WEBVTT 00:00:57.320 --> 00:01:01.960 (به طبع و ذائقه ات) 00:01:02.040 --> 00:01:04.120 همیشه یادم میره 00:01:04.200 --> 00:01:05.040 خدایا 00:01:05.120 --> 00:01:07.200 مو یون جو، کجا میری؟ 00:01:07.280 --> 00:01:09.360 چه مرگته؟ 00:01:09.440 --> 00:01:11.200 چیه؟ چیزی شده؟ 00:01:11.320 --> 00:01:13.800 چرا امروز صبح انقدر اینور و اونور میری؟ 00:01:16.360 --> 00:01:18.240 نه، چیزی نشده 00:01:18.320 --> 00:01:20.280 برای چی لکنت گرفتی؟ 00:01:20.360 --> 00:01:21.440 نگرفتم 00:01:21.520 --> 00:01:25.520 ...کی لکنت- حالا هرچی ساکت باش- 00:01:25.600 --> 00:01:28.120 داریم میریم خرید، پس حواست به رستوران باشه 00:01:28.200 --> 00:01:29.200 تمیزکاری هم بکن 00:01:29.280 --> 00:01:31.000 میرین بیرون؟- خودت رو جمع و جور کن- 00:01:31.560 --> 00:01:32.400 میبینمتون 00:01:33.560 --> 00:01:35.880 خیلی طول ندین، احساس تنهایی میکنم 00:01:41.640 --> 00:01:44.160 کتابچه دستور پخت 00:01:44.240 --> 00:01:46.520 دستور پخت، لعنت بهش 00:01:49.440 --> 00:01:50.360 کتابچه دستور پخت 00:01:50.440 --> 00:01:52.160 لعنتی 00:01:58.440 --> 00:01:59.280 چی؟ 00:02:05.360 --> 00:02:06.320 امکان نداره 00:02:07.560 --> 00:02:10.560 (شب قبل) 00:02:27.480 --> 00:02:31.880 همیشه در مورد چیزهای باکیفیت و سطح بالا سخنرانی میکرد 00:02:32.800 --> 00:02:34.200 اونوقت همچین جایی کار میکنه؟ 00:02:35.720 --> 00:02:36.960 راستی، آقای یوجین 00:02:37.960 --> 00:02:39.240 چرا برای گرفتن سه ستاره 00:02:40.000 --> 00:02:42.920 تا این حد پیش میری که همه چیز رو به خطر بندازی؟ 00:02:43.520 --> 00:02:44.800 منظورت چیه؟ 00:02:45.480 --> 00:02:50.280 این کار رو میکنم چون غرور و افتخارم بهش وابسته ست 00:02:50.360 --> 00:02:53.280 این کار رو میکنم چون حقوق و مسیر شغلیم بهش وابسته ست 00:02:53.760 --> 00:02:56.880 اگه سه ستاره رو توی رزومه م بیارم یه کار جدید پیدا میکنم و حقوقم بیشتر میشه 00:02:57.680 --> 00:02:58.720 یه کار جدید پیدا میکنی؟ 00:02:59.560 --> 00:03:01.800 مگه از طریق آگهی استخدام وارد هان سانگ نشدی؟ 00:03:01.880 --> 00:03:03.520 مهم نیست چطور وارد شدم 00:03:03.640 --> 00:03:05.960 هیچکس کل عمرش سر یه کار نمیمونه 00:03:06.440 --> 00:03:08.240 اگه حقوق بیشتری بهت پیشنهاد بدن کارت رو عوض میکنی 00:03:08.880 --> 00:03:10.360 زودباش، کمکم کن پیداش کنم 00:03:34.560 --> 00:03:35.560 پیداش کردم 00:03:36.440 --> 00:03:37.680 چی؟ 00:03:41.000 --> 00:03:42.480 دستور پخت هایی که مدیر هان درباره شون گفته بود 00:03:44.320 --> 00:03:47.200 پول، افتخار، غرور 00:03:48.880 --> 00:03:49.880 پیداشون کردم 00:03:54.480 --> 00:03:56.520 باید باریک تر باشه- بله، سرآشپز- 00:03:56.600 --> 00:03:57.720 برو کنار- بله، سرآشپز- 00:03:59.920 --> 00:04:02.120 انقدر باریک نگهش دار، باشه؟- بله، سرآشپز- 00:04:02.240 --> 00:04:04.360 بذار بچشمش- بله، سرآشپز- 00:04:07.400 --> 00:04:09.280 فلفل سیاه بیشتری میخواد- بله، سرآشپز- 00:04:12.480 --> 00:04:15.920 (هان بوم وو) 00:04:16.000 --> 00:04:16.960 (سرآشپز جانگ یونگ هه) 00:04:19.280 --> 00:04:21.440 زود باش، بردار 00:04:21.520 --> 00:04:24.080 گوشی رو بردار 00:04:24.160 --> 00:04:26.560 (سبزی فروشی برادر) 00:04:28.200 --> 00:04:32.880 این با سویا سس 200 ساله شمال منطقه جولا درست شده 00:04:32.960 --> 00:04:34.000 فهمیدم 00:04:36.120 --> 00:04:38.480 خیلی خب، همگی، از پسش برمیاین 00:04:40.600 --> 00:04:42.560 (هان بوم وو) 00:04:45.040 --> 00:04:47.800 بازرس های دیامانت هستن، پس حواستون رو جمع کنین 00:04:47.880 --> 00:04:49.240 بله، سرآشپز- بله، سرآشپز- 00:04:54.360 --> 00:04:56.000 لعنت بهت جانگ یونگ هه 00:05:13.120 --> 00:05:15.040 این کاشی ماهی قرمز کبابی با پولکه 00:05:15.120 --> 00:05:17.080 که روی پوره قارچ جوجه تیغی پولکی سرو میشه 00:05:17.160 --> 00:05:19.520 همراه روغن اسفناج و نعنای کره ای 00:05:19.600 --> 00:05:20.680 نوش جان 00:05:29.920 --> 00:05:31.520 یکم دیگه نمک بزن- بله، سرآشپز- 00:05:37.400 --> 00:05:38.720 برای غذای بعدی آماده بشین 00:05:38.800 --> 00:05:40.240 بله، سرآشپز- بله، سرآشپز- 00:05:41.560 --> 00:05:43.320 باید دقیقا طبق دستور پخت پیش برین 00:05:43.400 --> 00:05:44.280 بله، سرآشپز- بله، سرآشپز- 00:05:45.960 --> 00:05:46.840 (طریقه کبابی کردن ماتسوتاکه) 00:05:46.920 --> 00:05:48.320 (گوشت ران خرد شده رو اضافه و مخلوط کنین) (و سوپسانجوک رو به صورت مربعی برش بدین) 00:05:50.800 --> 00:05:52.400 برو کنار- بله، سرآشپز- 00:06:31.040 --> 00:06:32.160 لعنتی 00:06:39.240 --> 00:06:40.080 صبر کن 00:06:45.320 --> 00:06:46.960 خداحافظ، ممنون 00:07:02.320 --> 00:07:06.400 (به طبع و ذائقه ات) 00:07:07.480 --> 00:07:09.880 (یک ساعت قبل) 00:07:14.040 --> 00:07:16.920 این سوپسانجوکه با ماتسوتاکه وحشی کبابی عطر گرفته 00:07:38.440 --> 00:07:40.600 جانگ یونگ هه، دنبالم بیا 00:07:43.400 --> 00:07:44.280 هی 00:07:48.560 --> 00:07:49.480 فکر نمیکنی 00:07:50.440 --> 00:07:52.720 فکر نمیکنی این کارت اشتباهه؟ 00:07:52.800 --> 00:07:54.680 حقه ایه که خودت همیشه سوار میکردی و یادم دادی 00:07:54.760 --> 00:07:57.120 این کاریه که توش حرف نداری 00:07:57.200 --> 00:07:59.080 میدونم، خودم میدونم 00:08:00.520 --> 00:08:01.320 درست میگی، اما 00:08:01.400 --> 00:08:05.240 میتونی راه و روشت رو عوض کنی چون یه شبه همه چیز رو از دست نمیدی 00:08:05.320 --> 00:08:07.760 میتونی هر وقت میخوای طرفت رو عوض کنی و هر کاری عشقت میکشه بکنی 00:08:07.840 --> 00:08:09.160 اما 00:08:09.760 --> 00:08:12.760 هیچوقت به یوجین و بقیه آشپزهایی که برامون کار میکنن فکر کردی؟ 