43.360 --> 00:25:46.920
نمی تونی همش دردسر درست کنی
وگرنه ردت رو می زنن

00:25:48.040 --> 00:25:49.920
باید به زن و بچه هات فکر کنی

00:25:50.080 --> 00:25:51.160
فکر میکنم

00:25:51.840 --> 00:25:54.160
این کارو می کنم چون به فکر
اونام و به خودم فکر نمیکنم

00:25:54.160 --> 00:25:56.200
این کارو به خاطر شی جونگ، جونگ سو و
ته جین و

00:25:57.520 --> 00:25:58.520
تو کردم

00:26:00.840 --> 00:26:03.960
من همه چیزو دارم به گردن می گیرم
تا بقیه نجات پیدا کنن

00:26:03.960 --> 00:26:04.960
درست نمی گم؟

00:26:05.080 --> 00:26:06.080
اشتباه می کنم؟

00:26:11.640 --> 00:26:14.080
جه کیونگ مارو تو فیلم ها دید؟

00:26:14.520 --> 00:26:15.520
نه

00:26:16.520 --> 00:26:17.520
نمیدونم

00:26:18.000 --> 00:26:19.000
...ولی

00:26:19.760 --> 00:26:20.760
احساس می کنم ندیدم

00:26:22.040 --> 00:26:23.040
...ولی

00:26:23.560 --> 00:26:26.960
چطور فهمیده که اون شب از اون
جاده رد شدیم؟

00:26:29.000 --> 00:26:30.840
و این که چطور به خونه
لی میونگ گوک اومد؟

00:26:32.000 --> 00:26:34.520
...مطمئنی نمیدونی کی

00:26:36.080 --> 00:26:37.640
جسد لی میونگ گوک رو برگردونده؟

00:26:38.000 --> 00:26:39.080
گفتم که نمیدونم

00:27:01.280 --> 00:27:02.280
...بیا

00:27:29.120 --> 00:27:32.040
(بیست و سوم فوریه ساعت ده و پنجاه و شش عصر)

00:27:34.520 --> 00:27:37.240
(کیک برنجی کارگران)

00:27:45.720 --> 00:27:47.800
...از عمد از اینجا خارج شد

00:27:48.360 --> 00:27:49.720
که دوربین ضبطش کنه

00:28:01.320 --> 00:28:03.080
این بیست و پنج دقیقه
بعد پیاده شدنشه

00:28:03.400 --> 00:28:05.600
چرا ماشین اینجا توقف کرد؟

00:28:06.440 --> 00:28:07.600
اونا مظنون رو دیده بودن؟

00:28:16.000 --> 00:28:18.680
(ستوان کیم چانگ سو)

00:28:21.440 --> 00:28:22.920
(پیام جدید)

00:28:24.720 --> 00:28:26.360
ستوان کیم چانگ سو اینجا بود

00:28:26.800 --> 00:28:28.000
اونم فیلم دوربین ها رو نگاه کرد؟

00:28:28.960 --> 00:28:30.000
من نگاه نکردم

00:28:30.360 --> 00:28:31.360
معذرت میخوام قربان

00:28:40.440 --> 00:28:43.200
(گروهبان اوه سو هیون)

00:28:45.480 --> 00:28:47.000
(سروان کجایی برات دارو اوردم)

00:28:47.200 --> 00:28:48.280
اس یو وی مشکلی

00:28:48.960 --> 00:28:50.440
83P3234.

00:28:51.000 --> 00:28:52.160
درباره اش تحقیق کن

00:28:53.600 --> 00:28:54.680
(درباره ی اس یو وی مشکی با
این پلاک تحقیق کن
83P3234)

00:29:22.320 --> 00:29:23.320
وو سونگ

00:29:23.440 --> 00:29:24.440
بله؟

00:29:24.880 --> 00:29:26.080
...بیا بگیم که

00:29:26.760 --> 00:29:28.360
ازدواج کردی

00:29:28.560 --> 00:29:30.400
از پس ازدواج برنمیام

00:29:32.000 --> 00:29:33.160
فقط تصور کن

00:29:33.880 --> 00:29:35.080
که ازدواج کردی

00:29:35.360 --> 00:29:38.160
و زنت با دوستت بهت خیانت می کنه

00:29:38.160 --> 00:29:39.600
اگه تو بفهمی

00:29:41.280 --> 00:29:43.240
چی کار می کنی؟

00:29:43.480 --> 00:29:46.640
اول باید ببینم دوستم چه شکلیه؟

00:29:46.640 --> 00:29:49.200
کسیه که می تونم تو دعوا شکست بدم؟

00:29:49.560 --> 00:29:51.440
اگه میخواستی ببینیش

00:29:52.480 --> 00:29:54.080
یه سایت ساخت و ساز خوب بود؟

00:29:54.360 --> 00:29:55.360
از بین این همه جا؟

00:29:55.680 --> 00:29:58.400
و اون دوستت هم دست برقضا یه دادستانه

00:29:58.400 --> 00:30:00.240
پس نباید باهاش دعوا کنم

00:30:01.920 --> 00:30:03.360
درسته

00:30:03.680 --> 00:30:05.760
احتمالا اولش میخوای که
با صحبت همه چیز رو حل کنی

00:30:06.000 --> 00:30:07.720
ولی در طی زمان عصبانی میشی

00:30:07.840 --> 00:30:09.920
احساس می کنی که چیزی
رو از دست دادی

00:30:10.520 --> 00:30:11.560
...و به خاطر همین

00:30:12.280 --> 00:30:13.640
دعواتون فیزیکی میشه

00:30:13.640 --> 00:30:14.640
واقعا نیازه؟

00:30:14.720 --> 00:30:15.720
بعد اون

00:30:15.920 --> 00:30:18.960
اون یه طوری تو رو از طبقه
نهم به پایین پرت می کنه

00:30:19.080 --> 00:30:20.320
و تو می میری

00:30:21.120 --> 00:30:23.280
و چون دوستت یه دادستانه

00:30:23.720 --> 00:30:25.440
سعی می کنه که روی موضوع
سرپوش بذاره

00:30:26.200 --> 00:30:27.840
خودش معاینه بعد مرگ رو انجام میده

00:30:28.280 --> 00:30:29.840
و سعی می کنه که کالبد شکافی رو بپیچونه

00:30:33.040 --> 00:30:34.040
...فکر نمیکنی

00:30:35.040 --> 00:30:36.040
که این داستان باعقل جور درمیاد؟

00:30:38.840 --> 00:30:40.480
در میاد یا نه؟

00:30:41.920 --> 00:30:42.920
...راستش

00:30:44.120 --> 00:30:46.600
اون دوستت که مرد از طبق
نهم افتاده بود؟

00:30:47.760 --> 00:30:49.760
اره-
و همسر دوستت با اون دادستان-

00:30:49.760 --> 00:30:50.840
رابطه مخفیانه دارن؟

00:30:52.320 --> 00:30:53.320
اره

00:30:56.520 --> 00:30:58.680
بوهای مشکوکی میده

00:31:00.560 --> 00:31:01.560
واقعا؟

00:31:01.960 --> 00:31:04.360
ولی به مدرک نیاز داری
چیزی پیدا کردی؟

00:31:04.360 --> 00:31:07.240
عکس یا صوتی از رابطه اشون نداری؟

00:31:08.080 --> 00:31:09.080
درسته

00:31:10.920 --> 00:31:12.400
این چیزیه که از الان به
بعد باید روش کار کنی

00:31:12.960 --> 00:31:13.960
من؟

00:31:19.520 --> 00:31:21.040
اینجایی-
اره-

00:31:21.040 --> 00:31:22.040
چرا سرپایی؟ بشین

00:31:23.800 --> 00:31:25.480
جلسه هیئت مدیره فرداست

00:31:25.480 --> 00:31:27.680
میخواستم به عنوان معلم
دعوتت کنم ولی خودت اومدی

00:31:27.680 --> 00:31:28.920
(داروسازی کیوم هیونگ)

