WEBVTT 00:00:12.319 --> 00:00:13.959 ناله 00:00:14.999 --> 00:00:17.319 موتور روشن میشه 00:00:17.319 --> 00:00:18.959 موتور گاز میده 00:00:18.959 --> 00:00:19.999 صدای جیغ لاستیک‌ها 00:00:23.959 --> 00:00:25.959 آه و ناله 00:00:29.959 --> 00:00:31.959 نفس عمیق میکشه 00:00:52.959 --> 00:00:54.959 ناله، صدای جیغ لاستیک‌ها 00:00:57.958 --> 00:00:59.958 صدای آژیر 00:01:06.958 --> 00:01:08.958 ناله کردن 00:01:11.958 --> 00:01:13.958 آژیر همچنان ادامه داره 00:02:12.957 --> 00:02:14.957 توجه، مسافران 00:02:14.957 --> 00:02:18.997 پرواز BA 232 به واشنگتن، دروازه خروج تغییر کرده. 00:02:18.997 --> 00:02:22.957 پرواز حالا از دروازه ۲۶ در ترمینال ۳ حرکت میکنه. 00:02:22.957 --> 00:02:23.997 مرسی. 00:02:25.957 --> 00:02:27.957 میشه پاسپورتتون رو ببینم، آقا؟ 00:02:29.957 --> 00:02:32.957 از کجا برگشتی؟ پکن. 00:02:36.997 --> 00:02:40.957 اسمت متیو نولانه؟ درسته. مشکلی هست؟ 00:02:40.957 --> 00:02:42.957 لطفا با ما بیا. 00:02:42.957 --> 00:02:44.957 اِم... اینا همش چیه؟ همه چی توضیح داده میشه. 00:02:44.957 --> 00:02:46.477 نه، الان بهم بگو. 00:02:46.477 --> 00:02:47.957 ببخشید. 00:02:47.957 --> 00:02:49.957 پرواز خیلی طولانی بود. سروصدا نکن. 00:02:49.957 --> 00:02:53.956 من سروصدا نمیکنم. ببین، من دکترم. 00:02:53.956 --> 00:02:56.956 خیلی خسته‌ام از پرواز. فقط میخوام برم خونه. این طرف. 00:02:56.956 --> 00:02:59.956 به من دست نزن. من نمیرم هیچ جا با شما تا وقتی که توضیح بدین... 00:02:59.956 --> 00:03:00.956 لطفا با ما بیا، آقا. 00:03:00.956 --> 00:03:03.636 داری اذیتم می‌کنی. پهلویم زخمیه. 00:03:12.956 --> 00:03:13.996 چرا چین بودی؟ 00:03:15.956 --> 00:03:16.956 من جراح عروق هستم. 00:03:16.956 --> 00:03:19.156 اونجا برای کنفرانس و ارائه یه سخنرانی بودم. 00:03:20.956 --> 00:03:22.956 پزشکی جهانی پاسفیک. 00:03:22.956 --> 00:03:24.956 درسته. 00:03:24.956 --> 00:03:26.956 در مورد چی سخنرانی میکردی؟ 00:03:26.956 --> 00:03:28.996 عوارض و مزایای آندارترکتومی 00:03:28.996 --> 00:03:32.636 بعد از شکست رژیم‌های استاتینی در بیماران سکته مغزی. 00:03:33.956 --> 00:03:35.956 البته که مهم نیست. 00:03:37.956 --> 00:03:39.956 زیاد به چین سفر می‌کنی؟ 00:03:39.956 --> 00:03:42.956 سال دو بار. کجا می‌مونی؟ 00:03:42.956 --> 00:03:45.956 هتل هیلتون. میخوای شماره اتاقم رو هم بدونی؟ 00:03:46.956 --> 00:03:48.955 ببخشید، خسته‌ام. 00:03:50.995 --> 00:03:53.955 میشه بگی چرا منو نگه داشتید؟ 00:03:57.955 --> 00:04:00.955 یه روز زودتر برگشتی. چرا سفر رو کوتاه کردی؟ 00:04:00.955 --> 00:04:02.955 در زدن 00:04:06.955 --> 00:04:09.795 در باز میشه 00:04:09.795 --> 00:04:10.955 در بسته میشه 00:04:25.955 --> 00:04:27.955 کسی چیزی بهت داد که بیاری؟ 00:04:27.955 --> 00:04:31.955 چی؟ نه، کسی چیزی بهم نداد. ناله میکنه 00:04:32.955 --> 00:04:35.955 یکی میشه بگه این همه چی چیه؟ 00:04:38.955 --> 00:04:40.795 صبر کن. چیکار... 00:04:40.795 --> 00:04:42.315 کی قراره خرج اینو بده؟ 00:04:52.954 --> 00:04:54.994 من مواد مخدر ندارم، اگه فکرتون اینه. 00:05:00.954 --> 00:05:01.954 پانسمان رو بردار. 00:05:01.954 --> 00:05:04.154 چی؟ دستای لعنتیتو از من بردار. 00:05:04.154 --> 00:05:05.954 باید همه جا رو چک کنیم، آقا. 00:05:05.954 --> 00:05:07.154 آخ! 00:05:08.954 --> 00:05:10.154 حروم‌زاده. 00:05:17.954 --> 00:05:19.794 به نظر تازه میاد. بهتون گفتم، 00:05:19.794 --> 00:05:21.954 یه بادیگارد توی یه کلاب توی پکن چاقوم زد. 00:05:21.954 --> 00:05:23.954 کلابی که با اون دختر بودی؟ 00:05:23.954 --> 00:05:26.954 دختر؟ چرا داری از شن ژائو حرف میزنی؟ 00:05:26.954 --> 00:05:28.634 چون مرده. 00:05:28.634 --> 00:05:29.954 تو ماشینت مرده. 00:05:29.954 --> 00:05:31.954 چی؟ 00:05:32.754 --> 00:05:35.234 برای نیروگاه جدید در برکلی. 00:05:36.394 --> 00:05:40.434 پیشنهاد انرژی اتمی چین برای گرفتن ۳۳٪ سهم 00:05:40.434 --> 00:05:44.393 در پروژه ۱۸ میلیارد پوندی، در ازای هدایت 00:05:44.393 --> 00:05:47.393 توسعه در گلاسترشر در محل 00:05:47.393 --> 00:05:50.233 نیروگاه قدیمی مگنکس. 00:05:51.913 --> 00:05:53.913 در ساخت و بهره‌برداری هسته‌ای. 00:05:53.913 --> 00:05:55.913 مرسی، عایشه. خواهش میکنم. 00:05:59.913 --> 00:06:01.913 در بسته میشه 00:06:06.913 --> 00:06:08.753 صبح بخیر، فیلیپ. صبح بخیر. 00:06:08.753 --> 00:06:09.913 مرسی. 00:06:11.913 --> 00:06:13.913 قول دادن که حدود ۲۵٪ 00:06:13.913 --> 00:06:16.273 از برق کشور رو از انرژی هسته‌ای تا ۲۰... 