00:08:12.840 --> 00:08:16.000 تا به حال هیچوقت به آدم هایی که باهات کار میکنن فکر کردی؟ 00:08:19.280 --> 00:08:21.080 به خودت بیا هان بوم وو 00:08:21.640 --> 00:08:24.960 اینجا محل کارته، نه اون رستوران 00:08:25.640 --> 00:08:27.120 پس زودتر ترتیب کارهای اونجا رو بده 00:08:27.680 --> 00:08:29.640 منوی سه ستاره مون باید منحصر به فرد باشه 00:08:29.720 --> 00:08:32.600 نباید منویی باشه که مردم بتونن توی یه رستوران دیگه بخورن 00:08:37.280 --> 00:08:39.240 بهتره زودتر ترتیب کارها رو بدی 00:08:53.840 --> 00:08:55.320 لعنتی 00:08:58.920 --> 00:09:03.080 (به خاطر بهم خوردن زمان خوابم حالم خوب نیست) (برای همین یه روز مرخصی میگیرم سرآشپز) 00:09:03.160 --> 00:09:04.520 بهم خوردن ساعت خواب؟ ما که ژاپن بودیم 00:09:29.480 --> 00:09:31.520 شما دوتا چتونه؟ 00:09:31.600 --> 00:09:36.240 سرآشپز، احیانا اون شایعه رو شنیدی؟ 00:09:37.120 --> 00:09:38.360 چه شایعه ای؟ 00:09:38.440 --> 00:09:40.720 یکی از احمق های بی حیای محل 00:09:41.520 --> 00:09:44.280 کل روز و ول گشته و بدون اجازه کار رو پیچونده 00:09:44.360 --> 00:09:45.800 انگار این کارش به اندازه کافی بد نبوده 00:09:45.880 --> 00:09:50.480 روز بعد انگار نه انگار که اتفاقی افتاده سر و کله ش پیدا شده 00:09:51.640 --> 00:09:53.400 به خاطر اون 00:09:53.480 --> 00:09:56.480 یه زن بدبخت به اسم جین میونگ سوک 00:09:56.560 --> 00:10:00.720 اگزمای خونه داری گرفته 00:10:02.080 --> 00:10:03.560 طوری که توی 40 سال زندگیش نگرفته بود 00:10:03.640 --> 00:10:05.280 فقط چون مجبور شده کارهای اون خوکچه بی مصرف رو هم انجام بده 00:10:05.360 --> 00:10:06.920 چی چی بی مصرف؟ خوکچه بی مصرف؟ 00:10:07.000 --> 00:10:09.840 به تریش قبات برخورد؟ تو رو که نمیگفتم 00:10:09.920 --> 00:10:11.640 کی گفته برای خودم ول گشتم؟ 00:10:11.720 --> 00:10:15.080 کدوم خری گفته؟- اوا، تو رو که نمیگفتم- 00:10:15.160 --> 00:10:16.760 خیلی خنده داره، مگه نه؟ 00:10:16.840 --> 00:10:18.800 میدونی بعد از قربونی کردن خودم 00:10:18.880 --> 00:10:20.440 برای هدف والا برگشتم؟ 00:10:20.520 --> 00:10:22.400 اصلا از هیچی خبر نداری 00:10:22.480 --> 00:10:23.920 هدف والا؟ 00:10:24.040 --> 00:10:26.240 از کِی تا حالا ول گشتن شده هدف والا؟ 00:10:26.320 --> 00:10:28.600 به حق چیزهای نشنیده- سرآشپز مو- 00:10:28.680 --> 00:10:30.800 احیانا این شایعه رو شنیدی؟ 00:10:30.920 --> 00:10:33.000 یه نفر طوری رفتار میکرد انگار میخواد دنبال دُم یه یوجین نامی 00:10:33.080 --> 00:10:34.880 تا آخر دنیا بره 00:10:34.960 --> 00:10:36.880 ولی آخرش هم باز مجبور شد برگرده ور دل خودمون 00:10:37.640 --> 00:10:39.760 فهمیدم، اینطور نبود که نرفته باشه 00:10:39.840 --> 00:10:41.960 نمیتونست بره، چون ردش کرد 00:10:44.200 --> 00:10:45.240 ایگو 00:10:47.240 --> 00:10:49.840 من رو زدی؟ الان من رو زدی؟ 00:10:49.920 --> 00:10:52.080 آره، زدمت 00:10:52.960 --> 00:10:54.080 تمومش کنین 00:11:12.240 --> 00:11:14.600 فکر کردی با این اخلاقت ازت میگذرم؟ 00:11:18.480 --> 00:11:19.840 چطور جرئت کرد 00:11:32.720 --> 00:11:35.120 تو باید اول ازش عذرخواهی کنی 00:11:35.800 --> 00:11:36.960 چرا من؟ 00:11:37.880 --> 00:11:40.000 من بودم که کتک خورد و در حقش بدی شد 00:11:40.080 --> 00:11:41.040 پس چرا باید عذرخواهی کنم؟ 00:11:41.120 --> 00:11:42.920 این اتفاق ها میفته 00:11:43.000 --> 00:11:44.160 باشه؟ 00:11:44.240 --> 00:11:46.960 کاری که به نفع همه ست بکن 00:11:47.080 --> 00:11:49.240 من چی هستم؟ کیسه بوکس همه؟ 00:11:49.320 --> 00:11:51.040 نونا و دوست دختر سابق بوم وو جفتشون زورشون بهم میرسه 00:11:51.120 --> 00:11:52.680 دیواری از من کوتاه تر پیدا نکردن 00:11:53.800 --> 00:11:54.880 دوست دختر سابقش؟ 00:11:54.960 --> 00:11:55.760 آره 00:11:55.880 --> 00:11:58.000 گفتم که فداکاری کردم 00:11:58.080 --> 00:12:00.440 میدونی، دوست دختر سابق بوم وو چیکار کرد؟ 00:12:00.520 --> 00:12:03.680 با اون کفش های پاشنه بلند مکش مرگ ماش بهم تیپا زد 00:12:03.760 --> 00:12:05.400 مطمئنم مهره کمرم جا به جا شده 00:12:05.480 --> 00:12:06.480 چرا برگشته بود؟ 00:12:06.600 --> 00:12:09.040 این الان مهم نیست 00:12:09.120 --> 00:12:10.760 فداکاری منه که مهمه، خب؟ 00:12:11.320 --> 00:12:13.880 سرآشپز، طرف من هستی، مگه نه؟ 00:12:20.800 --> 00:12:23.560 (سبزی فروشی برادر) 00:13:10.960 --> 00:13:11.880 (یوجین) 00:13:11.960 --> 00:13:13.520 شنیدم دارین برمیگردین موتو 00:13:13.600 --> 00:13:15.680 مشتاق بازگشت شکوهمندتون به خونه هستم قربان 00:13:27.640 --> 00:13:29.840 چرا وقتی حالت خوب نیست نصف شب اومدی اینجا؟ 00:13:37.080 --> 00:13:38.120 خب 00:13:38.200 --> 00:13:40.560 کل روز بیرون بودم 00:13:41.320 --> 00:13:42.480 کار و بار چطور بود؟ 00:13:42.560 --> 00:13:44.720 همه چیز خوب پیش رفت؟ 00:13:44.800 --> 00:13:45.960 چی میگی؟ 00:13:46.040 --> 00:13:50.360 دروغ گفتی که حالت بده تا بری دوست دختر سابقت رو ببینی؟ 00:13:52.960 --> 00:13:54.400 انگار علم غیب داری 00:13:54.480 --> 00:13:55.560 چی؟ 00:13:56.960 --> 00:13:57.960 هیچی 00:14:02.880 --> 00:14:03.840 این رو با خودت ببر 00:14:09.000 --> 00:14:10.040 این چیه؟ 00:14:14.440 --> 00:14:15.600 گفتی حالت خوب نیست 00:14:16.680 --> 00:14:18.920 پوره ماشه، هر وقت خواستی بخور 00:14:23.680 --> 00:14:25.400 خیلی حالت بده؟ 00:14:40.680 --> 00:14:41.640 میگم 00:14:43.840 --> 00:14:44.720 میدونی 00:14:46.440 --> 00:14:47.320 چیه؟ 