00:31:28.920 --> 00:31:30.640
من فایلایی که فرستاده بودی
رو بازبینی کردم

00:31:31.840 --> 00:31:33.680
بعد این همه مدت بررسی همچین
چیز گنده ای خیلی سخت بود

00:31:34.480 --> 00:31:35.480
چی فکر می کنی؟

00:31:37.400 --> 00:31:38.400
خوبه

00:31:39.880 --> 00:31:41.240
بیاین بعدا شام بخوریم

00:31:41.240 --> 00:31:42.640
و بعدش بریم مخفیگاه من تا
بقیه اش رو بازبینی کنیم

00:31:44.480 --> 00:31:46.360
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

00:31:48.040 --> 00:31:50.520
دیروز یه نفر تو کیک برنجی فروشی

00:31:50.520 --> 00:31:51.640
که روبه روی سایت ساخت و سازی که
جون سو توش مرد کشته شد

00:31:52.640 --> 00:31:53.640
و؟

00:31:54.120 --> 00:31:55.800
به نظر می رسه که اون سایت ساخت و ساز
یه دوربین مداربسته داشته

00:31:56.560 --> 00:31:57.560
چی؟

00:31:57.880 --> 00:31:59.040
فیلم منو گرفته؟

00:31:59.880 --> 00:32:01.200
خوشبختانه سرورهاش سوخته

00:32:01.600 --> 00:32:02.600
و چیزی به دست نیومده

00:32:03.320 --> 00:32:04.320
ولی

00:32:05.440 --> 00:32:07.200
جانگ جه کیونگ اونجا بوده

00:32:09.160 --> 00:32:10.960
منظورت از اونجا بوده چیه؟

00:32:11.720 --> 00:32:15.920
رفته که یه کپی از
سرورها بگیره

00:32:16.640 --> 00:32:18.720
...ولی یکی صاحب غذافروشی رو کشته

00:32:18.840 --> 00:32:19.920
و سرورها رو سوزونده

00:32:23.560 --> 00:32:24.560
چی هیون

00:32:25.080 --> 00:32:26.880
تو چیزی درباره ی پرونده میدونی؟

00:32:28.400 --> 00:32:29.400
نه

00:32:31.360 --> 00:32:32.360
مطمئنی؟

00:32:35.040 --> 00:32:36.040
بهت که گفتم نمیدونم

00:32:36.440 --> 00:32:38.440
که چی؟ الان چی شده؟

00:32:38.440 --> 00:32:40.440
برو سراصل مطلب

00:32:43.840 --> 00:32:45.640
پلیس داره تحقیق می کنه

00:32:46.600 --> 00:32:48.200
...به عنوان یه پرونده

00:32:49.120 --> 00:32:51.280
قتل توسط یه دزد بررسی میشه و
کاملا از پرونده جون سو جداست

00:32:52.440 --> 00:32:53.440
زیاد نگران نشین

00:32:53.760 --> 00:32:56.160
اگه نیازی نیست نگران بشیم
پس چرا بهمون میگی؟

00:32:57.960 --> 00:32:58.960
هی

00:33:00.440 --> 00:33:01.440
بچه ها

00:33:02.960 --> 00:33:04.440
ما بیست سال برای این منتظر بودیم

00:33:04.880 --> 00:33:06.960
روزهای طلاییمون نزدیکه

00:33:07.600 --> 00:33:09.440
اگه من مدیرعامل داروسازی کیوم هیونگ نشم

00:33:11.080 --> 00:33:12.880
هممون می میریم

00:33:13.200 --> 00:33:15.320
جلسه هیئت مدیره فردا اولین قدمه

00:33:17.080 --> 00:33:18.880
نمی تونین این کارو بکنین

00:33:20.400 --> 00:33:22.120
چطور میخوام بهتون اعتماد کنم؟

00:33:30.560 --> 00:33:32.360
هی رسیدی؟-
اره-

00:33:32.680 --> 00:33:35.160
راستی همسرش یک هفته پیش سوزونده شده

00:33:35.480 --> 00:33:37.800
مطمئنی که با دوستش به
متل میره؟

00:33:37.800 --> 00:33:39.000
(مرکز پزشکی وون جونگ)

00:33:39.000 --> 00:33:40.400
داره بهت می گم میره

00:33:41.640 --> 00:33:45.200
هربار که به دیدن دادستان پارک میره
ارایش کاملی داره

00:33:45.400 --> 00:33:47.080
و کاملا با عکس هایی که برات فرستادم
فرق می کنه پس

00:33:47.080 --> 00:33:48.240
چشماتو باز کن

00:33:48.880 --> 00:33:49.880
باشه

00:33:49.960 --> 00:33:51.080
...و این که

00:33:51.720 --> 00:33:54.040
این که همش بهش بگیم
این زن یا اون زن خیلی عجیبه

00:33:54.040 --> 00:33:56.000
و نباید اسمش رو تو فضای عمومی بگیم

00:33:56.280 --> 00:33:58.440
یه لقب براش پیدا کن باشه؟

00:33:59.280 --> 00:34:00.280
باشه

00:34:00.680 --> 00:34:03.240
قول دادی صدهزار دلار بهم بدی ها

00:34:03.640 --> 00:34:05.720
فکر نمی کنی این کار

00:34:05.720 --> 00:34:07.400
از پیدا کردن یه خبر انحصاری بهتره؟

00:34:07.400 --> 00:34:10.520
باید از این موقعیت استفاده کنی و
ازدواج کنی و خونه بخری

00:34:10.880 --> 00:34:11.880
سونبه

00:34:11.960 --> 00:34:14.600
میدونی که صدهزار دلار
برای این کار کافی نیست؟

00:34:14.880 --> 00:34:16.840
باشه

00:34:17.400 --> 00:34:19.000
به هرحال اگه چیزی شد زنگ بزن

00:34:19.120 --> 00:34:20.200
باشه فهمیدم

00:34:20.400 --> 00:34:21.840
(مرکز پزشکی وون جونگ)

00:34:23.240 --> 00:34:24.960
(مرکز پزشکی وون جونگ)

00:34:26.720 --> 00:34:27.960
(مرکز پزشکی وون جونگ قصور پزشکی
در پرونده پارک بوک ریه)

00:34:27.960 --> 00:34:29.120
(فوت 11 دسامبر 2023)

00:34:31.600 --> 00:34:32.600
(مرکز پزشکی وون جونگ)

00:34:32.600 --> 00:34:34.360
دفتر رییس کجاست؟

00:34:37.160 --> 00:34:40.520
شماره شش لطفا به باجه
شماره دو

00:34:48.440 --> 00:34:49.440
سلام

00:34:50.520 --> 00:34:52.000
...سلام شما

00:34:52.320 --> 00:34:53.320
...راستش

00:34:55.200 --> 00:34:57.080
من اوه یون جین از روزنامه
اقتصاد ان هیونم

00:34:58.080 --> 00:35:00.680
فهمیدم چی شما رو
به اینجا کشونده؟

00:35:00.680 --> 00:35:04.480
تو سپتامبر 2023 یه نفر به اسم پارک
بوک ریه به خاطر

00:35:04.800 --> 00:35:06.280
یه قصور پزشکی فوت شده

00:35:06.760 --> 00:35:07.760
یادتونه درسته؟

00:35:08.920 --> 00:35:10.240
کی؟

00:35:11.280 --> 00:35:12.360
پارک بوک ریه

00:35:12.920 --> 00:35:15.800
فهمیدم سپتامبر قبل؟

00:35:17.200 --> 00:35:18.760
زیاد یادم نیست

00:35:19.120 --> 00:35:20.120
قربان

00:35:20.960 --> 00:35:22.480
من همین الانشم همه چیزو میدونم

00:35:23.640 --> 00:35:26.200
فکر میکنین بدون تحقیقات
اولیه به اینجا اومدم؟

00:35:27.200 --> 00:35:29.400
با خانواده قربانی صحبت کردم

00:35:30.080 --> 00:35:32.120
فکر کردم مستقیم برم پیش
رییس بیمارستان

00:35:32.720 --> 00:35:36.080
ولی اول اومدم اینجا که
بهتون یه فرصت برای صحبت کردن بدم