00:06:20.913 --> 00:06:22.913 برای اولین بار در نسل‌ها، بریتانیا... 00:06:34.913 --> 00:06:36.913 وزیر تانگ. 00:06:36.913 --> 00:06:38.913 مدیر کل دلینی، مرسی که وقت گذاشتید. 00:06:38.913 --> 00:06:41.592 البته. چه کاری میتونم برای امنیت ملی 00:06:41.592 --> 00:06:43.912 انجام بدم که نتونستیم حضوری توی وزارت کشور صحبت کنیم؟ 00:06:43.912 --> 00:06:46.432 مطمئنم از دکتر متیو نولان خبر دارید. 00:06:46.432 --> 00:06:48.272 من توجیه شدم. فکر میکنم مسئول 00:06:48.272 --> 00:06:50.912 مرگ زنی در پکن باشه. 00:06:50.912 --> 00:06:52.952 و برای فرار از پیگرد قانونی به انگلستان برگشته. 00:06:52.952 --> 00:06:55.912 این کاریه که نباید به یه رویه تبدیل بشه. 00:06:55.912 --> 00:06:59.912 موقعیت شما رو درک میکنم، ولی هر دو میدونیم که اعمال جنایی 00:06:59.912 --> 00:07:01.912 توی حوزه اختیارات خانه تیمز نیست. 00:07:01.912 --> 00:07:04.112 درخواست به نخست‌وزیر و وزارت خارجه‌تون فرستاده شده 00:07:04.112 --> 00:07:06.912 برای بازگشت فوری او برای مواجهه با اتهامات. 00:07:06.912 --> 00:07:08.912 وزیر تانگ... ما درخواست کردیم که 00:07:08.912 --> 00:07:10.912 چهار دکتر دیگر هم برگردن برای شهادت دادن. 00:07:10.912 --> 00:07:13.952 این مرد یه شهروند بریتانیاییه، و صرف نظر از جرمش، 00:07:13.952 --> 00:07:16.912 یه سری پروتکل‌هایی هست که باید رعایت بشه. 00:07:16.912 --> 00:07:18.912 برای دولت شما که این رو برای ماه‌ها کش بده 00:07:18.912 --> 00:07:20.912 وکیل‌ها و رسانه‌ها رو هم درگیر کنه 00:07:20.912 --> 00:07:22.912 به نفع هیچ‌کدوم از دو کشور نخواهد بود، 00:07:22.912 --> 00:07:25.912 و نه مذاکرات فعلیمون. 00:07:25.912 --> 00:07:28.272 نخست‌وزیر، اون تهدید به ترک توافق هسته‌ای کرده؟ 00:07:28.272 --> 00:07:30.432 آدمایی مثل تانگ تهدید نمی‌کنن، نخست‌وزیر. 00:07:30.432 --> 00:07:33.912 اون بیشتر به جای آدم حرف، آدم کنایه است. 00:07:33.912 --> 00:07:36.112 تننت گفته بود که این کارو می‌کنن تا قراردادها امضا بشه. 00:07:36.112 --> 00:07:40.911 جدی؟ می‌تونم بپرسم نصیحتش چیه؟ 00:07:40.911 --> 00:07:43.911 اون فکر می‌کنه حالا که علنی شدیم با توافق هسته‌ای، 00:07:43.911 --> 00:07:45.111 نمی‌تونیم به خاطر یه نفر عقب‌نشینی کنیم. 00:07:45.111 --> 00:07:47.911 پس می‌خوای دوباره بفرستیش بره؟ 00:07:47.911 --> 00:07:49.911 این گزینه منطقی‌تره. 00:07:49.911 --> 00:07:51.911 و اون چهار نفر دیگه؟ 00:07:51.911 --> 00:07:53.911 آزاد هستن خودشون تصمیم بگیرن. 00:07:55.911 --> 00:07:57.911 صدای تیراندازی 00:08:08.911 --> 00:08:10.591 صدای در زدن 00:08:10.591 --> 00:08:11.911 بشینید. 00:08:14.911 --> 00:08:17.911 پاسپورتت اعتبار داره؟ چرا؟ 00:08:18.911 --> 00:08:22.911 یه چمدون ببند. امشب با پرواز نیمه‌شب داری بری پکن. 00:08:23.911 --> 00:08:26.911 چی؟ خب، رئیس یکی رو برای مراقبت می‌خواست، 00:08:26.911 --> 00:08:28.911 و من به تو فکر کردم. 00:08:28.911 --> 00:08:31.911 نگاه کن، هانا، خیلی واضح گفت که موقع تحویل، 00:08:31.911 --> 00:08:36.590 دفتر خارجی هیچ سوءتفاهم فرهنگی نمی‌خواد. 00:08:36.590 --> 00:08:37.910 پس، منظورم اینه، به جز این جزئیات کوچیک، 00:08:37.910 --> 00:08:40.430 که پکن تو چینه و من در هنگ‌کنگ به دنیا اومدم، 00:08:40.430 --> 00:08:42.430 از پنج سالگی دیگه اونجا زندگی نکردم. 00:08:42.430 --> 00:08:44.910 هیچ وقت برنگشتم و هیچ علاقه‌ای هم ندارم. 00:08:46.270 --> 00:08:47.910 به خاطر چیزی که با مادرت اتفاق افتاد؟ 00:08:49.950 --> 00:08:52.910 ببخشید. 00:08:52.910 --> 00:08:54.910 ولی این واقعیت رو تغییر نمی‌ده که تو بهترین آدم برای این کاری. 00:08:54.910 --> 00:08:56.910 و راستش، الان واقعاً به این نیاز داری. 00:08:56.910 --> 00:08:58.910 صدای آژیر از دور 00:08:58.910 --> 00:09:00.950 صدای خنده تو واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:09:00.950 --> 00:09:03.910 بیا دیگه. مجبورم نکن که بهت دستور بدم. 00:09:03.910 --> 00:09:05.910 آه می‌کشه 00:09:05.910 --> 00:09:07.910 بله، رئیس. 00:09:17.910 --> 00:09:19.910 من کسی رو نکشتم. 00:09:20.910 --> 00:09:24.910 اتهامات علیه شما خیلی جدیه، دکتر نولان. 00:09:24.910 --> 00:09:28.910 و دفتر داخلی نمی‌تونه کمکتون کنه مگر اینکه شما به ما کمک کنید. 00:09:28.910 --> 00:09:33.909 برای میلیونیمین بار، من کاری که می‌گن رو نکردم. 00:09:35.749 --> 00:09:36.909 بیا از اول شروع کنیم. 00:09:36.909 --> 00:09:39.749 من دیگه اینو تکرار نمی‌کنم. 00:09:40.909 --> 00:09:41.909 نگاه کن، من با شما همکاری کردم. 00:09:41.909 --> 00:09:44.269 همه چیزهایی که یادم می‌اومد رو بهتون گفتم. 00:09:44.269 --> 00:09:46.909 و شما منو اینجا نگه داشتین بدون حتی یه تماس تلفنی. 