00:14:48.600 --> 00:14:50.040 بگو 00:14:53.200 --> 00:14:54.160 هیچی 00:14:55.160 --> 00:14:57.440 مهم نیست، بعدا میگم 00:14:58.360 --> 00:14:59.560 مسخره بازی در میاری 00:15:01.080 --> 00:15:02.560 برو بگیر بخواب 00:15:28.200 --> 00:15:31.360 اینطوری نیست که چون بلد نیستم تنبلی نمیکنم 00:15:34.000 --> 00:15:35.360 ببخشید 00:15:35.440 --> 00:15:38.000 احساس مسئولیت دارم 00:15:40.640 --> 00:15:41.880 چون سونگ، تو 00:15:43.400 --> 00:15:44.840 بمیر 00:15:50.160 --> 00:15:52.280 چطور جرئت میکنی با من طرف بشی؟ 00:15:53.280 --> 00:15:54.600 بمیر 00:15:58.880 --> 00:16:00.680 کاری نکردم که تشویقم میکنین 00:16:01.360 --> 00:16:03.360 یه نابغه گلف هستم 00:16:15.400 --> 00:16:18.720 اصلا روحشون هم خبر نداره، سعی میکردم به کی کمک کنم 00:16:19.440 --> 00:16:20.640 داشتم 00:16:21.800 --> 00:16:23.080 چطور تونستن باهام همچین کاری کنن؟ 00:16:32.840 --> 00:16:34.440 جین میونگ سوک 00:16:34.880 --> 00:16:36.640 (وسایلتون رو فراموش نکنین) 00:16:37.800 --> 00:16:40.840 (بوم وو) 00:16:43.400 --> 00:16:44.840 واقعا که 00:16:44.960 --> 00:16:47.760 (شین چون سونگ) 00:16:47.880 --> 00:16:49.160 هنوز جواب نمیده؟ 00:16:49.680 --> 00:16:51.520 نکنه واقعا اتفاقی براش افتاده 00:16:51.600 --> 00:16:52.800 مطمئنم حالش خوبه 00:16:53.280 --> 00:16:55.160 همینطوریش هم کلی فکر و خیال دارم 00:16:56.520 --> 00:16:58.760 ببخشید، میشه یه جفت چوب غذاخوری بهمون بدین؟ 00:16:58.840 --> 00:17:00.480 چوب غذاخوری، الان براتون میارم 00:17:14.520 --> 00:17:15.760 زیادی سخت نمیگیری؟ 00:17:17.280 --> 00:17:20.400 دلیل داشتم که نتونستم برای کار بیام 00:17:20.480 --> 00:17:24.280 چند بار باید بهت بگم؟ 00:17:25.040 --> 00:17:26.520 دلیل داشتی؟ 00:17:27.120 --> 00:17:32.080 فکر کردی هر روز خدا میرم توی رستوران کار میکنم 00:17:32.160 --> 00:17:34.840 چون دلیل خوبی ندارم که یه روز مرخصی بگیرم؟ 00:17:34.920 --> 00:17:36.800 اصلا میدونی چی از سر گذروندم نونا؟ 00:17:36.880 --> 00:17:38.040 چی گفتی؟ 00:17:38.120 --> 00:17:40.200 اصلا هیچکدوم از حرف هام رو گوش نکردی 00:17:41.080 --> 00:17:42.880 خیلی خب، باشه، خیلی بد شد 00:17:42.960 --> 00:17:46.040 از امروز یادم تو را فراموش 00:17:46.120 --> 00:17:46.960 آره، دیگه باهم کاری نداریم 00:17:47.040 --> 00:17:50.480 حتی کره شمالی و جنوبی هم نمیتونن دوباره متحد بشن ما چطور بتونیم باهم کنار بیایم؟ 00:17:50.560 --> 00:17:52.800 غیرممکنه- خیلی باهوشی، مگه نه؟- 00:17:52.880 --> 00:17:56.360 حتی یه سگ ولگرد این محل هم باهوشه، هان؟ 00:17:56.440 --> 00:17:58.480 سگ؟- آره، سگ- 00:17:58.960 --> 00:18:00.720 ای سگ واق واقو 00:18:00.800 --> 00:18:03.080 پس حالا تصمیم گرفتی گازم بگیری؟ 00:18:03.160 --> 00:18:05.200 باشه، بفرما، گازم بگیر 00:18:05.280 --> 00:18:06.760 گازم بگیر 00:18:07.760 --> 00:18:09.120 یا ایها الناس 00:18:09.200 --> 00:18:10.960 مچ جفتتون رو سر به بزنگاه گرفتم 00:18:12.680 --> 00:18:14.440 داشتم با خودم فکر میکردم چرا جفتتون کار رو پیچوندین 00:18:14.520 --> 00:18:15.960 برای این بود که بتونین دعوا کنین؟ 00:18:16.040 --> 00:18:17.920 فکر کردین من نمیخوام یا نمیتونم بی خبر سر کار نیام؟ 00:18:18.000 --> 00:18:19.360 به نظرتون داریم دعوا میکنیم؟ 00:18:19.440 --> 00:18:21.280 بهم تعرض شده 00:18:21.360 --> 00:18:23.440 نمیتونی بفهمی یه دلیل موجه وجود داره 00:18:23.560 --> 00:18:24.880 که بهت تعرض شده؟ 00:18:24.960 --> 00:18:26.000 جای مغز توی کله ت کاهه؟ 00:18:26.080 --> 00:18:28.920 کله ت پوکه- کله پوک- 00:18:29.000 --> 00:18:30.880 کله پوک- تمومش کنین- 00:18:30.960 --> 00:18:34.120 تمومش کنین، میشه یه کمکی بدی؟- بزمجه- 00:18:34.200 --> 00:18:37.000 چیزی نمیشنوم- همگی جول و پلاستون رو جمع کنین- 00:18:37.600 --> 00:18:38.760 چی گفتی؟- چی؟- 00:18:38.840 --> 00:18:40.880 همگی کر شدین یا چی؟ 00:18:40.960 --> 00:18:42.560 فردا جول و پلاستون رو جمع کنین 00:18:42.640 --> 00:18:44.120 دارم اخراج میشم؟ 00:18:44.200 --> 00:18:45.200 اون؟ 00:18:45.840 --> 00:18:47.160 بیاین بریم تعطیلات 00:18:47.760 --> 00:18:49.080 چی؟- تعطیلات؟- 00:18:50.200 --> 00:18:53.680 یکی حضور حاضر غایبه و اون دوتای دیگه تا چشمشون بهم میفته مثل سگ و گربه به جون همدیگه میفتن 00:18:55.440 --> 00:18:59.000 همگی برای صاف کردن بدهی زحمت کشیدین و بی رمق شدین 00:18:59.080 --> 00:19:00.480 بی رمق یعنی چی؟ 00:19:01.360 --> 00:19:03.160 بی رمق مثل آتیشی که دیگه رمق نداره 00:19:03.240 --> 00:19:04.800 ما که دیگه سوختیم و چیزی ازمون نمونده 00:19:04.880 --> 00:19:06.560 همه ‌چی سوخته و ته کشیده، خب 00:19:06.640 --> 00:19:09.840 احساس میکنم مسئولیت اینکه مراقب کارکنان نبودم گردن منه 00:19:09.920 --> 00:19:11.600 بیاین فکر کنیم این تعطیلاته 00:19:12.080 --> 00:19:14.160 که شارژمون کنه و به هم نزدیک ترمون کنه 00:19:14.240 --> 00:19:17.920 تجدید قوا و صمیمی شدن عالیه 00:19:18.000 --> 00:19:19.680 ولی رستوران چی میشه؟ 00:19:19.760 --> 00:19:21.760 آدما از رستوران مهم ترن 00:19:21.840 --> 00:19:22.680 درسته 00:19:23.720 --> 00:19:25.840 پس در نظر می‌گیرم که همه موافقین 00:19:25.920 --> 00:19:27.160 بریم واسه شیفت عصر آماده شیم 00:19:27.240 --> 00:19:28.920 من پایه ام 00:19:29.840 --> 00:19:31.360 دعوا نکنین- لنگه نداری- 00:19:34.120 --> 00:19:35.960 نمیتونم جلوی خوردنمو بگیرم 00:19:36.040 --> 00:19:37.280 منم همینطور 00:19:40.120 --> 00:19:41.480 میخوایم صورتحساب رو پرداخت کنیم 00:19:41.560 --> 00:19:42.600 من کمکتون می‌کنم 00:19:45.280 --> 00:19:46.240 سه نفرین درسته؟