00:35:37.240 --> 00:35:40.120
می تونین هرچی میخواین بگین

00:35:40.640 --> 00:35:43.520
ولی بهتره که نگین نمیدونم یا
همچین اتفاقی نیفتاده

00:35:43.640 --> 00:35:45.040
از این جمله ها بیزارم

00:35:46.800 --> 00:35:51.240
پسرش بهتون چیزی گفته؟

00:35:52.960 --> 00:35:53.960
اره

00:35:55.120 --> 00:35:58.120
میشه یه جای دیگه صحبت کنیم؟

00:35:59.080 --> 00:36:00.400
حتما

00:36:03.680 --> 00:36:04.840
سلام رییس

00:36:05.080 --> 00:36:06.600
کی اون تجهیزات رو تحویل می گیریم؟

00:36:07.240 --> 00:36:09.240
...ماه بعد بذارین چک کنم

00:36:12.400 --> 00:36:13.680
(اوه یون جین روزنامه اقتصاد)

00:36:16.360 --> 00:36:18.000
یازهم ماه بعد

00:36:19.240 --> 00:36:21.680
فکر نمیکنم که کار سازنده ها
تا اون موقع تموم شه

00:36:22.000 --> 00:36:24.040
تحویل رو عقب بنداز تا
برنامه جور دربیاد

00:36:24.160 --> 00:36:25.160
همین کارو می کنم

00:36:26.720 --> 00:36:28.080
شما کی هستین؟

00:36:28.080 --> 00:36:30.440
میگه یه روزنامه نگاره

00:36:30.440 --> 00:36:32.160
من اوه یون جین از
روزنامه اقتصادم

00:36:33.200 --> 00:36:34.440
پارک بوک ریه

00:36:35.160 --> 00:36:36.560
منم یادم میاد

00:36:37.560 --> 00:36:41.640
ادمای زیادی هرروز می میرن

00:36:42.680 --> 00:36:44.960
...اگه یادتونه پس پرونده خانم

00:36:44.960 --> 00:36:46.200
پارک خیلی خاص بوده

00:36:46.200 --> 00:36:47.200
بله

00:36:47.720 --> 00:36:48.880
خیلی خاص بود

00:36:49.520 --> 00:36:52.320
اکثر مردم به عنوان سرنوشت
یا یه موضوع اجتناب ناپذیر قبولش می کنن

00:36:52.760 --> 00:36:54.760
ولی پسر خانم پارک

00:36:55.240 --> 00:36:58.200
کارکنان بیمارستان رو مقصر میدونست

00:37:00.200 --> 00:37:02.840
یه بیمار به خاطر نسخه اشتباه مرده

00:37:04.000 --> 00:37:06.200
یادتون نیست که اینو
لاپوشونی کرده باشین؟

00:37:07.680 --> 00:37:10.480
یه نسخه اشتباه؟

00:37:11.080 --> 00:37:12.680
بله-
منظورتون-

00:37:13.120 --> 00:37:15.600
اینه که به جای چیزی که باید
به بیمار داده میشد

00:37:15.600 --> 00:37:18.120
یه چیز دیگه داده شده؟

00:37:19.360 --> 00:37:20.640
دارین می گین اشتباه می کنم؟

00:37:25.720 --> 00:37:28.200
من با پسر قربانی صحبت کردم

00:37:29.760 --> 00:37:30.800
...اون

00:37:31.480 --> 00:37:33.760
صحبتی از تزریق کرد؟

00:37:35.320 --> 00:37:37.400
بله البته

00:37:37.800 --> 00:37:39.960
وگرنه دیگه راجبه چی میخواستیم
صحبت کنیم؟

00:37:40.680 --> 00:37:42.840
وزیر غذا و دارو هفته پیش
اینجا بود

00:37:43.520 --> 00:37:46.800
نتیجه گیریشون برای داروهای
تزریقی ما چی بود؟

00:37:47.120 --> 00:37:48.680
تو دو سال گذشته

00:37:48.680 --> 00:37:51.120
ما هیچ مشکلی با داروهای تزریقی نداشتیم

00:37:51.120 --> 00:37:53.320
و این شامل نسخه خانم پارک بوک ریه هم میشه

00:37:56.320 --> 00:37:57.320
بیخیال

00:37:57.960 --> 00:38:00.080
...مرکز وون جونگ-
باید بدونین که-

00:38:00.240 --> 00:38:03.200
که بیماران یا اعضای خانواده های عزادار

00:38:03.560 --> 00:38:04.800
پیدا میشن که بخوان به ابروی
ما لطمه بزنن

00:38:05.720 --> 00:38:06.720
باعث تاسفه

00:38:07.760 --> 00:38:10.400
اگه کسی بخواد درباره ی این پرونده صحبت کنه

00:38:10.720 --> 00:38:13.880
مطمئن شین که قبل از این که
چیزی بگین به من خبر بدین

00:38:14.960 --> 00:38:15.960
بله

00:38:18.080 --> 00:38:20.320
اگه درخواست یه مصاحبه رسمی بدین

00:38:21.120 --> 00:38:22.240
اون موقع باهاتون صحبت می کنم

00:38:45.720 --> 00:38:46.840
شکایتی هست؟

00:38:47.240 --> 00:38:48.240
نه

00:38:48.560 --> 00:38:50.240
اونا درباره ی کشتن ما برای
متوقف کردن مواد اولیه صحبت کردن

00:38:50.720 --> 00:38:51.840
ولی الان دارن ازمون تشکر میکنن

00:38:53.680 --> 00:38:54.960
دکتر چی؟

00:38:56.040 --> 00:38:57.440
من پرس وجو کردم

00:38:57.760 --> 00:38:59.120
ولی کسی درباره اش نمیدونست

00:39:00.000 --> 00:39:01.520
تولیدکننده های داخلی به خاطر این که

00:39:01.520 --> 00:39:04.280
همشون دستگیر یا به خارج رفتن
خیلی کم شدن

00:39:04.880 --> 00:39:06.440
نمیدونم از کجا اومده

00:39:07.240 --> 00:39:08.400
هیچ نشونی ازش نیست

00:39:10.080 --> 00:39:11.960
و این که یه نگاه به این بندازین

00:39:14.440 --> 00:39:15.640
(فرد تحت تعقیب)

00:39:15.640 --> 00:39:16.800
شبیه کسی که ما میشناسیم نیست؟

00:39:16.800 --> 00:39:17.920
(پلتفرم ایستگاه جونگ هون)

00:39:24.760 --> 00:39:26.640
(بعد درگیری متواری شده)

00:39:29.960 --> 00:39:31.920
(فرد تحت تعقیب)

00:39:34.000 --> 00:39:35.560
زیاد بهش فکر نکن

00:39:36.640 --> 00:39:37.800
اون جونگ رو میشناسی نه؟

00:39:38.240 --> 00:39:39.520
اونم تحت تعقیب بود

00:39:39.520 --> 00:39:40.720
...و به مسابقات بیسبال و کلوب ها میرفت

00:39:40.720 --> 00:39:42.600
دو سال طول کشید تا پلیس بازداشتش کنه

00:39:42.960 --> 00:39:44.600
نیازی به ترسیدن نیست

00:39:46.000 --> 00:39:47.320
مشکل تحت تعقیب بودن نیست

00:39:48.200 --> 00:39:50.440
...اگه رییس یون اینو ببینه

00:39:51.120 --> 00:39:53.080
ازش به عنوان بهونه استفاده می کنه
تا مستقیم با دکتر معامله کنه