00:09:46.909 --> 00:09:48.909 حالا، من حقوقم رو می‌دونم. 00:09:48.909 --> 00:09:51.909 شما هیچ حقی ندارید، دکتر نولان. چی می‌گید؟ 00:09:51.909 --> 00:09:55.749 من یه شهروند بریتانیایی هستم که برخلاف میلش نگهش داشتن 00:09:55.749 --> 00:09:56.909 روی خاک بریتانیا. 00:09:56.909 --> 00:09:57.909 ولی نیستید. 00:09:57.909 --> 00:09:59.909 چی، فکر می‌کنی من می‌خوام اینجا باشم؟ 00:09:59.909 --> 00:10:02.909 نه، نه، شما روی خاک بریتانیا نیستید. 00:10:02.909 --> 00:10:05.909 تا وقتی که از مهاجرت عبور نکردید. 00:10:10.909 --> 00:10:12.909 نفس عمیق می‌کشه 00:10:37.748 --> 00:10:39.908 صدای آلارم 00:10:46.908 --> 00:10:48.908 صدای همهمه نامشخص 00:10:48.908 --> 00:10:50.428 صدای بسته شدن در 00:11:09.908 --> 00:11:11.268 سلام، مامان. 00:11:16.268 --> 00:11:17.908 آه می‌کشه 00:11:19.908 --> 00:11:22.588 صدای همهمه نامشخص 00:11:22.588 --> 00:11:24.948 سلام، ریچل. سلام، عزیزم. 00:11:24.948 --> 00:11:26.947 چه خوشگل شدی؟ مرسی. 00:11:26.947 --> 00:11:29.907 من الان یه کم احساس می‌کنم که بد لباس پوشیدم. 00:11:29.907 --> 00:11:31.907 این حرفا چیه. پدرت خوشحال می‌شه که اینجایی. 00:11:31.907 --> 00:11:32.467 یه کاسه بردار. 00:11:32.947 --> 00:11:35.947 زن به چینی صحبت می‌کند 00:11:35.947 --> 00:11:37.947 سلام، بابا. 00:11:37.947 --> 00:11:39.947 تولدت مبارک. 00:11:39.947 --> 00:11:42.467 تارت‌های تخم‌مرغی مورد علاقت از نونوایی که دوست داری، تو سوهو. 00:11:42.467 --> 00:11:43.947 وای، مرسی. 00:11:45.947 --> 00:11:47.947 سلام به همه. سلام، هانا. 00:11:49.947 --> 00:11:51.947 به چینی صحبت می‌کند 00:11:54.947 --> 00:11:57.947 همه اینا عالی به نظر می‌رسه. مرسی. 00:11:57.947 --> 00:11:58.947 اون خیلی هیجان‌زده‌س. 00:11:58.947 --> 00:12:01.147 نه به اندازه پدرش. 00:12:01.147 --> 00:12:02.947 صدای خنده زن 00:12:04.947 --> 00:12:05.947 جس کجاست؟ 00:12:05.947 --> 00:12:07.947 باید کار می‌کرد. 00:12:08.947 --> 00:12:11.947 خب، هانا، پدرت بهمون گفت داری میری چین. 00:12:13.947 --> 00:12:15.947 صدای غرش جت 00:12:39.946 --> 00:12:41.946 باید یه تماس بگیرم. 00:12:41.946 --> 00:12:43.946 بهش می‌رسیم. 00:12:43.946 --> 00:12:45.946 نه. الان. 00:12:45.946 --> 00:12:48.946 الان، می‌خوام که اسم همه اونایی که تو یا قربانی اون شب باهاشون ارتباط داشتین رو بنویسید. 00:12:48.946 --> 00:12:53.946 چرا؟ 00:12:53.946 --> 00:12:55.946 می‌خوایم هم بریتانیایی‌ها و هم چینی‌ها رو بدونیم. 00:12:57.946 --> 00:13:00.946 ببین، نمی‌دونم چرا اینو می‌خواین. 00:13:00.946 --> 00:13:03.986 من... من نمی‌فهمم چرا هیچ‌کدوم از اینا برای من اتفاق می‌افته، 00:13:03.986 --> 00:13:06.946 ولی باید یه تماس بگیرم. 00:13:06.946 --> 00:13:09.946 اگه نتونستی اسم‌هاشون رو بنویسی، حدس بزن. 00:13:10.946 --> 00:13:14.946 لطفاً، تو یه خانواده داری. 00:13:14.946 --> 00:13:16.946 نگران نمی‌شن اگه همین‌طوری ناپدید شی؟ 00:13:17.946 --> 00:13:20.785 بریتانیایی‌ها و چینی‌ها. 00:13:45.945 --> 00:13:49.305 ساعت محلی اینجا در لندن ۴:۴۶ بعدازظهره. 00:13:49.305 --> 00:13:51.945 از طرف خدمه پرواز، می‌خواستم ازتون تشکر کنم 00:13:51.945 --> 00:13:53.945 که خطوط هوایی شمال چین رو انتخاب کردید، 00:13:53.945 --> 00:13:56.945 و امیدواریم برای سفر بعدیتون به پکن ما رو در نظر بگیرید. 00:13:57.945 --> 00:14:00.945 خانم‌ها و آقایان، اگه ممکنه توجه کنید، لطفاً. 00:14:00.945 --> 00:14:04.945 مسافرین، استیون هرست، امبر هرست، 00:14:04.945 --> 00:14:07.945 کیت وارد، و کریس پیل خواهشاً تا زمانی که 00:14:07.945 --> 00:14:10.945 همه مسافرین دیگه پیاده بشن، سر جاشون بشینن. 00:14:12.945 --> 00:14:13.945 این ما هستیم. آره. 00:14:32.944 --> 00:14:34.944 هی. 00:14:34.944 --> 00:14:36.984 از این طرف. 00:14:36.984 --> 00:14:39.944 صدای زنگ تلفن از دور 00:14:39.944 --> 00:14:42.944 من افسر میلرم، کارآگاه لی. 00:14:42.944 --> 00:14:45.944 بازداشتی دکتر متیو نولانه. 00:14:52.944 --> 00:14:55.944 بین خودمون، خوشحال می‌شم دیگه نبینمش. 00:14:59.944 --> 00:15:02.944 اون سفیده و بریتیش. 00:15:02.944 --> 00:15:05.944 نمی‌فهمم، چرا می‌فرستنش چین؟ 00:15:05.944 --> 00:15:07.624 قتل غیرعمد با ماشین. 00:15:08.944 --> 00:15:09.944 شن ژائو. 00:15:09.944 --> 00:15:11.944 قربانی. 00:15:11.944 --> 00:15:14.943 مست بود، ماشینش رو کوبوند، و گذاشت بمیره. 