- بله- 00:19:48.240 --> 00:19:50.000 مرسی بازم تشریف بیارین 00:19:51.720 --> 00:19:52.800 خوش اومدین 00:19:52.880 --> 00:19:54.520 تنهایین؟- بله- 00:19:54.600 --> 00:19:56.600 بفرمایین از این طرف، بشینین قربان 00:20:00.640 --> 00:20:02.200 یه ست غذا براتون بیارم؟ 00:20:02.280 --> 00:20:03.280 بله 00:20:03.360 --> 00:20:04.600 باشه 00:20:06.040 --> 00:20:07.440 یه ست غذا- خیلی خب- 00:20:08.160 --> 00:20:09.040 میونگ سوک 00:20:09.120 --> 00:20:10.880 این چیه؟- سرآشپز مو- 00:20:11.000 --> 00:20:12.480 فوریه، بیا اینجا 00:20:12.560 --> 00:20:13.840 چیه؟- این چیه؟- 00:20:13.960 --> 00:20:16.880 فردا کجا میریم؟ 00:20:16.960 --> 00:20:18.720 انقدر حرف نزن برو سر کارت 00:20:18.840 --> 00:20:20.520 بگو دیگه سرآشپز مو 00:20:20.600 --> 00:20:21.880 کوه یا دریا؟ کجا میریم سرآشپز مو؟ 00:20:21.960 --> 00:20:25.080 چون ‌سونگ مشتریا هنوز نشستن 00:20:26.040 --> 00:20:27.440 میدونم خودتم ذوق داری 00:20:27.520 --> 00:20:29.800 فردا میریم تعطیلات- همینطوری ادامه بدی، کنسلش می‌کنما- 00:20:34.240 --> 00:20:35.600 هیچی نخورد 00:20:36.600 --> 00:20:39.720 (رستوران پارادایس) 00:20:52.480 --> 00:20:53.320 آخری 00:20:54.840 --> 00:20:57.200 وای خیلی گشنمه- اون چیه؟- 00:20:57.280 --> 00:20:58.200 چی؟ 00:21:00.520 --> 00:21:02.480 یه ست غذای کامل براتون بیارم؟ 00:21:03.280 --> 00:21:04.280 بله 00:21:05.160 --> 00:21:07.720 هان بوم وو، اون دزد دستور غذاها 00:21:08.600 --> 00:21:11.080 باید معذرت‌ خواهی کنه و خسارت بده 00:21:11.760 --> 00:21:13.560 (...پارا) 00:21:18.440 --> 00:21:19.720 (سبزی فروشی برادر) 00:21:34.440 --> 00:21:35.600 تازه کار 00:21:36.480 --> 00:21:37.520 ...تیپت 00:21:41.920 --> 00:21:43.040 چیشده؟ 00:21:44.160 --> 00:21:45.120 چیه؟ 00:21:45.200 --> 00:21:46.520 چه خبره؟ 00:21:46.600 --> 00:21:48.200 قربان 00:21:50.120 --> 00:21:51.280 باید وانتتون رو قرض بگیرم 00:21:52.600 --> 00:21:55.040 وانت منو؟ نمیشه 00:21:55.120 --> 00:21:56.800 نه وایسا خداحافظ 00:21:56.880 --> 00:21:58.840 خیلی خب ببرش، اشکالی نداره 00:21:58.920 --> 00:22:00.040 باکش پره ها 00:22:03.400 --> 00:22:04.440 چیشده؟ 00:22:16.520 --> 00:22:18.440 (رستوران پارادایس) 00:22:18.520 --> 00:22:20.720 (رستوران پارادایس) 00:22:20.800 --> 00:22:22.280 (قرارداد مالکیت رستوران) 00:22:22.360 --> 00:22:23.640 اینم قراردادمون- خب- 00:22:23.720 --> 00:22:27.320 لطفا با دقت بخونین و اینجا رو امضا کنین 00:22:27.400 --> 00:22:28.440 باشه 00:22:29.240 --> 00:22:30.960 بله حتما 00:22:31.040 --> 00:22:32.880 تقریبا کارمون اینجا تمومه 00:22:32.960 --> 00:22:34.320 ایشالا کسب و کارتون بگیره 00:22:36.240 --> 00:22:37.200 امیدوارم 00:22:37.960 --> 00:22:39.600 من هان بوم وو ام 00:22:42.400 --> 00:22:44.160 کارتون تمومه؟- آره تموم شد- 00:22:44.240 --> 00:22:45.640 بیرون منتظرم- چشم قربان- 00:22:46.320 --> 00:22:47.400 آره 00:22:48.880 --> 00:22:51.440 من دارم میام بریم یه چی با هم بخوریم 00:22:53.200 --> 00:22:58.760 (مالا مالاتانگ) (از شرکت غذایی هان سانگ) 00:22:58.840 --> 00:23:02.400 لعنتی خنگ نشناختیش؟ 00:23:02.960 --> 00:23:04.560 جدی 00:23:38.560 --> 00:23:40.040 (رستوران پارادایس) 00:23:46.520 --> 00:23:48.120 اگه گله ای داری، الان بگو 00:23:51.200 --> 00:23:54.200 من پول خوب و منصفانه‌ای دادم 00:23:54.280 --> 00:23:55.840 و رستورانت رو خریدم 00:23:56.360 --> 00:23:57.320 بذار رک بگم 00:23:57.920 --> 00:24:01.480 تو با خوشحالی رستورانت رو فروختی به شرکتی که پیشنهاد کلی پول داده بود 00:24:01.560 --> 00:24:04.720 اینکه فروش نصف شد و کسری آوردین 00:24:06.040 --> 00:24:07.320 این تقصیر اون شرکته؟ 00:24:08.320 --> 00:24:10.320 ما تعطیلش کردیم چون دلیلی نمی‌دیدیم 00:24:10.400 --> 00:24:11.520 همچین رستورانی رو باز نگه داریم 00:24:11.600 --> 00:24:13.640 بخاطرش انقدر عصبی شدی و بهم ریختی؟ 00:24:14.440 --> 00:24:17.600 یا حرصت گرفت که دستور غذاهات رو بردم؟ 00:24:19.720 --> 00:24:20.800 نود و سه روز 00:24:22.440 --> 00:24:23.520 انقدر 00:24:25.320 --> 00:24:27.200 اون بیرون وایسادم 00:24:28.000 --> 00:24:29.160 بیرون دفتر مرکزی هان سانگ 00:24:30.400 --> 00:24:32.280 امروز اومدم اینجا 00:24:32.360 --> 00:24:35.760 که افشا کنم شرکت هان سانگ شرکت فاسدیه 00:24:35.840 --> 00:24:37.080 (زورگویی شرکتی) (دیکتاتوری شرکتی) 00:24:37.160 --> 00:24:41.520 همینجوری رد نشین، اینو بخونین لطفا 00:24:41.600 --> 00:24:43.760 زورگویی شرکتی 00:24:43.840 --> 00:24:45.760 هان سانگ دستور غذاهای منو گرفت 00:24:45.840 --> 00:24:48.920 بعد رستورانمو بستن، باید تاوانشو بدن 00:24:49.000 --> 00:24:50.720 (دستورغذاهای رستوران پارادایس منو پس بدین) 00:24:52.040 --> 00:24:53.600 ولی بازم شما بی وجدانا 00:24:54.920 --> 00:24:56.600 حتی به روی خودتون هم نیاوردین 00:24:58.680 --> 00:24:59.760 ...واسه همین 00:25:01.600 --> 00:25:02.640 آتیش سوزی راه انداختم 00:25:25.760 --> 00:25:27.800 می‌خواستم نشونتون بدم 00:25:28.440 --> 00:25:30.480 که حتی یه کرم لگدمال شده هم یه جایی برمی‌گرده 00:25:30.560 --> 00:25:31.560 (رستوران پارادایس) 00:25:41.440 --> 00:25:42.480 ولی 00:25:43.440 --> 00:25:47.480 شما نمی‌دونستین من همون کرمم 00:25:47.560 --> 00:25:48.520 خوش اومدین 00:25:50.440 --> 00:25:51.480 تنهایین؟ 00:25:53.200 --> 00:25:55.360 بله- براتون یه ست غذا بیارم؟