00:39:54.800 --> 00:39:57.800
هیچ کس نمیدونه اگه دکتر
بشنوه چی کار می کنه

00:39:58.840 --> 00:39:59.880
اون این کارو نمی کنه

00:40:01.240 --> 00:40:02.320
به هرحال بیا مراقب باشیم

00:40:03.680 --> 00:40:05.520
با ادم های جدید کار نکن
و با اشناها جلو برو

00:40:06.880 --> 00:40:08.160
باشه فهمیدم

00:40:11.040 --> 00:40:13.200
(ایستگاه پلیس ان هیون)

00:40:19.080 --> 00:40:21.360
(من،پارک جون سو،1882،سرنخ پرونده لیمو توت)

00:40:23.400 --> 00:40:24.440
مدت زیادی شده

00:40:26.120 --> 00:40:27.600
یک هشت هشت دو

00:40:31.720 --> 00:40:32.880
(لی میونگ گوک)

00:40:34.840 --> 00:40:36.400
(ادیوفایل)

00:40:37.040 --> 00:40:40.040
لی میونگ گوک یکی از
ارشدهای کلوب ما بوده؟

00:40:43.720 --> 00:40:45.560
(کلاه بیس بال)

00:40:47.240 --> 00:40:48.960
درباره ی اون دارو شنیدم

00:40:49.360 --> 00:40:50.640
کی داره پخشش می کنه؟

00:40:51.320 --> 00:40:52.320
رییس یون

00:40:55.360 --> 00:40:57.840
(رییس یون)

00:40:59.560 --> 00:41:02.600
(قتل صاحب کیک برنج فروشی)

00:41:08.360 --> 00:41:09.600
(دوربین های مداربسته)

00:41:11.520 --> 00:41:12.840
(وون جونگ سو پارک ته جین)

00:41:15.080 --> 00:41:16.560
(اوه چی هیون)

00:41:18.280 --> 00:41:19.640
(وون جونگ سو پارک ته جین اوه چی هیون)

00:41:23.040 --> 00:41:25.520
(قتل صاحب کیک برنج فروشی دوربین های مداربسته)

00:41:25.520 --> 00:41:27.840
(لی میونگ گوک ادیو فایل داروسازی کیوم هیونگ)

00:41:27.840 --> 00:41:30.280
(من پارک جون سو 1882 سرنخ پرونده لیمو توت)

00:41:38.760 --> 00:41:39.760
سروان

00:41:40.560 --> 00:41:41.560
بله؟

00:41:50.880 --> 00:41:54.840
اونا نمی شنون اینجا چی میگیم؟

00:41:56.280 --> 00:41:57.320
مشکلی نیست

00:41:57.680 --> 00:41:59.040
یکم تحقیق کردم

00:42:00.000 --> 00:42:02.720
اون دارو اشتهات رو بهم میریزه

00:42:03.400 --> 00:42:06.200
اصلا ندیدم که غذا بخوری

00:42:06.880 --> 00:42:09.000
منم حوصله تنها غذا خوردن نداشتم

00:42:09.200 --> 00:42:10.480
برای همین یه چیز
جدید امتحان کردم

00:42:11.600 --> 00:42:12.640
بخور

00:42:13.480 --> 00:42:14.520
جون سو

00:42:15.480 --> 00:42:16.640
یه خودکشی نبوده

00:42:17.360 --> 00:42:19.880
چی؟ چرا؟ چیزی پیدا کردی؟

00:42:20.720 --> 00:42:22.720
...دیروز یه قتل

00:42:22.720 --> 00:42:25.080
تو کیک برنج فروشی نزدیک سایت
ساخت و سازی که جون سو مرد اتفاق افتاده

00:42:25.960 --> 00:42:27.000
قتل؟

00:42:29.720 --> 00:42:32.280
و دوباره من سرصحنه بودم

00:42:33.480 --> 00:42:36.200
کوکتل مولوتفی که تو خونه لی میونگ گوک افتاد

00:42:37.040 --> 00:42:39.800
دیروزم قتل به خاطر فیلم های
دوربین های مداربسته بوده

00:42:40.200 --> 00:42:41.200
...همشون

00:42:41.920 --> 00:42:44.280
درست زمانی اتفاق افتادن که من
سعی داشتم به چیزی برسم

00:42:45.720 --> 00:42:48.760
داری میگی یکی از قصد داره
تحقیقاتت رو درباره ی پرونده

00:42:49.000 --> 00:42:50.560
جون سو خراب می کنه؟

00:42:53.960 --> 00:42:57.680
درست همون شخصی که باعث
شد جون سو کالبد شکافی نشه؟

00:42:57.960 --> 00:42:59.000
...و

00:43:00.480 --> 00:43:02.960
پرونده یه پرونده قتل و
همچنین یه پرونده مواده

00:43:04.200 --> 00:43:05.360
این 1882 اینجا

00:43:08.680 --> 00:43:11.720
این یه کد اس او اسی بود که
فقط من و جون سو تو دبیرستان میدونستیم

00:43:11.720 --> 00:43:13.240
(010-0325-1533,
ساعت 1:35 صبح شنبه فوریه 2024)

00:43:16.480 --> 00:43:18.200
(010-0325-1533,مرکز پزشکی وون جونگ
فوت پارک بوک ریه به خاطر اشتباه پزشکی)

00:43:20.680 --> 00:43:22.720
پیام درباره ی تحویل محموله
لیمو توت بود

00:43:23.760 --> 00:43:26.320
و همونطور که الان میدونی
منم یه معتادم

00:43:27.000 --> 00:43:29.640
هنوز با اسم پارک جون سو
برام جنس می فرستن

00:43:32.040 --> 00:43:33.760
...منظورت اینه-
منظورم اینه-

00:43:34.000 --> 00:43:36.000
مرگ جون سو و لی میونگ گوک

00:43:36.400 --> 00:43:39.360
قتل دیروز، پول بیمه عمر پارک جون سو
که تو میخوای

00:43:39.600 --> 00:43:42.240
جزییات این پیام و اعتیاد من

00:43:42.240 --> 00:43:43.800
همشون یه پرونده بزرگن

00:43:44.960 --> 00:43:47.000
دلیلی که داری کارهایی می کنی
که معمولا انجامش نمیدی ممکنه اینجا باشه

00:43:47.200 --> 00:43:49.400
اومدی اینجا تا بفهمی چه خبره

00:43:49.400 --> 00:43:52.480
نباید صرفا به خاطر پول بیمه خودتو قاطی این داستان بکنی

00:43:54.120 --> 00:43:57.000
اگه هی دنبال من بچرخی تورو هم هدف میگیرن

00:43:57.600 --> 00:43:59.800
واسه همین باید همین الان برگردی

00:44:22.200 --> 00:44:23.240
(تاریخ مرگ یازدهم سپتامبر 2023
حادثه مواد پارک بوک ریه)

00:44:23.840 --> 00:44:25.480
(بیست و ششم فوریه ساعت 7:30 صبح
قطار 6203، در 3-4، ایستگاه جونگ هون، از طرف دکتر)

00:44:25.760 --> 00:44:27.440
فقط واسه تو از این پیام ها نیومده

00:44:28.120 --> 00:44:29.880
دیگه واسه جا زدن دیره

00:44:31.120 --> 00:44:32.120
باشه

00:44:32.520 --> 00:44:35.280
...همونطور که گفتی این غذاها رو آوردم

00:44:35.400 --> 00:44:38.640
قبول دارم 51 درصد هدفم این بود که
ازت اطلاعات بکشم

00:44:39.320 --> 00:44:40.320
ولی با این حال

00:44:41.720 --> 00:44:44.200
چهل و نه درصد دیگه ی هدفم این بود که
ببینم حالت خوبه یا چی

00:44:49.040 --> 00:44:51.680
اگه دوباره مثل دفعه پیش بهت حمله
دست بده و غش کنی چی؟