00:15:16.943 --> 00:15:18.943 بوق 00:15:24.983 --> 00:15:26.303 از اینجا رد شده. 00:15:26.303 --> 00:15:29.303 بذار مدارک انتقالش رو برات بیارم. 00:15:29.303 --> 00:15:31.943 دستت رو از روم بردار! 00:15:31.943 --> 00:15:34.943 خبر استردادش رو خوب نپذیرفته. 00:15:39.943 --> 00:15:41.943 داستانش چیه؟ 00:15:41.943 --> 00:15:42.943 معلومه که بی‌گناه. 00:15:42.943 --> 00:15:45.463 ادعا می‌کنه تو یه کلاب بهش دارو دادن 00:15:45.463 --> 00:15:47.943 و فرار کرده چون ممکن بود برای توریست‌ها خطرناک بشه. 00:15:47.943 --> 00:15:51.463 باید راهش رو باز می‌کرد، و یه بادیگارد بهش چاقو زده. 00:15:51.463 --> 00:15:54.943 پس دفاعش اینه که مست بود، مواد بهش دادن، 00:15:54.943 --> 00:15:55.943 و چاقو خورد وقتی رانندگی می‌کرد؟ 00:15:55.943 --> 00:15:58.943 نه، دفاعش اینه که توی ماشین تنها بوده. 00:15:58.943 --> 00:16:02.303 با این حال، ما عکس‌هایی داریم از پلیس چین. 00:16:04.943 --> 00:16:06.943 سر صحنه مرد؟ 00:16:06.943 --> 00:16:08.943 نه. 00:16:13.942 --> 00:16:14.942 ترکش کرد و رفت. 00:16:14.942 --> 00:16:16.942 سوار اولین پرواز به خونه شد. 00:16:16.942 --> 00:16:19.942 ممکن بود ازش فرار کنه 00:16:19.942 --> 00:16:21.942 اگه دختر یه ژنرال نبود. 00:16:35.942 --> 00:16:38.142 خانم‌ها و آقایان، ممنون از صبرتون. 00:16:38.142 --> 00:16:40.622 من نماینده دفتر امور خارجه هستم. 00:16:40.622 --> 00:16:43.462 فقط بگو چی شده. بذار مرد حرف بزنه، کریس. 00:16:43.462 --> 00:16:46.782 یه جنایت تو پکن انجام شده توسط یکی از اعضای کنفرانس شما. 00:16:47.942 --> 00:16:50.942 برای شفافیت، هیچ کدوم از شما به چیزی متهم نیستید. 00:16:50.942 --> 00:16:53.942 اما هر کدوم از شما توسط دولت چین خواسته شده 00:16:53.942 --> 00:16:54.982 که به پکن برگردید تا شهادت بدید. 00:16:54.982 --> 00:16:57.302 نمیتونی جدی باشی. 00:16:57.302 --> 00:16:58.942 شهادت برای چی؟ 00:16:58.942 --> 00:17:01.782 یه زن چینی کشته شده کمی بعد از ترک مهمانی شما. 00:17:01.782 --> 00:17:05.142 کشته شده؟ مقصر دستگیر شده. 00:17:05.142 --> 00:17:07.942 اما هر کدوم از شما اون شب با قربانی صحبت کردید. 00:17:07.942 --> 00:17:10.301 دولت چین می‌خواد کاملاً بفهمه 00:17:10.301 --> 00:17:11.941 چی تو مهمانی گفته شده، 00:17:11.941 --> 00:17:15.621 و چرا تصمیم گرفت با اون فرد خاص بره. 00:17:15.621 --> 00:17:18.621 فکر نمی‌کنی داره درباره مت حرف می‌زنه؟ 00:17:18.621 --> 00:17:21.941 می‌فهمم که پرواز طولانی داشتید و همدردی می‌کنم. 00:17:21.941 --> 00:17:24.941 سالن شمال چین برای شما در دسترسه 00:17:24.941 --> 00:17:26.621 تا دوش بگیرید و یه چیزی بخورید. 00:17:26.621 --> 00:17:28.941 وقتی می‌گی برگردید، منظورت فوراً است؟ 00:17:28.941 --> 00:17:30.941 ببخشید، نمی‌تونم برگردم. 00:17:31.941 --> 00:17:34.941 ما همگی ده ساعت پرواز داشتیم. 00:17:34.941 --> 00:17:36.941 من بیمار دارم که باید ببینم. 00:17:36.941 --> 00:17:38.941 متاسفم که این زن مرده، ولی خسته‌ام، 00:17:38.941 --> 00:17:40.781 و می‌خوام تو تخت خودم بخوابم. 00:17:40.781 --> 00:17:42.301 می‌فهمم که این یه مزاحمته، 00:17:42.301 --> 00:17:44.461 ولی جبران می‌شه. 00:17:44.461 --> 00:17:46.941 همکاری شما خیلی کمک می‌کنه 00:17:46.941 --> 00:17:48.941 در حفظ رابطه با دولت چین. 00:17:48.941 --> 00:17:49.941 ببخشید. 00:18:01.941 --> 00:18:03.301 صدای در 00:18:03.301 --> 00:18:07.780 منم کارآگاه لی، دکتر نولان. شما رو تو پرواز همراهی می‌کنم. 00:18:07.780 --> 00:18:10.780 لطفاً، باید کمکم کنید. من بی‌گناهم. 00:18:10.780 --> 00:18:12.780 نمی‌تونید این کارو بکنید. 00:18:12.780 --> 00:18:13.940 مدارک انتقال و اسنادش. 00:18:13.940 --> 00:18:17.940 می‌تونید با سر جورج چپمن از شرکت پزشکی جهانی تماس بگیرید، 00:18:17.940 --> 00:18:19.940 بهش بگید که من وکیل لازم دارم؟ 00:18:20.940 --> 00:18:22.940 باید بریم. می‌برمتون تا گیت. 00:18:22.940 --> 00:18:25.620 منتظر مسافران می‌مونیم تا شما سوار بشید و جاگیر بشید. 00:18:25.620 --> 00:18:27.940 به خاطر خدا، چرا هیچ‌کس نمی‌خواد به حرفم گوش بده؟ 00:18:27.940 --> 00:18:29.940 این رو سخت‌تر از چیزی که هست نکن. 00:18:31.940 --> 00:18:32.940 بریم. 00:18:34.940 --> 00:18:37.940 مسافران منتظر در گیت ۱۳ 00:18:37.940 --> 00:18:39.940 برای پرواز به پکن... 00:19:04.099 --> 00:19:06.099 ببخشید؟ سلام. 00:19:07.099 --> 00:19:10.099 سلام. کارآگاه هانا لی. 00:19:10.099 --> 00:19:14.099 انتقال بازداشت‌شده، متیو نولان، مدارک انتقال. 00:19:18.099 --> 00:19:20.099 ناله 00:19:23.699 --> 00:19:25.699 ببخشید. کجاست؟ 