- 00:25:55.440 --> 00:25:57.360 بله- حب- 00:25:57.440 --> 00:25:59.800 انگار به اندازه کافی بد نبود 00:25:59.880 --> 00:26:01.840 میونگ سوک، سرآشپز مو 00:26:02.360 --> 00:26:03.880 خوشحال به نظر میومدین 00:26:06.760 --> 00:26:07.800 ...همچنان 00:26:09.920 --> 00:26:11.440 لبخند میزدین 00:26:16.360 --> 00:26:17.480 انقدر فیلم بازی نکن 00:26:19.040 --> 00:26:21.560 فکر کردی این دلیل برای بخشیدنت کافیه؟ 00:26:23.200 --> 00:26:24.360 چی؟ 00:26:24.920 --> 00:26:27.520 باید قانونی اقدام میکردی یا می‌رفتی هان سانگ 00:26:27.600 --> 00:26:28.440 ...چرا 00:26:30.920 --> 00:26:33.360 چرا رستوران ما رو آتیش زدی؟ به اونجا چه ربطی داشت؟ 00:26:37.160 --> 00:26:38.200 رستوران ما؟ 00:26:40.960 --> 00:26:42.600 بقیه می‌دونن 00:26:43.920 --> 00:26:46.200 دلیل واقعی اینکه این آدم خیانتکار 00:26:46.280 --> 00:26:48.040 بهشون نزدیک شده چیه؟ 00:26:51.440 --> 00:26:52.360 چیه؟ 00:26:54.720 --> 00:26:57.400 همیشه یه جوری رفتار میکردی انگار بقیه رستورانا هیچی نیستن 00:27:00.360 --> 00:27:01.800 اون رستوران فرق داره؟ 00:27:03.520 --> 00:27:04.520 فکر میکنی 00:27:05.760 --> 00:27:07.800 میشه کارایی رو که کردی، بخشید؟ 00:27:13.600 --> 00:27:14.880 اگه یه بار دیگه 00:27:16.840 --> 00:27:18.360 دور و بر رستورانمون ببینمت 00:27:19.800 --> 00:27:21.680 خودم به جرم آتیش سوزی می‌فرستمت زندون 00:27:47.400 --> 00:27:49.840 حتما جونجو از چیزی که فکر میکردم نزدیک تره 00:27:51.760 --> 00:27:52.840 چرا خواسته بودین منو ببینین؟ 00:27:53.920 --> 00:27:54.880 بشین 00:27:59.560 --> 00:28:00.960 چرا رفتی دیدن اون؟ 00:28:02.040 --> 00:28:03.360 کسی رو گذاشتین تعقیبم کنه؟ 00:28:03.960 --> 00:28:08.320 رفتی به رستورانی که گرفتی سر بزنی؟ 00:28:08.840 --> 00:28:11.600 شرکت، به اونی که آتیش سوزی راه انداخته رسیدگی میکنه 00:28:11.680 --> 00:28:12.720 پس تو بهش کاری نداشته باش 00:28:12.800 --> 00:28:15.240 باشه فهمیدم 00:28:15.360 --> 00:28:16.800 شنیدم داری برمیگردی موتو 00:28:19.800 --> 00:28:20.960 خانم جونگ 00:28:21.040 --> 00:28:23.360 داره برمیگرده، همه چی رو آماده کنین 00:28:23.440 --> 00:28:24.680 چشم خانم 00:28:26.960 --> 00:28:27.840 رئیس هان 00:28:29.040 --> 00:28:30.040 شنیدم 00:28:31.080 --> 00:28:34.440 دیامانت خیلی از دستور غذاهایی که آوردی خوشش اومده 00:28:37.360 --> 00:28:39.400 اسلحه هامون آماده‌ان 00:28:40.600 --> 00:28:43.160 فقط مونده اون رستوران رو ببندیم 00:28:44.960 --> 00:28:46.840 این یکم بیشتر زمان میبره 00:28:56.840 --> 00:28:58.000 زود جمعش کن 00:28:59.880 --> 00:29:01.320 مثل همیشه 00:29:31.680 --> 00:29:33.920 کل روز بهت دسترسی نداشتم 00:29:34.000 --> 00:29:35.120 همه چی روبراهه؟ 00:29:35.200 --> 00:29:36.160 (یون جو) 00:29:50.880 --> 00:29:53.720 هرجوری شده امروز باید بهش بگم 00:29:54.280 --> 00:29:56.200 باید امروز بهش بگم، همین امروز 00:29:56.280 --> 00:29:57.520 امروز 00:29:57.600 --> 00:29:59.800 امروز بهش میگم 00:30:00.640 --> 00:30:01.560 ...میگم 00:30:02.680 --> 00:30:04.120 آقای مدیر 00:30:07.480 --> 00:30:08.320 ...چی 00:30:11.240 --> 00:30:13.080 آهنگ رو قطع کن 00:30:13.160 --> 00:30:14.880 قطعش کن 00:30:16.800 --> 00:30:21.160 شما دو تا چرا اینجوری شدین؟ 00:30:21.240 --> 00:30:22.680 اینا چیه پوشیدین؟ 00:30:23.680 --> 00:30:26.120 من باید بپرسم تو چرا اینجوری لباس پوشیدی 00:30:26.240 --> 00:30:27.440 رفتی تو باند موتور‌سوارا؟ 00:30:27.520 --> 00:30:29.520 بوم وو خیرسرمون داریم میریم تعطیلات 00:30:29.600 --> 00:30:31.480 باید حواست به تی او پی باشه 00:30:31.560 --> 00:30:34.320 اون تی او پی نیست، تی پی او ئه مخفف زمان، مکان، موقعیت 00:30:36.880 --> 00:30:38.240 اصلا نمیفهمم چرا مردم 00:30:38.320 --> 00:30:40.800 وسط تعطیلات باید به تی پی او اهمیت بدن؟ 00:30:40.920 --> 00:30:42.480 خیلی ضایع اس 00:30:42.560 --> 00:30:44.840 ...داریم میریم روحمون آروم شه 00:31:00.520 --> 00:31:02.080 یا پیغمبر این کیه؟ 00:31:02.160 --> 00:31:05.040 داریم میریم تعطیلات معلومه تی پی او مهمه 00:31:05.120 --> 00:31:07.160 ...نه برو لباساتو عوض کن بوم وو گفت 00:31:07.280 --> 00:31:09.560 ...هوی- ...چرا- 00:31:09.640 --> 00:31:12.040 این تی پی اوی توئه، نه؟ بد نیست 00:31:12.160 --> 00:31:13.880 توی فضای مجازی یه پست باهاش بذار این تیپت حیف میشه 00:31:15.680 --> 00:31:17.200 بریم؟- بریم- 00:31:17.280 --> 00:31:18.440 کیفت رو بده من 00:31:27.360 --> 00:31:28.360 خدایا 00:31:29.760 --> 00:31:31.280 بیاین بریم دیگه 00:31:39.400 --> 00:31:41.880 اول باید دعوتش کنی بیرون 00:31:51.280 --> 00:31:53.880 چون سونگ آهنگ بذار 00:31:53.960 --> 00:31:54.840 چشم رئیس 00:32:03.080 --> 00:32:04.080 آره 00:32:13.560 --> 00:32:16.240 بیا امروز بریم فرودگاه 00:32:16.320 --> 00:32:17.840 گوشیتو خاموش کن 00:32:17.920 --> 00:32:20.040 لطفا بهم زنگ نزن 00:32:20.120 --> 00:32:22.560 حتی اگه داد بزنم 00:32:22.640 --> 00:32:24.160 نمیشه کاریش کرد 00:32:24.240 --> 00:32:26.880 آروم دست تکون میدم، بای بای 00:32:28.160 --> 00:32:31.480 منو ببر لندن، پاریس، نیویورک 00:32:31.560 --> 00:32:35.200 من عاشق این شهر خوشگلم 00:32:35.280 --> 00:32:39.000 مثل یه پرنده، پرنده، یه پرنده در حال پرواز 00:32:39.080 --> 00:32:42.920 آزادانه پرواز میکنم، پرواز میکنم، نفس میکشم 00:32:43.000 --> 00:32:46.640 منو ببر به یه دنیای جدید هرجا که میخواد باشه 00:32:46.720 --> 00:32:48.560 ...دور از این دنیای 00:32:48.640 --> 00:32:51.280 بسه، بسه دیگه 00:32:52.080 --> 00:32:53.000 به اندازه کافی خوندی 00:32:56.800 --> 00:32:57.920 وقت خوراکیه 00:32:59.720 --> 00:33:02.720 خوراکی اصل سفره 00:33:04.760 --> 00:33:05.800 نوشیدنی دارین؟ 