00:44:52.480 --> 00:44:54.680
حتی نمی تونی بری بیمارستان
کی می خواد نجاتت بده؟

00:44:56.360 --> 00:44:58.080
ممنونم که نگرانمی

00:44:58.360 --> 00:45:01.000
ولی میشه همون حرفایی رو بزنیم که
آدمای عادی اینطور وقتا میگن؟

00:45:02.640 --> 00:45:03.880
مراقب خودت باش

00:45:11.560 --> 00:45:12.560
بخور

00:45:13.640 --> 00:45:14.640
...کوفت کن جون بگیری

00:45:14.640 --> 00:45:16.440
تا بتونیم حرف بزنیم ببینیم از حالا به بعد چیکار کنیم

00:45:18.600 --> 00:45:20.160
چیزی که تو این پیام گفته رو چک کردی؟

00:45:20.560 --> 00:45:21.560
هوم

00:45:22.000 --> 00:45:23.000
آره

00:45:23.560 --> 00:45:25.080
قربانی حرفی نمیزنه

00:45:25.080 --> 00:45:26.320
رئیس بیمارستانم خودشو زده به اون راه

00:45:26.880 --> 00:45:28.160
ولی می دونم یه خبریه

00:45:29.040 --> 00:45:30.480
فعلا همینطور فضولی می کنم تا ببینم چی میشه

00:45:33.080 --> 00:45:34.080
راستی

00:45:35.640 --> 00:45:37.720
...می فهمم چرا پارک جون سو اسم

00:45:38.640 --> 00:45:40.120
...من و تو و لی میونگ گوک رو

00:45:40.120 --> 00:45:42.560
تو وصیت نامه ش آورده
تا راز مرگش رو افشا کنیم

00:45:44.920 --> 00:45:46.320
ولی ناموسا مواد این وسط چی میگه؟

00:45:47.720 --> 00:45:50.000
اصلا پارک جون سو و چه به مواد؟

00:45:50.200 --> 00:45:53.360
اگه حرفی که میزنی راست باشه
یعنی پارک جون سو دلال مواد بوده

00:46:02.680 --> 00:46:03.680
...و تو

00:46:05.520 --> 00:46:07.520
دفعه ی پیش چرا برگشتی ایستگاه پلیس؟

00:46:10.960 --> 00:46:12.360
روزی که خونه ی لی میونگ گوک آتیش گرفت

00:46:13.280 --> 00:46:15.560
تو عملا داشتی می مردی ولی برگشتی اینجا

00:46:19.760 --> 00:46:21.200
اینجا قرص لیمو توت بود درسته؟

00:46:22.560 --> 00:46:24.160
برگشتی قرصه رو برداری درسته؟

00:46:29.160 --> 00:46:30.160
آره

00:46:32.800 --> 00:46:33.800
برداشتیش؟

00:46:39.680 --> 00:46:41.000
جه کیونگ

00:46:41.880 --> 00:46:43.200
چاره ی دیگه ای نبود

00:46:45.200 --> 00:46:46.680
...نمی تونستم

00:46:50.320 --> 00:46:51.760
یه جا بشینم

00:46:52.640 --> 00:46:55.040
اگه دوباره اینطوری بشه چی؟

00:46:55.920 --> 00:46:57.120
دوباره می خوریش؟

00:46:58.800 --> 00:46:59.800
آره

00:47:03.320 --> 00:47:04.880
(هو جو سونگ)

00:47:08.360 --> 00:47:09.360
چیه؟

00:47:10.680 --> 00:47:12.400
دفعه اولیه که زنگ می زنم ها

00:47:15.960 --> 00:47:16.960
بگو

00:47:17.480 --> 00:47:20.040
...درموردش شرکتی که جون سو ساخته

00:47:20.040 --> 00:47:21.360
آدیو فایل

00:47:21.520 --> 00:47:23.120
آدرس شرکته رو پیدا کردم

00:47:23.120 --> 00:47:25.920
ولی چطور بگم... یه جورایی عجیبه

00:47:26.320 --> 00:47:28.000
می خواستم به جه کیونگ درموردش بگم

00:47:28.000 --> 00:47:29.720
ولی گفتم اول از خودت بپرسم

00:47:30.160 --> 00:47:33.280
نمیخوای همه چی رو به جه کیونگ بگی نه؟

00:47:34.760 --> 00:47:36.640
چیکار کنیم؟
خودمون بریم بررسیش کنیم؟

00:47:37.400 --> 00:47:38.400
فعلا قطع کن

00:47:41.480 --> 00:47:43.200
...یهویی درمورد آدرس شرکتی که جون سو

00:47:43.200 --> 00:47:45.240
تاسیس کرده کنجکاو شدم

00:47:45.760 --> 00:47:47.960
ولی چی شده که از همه جا پی لو دونگه؟

00:47:48.160 --> 00:47:49.920
به خونه ش که نزدیک نیست

00:47:50.120 --> 00:47:51.120
می دونم

00:47:51.880 --> 00:47:54.000
میگم جون سو که اومد دیدنت چی گفت؟

00:47:54.480 --> 00:47:57.280
تو خاکسپاری که پرسیدم هیچی نگفتی

00:47:57.960 --> 00:47:59.400
درمورد اتفاقات 20 سال پیش حرف زد

00:47:59.840 --> 00:48:01.080
...و اینکه همه چی عوض شده

00:48:02.600 --> 00:48:05.600
گفت می خواد همه چی رو مثل اولش بکنه

00:48:05.800 --> 00:48:06.920
بیست سال پیش

00:48:07.360 --> 00:48:08.360
منظورش چه کیونگ ته بوده؟

00:48:09.160 --> 00:48:12.480
وای، حتما این همه سال تو فکرش بوده

00:48:14.280 --> 00:48:16.920
حتما حس بدی داشته که باعث شده
...به خاطر اون اتفاق

00:48:16.920 --> 00:48:18.440
منتقل شی یه مدرسه دیگه، مگه نه؟

00:48:29.320 --> 00:48:31.160
(توسعه پی لو دونگ را با آغوش باز می پذیریم)

00:48:33.560 --> 00:48:36.840
(تبریک بابت بازتوسعه
براتون آرزوی موفقیت می کنیم)

00:48:40.200 --> 00:48:42.840
(!معماری های پی لو دونگ از رده خارجن
نیازمند توسعه ایم)

00:48:47.120 --> 00:48:50.480
(!توسعه ای که ساکنین موافق نباشن پذیرفته نیست)

00:48:50.520 --> 00:48:54.840
(کی مسئول این توسعه ست؟
!پروژه رو کنسل کنین)

00:49:05.520 --> 00:49:07.840
هی، پیداش کردم

00:49:08.760 --> 00:49:10.680
اینجاست؟ -
آره خودشه -

00:49:11.200 --> 00:49:12.200
هی

00:49:12.640 --> 00:49:13.640
...عیبی نداره

00:49:14.360 --> 00:49:16.200
یه شرکت تو همچین جایی باشه؟

00:49:17.720 --> 00:49:18.720
کسی هست؟

00:49:23.320 --> 00:49:24.680
کسی نیست؟

00:49:28.880 --> 00:49:29.880
ببخشید

00:49:41.560 --> 00:49:42.560
!وای چه داغه

00:49:51.520 --> 00:49:52.520
شما؟

00:49:53.360 --> 00:49:55.480
ما آدم بدی نیستیم

00:49:55.480 --> 00:49:57.120
...احیانا -
پرسیدم کی هستین؟ -

00:49:57.120 --> 00:49:58.120
پارک جون سو

00:49:59.200 --> 00:50:00.200
پارک جون سو رو می شناسی نه؟

00:50:02.160 --> 00:50:03.160
نه

00:50:03.920 --> 00:50:04.920
مرده

00:50:08.160 --> 00:50:09.240
چطور با همدیگه آشنا شدین؟

00:50:12.880 --> 00:50:13.880
کِی؟

00:50:14.280 --> 00:50:15.280
چند روز پیش

00:50:15.520 --> 00:50:17.000
تنهایی؟
بزرگترت اینجا نیست؟

00:50:17.560 --> 00:50:18.560
اسمت چیه؟

00:50:24.880 --> 00:50:25.880
جانگ جه کیونگ

00:50:27.480 --> 00:50:28.480
از کجا می دونی؟

00:50:28.680 --> 00:50:29.680
اوه یون جین

00:50:30.160 --> 00:50:31.160
اوه

00:50:35.280 --> 00:50:36.280
دنبالم بیاین

00:50:45.560 --> 00:50:47.280
(مین هیون وو)