00:19:26.699 --> 00:19:28.539 بیا! کجا رفت؟ 00:19:41.699 --> 00:19:43.219 ببخشید! 00:19:44.699 --> 00:19:46.699 اونجاست! دنبالش کنید! 00:19:51.699 --> 00:19:52.739 ناله 00:19:56.699 --> 00:19:58.699 آه 00:20:05.698 --> 00:20:07.698 نولان! 00:20:15.698 --> 00:20:16.698 بایست! 00:20:16.698 --> 00:20:17.898 بوق 00:20:18.898 --> 00:20:20.698 ناله 00:20:20.698 --> 00:20:22.898 مردم باید بدونن من بی‌گناهم! 00:20:22.898 --> 00:20:25.698 هیچ‌جا برای رفتن نداری! در رو باز کن! 00:20:27.698 --> 00:20:29.698 پشتیبانی رو خبر کن! 00:20:32.698 --> 00:20:35.058 لعنتی! بریم اون طرف! 00:20:50.458 --> 00:20:52.658 همگی، به من گوش کنید! 00:20:52.658 --> 00:20:54.458 گوشی‌هاتون رو دربیارید. فیلم بگیرید. 00:20:54.458 --> 00:20:57.457 اسم من متیو نولانه. 00:20:57.457 --> 00:21:00.457 دارن منو به چین تحویل میدن 00:21:00.457 --> 00:21:02.457 برای جرمی که انجام ندادم. 00:21:02.457 --> 00:21:05.977 و دولت من، دولت بریتانیا، از من حمایت نمیکنه. 00:21:05.977 --> 00:21:07.457 تکان نخور! خواهش می‌کنم! 00:21:07.457 --> 00:21:12.457 به وکیل یا تماس تلفنی دسترسی نداشتم! 00:21:12.457 --> 00:21:14.457 خواهش می‌کنم، بزارید تو اینترنت! 00:21:14.457 --> 00:21:17.457 من بی‌گناهم! دستاتو بالا ببر! 00:21:17.457 --> 00:21:21.497 من بی‌گناهم! 00:21:21.497 --> 00:21:23.457 دستاتو بالا نگه دار! 00:21:23.457 --> 00:21:26.457 دستات رو جایی نگه دار که ما بتونیم ببینیم! 00:21:26.457 --> 00:21:27.457 گرفتمش. 00:21:28.457 --> 00:21:30.457 خیلی خب، آروم باش. دور و برمون پر از دوربینه. 00:21:30.457 --> 00:21:32.457 بلند شو! 00:21:32.457 --> 00:21:34.457 هنوز زخمت درد می کنه؟ آره. آخ! 00:21:34.457 --> 00:21:37.457 اگه تو هواپیما از این کارا بکنی خودم شخصاً زخم تو باز می‌کنم. 00:21:37.457 --> 00:21:39.817 همدیگرو فهمیدیم؟ آره. خوبه. بریم! 00:21:39.817 --> 00:21:40.977 برو جلو. 00:21:55.496 --> 00:21:58.456 زنگ می‌زند 00:21:59.456 --> 00:22:02.456 لطفاً بعد از بوق پیام بگذارید. 00:22:02.456 --> 00:22:05.456 امیدوار بودم جواب بدی. این کریسه. 00:22:07.456 --> 00:22:09.456 میدونستی چینی‌ها می‌خواستن بعضی از ما رو برگردونن؟ 00:22:10.656 --> 00:22:13.456 یه چیزی... 00:22:13.456 --> 00:22:15.816 یه چیزی در مورد یه زن مرده. 00:22:15.816 --> 00:22:19.456 اون نیست، مگه نه؟ 00:22:19.456 --> 00:22:22.456 وقتی اینو دیدی، بهم زنگ بزن، آره؟ 00:22:26.456 --> 00:22:27.976 اَه، لعنتی. 00:22:27.976 --> 00:22:31.456 در ماشینمو خط خطی کردن. 00:22:31.456 --> 00:22:33.456 از همه خودخواه‌تر... 00:22:34.456 --> 00:22:36.456 جیغ خفه 00:22:47.456 --> 00:22:49.456 موسیقی در هدفون 00:22:55.975 --> 00:22:57.815 به من گوش کن! 00:22:57.815 --> 00:23:00.455 گوشیاتو در بیار! فیلم بگیر از من! 00:23:00.455 --> 00:23:03.455 اسم من متیو نولانه. 00:23:03.455 --> 00:23:08.135 دارن منو به چین تحویل میدن برای جرمی که انجام ندادم. 00:23:08.135 --> 00:23:09.495 دولت من، دولت بریتانیا، 00:23:09.495 --> 00:23:13.455 از من حمایت نمیکنه! لطفاً! خواهش می‌کنم! 00:23:13.455 --> 00:23:17.455 به وکیل یا تماس تلفنی دسترسی نداشتم، خواهش می‌کنم بزارید تو اینترنت! 00:23:17.455 --> 00:23:22.455 من بی‌گناهم! دستات بالا! 00:23:22.455 --> 00:23:24.455 من بی‌گناهم! من بی‌گناهم! 00:23:24.455 --> 00:23:26.495 فیلم رو قطع میکنه 00:23:36.135 --> 00:23:37.455 اینجام! 00:23:42.655 --> 00:23:44.655 سلام مامان. 00:23:48.814 --> 00:23:51.454 ببخشید. زودتر نتونستم بیام. 00:23:51.454 --> 00:23:53.454 اشکالی نداره. بابا هنوز داره آماده میشه. 00:23:53.454 --> 00:23:54.454 هنوز هانا اینجاست؟ 00:23:54.454 --> 00:23:57.454 یا دوباره داره منو نادیده می‌گیره؟ 00:23:57.454 --> 00:23:59.454 چرا هنوز داری سر اون مقاله دعوا می‌کنی؟ 00:23:59.454 --> 00:24:01.454 چون مسئله بزرگیه، مامان. 00:24:04.814 --> 00:24:07.814 هی، بابا. آماده‌ای برای یه شکست دیگه؟ 00:24:07.814 --> 00:24:09.454 صحبت کردن به چینی 00:24:10.454 --> 00:24:12.454 هی! 00:24:50.413 --> 00:24:53.413 اینجاست که ازت خداحافظی می‌کنم. 00:24:55.933 --> 00:24:57.413 موفق باشی، افسر لی. 00:24:57.413 --> 00:24:58.413 مرسی. 00:24:59.453 --> 00:25:01.613 هانا آهی می‌کشد 00:25:17.413 --> 00:25:19.413 اینجاست، این ردیف. مرسی. 00:25:19.413 --> 00:25:22.413 استیون، امبر، چی‌کار می‌کنید... 00:25:22.413 --> 00:25:24.413 کیت، بچه‌ها، باید کمکم کنید. آره، باشه، برو تو اونجا. 00:25:24.413 --> 00:25:27.413 می‌تونی به سر جرج زنگ بزنی، بهش بگی چه خبره؟ 