00:33:10.920 --> 00:33:11.800 این انگار خیلی حال آدمو جا میاره 00:33:22.200 --> 00:33:23.480 خیلی گاز داره 00:33:28.800 --> 00:33:29.680 مرسی 00:33:33.040 --> 00:33:33.960 مرسی 00:33:36.840 --> 00:33:40.000 منظره چه خوبه 00:33:40.520 --> 00:33:42.640 بوم وو گاز بده 00:33:55.200 --> 00:33:58.000 فکر کنم همین جاست 00:34:00.920 --> 00:34:02.920 مسیریاب ما رو آورد اینجا 00:34:05.800 --> 00:34:07.120 چی؟ شبه؟ 00:34:08.280 --> 00:34:09.840 آها نه نیست 00:34:09.920 --> 00:34:11.920 کجاییم الان؟ استراحتگاهه؟ 00:34:12.000 --> 00:34:13.760 استراحتگاهه؟ پس کی می‌رسیم؟ 00:34:14.360 --> 00:34:15.560 رسیدیم دیگه 00:34:15.640 --> 00:34:16.840 همینه؟ 00:34:18.800 --> 00:34:20.480 پس ویلا با استخر کو؟ 00:34:21.400 --> 00:34:23.560 استخر آب‌ گرم و جکوزی چی؟- میونگ سوک- 00:34:23.640 --> 00:34:26.360 همش اون پاییناست دیگه، درسته دیگه؟ 00:34:26.440 --> 00:34:28.200 چی میگین؟ 00:34:28.280 --> 00:34:29.720 جایی که قراره بریم 00:34:30.560 --> 00:34:31.720 اونجاست 00:34:31.840 --> 00:34:32.800 چی؟ 00:34:33.440 --> 00:34:35.240 معبد؟- معبد؟- 00:34:35.320 --> 00:34:36.960 چیزی از اقامت توی معبد نشنیدین؟ 00:34:37.800 --> 00:34:40.920 بهبودی درونی واقعی وقتی میاد که از دنیای مادی دور بشی 00:34:42.400 --> 00:34:44.000 عجب کلاه گشادی سرم رفت 00:34:44.600 --> 00:34:45.920 لعنتی 00:34:46.560 --> 00:34:49.560 من فکر کردم استخر آب گرم داره 00:34:49.640 --> 00:34:50.760 یون جو 00:34:52.960 --> 00:34:53.920 اونی 00:34:55.520 --> 00:34:57.600 چرا تو سرما بیرونی؟ 00:34:57.680 --> 00:35:00.200 اومدم استقبالتون دیگه 00:35:02.840 --> 00:35:04.040 سلام 00:35:04.120 --> 00:35:06.120 اینم کارکنای رستورانم که گفته بودم 00:35:09.200 --> 00:35:10.680 مایه افتخاره 00:35:10.760 --> 00:35:13.120 یون جو کلی درباره اتون بهم گفت 00:35:13.200 --> 00:35:15.160 شنیدم کمک بزرگی بهش کردین 00:35:15.240 --> 00:35:18.080 یه کوچیک- نه انقدر- 00:35:19.120 --> 00:35:22.440 اون ازم مراقبت میکرد و وقتی بچه بودم برام غذا درست میکرد 00:35:22.520 --> 00:35:23.760 ایشون خالم هستن 00:35:25.200 --> 00:35:27.600 یون جو تو انقدر بزرگ شدی که 00:35:27.680 --> 00:35:29.280 منو به همکارات معرفی میکنی 00:35:30.080 --> 00:35:32.480 تا وقتی اینجایین فکر کنین خونه خودتونه 00:35:33.200 --> 00:35:34.120 بیاین بریم داخل 00:35:34.200 --> 00:35:37.240 سعی کردم کیمچی اسفناجی که دفعه قبل درست کردی رو درست کنم 00:35:37.320 --> 00:35:39.480 ولی طعمش همون نشد 00:35:39.560 --> 00:35:41.560 نشد؟- میتونی دوباره برام درست کنی؟- 00:35:41.640 --> 00:35:43.120 میشه؟ باشه- اره- 00:35:43.200 --> 00:35:45.000 راهب ارشد کجاست؟ 00:35:45.520 --> 00:35:46.880 اون رفت 00:35:46.960 --> 00:35:48.800 این مو یون جویی که میشناسیم؟ 00:35:49.400 --> 00:35:50.960 همیشه انقدر کیوت و بامزه بود؟ 00:35:51.520 --> 00:35:52.440 غیرممکنه 00:36:13.880 --> 00:36:15.640 زودباشین بیاین بیرون 00:36:19.160 --> 00:36:21.520 این تعطیلاته یا اردوی اموزشی؟ 00:36:22.240 --> 00:36:24.000 نمیتونی اینو بهم بگی 00:36:24.120 --> 00:36:25.640 حس میکنم 00:36:25.720 --> 00:36:27.760 این رنگ لباسهای معبد بهم میاد 00:36:27.840 --> 00:36:29.640 چی فکر میکنی بوم وو؟ 00:36:29.720 --> 00:36:31.160 شبیه تائوئیست ها شدم؟- اره- 00:36:31.240 --> 00:36:32.920 اره. میتونی تائوییست کلم بشی 00:36:33.000 --> 00:36:34.200 کلم؟ 00:36:34.280 --> 00:36:36.920 اگه من تائوئیست کلمم، تو تائوئیست تربچه ایی 00:36:37.000 --> 00:36:39.280 ساکت باشین بیاین- بریم- 00:36:39.360 --> 00:36:40.720 این طرفه 00:36:40.800 --> 00:36:41.880 این طرفه 00:36:41.960 --> 00:36:42.880 این طرفه 00:36:43.760 --> 00:36:45.160 پس این طرفه 00:37:23.640 --> 00:37:24.680 اره 00:37:29.920 --> 00:37:31.920 قارچ. من عاشق کدو سبزم 00:37:33.960 --> 00:37:34.800 اره 00:37:39.960 --> 00:37:41.080 اره اره 00:37:42.400 --> 00:37:43.400 بیا چون سونگ 00:37:52.360 --> 00:37:53.240 سس سویا 00:37:53.320 --> 00:37:54.240 ممنون 00:37:56.360 --> 00:37:57.320 میونگ سوک 00:37:59.840 --> 00:38:03.680 (سکوت مطلق در همه حال اینجا برقرار است. هیچ غذایی نریزید) 00:38:16.600 --> 00:38:17.600 خیلی خوب. من اول 00:38:17.680 --> 00:38:19.120 اقا تموم کردم 00:38:21.600 --> 00:38:23.560 برای اینکه اول تموم کردم چیزی گیرم میاد؟ 00:38:32.960 --> 00:38:35.600 من اول تموم کردم. کمک میخوای؟ 00:38:37.760 --> 00:38:40.480 سکوت تمرین میکنی؟ داری مدیتیشن سکوت انجام میدی؟ 00:39:03.480 --> 00:39:04.600 یون جو 00:39:05.120 --> 00:39:06.320 خوابیدی؟ 00:39:11.480 --> 00:39:12.560 خوابیدی؟ 00:39:26.400 --> 00:39:27.640 چرا نمیخوابی؟ 00:39:31.040 --> 00:39:33.000 اوه پس بیدار بودی 00:39:34.080 --> 00:39:35.480 نمیتونی بخوابی؟ 00:39:36.880 --> 00:39:38.880 ....نه، خوب. من فقط 00:39:41.520 --> 00:39:46.120 ...خوب، درمورد چیزی که قرار بود اون روز بگم 00:39:46.200 --> 00:39:47.720 ماه خیلی درخشانه 00:39:48.320 --> 00:39:49.280 خدای من 00:39:50.440 --> 00:39:51.760 واقعا درخشانه 00:39:54.840 --> 00:39:55.840 چی داشتی میگفتی؟ 00:40:01.160 --> 00:40:02.120 مهم نیست 00:40:03.880 --> 00:40:07.320 یه نفر بود که خیلی دلم می‌خواست اینجا باهاش ​​آشنا بشی 00:40:09.440 --> 00:40:10.440 راهب ارشد؟ 00:40:11.840 --> 00:40:13.000 از کجا فهمیدی؟ 00:40:14.120 --> 00:40:15.720 تونستم سریع بفهمم 00:40:16.960 --> 00:40:19.160 اون کسی که گفتی مثل مادرت بود 00:40:20.120 --> 00:40:21.080 اون نیست؟ 