00:51:02.760 --> 00:51:04.240
اسمت چیه پسرجون؟

00:51:05.120 --> 00:51:06.120
مین هیون وو

00:51:06.840 --> 00:51:07.840
درست میگم؟

00:51:09.240 --> 00:51:11.600
راستی اسمای ما رو از کجا می دونی؟

00:51:13.600 --> 00:51:14.680
گفته بود میاین

00:51:15.040 --> 00:51:16.040
کی؟

00:51:17.040 --> 00:51:18.040
دفعه پیش

00:51:18.040 --> 00:51:19.840
دفعه پیش یعنی چند روز پیش؟

00:51:20.120 --> 00:51:21.120
...حدود

00:51:21.800 --> 00:51:22.800
ده روز پیش؟

00:51:23.640 --> 00:51:25.200
اگه مرد باشه جانگ جه کیونگه

00:51:25.440 --> 00:51:26.800
اگه زن باشه اوه یون جینه

00:51:30.000 --> 00:51:31.800
منم هو جو سونگم. از دیدنت خوشحالم

00:51:33.720 --> 00:51:35.080
تو پلیسی

00:51:36.200 --> 00:51:38.440
اونم خبرنگاره

00:51:38.880 --> 00:51:40.080
جواب منو ندادی

00:51:41.120 --> 00:51:42.120
چطوری با هم آشنا شدین؟

00:51:42.360 --> 00:51:44.640
همینطور اتفاقی

00:51:46.000 --> 00:51:47.320
چیز دیگه ای بهت نگفت؟

00:51:52.000 --> 00:51:53.000
اینجا تنها زندگی می کنی؟

00:51:53.640 --> 00:51:54.720
مامان بزرگم داخله

00:51:57.320 --> 00:51:58.320
چی؟

00:51:59.000 --> 00:52:00.000
مامان بزرگ

00:52:00.200 --> 00:52:01.200
سلام

00:52:01.840 --> 00:52:03.280
یه موتور دم در بود

00:52:03.720 --> 00:52:05.120
پیکی؟ -
آره -

00:52:05.600 --> 00:52:07.400
چی می رسونی؟ -
هرچی گیرم بیاد -

00:52:08.160 --> 00:52:09.160
موادم میبری؟

00:52:09.560 --> 00:52:10.560
چی؟

00:52:11.240 --> 00:52:12.240
نه

00:52:12.960 --> 00:52:15.840
ظاهرش شبیه قرص معمولیه
زرده

00:52:16.120 --> 00:52:17.160
تا حالا نرسوندیشون؟

00:52:17.280 --> 00:52:18.520
گفتم نه

00:52:20.440 --> 00:52:21.800
تا حالا اسم لی میونگ گوک به گوشت خورده؟

00:52:23.680 --> 00:52:24.680
نه

00:52:27.720 --> 00:52:29.720
آها پس اینطور

00:52:30.000 --> 00:52:32.200
پس پرورش خوک خیلی بزرگی داشتین

00:52:32.360 --> 00:52:33.720
البته

00:52:33.920 --> 00:52:36.560
کل این منطقه قدیما مزرعه پرورش خوک بود

00:52:36.840 --> 00:52:38.720
اون ساختمونای تجاری رو اونجا می بینی؟

00:52:38.720 --> 00:52:39.720
آره

00:52:40.560 --> 00:52:43.080
کل اون تیکه پرورش خوک بود

00:52:44.200 --> 00:52:45.200
مال ما بود

00:52:45.680 --> 00:52:47.680
حتما از خسارت زمیناتون پول خوبی به جیب زدین

00:52:47.920 --> 00:52:49.240
...بابای هیون وو

00:52:50.120 --> 00:52:51.520
خیلی زود فروختش

00:52:51.680 --> 00:52:53.760
گول خورد

00:52:53.760 --> 00:52:54.760
چرا؟

00:52:54.760 --> 00:52:57.680
نمی دونستیم که می خوان یه شهرک جدید بسازن

00:52:57.680 --> 00:52:58.680
ای بابا

00:53:03.120 --> 00:53:05.000
این شاه بلوط ها تازه ن نه؟

00:53:05.000 --> 00:53:06.040
خیلی خوشمزه ن

00:53:06.600 --> 00:53:08.040
تازه نیستن

00:53:11.440 --> 00:53:13.040
ولی می تونستین برین یه جای دیگه زندگی کنین

00:53:13.040 --> 00:53:15.680
چرا اومدین اینجا که اینقدر پستی بلندی داره؟ دردسره

00:53:15.680 --> 00:53:17.200
کجا رو داشتیم که بریم؟

00:53:17.200 --> 00:53:18.840
به اینجا عادت داشتیم

00:53:20.200 --> 00:53:21.280
وقتی مجبورمون کردن اینجا زندگی کنیم

00:53:21.280 --> 00:53:24.840
کشاورزی می کردم و محصولاتمو می فروختم

00:53:25.640 --> 00:53:26.880
الان دیگه خیلی پیر شدم

00:53:27.560 --> 00:53:31.600
رو در خونتون اسم مین سونگ ووک رو دیدم

00:53:32.440 --> 00:53:33.760
اسم شوهرتونه؟

00:53:35.960 --> 00:53:36.960
نه اسم پسرمه

00:53:37.560 --> 00:53:38.960
بیرونه؟

00:53:42.360 --> 00:53:44.160
نمی دونم چرا اینقدر با عجله رفت

00:53:47.040 --> 00:53:49.240
بسه دیگه. خسته شدی

00:53:49.240 --> 00:53:50.840
نه بابا -
بسه دیگه -

00:53:50.840 --> 00:53:52.480
داره بهم خوش می گذره

00:53:53.320 --> 00:53:54.560
از دست تو

00:53:56.760 --> 00:53:57.800
شاه بلوطه؟

00:53:59.640 --> 00:54:02.720
به هر حال آقای پارک خیلی وقته که اینجا نیومده

00:54:03.040 --> 00:54:06.480
ولی دوستاشم به اندازه خودش خوشتیپن

00:54:07.240 --> 00:54:09.560
من خوشتیپم؟ -
از دست تو -

00:54:10.760 --> 00:54:11.920
...آقای پارک

00:54:12.920 --> 00:54:14.440
مرد خوبیه

00:54:15.440 --> 00:54:17.200
هروقت کمک لازم داریم دستمونو میگیره

00:54:17.840 --> 00:54:19.640
با هیون وو هم خوبه

00:54:20.400 --> 00:54:21.400
راستی

00:54:21.800 --> 00:54:23.320
چرا خودش باهاتون نیومد؟

00:54:25.120 --> 00:54:26.640
...خب -
...خب -

00:54:27.080 --> 00:54:29.120
عمرشو داده به شما -
چی؟ -

00:54:31.840 --> 00:54:32.880
من کارآگاهم

00:54:34.240 --> 00:54:37.000
این آدرس شرکتیه که از خودش به جا گذاشته

00:54:37.760 --> 00:54:38.960
اومده بودم مطمئن شم

00:54:41.800 --> 00:54:43.360
...وایستین

00:54:46.000 --> 00:54:48.040
چی چی گفت؟

00:54:48.760 --> 00:54:49.760
بریم

00:54:51.040 --> 00:54:53.080
چی گفت؟ -
دوباره بهتون سر میزنم -

00:54:53.440 --> 00:54:54.480
چی؟

00:54:56.160 --> 00:54:57.320
وایستین

00:54:58.880 --> 00:54:59.960
جه کیونگ -
!هی -

00:55:00.600 --> 00:55:01.600
!هی

00:55:03.720 --> 00:55:05.680
حالا حتما لازم بود بگی؟

00:55:06.640 --> 00:55:08.880
خودش بعدا می فهمید

00:55:09.440 --> 00:55:11.160
می خوای بدبختو سکته بدی؟

00:55:11.160 --> 00:55:12.880
الان خوشحالی اینطوری بهش گفتی؟

00:55:13.360 --> 00:55:14.640
خب کی باید بهش میگفتم؟

00:55:14.720 --> 00:55:16.240
می تونست از زبون نوه ش بشنوه

00:55:16.240 --> 00:55:18.680
یا اصلا بعدها کم کم بهش بگن

00:55:18.840 --> 00:55:20.760
یکم ملاحظه ی طرفت رو بکن
یه جوری بگو که آمادگیشو داشته باشه