00:25:27.413 --> 00:25:29.933 بشین! 00:25:29.933 --> 00:25:32.773 استیون، با من حرف بزن. چه غلطی کردی که ما همه تو این وضعیتیم، مت؟ 00:25:32.773 --> 00:25:33.933 هیچی نکردم. 00:25:33.933 --> 00:25:36.413 آره، خیلی خب، بسه دیگه. دستاتو بالا ببر. 00:25:39.453 --> 00:25:41.413 هانا ناله می‌کند 00:25:43.412 --> 00:25:45.412 آه می‌کشد 00:25:45.412 --> 00:25:47.412 می‌تونم نوشیدنی براتون بیارم برای شروع؟ 00:25:48.412 --> 00:25:50.412 آرسنیک. 00:25:50.412 --> 00:25:52.412 ببخشید؟ 00:25:52.412 --> 00:25:54.412 دوتا نوشیدنی. 00:25:54.412 --> 00:25:55.772 کوکا، لطفاً. 00:26:10.412 --> 00:26:12.412 درب باز می‌شود 00:26:34.412 --> 00:26:35.932 بوق می‌زند 00:26:35.932 --> 00:26:37.092 ناله می‌کند 00:26:47.451 --> 00:26:51.411 مرسی. این نوشیدنی‌ها شما و اینم منو. 00:26:51.411 --> 00:26:53.411 ما دو انتخاب استیک یا ماهی داریم. 00:26:53.411 --> 00:26:56.411 دکتر نولان، ما رژیم غذاییتون رو داریم. 00:26:56.411 --> 00:26:58.411 آره؟ چیه؟ 00:26:58.411 --> 00:27:00.411 من وگانم. 00:27:00.411 --> 00:27:01.931 پوزخند می‌زند 00:27:03.411 --> 00:27:05.411 من استیک می‌خوام. 00:27:05.411 --> 00:27:07.411 باشه. 00:27:19.251 --> 00:27:20.411 صحبت کردن به چینی 00:27:34.411 --> 00:27:36.411 چرخ‌های چمدان را جمع می‌کند 00:28:11.250 --> 00:28:13.410 سگ واق واق می‌کند 00:28:41.409 --> 00:28:43.409 صحبت کردن به چینی 00:28:47.769 --> 00:28:49.409 اون کار کرد. 00:28:55.409 --> 00:28:57.409 کار خوبی کردی. 00:29:01.409 --> 00:29:02.929 بیایید قبل از پرواز شروع کنیم. 00:30:01.408 --> 00:30:02.768 اون یکی پسره کجا رفت؟ 00:30:15.408 --> 00:30:16.408 داریم میریم بالا؟ 00:30:31.407 --> 00:30:32.447 سگ ناله می‌کند 00:30:37.407 --> 00:30:42.407 گوش کن، قبل از اینکه این کار رو بکنی، میشه فقط یه تماس بگیرم؟ 00:30:42.407 --> 00:30:44.247 نه. 00:30:58.607 --> 00:31:01.927 خانم‌ها و آقایان، ممنون که با نورث چاینا ایر پرواز می‌کنید 00:31:01.927 --> 00:31:04.407 با یکی از هواپیماهای کم‌مصرف ما. 00:31:04.407 --> 00:31:08.407 من کاپیتان چن هستم، و می‌خوام بهتون خوشامد بگم به پرواز ۳۵۷ 00:31:08.407 --> 00:31:10.407 با خدمات از لندن به پکن. 00:31:10.407 --> 00:31:13.407 زمان پرواز ما امشب تقریباً ۱۱ ساعت است، 00:31:13.407 --> 00:31:17.087 و مسیر ما از روی فنلاند، روسیه و مغولستان خواهد بود، 00:31:17.087 --> 00:31:21.407 قبل از اینکه فردا ساعت 1 به وقت محلی در پکن فرود بیاییم 00:31:21.407 --> 00:31:24.407 گزارش‌های هواشناسی نشان می‌دهند که آسمان تا پکن صاف است، 00:31:24.407 --> 00:31:27.406 پس به نظر می‌رسد پرواز آرام و بدون اتفاقی باشد. 00:31:31.766 --> 00:31:35.406 هیترو، پرواز 357 هواپیمایی شمال چین درخواست تاکسی. 00:31:35.406 --> 00:31:39.446 پرواز 357 هواپیمایی شمال چین تاکسی به باند 2-7 چپ. 00:31:39.446 --> 00:31:44.406 در حال تاکسی به باند 2-7 چپ پرواز 357 هواپیمایی شمال چین. 00:31:44.406 --> 00:31:45.406 صدای موتور هواپیما 00:31:48.406 --> 00:31:51.406 هیترو، پرواز هواپیمایی شمال چین آماده برای پرواز. 00:31:51.406 --> 00:31:56.406 پرواز 357 هواپیمایی شمال چین اجازه پرواز از باند 2-7 چپ. 00:31:56.406 --> 00:32:00.406 اجازه پرواز از باند 2-7 چپ پرواز 357 هواپیمایی شمال چین. 00:32:47.405 --> 00:32:49.405 پرواز انجام شد، خانم. 00:32:49.405 --> 00:32:52.405 لیست مسافران اینجاست. آه، ممنون، روث. 00:32:52.405 --> 00:32:54.925 اگه کارت تموم شد برای امروز، می‌تونی بری. 00:32:54.925 --> 00:32:56.405 ماشین برات بگیرم؟ 00:32:56.405 --> 00:32:58.405 اِ، نه. مستقیم خونه نمی‌رم. 00:33:03.405 --> 00:33:05.405 تن صدای شماره‌گیری الو؟ 00:33:05.405 --> 00:33:07.405 عایشه، منم. حالش چطوره؟ 00:33:07.405 --> 00:33:09.405 خوبه، خانم دلانی. 00:33:09.405 --> 00:33:12.605 یه ناهار خوب خورده و الان داره تلویزیون تماشا می‌کنه. 00:33:12.605 --> 00:33:14.405 می‌تونی امشب پیشش بمونی؟ 00:33:14.405 --> 00:33:16.405 یه کار دارم که ممکنه طول بکشه. 00:33:16.405 --> 00:33:20.084 البته، بله. وقتت رو بگیر. مرسی. 00:33:22.764 --> 00:33:24.404 مدی؟ 00:33:24.404 --> 00:33:27.404 مایک. فکر کردم بوی باد لایت میاد. 00:33:27.404 --> 00:33:29.404 می‌دونی که من فقط کورس می‌خورم. 00:33:29.404 --> 00:33:32.404 حاضری بریم؟ آره. 00:33:35.404 --> 00:33:37.404 اوضاع توی CIA چطوره؟ 00:33:38.444 --> 00:33:40.444 به جذابیت روزی که تو داشتی نیست. 00:33:40.444 --> 00:33:42.444 اَه. همه‌اش رو سر یه نوشیدنی بهت می‌گم. 00:34:21.443 --> 00:34:23.443 غذای بدون گلوتن؟ مرسی. 00:34:50.443 --> 00:34:56.443 خب، اسمت چیه یا باید بهت DC بگم؟ 00:34:56.443 --> 00:34:58.443 DC خوبه. 00:34:58.443 --> 00:35:01.123 خب، منو مت صدا کن. 00:35:05.443 --> 00:35:07.643 همیشه می‌خواستی پلیس بشی؟ 00:35:07.643 --> 00:35:10.443 نمی‌خوام باهات این کارو کنم. چه کاری؟ 00:35:10.443 --> 00:35:12.443 اطلاعات شخصی رد و بدل کردن. 00:35:12.443 --> 00:35:15.442 دکتر نولان، غذای وگان شما. 00:35:15.442 --> 00:35:17.282 آه، ممنون. 00:35:19.442 --> 00:35:22.442 ببخشید. خیلی دیره که غذای وگان درخواست کنم؟ 00:35:22.442 --> 00:35:25.442 متاسفانه، ما فقط تعداد درخواستی رو داریم 00:35:25.442 --> 00:35:26.642 از غذاهای مخصوص. ببخشید، خانم. 00:35:26.642 --> 00:35:29.442 داری چیکار می‌کنی؟ می‌تونه غذای منو بگیره. هنوز دست بهش نزدم. 00:35:29.442 --> 00:35:32.442 مطمئنی؟ آره، گرسنه نیستم. 00:35:32.442 --> 00:35:34.122 ولی یه دوتایی دیگه می‌گیرم. 00:35:41.442 --> 00:35:43.442 می‌گی نمی‌خوای منو بشناسی. 00:35:43.442 --> 00:35:46.442 ولی حقیقت اینه که، فکر می‌کنی از قبل منو می‌شناسی. 00:35:46.442 --> 00:35:48.442 چیزی که لازم باشه بدونم رو می‌دونم. 00:35:48.442 --> 00:35:50.442 نه، فقط چیزایی که اونا بهت گفتن رو می‌دونی. 00:35:50.442 --> 00:35:53.442 نه، من چیزی که دیدم رو می‌دونم، باشه؟ 00:35:53.442 --> 00:35:57.282 پس می‌تونی این تظاهر به قربانی بودن رو تموم کنی. 00:35:59.442 --> 00:36:01.442 من دارم پاپوش می‌خورم. درسته. 00:36:01.442 --> 00:36:03.442 راست می‌گم. 00:36:03.442 --> 00:36:05.442 نه، چیزی که راسته اینه که تو یه دختر رو گذاشتی بمیره. 00:36:05.442 --> 00:36:08.442 و پول و امتیاز سفیدت 00:36:08.442 --> 00:36:10.442 باعث شدن فکر کنی می‌تونی از مجازات فرار کنی. 00:36:25.441 --> 00:36:27.441 چی؟ 00:36:27.441 --> 00:36:28.441 کی الان کتک می‌زنه؟ 00:36:28.441 --> 00:36:30.801 آ-یا! خنده‌شان می‌گیرد 00:36:33.441 --> 00:36:36.441 کارت چطور بود؟ کار موقت افتضاحه. 00:36:36.441 --> 00:36:38.441 من فوق‌لیسانس نگرفتم روزنامه‌نگاری 00:36:38.441 --> 00:36:40.441 که روزهامو با ورود اطلاعات بگذرونم. 00:36:40.441 --> 00:36:42.441 نمیشه اون سردبیر رو راضی کنی یه فرصت دیگه بهت بده؟ 00:36:42.441 --> 00:36:43.641 بعد از اتفاقی که با هانا افتاد؟ 00:36:43.641 --> 00:36:45.441 داستان خودتو پیدا کن. 00:36:45.441 --> 00:36:47.441 بهش نشون بده می‌تونی یه چیزی غیرقابل انکار بنویسی. 00:36:47.441 --> 00:36:50.481 آره، انحصاری‌ها دقیقا از آسمون نمی‌افتن. 00:36:50.481 --> 00:36:53.441 هانا چی داشت که باید انجام می‌داد که از این مهم‌تر بود؟ 00:36:53.441 --> 00:36:55.441 که داره میره پکن. 00:36:56.441 --> 00:36:58.441 اِ، چی داری می‌گی؟ 00:36:58.441 --> 00:37:02.441 بهش گفتم نمی‌خوام بره، ولی گفت باید بره. 00:37:02.441 --> 00:37:05.441 برای پلیس لندن کار می‌کنه. 00:37:05.441 --> 00:37:07.441 چرا اونا... 00:37:07.441 --> 00:37:10.440 من، اِ، فقط باید یه چیزی برای کار چک کنم. 00:37:10.440 --> 00:37:12.440 یه دقیقه طول می‌کشه. 00:37:18.960 --> 00:37:22.440 مرد سرفه می‌کند 00:37:37.440 --> 00:37:39.440 ببخشید. خوبی؟ 00:37:39.440 --> 00:37:40.440 ببخشید. ببخشید. 00:37:40.440 --> 00:37:43.280 مرد سرفه می‌کند 00:37:47.440 --> 00:37:50.440 اگه جای تو بودم بعد از اون نمی‌رفتم اونجا. 00:37:50.440 --> 00:37:53.440 دختر به خاطر تو مرده. 00:37:54.440 --> 00:37:55.440 چطور می‌تونی شوخی کنی؟ 00:37:55.440 --> 00:37:57.960 چون ترسیدم، باشه؟ 00:37:59.440 --> 00:38:01.440 آره، خب، خودت این کارو با خودت کردی. 00:38:01.440 --> 00:38:03.440 نه، نکردم. 00:38:03.440 --> 00:38:05.440 حتی نمی‌دونم چرا این لعنتی داره اتفاق می‌افته. 00:38:13.439 --> 00:38:15.439 جس، نوبت توئه. 00:38:15.439 --> 00:38:17.439 یک ثانیه، مامان. 00:38:19.639 --> 00:38:22.119 سروصدا، جیغ زدن 00:38:34.439 --> 00:38:36.439 نه، لعنتی. 00:38:36.439 --> 00:38:38.439 حرف زدن به چینی 00:38:45.639 --> 00:38:47.439 ببخشید. 00:38:47.439 --> 00:38:49.439 چیزی می‌خواهید؟ 00:38:49.439 --> 00:38:50.959 نه، ولی یک آقایی توی دستشویی هست، 00:38:50.959 --> 00:38:52.799 و قبلاً حالش خوب به نظر نمی‌رسید. 00:38:52.799 --> 00:38:54.439 مدت زیادیه که اونجاست، 00:38:54.439 --> 00:38:56.439 شاید بخوایید یه نگاه بهش بندازید. 00:38:56.439 --> 00:38:58.439 می‌رم یه نگاه بندازم. ممنون. 00:39:07.638 --> 00:39:10.438 الو، آقا. اونجا حالتون خوبه؟ 00:39:10.438 --> 00:39:11.438 صدای برخورد 00:39:11.438 --> 00:39:14.438 KNOCK ON DOOR آقا، میشه در رو باز کنین لطفاً؟ 