00:40:23.080 --> 00:40:25.000 اره مادرم 00:40:26.160 --> 00:40:27.720 اون مثل مادرم نیست 00:40:28.920 --> 00:40:30.280 اون"مادرم"هست 00:40:58.560 --> 00:41:01.200 (متاسفم لطفا اونو ببر داخل) 00:41:09.160 --> 00:41:10.600 اوه عزیزم 00:41:14.400 --> 00:41:15.440 خدای من 00:41:24.160 --> 00:41:25.280 اینجا خیلی خوشحال بودم 00:41:26.800 --> 00:41:29.520 که هیچ وقت به مادر واقعیم فکر نکردم یا دلم براش تنگ نشده 00:41:52.640 --> 00:41:55.400 راهب ها خاله ها و عموهای من بودن 00:42:00.760 --> 00:42:02.280 و راهب ارشد مادرم بود 00:42:08.920 --> 00:42:10.360 میشه الان سیب زمینی رو اضافه کنیم؟ 00:42:10.440 --> 00:42:12.040 قطعا میتونیم 00:42:19.720 --> 00:42:22.000 همیشه غذای خوشمزه برام درست میکرد 00:42:22.080 --> 00:42:24.120 میگفت شکمم هیچ وقت نباید گرسنه باشه 00:42:31.040 --> 00:42:31.880 اون 00:42:31.960 --> 00:42:33.360 بیا- اره- 00:42:34.840 --> 00:42:36.520 یکی- باشه- 00:42:38.720 --> 00:42:40.520 دوتا- همین- 00:42:44.040 --> 00:42:49.040 به لطف غذایی که با مامان پختم و هر چیزی که یادم داد درست کنم 00:42:50.240 --> 00:42:52.560 عاشق آشپزی کردن شدم 00:42:55.000 --> 00:42:56.320 اوه این برنج با سبزیجاته 00:42:58.440 --> 00:43:00.560 (سکوت) 00:43:01.600 --> 00:43:03.160 ممنون بابت غذا 00:43:05.120 --> 00:43:08.040 اونموقع، خیلی 00:43:08.880 --> 00:43:10.200 خوشحال بودم 00:43:10.880 --> 00:43:12.240 مامان 00:43:12.360 --> 00:43:14.120 هی- من برگشتم- 00:43:14.200 --> 00:43:16.400 برگشتی- مراقب باش- 00:43:17.760 --> 00:43:19.280 من انجامش میدم خاله 00:43:19.360 --> 00:43:20.440 چی؟ نه- بذارین من بکنم- 00:43:20.520 --> 00:43:23.360 اشکالی نداره خودم میکنم- بذارین بقیه رو من انجام بدم- 00:43:23.440 --> 00:43:26.480 تازه از مدرسه برگشتی. خدای من 00:43:27.240 --> 00:43:28.160 خوب درساتو خوندی؟ 00:43:28.240 --> 00:43:30.840 اره ولی گرسنمه- چی دوست داری بخوری؟- 00:43:33.360 --> 00:43:35.200 من تو آکادمی سیا قبول شدم 00:43:36.400 --> 00:43:37.760 روزی که از اینجا رفتم 00:43:38.720 --> 00:43:40.160 کلی گریه کردم 00:43:40.880 --> 00:43:41.800 یون جو 00:43:45.120 --> 00:43:46.040 خاله 00:43:49.000 --> 00:43:51.680 تو آمریکا خوب و سلامت باش باشه؟ 00:44:06.320 --> 00:44:08.480 همه چی خوبه 00:44:10.720 --> 00:44:11.840 چیزی نیست 00:44:11.960 --> 00:44:13.000 ممنون 00:44:13.720 --> 00:44:14.920 چیزی نیست 00:44:23.680 --> 00:44:26.400 اونا کسایی بودن که هرروز بهم اهمیت میدادن 00:44:27.000 --> 00:44:28.000 برای من 00:44:29.160 --> 00:44:31.120 همشون خیلی خاصن 00:44:32.160 --> 00:44:33.600 مخصوصا مادرم 00:44:36.120 --> 00:44:38.360 بخاطر همین میخواستم ببینیش 00:44:43.000 --> 00:44:46.640 اشکالی نداره. میتونیم دوباره برگردیم 00:44:47.240 --> 00:44:48.200 معلومه 00:44:49.120 --> 00:44:50.320 دوباره برمیگردیم 00:44:51.200 --> 00:44:52.960 انگار همیشه این منم که حرف میزنم 00:44:54.080 --> 00:44:55.200 چی؟ 00:44:59.240 --> 00:45:00.880 میخوام داستان توهم بشنوم 00:45:03.880 --> 00:45:05.440 کیمچی کلم 00:45:06.520 --> 00:45:07.920 چه داستانی پشتشه؟ 00:45:08.400 --> 00:45:09.880 این چیزی که مادرت برات درست میکرد؟ 00:45:14.880 --> 00:45:17.960 وقتی برای اولین بار رستوران اومدی، موقع خوردنش خیلی تو فکر رفته بودی 00:45:26.760 --> 00:45:27.760 نه 00:45:28.800 --> 00:45:31.560 مامانم اینو درست نکرد 00:45:33.480 --> 00:45:36.400 مادربزرگم درستش میکرد 00:45:36.480 --> 00:45:37.760 فهمیدم 00:45:39.480 --> 00:45:41.640 اگه دوست نداری بگی مجبور نیستی 00:45:43.520 --> 00:45:45.240 میتونی یه وقت دیگه بهم بگی 00:45:51.160 --> 00:45:52.600 ...چیزه 00:45:54.480 --> 00:45:58.280 گفتنش خیلی سخته 00:46:08.560 --> 00:46:10.640 (هان سانگ) 00:46:10.720 --> 00:46:13.320 بازرسهای دیامانت دیروز از موتو بازدید کردن 00:46:13.400 --> 00:46:15.160 و ظاهرا بازخوردها خیلی مثبت بود 00:46:22.480 --> 00:46:23.840 میتونی بری 00:46:35.200 --> 00:46:36.040 (هان بوم وو) 00:46:36.120 --> 00:46:37.760 (من به موتو برنمیگردم) 00:46:37.840 --> 00:46:40.160 (من دیگه به ​​هان سانگ یا جانشین بودن نیازی ندارم) 00:46:54.800 --> 00:46:55.720 الو؟ 00:47:00.040 --> 00:47:02.000 اوه متاسفم 00:47:02.080 --> 00:47:03.720 تازگیا گوشی خریدم 00:47:03.840 --> 00:47:05.440 دو سال دیگه دوباره بهم زنگ بزن 00:47:06.640 --> 00:47:09.200 لعنت بهش. نباید تا الان زنگ میزدن؟ 00:47:10.880 --> 00:47:12.360 فکر میکنی شکست خوردیم؟ 00:47:12.440 --> 00:47:15.400 بیا یکم بیشتر صبر کنیم. محدود زمانی کره و آمریکا فرق داره 00:47:15.520 --> 00:47:16.640 منظورتون فرانسه نیست؟ 00:47:17.320 --> 00:47:19.960 اونجا راهنمای دیامانته- میدونم باشه؟ میدونم- 00:47:22.720 --> 00:47:23.680 صبر کنین 00:47:30.320 --> 00:47:31.560 سلام؟ 00:47:33.680 --> 00:47:36.040 سلام حالتون چطوره؟ 00:47:38.200 --> 00:47:39.040 اوه که اینطور؟ 00:47:40.400 --> 00:47:42.800 باشه ممنون خداحافظ 00:47:47.280 --> 00:47:48.280 چی گفتن؟ 00:47:50.160 --> 00:47:51.160 خوب؟ 00:47:52.960 --> 00:47:54.600 راهنمای دیامانت ققط سه تا ستاره 00:47:55.200 --> 00:47:57.800 به یه رستوران تو کره داد 00:48:06.520 --> 00:48:07.360 سه ستاره 00:48:07.440 --> 00:48:08.960 سه ستاره 00:48:09.040 --> 00:48:11.640 سه ستاره- سه ستاره- 00:48:25.160 --> 00:48:27.800 جاتون راحت و آروم بود؟ 