00:55:20.760 --> 00:55:22.480
...هیچ مشکلی منتظر نمیمونه که مردم

00:55:22.480 --> 00:55:23.880
آمادگیشو پیدا کنن

00:55:24.880 --> 00:55:26.200
منم به عنوان کارآگاه اومدم اینجا

00:55:26.600 --> 00:55:28.680
اونم که مامان بزرگ جون سو نیست

00:55:29.240 --> 00:55:30.680
وقت واسه خاله بازی ندارم

00:55:30.920 --> 00:55:32.480
...نمی تونم بعد این همه راهی که اومدم اینجا

00:55:32.480 --> 00:55:34.280
بشینم وقت تلف کنم

00:55:34.880 --> 00:55:35.880
باشه

00:55:37.120 --> 00:55:39.800
تو راست میگی
هیچ مشکلی منتظر نمیشه که مردم

00:55:40.040 --> 00:55:41.200
آمادگیشو پیدا کنن

00:55:41.200 --> 00:55:43.560
من تو بیمه کار می کنم
این چیزا رو بهتر از تو میفهمم

00:55:44.160 --> 00:55:47.320
ولی چه جوریه که همیشه اینقدر سرت شلوغه؟
همش مجبوری به روش خودت کار کنی

00:55:47.320 --> 00:55:48.800
ملاحظه ی هیچکسم نمی کنی

00:55:49.440 --> 00:55:51.720
شرمنده که اینو میگما
ولی موقع مرگ چه کیونگ ته هم همین کارو کردی

00:55:51.920 --> 00:55:53.920
با جون سو هم همین کارو کردی

00:55:54.240 --> 00:55:56.040
خیانت به دوست نزدیک آدم کار راحتی نیست

00:55:57.160 --> 00:55:59.600
واسه چی اینقدر به وضعیت جون سو بی توجهی کردی؟

00:55:59.840 --> 00:56:01.480
اگه یکم بهش وقت اختصاص میدادی

00:56:01.880 --> 00:56:05.240
هیچوقت از هم جدا نمی شدیم
تو هم منتقل نمیشدی یه مدرسه دیگه

00:56:17.480 --> 00:56:18.880
پارک جون سوی احمق

00:56:19.720 --> 00:56:21.640
چی رو می خواسته مثل اولش کنه؟

00:56:21.640 --> 00:56:22.840
حرفاش بی معنی بود

00:56:40.120 --> 00:56:41.120
هی

00:56:42.240 --> 00:56:43.680
چیزی شد خبرم کن

00:56:45.080 --> 00:56:47.160
موتورت بیمه داره؟

00:56:48.120 --> 00:56:50.040
نه -
حتما بیمه ش کنی ها -

00:56:50.280 --> 00:56:53.160
کلاه کاسکت هم بذار سرت
مدرسه رو هم نپیچون

00:56:55.720 --> 00:56:58.280
اگه ببینم مامان بزرگت رو نگران کردی خودم می کشمت

00:57:16.240 --> 00:57:19.440
خلاصه بهشون بگو تا وقتی دارم قیمت مناسبی
پیشنهاد میدم بفروشنش

00:57:19.440 --> 00:57:21.720
اگه اوضاع اونطور که می خواد پیش نره
شوهرم قیمتشو میاره پایین

00:57:22.280 --> 00:57:23.280
باشه

00:57:25.080 --> 00:57:26.400
یکی دیگه هم بهم بده

00:57:26.760 --> 00:57:27.800
من رفتم -
خداحافظ -

00:57:46.320 --> 00:57:48.600
خیلی وقته که سه تایی با هم نبودیم

00:57:49.240 --> 00:57:51.760
می خواین یه چیزی بخوریم؟ -
منو اونجا پیاده کن -

00:57:57.720 --> 00:57:59.080
خداحافظ. بهت زنگ می زنم

00:58:01.400 --> 00:58:02.920
ای خدا -
چیه؟ -

00:58:02.920 --> 00:58:05.880
هی. می دونم عصبانی بودی

00:58:06.200 --> 00:58:07.480
ولی چرا پای جون سو رو کشیدی وسط؟

00:58:07.760 --> 00:58:08.960
مگه نمی دونی اسم چه کیونگ ته که میاد

00:58:08.960 --> 00:58:10.360
سیماش قاطی می کنه؟

00:58:10.360 --> 00:58:12.960
آخر بی شعوراست
همشم کار خودشو می کنه

00:58:12.960 --> 00:58:14.680
تا کی باید تحملش کنیم؟

00:58:14.680 --> 00:58:16.040
بازم

00:58:16.760 --> 00:58:18.440
هرچی نباشه حالش خوب نیست

00:58:18.800 --> 00:58:20.720
مگه چشه چه مرگشه؟

00:58:20.720 --> 00:58:21.720
از منم که سالم تره

00:58:22.600 --> 00:58:23.960
منم که همه جام درد می کنه

00:58:25.040 --> 00:58:26.040
هی

00:58:26.560 --> 00:58:28.320
منو تو نزدیک ترین ایستگاه مترو پیاده کن

00:58:29.840 --> 00:58:31.400
فکر می کردم می خوای شام بخوری

00:58:31.520 --> 00:58:32.800
منظورم سه تایی بود

00:58:33.560 --> 00:58:34.760
گفتم سه تایی بخوریم

00:58:35.240 --> 00:58:36.600
شام خوردن با تو به چه دردم می خوره آخه؟

00:58:56.520 --> 00:58:57.520
چی؟

00:59:01.040 --> 00:59:02.120
چی؟

00:59:02.680 --> 00:59:05.400
(ایستگاه اوسونگ)

00:59:08.760 --> 00:59:10.360
جه کیونگ خز پیداش شد

00:59:12.400 --> 00:59:13.560
جانگ جه کیونگ؟

00:59:16.080 --> 00:59:17.280
خز چیه دیگه؟

00:59:33.560 --> 00:59:34.560
چی؟

00:59:34.720 --> 00:59:36.600
مال خیلی وقت پیشه

00:59:36.880 --> 00:59:38.560
...ولی یکی اومد اینجا

00:59:38.560 --> 00:59:41.080
مثل شما می خواست دوربینا رو چک کنه

00:59:41.720 --> 00:59:43.320
پرسید می تونه یه نسخه برداره

00:59:43.760 --> 00:59:45.440
منم بهش گفتم راحت باشه

00:59:45.760 --> 00:59:46.760
این

00:59:47.560 --> 00:59:49.600
اون مرد تو این عکسا هست؟

00:59:49.600 --> 00:59:50.640
وایستا

00:59:52.680 --> 00:59:53.720
این یارو بود

00:59:54.080 --> 00:59:55.240
آره خودشه

00:59:55.240 --> 00:59:57.840
همین یارو بود که تو فیلمای دوربین ها
از تاکسی پیاده شد نه؟