00:39:14.438 --> 00:39:16.438 آقا، دارم در رو باز می‌کنم. 00:39:23.158 --> 00:39:25.158 اونجا وایسا. 00:39:25.158 --> 00:39:26.158 باشه. باشه. صدای منو می‌شنوی؟ 00:39:26.158 --> 00:39:28.158 باشه، می‌تونی بگی کجات درد می‌کنه؟ 00:39:28.158 --> 00:39:29.518 داره خفه میشه. 00:39:30.998 --> 00:39:33.158 دکتر توی پرواز هست؟ Yeah, Im a doctor. 00:39:33.158 --> 00:39:35.158 میتونین کمکش کنین؟ ما... پژوهشیم. 00:39:35.158 --> 00:39:36.158 اونا فقط کار پژوهشی میکنن. 00:39:36.158 --> 00:39:38.838 تنها کسی که مجوز پزشکی داره منم. بجنبین! 00:39:38.838 --> 00:39:40.158 دارین وقت تلف می‌کنین. 00:39:45.158 --> 00:39:46.198 باشه. 00:39:48.158 --> 00:39:50.158 کمکش کنین. یکم جا بدین بهش. 00:39:50.158 --> 00:39:52.998 اسمش چیه؟ دنیل لومکس. 00:39:52.998 --> 00:39:55.158 سلام، دنیل. من دکتر نولانم. 00:39:55.158 --> 00:39:57.358 فقط نفس بکش. سعی کن آروم باشی. DANIEL GASPS 00:39:57.358 --> 00:39:59.158 راه تنفسش بازه. 00:39:59.158 --> 00:40:01.157 اون خفه نمیشه، داره سکته قلبی میکنه. 00:40:01.157 --> 00:40:03.677 داری چیکار می‌کنی؟ دنیل، هیچ دارویی یا اسپری GTN داری؟ 00:40:03.677 --> 00:40:06.157 بیاین کیت پزشکی رو بیاریم. زود باشین. 00:40:06.157 --> 00:40:08.157 همینه. آروم باش. 00:40:10.157 --> 00:40:12.157 نیاز به گلیسرول تری‌نیتریت داره. 00:40:14.157 --> 00:40:16.677 بله؟ نه، اینجا هیچی نیست. 00:40:16.677 --> 00:40:19.157 کسی توی پرواز داروی قلبی داره؟ 00:40:19.157 --> 00:40:21.957 بله. بله، اینجاست. زود باشین. 00:40:23.237 --> 00:40:26.237 خیلی خب. بذارین این رو تو دهنت اسپری کنم. 00:40:27.237 --> 00:40:30.237 باشه. یه نفس عمیق بکش. MAN GAGS 00:40:30.237 --> 00:40:32.597 بذار دارو کار خودش رو بکنه. 00:40:32.597 --> 00:40:34.237 باشه. 00:40:47.237 --> 00:40:50.237 مشکل چیه؟ سکته قلبی. چرا دستبندش بازه؟ 00:40:50.237 --> 00:40:53.077 چرا دستبند نداره؟ این کار با یک دست خیلی سخته. 00:40:53.077 --> 00:40:56.237 حالش خوب میشه؟ آره، جوونه و قویه. 00:40:56.237 --> 00:40:59.236 چند دقیقه دیگه حالش خوب میشه. 00:41:02.236 --> 00:41:06.236 چی شده؟ هنوز نفس می‌کشه؟ 00:41:06.236 --> 00:41:08.236 اون توی ایست قلبیه. 00:41:08.236 --> 00:41:09.276 بلدی CPR انجام بدی؟ بله. 00:41:09.276 --> 00:41:11.236 باشه، اون ماسک رو بردار. بجنب، ماسک. 00:41:11.236 --> 00:41:13.756 راه تنفسش رو باز کن و وقتی گفتم فشار بده، ریه‌هاش رو پر کن. 00:41:13.756 --> 00:41:14.916 باشه. 00:41:14.916 --> 00:41:17.756 یک، دو، سه، چهار، پنج. 00:41:17.756 --> 00:41:19.236 دیفبریلاتور رو بیاریم. 00:41:22.236 --> 00:41:23.596 داره میاد. 00:41:26.236 --> 00:41:28.276 داره میاد. 00:41:28.276 --> 00:41:30.276 بازش کن، چک کن که شارژ باشه. 00:41:31.916 --> 00:41:35.236 ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹... 00:41:35.236 --> 00:41:37.236 باشه، فشار بده. 00:41:39.276 --> 00:41:41.236 دوباره. پدها. 00:41:46.916 --> 00:41:50.236 صبر کن، صبر کن، صبر کن. باشه، دست‌ها کنار. 00:41:50.236 --> 00:41:51.236 شوک بده. 00:42:01.235 --> 00:42:04.235 نه، نه، نه، نه، نه. 00:42:04.235 --> 00:42:07.235 بجنب، دنیل. همکاری کن. 00:42:07.235 --> 00:42:11.235 نولان. مبارزه کن! 00:42:11.235 --> 00:42:14.235 نولان. تمومه. نه! 00:42:14.235 --> 00:42:16.235 هی. هی. 00:42:16.235 --> 00:42:18.235 باشه. هر کاری می‌تونستی کردی. 00:42:18.235 --> 00:42:20.235 NOLAN PANTS 00:42:44.235 --> 00:42:48.235 زمان مرگ: ۱۸. 00:42:53.274 --> 00:42:55.234 خیلی خب، همه. 00:42:55.234 --> 00:42:57.274 لطفاً به صندلی‌هاتون برگردین. 00:43:01.234 --> 00:43:04.234 بیا بریم بزاریمش رو یه ردیف خالی. 00:43:04.234 --> 00:43:07.234 با کسی بود؟ نه، تنها پرواز می‌کرد. 00:43:12.234 --> 00:43:14.234 اصلاً منطقی نیست. 00:43:14.234 --> 00:43:16.914 اسپری GTN رو به موقع بهش دادم. 00:43:18.914 --> 00:43:22.234 کارآگاه لی؟ همه چیز رو دیدین؟ 00:43:22.234 --> 00:43:25.234 بله، دیدم. اون داشت سرفه می‌کرد... 00:43:28.594 --> 00:43:30.234 می‌شناختینش؟ 00:43:50.073 --> 00:43:52.753 نولان، داری چیکار می‌کنی؟ باید برگردی به صندلی‌ت. 00:43:52.753 --> 00:43:55.233 ۹۰٪ از افراد اولین سکته قلبی رو با حضور پزشک زنده می‌مونن. 00:43:55.233 --> 00:43:56.433 اگه پزشک باشه. 00:43:56.433 --> 00:43:59.233 شاید اولین بارش نبوده. بیا بریم. 00:43:59.233 --> 00:44:04.233 نه، منظورم این بود که روی بدنش یا توی جیب کت‌ش. 00:44:04.233 --> 00:44:07.233 به نظرم بدشانس بوده. بیا بریم. 00:44:14.233 --> 00:44:18.233 امیدوارم. واسه خاطر خودم.