00:48:28.920 --> 00:48:31.920 هرکسی تو دنیا اشتباه میکنه 00:48:33.200 --> 00:48:36.400 کلمه دیگه ای که برای حماقت بکار میبریم"جهل"ئه 00:48:37.240 --> 00:48:41.120 یعنی کسایی که حقیقت چیزارو نمیدونن، تو تاریکی ان 00:48:42.280 --> 00:48:44.280 امیدوارم که وقتی برگشتین مکان خودتون 00:48:45.080 --> 00:48:47.760 هرکدومتون حقیقت خودتون رو پیدا کنین 00:48:52.480 --> 00:48:53.800 فقط زر می‌زنه 00:48:54.480 --> 00:48:56.400 هان بوم وو، جرات داری منو گول بزنی؟ 00:49:43.160 --> 00:49:44.840 ما برگشتیم 00:49:44.920 --> 00:49:46.880 همگی خسته نباشین 00:49:47.000 --> 00:49:48.920 به سلامت برین خونه و فردا میبینمتون 00:49:49.000 --> 00:49:50.280 میبینمتون- خداحافظ 00:49:54.120 --> 00:49:56.360 داری چیکار میکنی؟میرسونمت مسافرخونه 00:49:58.040 --> 00:49:59.120 هی چون سونگ 00:49:59.200 --> 00:50:03.040 باید درباره یه چیزی با سرآشپز مو حرف بزنم 00:50:03.120 --> 00:50:06.040 میخوای سریع بعد از تعطیلات کار کنی؟ برگرد داخل 00:50:07.240 --> 00:50:09.200 مراقب وسایلم باش 00:50:09.280 --> 00:50:11.240 باشه؟- گفتم میرسونمت سوارشو- 00:50:12.160 --> 00:50:14.240 برو خودت 00:50:58.040 --> 00:50:58.960 ...میدونی 00:51:02.480 --> 00:51:04.200 از وقتی اومدم اینجا کلی عوض شدم 00:51:07.320 --> 00:51:10.960 من تو، میونگ سوک و چون سونگ رو دیدم 00:51:11.760 --> 00:51:13.720 و فهمیدم ما تنهایی از پس زندگی برنمیایم 00:51:17.280 --> 00:51:18.200 ...و 00:51:19.640 --> 00:51:21.920 ...فهمیدم که صداقت از پول مهمتره 00:51:25.800 --> 00:51:27.440 و اینکه آدما بیشتر مهم هستن 00:51:29.600 --> 00:51:30.680 ....همه این چیزارو از 00:51:33.520 --> 00:51:35.080 تو یاد گرفتم یون جو 00:51:40.480 --> 00:51:43.200 ...بخاطر همین 00:51:46.000 --> 00:51:46.920 یه چیزی هست 00:51:46.920 --> 00:51:48.960 که باید امروز بگم 00:51:51.320 --> 00:51:52.360 یون جو 00:52:01.560 --> 00:52:02.480 شما اینجایین 00:52:05.960 --> 00:52:07.200 از روی کنجکاوی اومدم 00:52:08.240 --> 00:52:10.160 برای اینکه ببینم رستورانتون تعطیل شده یا نه 00:52:11.160 --> 00:52:12.080 تعطیل شده؟ 00:52:15.760 --> 00:52:18.280 ...نه، خوب میبینی 00:52:18.360 --> 00:52:19.960 فکر کنم سرآشپز نمیدونه 00:52:20.720 --> 00:52:25.240 چرا اومدی اینجا و چرا اینجا کار میکنی 00:52:26.800 --> 00:52:28.200 گوش کن سرآشپز 00:52:28.280 --> 00:52:29.400 ...راستش هان بوم وو 00:52:29.480 --> 00:52:30.520 هان سون وو 00:52:41.120 --> 00:52:42.640 خودت بهم بگو 00:52:43.800 --> 00:52:44.760 اون چی داره میگه؟ 00:52:55.560 --> 00:52:56.400 ...اول 00:52:59.760 --> 00:53:01.360 ...اولش 00:53:03.400 --> 00:53:04.480 ...اولش 00:53:06.360 --> 00:53:09.640 قرار بود وقتی رستوران رو تحویل گرفتم، دستور پخت هارو با خودم ببرم 00:53:11.600 --> 00:53:12.760 و تعطیلش کنم 00:53:12.840 --> 00:53:13.960 اول 00:53:17.640 --> 00:53:19.000 میخواستی دستور پختهای منو بگیری 00:53:22.320 --> 00:53:23.440 و رستورانمو تعطیل کنی؟ 00:53:29.320 --> 00:53:32.120 اولش این برنامه بود 00:53:32.200 --> 00:53:33.120 اولش؟ 00:53:34.120 --> 00:53:36.720 تو قبلاً یه غذایی که با دستور پختی که از اینجا دزدیدی درست شده بود رو فروختی 00:53:38.200 --> 00:53:39.920 قارچ کاج وحشیسوپسانجوک 00:53:40.000 --> 00:53:41.720 این دستور پخت توئه، نه؟ 00:53:43.760 --> 00:53:46.840 رستورانت، موتو با اون غذا سه ستاره گرفت 00:53:47.680 --> 00:53:48.600 تبریک میگم 00:53:56.920 --> 00:53:57.960 خواهش میکنم 00:54:03.480 --> 00:54:04.640 بذار من بهش بگم 00:54:07.400 --> 00:54:08.440 حقیقت داره؟ 00:54:12.600 --> 00:54:13.520 اره؟ 00:54:16.840 --> 00:54:17.840 اره؟ 00:54:32.600 --> 00:54:33.560 اره 00:54:54.800 --> 00:54:56.760 میخواستم زودتر حقیقت رو بهت بگم 00:54:56.840 --> 00:54:58.000 حقیقت؟ 00:54:58.600 --> 00:54:59.800 کی؟ 00:55:00.440 --> 00:55:01.760 کی میخواستی بهم بگی؟ 00:55:03.560 --> 00:55:05.640 بعد از این همه دروغ و دزدی 00:55:05.720 --> 00:55:07.160 الان حقیقت رو بهم میگی؟ 00:55:07.280 --> 00:55:09.040 صدامو میشنوی؟ 00:55:09.120 --> 00:55:10.000 ...چطور 00:55:13.640 --> 00:55:14.680 ...چطور 00:55:18.000 --> 00:55:21.880 چطور تونستی با صداقت من بازی کنی؟ 00:55:27.520 --> 00:55:28.520 یون جو 00:55:29.120 --> 00:55:30.000 برو بیرون 00:55:32.400 --> 00:55:33.320 برو بیرون 00:55:36.600 --> 00:55:37.440 لطفا برو 00:55:42.240 --> 00:55:43.280 خواهش میکنم 00:56:27.920 --> 00:56:29.680 (جونگ جه) 00:56:42.080 --> 00:56:43.040 ....فقط 00:56:46.600 --> 00:56:47.840 بیخیال من شو 00:56:54.840 --> 00:56:56.520 چرا این دفعه منو نمیزنی؟ 00:56:58.120 --> 00:56:59.000 بیا 00:57:03.360 --> 00:57:06.280 کاش دروغ نگفته بودی و نگفته بودی که به هان سانگ نیازی نداری 00:57:07.400 --> 00:57:09.320 منم تا این حد پیش نمیرفتم 00:57:16.560 --> 00:57:18.240 لعنتی 00:57:38.480 --> 00:57:39.760 هیچ‌وقت نشد بهت بگم 00:57:42.160 --> 00:57:43.200 متاسفم 00:58:24.320 --> 00:58:25.960 (طعم و ذائقه ات) 00:58:26.040 --> 00:58:29.000 متاسفم ولی باید یه مدت رستوران رو ببندیم 00:58:29.520 --> 00:58:31.960 نمیدونم چیکار کنم 00:58:32.040 --> 00:58:34.360 اون حقه بازه. یه کلاهبرداره 00:58:34.440 --> 00:58:37.680 متاسفم، این تنها کاریه که از دستم بر میاد 00:58:37.760 --> 00:58:40.640 نمیدونم من تنها کسی بودم که صادق بود یا نه 00:58:40.720 --> 00:58:42.120 مطمئن میشم که اون دختر سزآشپز 00:58:42.200 --> 00:58:45.320 نتونه پاشو تو این صنعت بذاره 00:58:45.800 --> 00:58:48.040 جونگ جه ممکنه نابود بشه 00:58:48.120 --> 00:58:50.440 چرا یه رستوران به این خوبی باید نابود بشه؟