00:59:58.840 --> 01:00:00.600
می دونستم قبلا یه جایی دیدمش ها

01:00:01.160 --> 01:00:03.240
همین مرده بود
یه نسخه از ویدیوها برد

01:00:12.880 --> 01:00:13.880
سلام

01:00:15.360 --> 01:00:16.400
اینجا چیکار داری؟

01:00:16.960 --> 01:00:18.720
جسارتا میشه بیام تو؟

01:00:20.600 --> 01:00:23.280
میخوام دنبال یه چیزی بگردم
جزو تحقیقاته

01:00:25.920 --> 01:00:26.960
بیا تو

01:00:28.200 --> 01:00:29.200
با اجازه

01:00:34.200 --> 01:00:35.240
ممنون

01:00:37.640 --> 01:00:39.680
چایی می خوری؟ -
نه ممنون -
(چایی نبات بخور برادر واسه تو خوبه)

01:00:42.080 --> 01:00:44.480
کامپیوتری لپ تاپی فلشی چیزی

01:00:45.040 --> 01:00:46.240
بوده که دائم استفاده کنه؟

01:00:47.800 --> 01:00:50.120
یه لپ تاپ و چند تا فلش هست

01:00:50.680 --> 01:00:51.760
یه لحظه وایستا

01:01:52.720 --> 01:01:54.400
آفرین -
اینجا رو -

01:01:55.120 --> 01:01:56.280
مامان -
مامان -

01:01:56.280 --> 01:01:57.440
!مامان

01:02:02.200 --> 01:02:03.240
سلام مامان

01:02:05.840 --> 01:02:06.960
زیادن نه؟

01:02:10.720 --> 01:02:11.960
یون هی، به مامان سلام کن

01:02:11.960 --> 01:02:13.400
!سلام مامان -
سلام مامان -

01:02:15.640 --> 01:02:16.680
بوس بده بابا

01:02:17.800 --> 01:02:18.800
!ایول

01:02:21.960 --> 01:02:23.240
دنبال چی می گردی؟

01:02:24.280 --> 01:02:25.680
چیز خاصی نیست

01:02:26.160 --> 01:02:27.960
انگار داری دنبال یه ویدیوی خاص می گردی

01:02:28.360 --> 01:02:29.720
خیلی طول نمی کشه

01:02:44.720 --> 01:02:45.800
سونبه، اینجام

01:02:53.400 --> 01:02:54.760
هنوز اونجاست؟ -
آره -

01:02:57.320 --> 01:02:58.320
راستی

01:02:58.840 --> 01:02:59.840
خز چیه؟

01:03:00.200 --> 01:03:01.200
...خ اول خیانته

01:03:03.040 --> 01:03:04.040
...چون داره خیانت می کنه

01:03:04.480 --> 01:03:06.120
به زن؟ -
آره -

01:03:06.720 --> 01:03:08.200
لقب خوبیه -
لطف داری -

01:03:10.200 --> 01:03:11.760
موندم این وقت روز اینجا چیکار داره

01:03:11.760 --> 01:03:12.840
نمی دونم والا

01:03:17.760 --> 01:03:18.880
ببخشید که وقتتونو گرفتم

01:03:20.400 --> 01:03:22.120
فکر کنم اون چیزی که دنبالش بودی پیدا نکردی

01:03:23.080 --> 01:03:25.400
نه، خیلی کمکم کرد

01:03:27.000 --> 01:03:28.000
خداحافظ -
خداحافظ -

01:04:00.600 --> 01:04:03.200
(ارتباط)

01:04:05.240 --> 01:04:07.920
چه کیونگ ته ی عوضی

01:04:10.040 --> 01:04:11.040
...خاک سپاریش

01:04:11.720 --> 01:04:13.280
فرداست

01:04:13.720 --> 01:04:15.400
اگه می خواین شرکت کنین

01:04:17.320 --> 01:04:18.520
به مبصر خبر بدین

01:04:19.920 --> 01:04:23.080
مبصر فهرست اسامی رو جمع کن بده من

01:04:24.920 --> 01:04:25.920
مبصر

01:04:29.200 --> 01:04:30.200
!پارک جون سو

01:04:30.720 --> 01:04:31.720
بله

01:04:32.200 --> 01:04:35.160
...ای خدا. عوضی

01:04:37.880 --> 01:04:39.680
(نو گیو مین)

01:04:42.040 --> 01:04:43.280
!می دونم راسته. تو اون روز رفت بودی جای کیونگ ته

01:04:43.280 --> 01:04:44.680
!میگم نرفتم

01:04:45.480 --> 01:04:47.320
جون سو، ما دوستیم

01:04:47.320 --> 01:04:48.960
واسه چی ازم مخفیش می کنی؟

01:04:49.280 --> 01:04:51.400
سرکلاس تو هپروتی

01:04:51.760 --> 01:04:54.680
هروقت من و یون جین باهات حرف می زنیم
پرتی و مزخرف تحویلمون میدی

01:04:56.840 --> 01:04:58.200
...خونه ی کیونگ ته آتیش گرفت

01:05:00.240 --> 01:05:02.560
اونم برای همین مرد
ولی اتفاقی نبود مگه نه؟

01:05:03.920 --> 01:05:04.920
چی شد؟

01:05:05.080 --> 01:05:06.240
کی اونجا بود؟ چی دیدی؟

01:05:06.240 --> 01:05:07.240
!نمی دونم

01:05:07.840 --> 01:05:08.840
گفتم نه

01:05:10.680 --> 01:05:11.800
تو چی می دونی؟

01:05:14.840 --> 01:05:15.840
!پارک جون سو

01:05:15.840 --> 01:05:17.720
(نو گیو مین)

01:05:22.240 --> 01:05:26.080
(وون جونگ سو)

01:06:01.200 --> 01:06:04.080
(ارتباط)

01:06:04.200 --> 01:06:06.120
جانگ جه کیونگ نرسید؟

01:06:06.120 --> 01:06:07.240
لعنتی

01:06:07.240 --> 01:06:10.120
نمی خوام آویزون مردای متاهل بشم

01:06:10.120 --> 01:06:11.120
بیا طلاق بگیریم

01:06:11.120 --> 01:06:13.240
این روزا داری چیزی رو ازم مخفی می کنی؟

01:06:13.480 --> 01:06:15.760
یعنی میگی به نظر رئیس محل ندم؟

01:06:15.760 --> 01:06:17.360
وون جونگ سو
نشون بده چی تو چنته داری

01:06:17.360 --> 01:06:18.360
جانگ جه کیونگ؟

01:06:18.360 --> 01:06:20.720
لاکردار هنوز تفنگشو پس نیاورده

01:06:20.720 --> 01:06:21.720
چیکار می کنی؟

01:06:21.720 --> 01:06:23.280
گفتم چیکار می کنی؟

01:06:23.280 --> 01:06:25.120
می دونم جرئت نداری به آدمایی که
باید محاکمه کنی دست بزنی

01:06:25.120 --> 01:06:26.920
کی رو داری به محاکمه تهدید می کنی؟

01:06:27.200 --> 01:06:29.160
گفتی یه هفته س مواد مصرف نکردی

01:06:29.160 --> 01:06:30.280
چطوری دووم آوردی؟

01:06:30.280 --> 01:06:32.080
اگه یه لحظه گلوتو شل کنی

01:06:32.080 --> 01:06:33.400
یه موج خاصی از هوا میاد تو ریه هات

01:06:33.400 --> 01:06:35.360
مدیرعامل وون جونگ سو رو تشویق کنین

01:06:35.360 --> 01:06:36.360
!معاون رئیس

01:06:36.360 --> 01:06:37.960
!جونگ سو، پاشو. جونگ سو

01:06:37.960 --> 01:06:39.720
!گفتم کسی رو راه نده

01:06:40.760 --> 01:06:42.440
می دونی که سوزن سریعتر جواب میده نه؟

01:06:42.440 --> 01:06:44.000
دارن تو دست سروان جانگ سوزن فرو می کنن؟

01:06:44.000 --> 01:06:45.640
خدا می دونه مواده یا آب نمکه