به این زودی می‌ری، کارآموز؟
،قربان، طبق ماده‌ی 614 قانون حقوقی آلاباما
من رسماً آزادم و ،بالغ محسوب می‌شم
آدم بالغی که دیگه نمی‌خواد
توی آکادمی "مارلین" باشه
یه کپی از مدارک ،رو این‌جا دارم
اگه بخوای دوباره ببینیدشون
اوه، لازم نیست
مطمئنم که همه چیز ،کاملاً درست انجام شده
بذار یه چیزی بهت بگم، کارآموز
،در طول تمام سال‌هایی که توی این آکادمی بودم
هیچ وقت دانش آموزی نداشتم ،که بیش‌تر از این گاو باشه
بیش‌تر از این به ،اجتناب از یادگیری متعهد باشه
دانش آموزی که کلمه‌ی ثابتش "عدم اطاعت" باشه
ممنون، کارآموز
چی؟
،قبل از این که تو به این آکادمی بیای
،حوصله‌ام سر رفته بود ،الهام بخشی نداشتم و به بازنشستگی نزدیک شده بودم
ولی گستاخی و حماقتِ تو
دانه‌ی شنی آزار دهنده بود که
مرواریدِ تولد مجددِ من اطرافش شکل گرفت
دوباره خودم رو دوست دارم
!کارآموز
به عنوان تشکر می‌خوام این رو داشته باشی
معمولاً، این‌ها برای دانش آموزانی
که متمایز باشند ،در نظر گرفته می‌شوند
یا اون‌هایی که والدینشون ،ساختمانی رو اهدا کرده‌اند
ولی تو به روش خودت ،این‌جا تأثیر گذاشتی
پس چیکار می‌شه کرد؟
واو، قربان، این عالیه
خدافظ، کارآموز
خیلی ممنون- ،حالا-
...مراقب باش، این تیغش
[زیرنویس اختصاصی]
سلام، کوچولو‌ها
مدرسه‌ی کوچولو‌ها چطوره، کوچولوها؟
مگه نیم ساعت پیش دبیرستان شروع نشده؟
هی، اگه امروز به موقع برم
انتظار دارن هر روز به موقع برم
!آخ! آخ! آخ
سلام، ریس این "گاس"ـه
اون قراره
جای تو رو به عنوان قلدر مدرسه بگیره
یه جوری میزنتت که هوش از سرت بپره
فقط چون اینجوری
سرم رو گرفته این حرف رو نمی‌زنم
اگه به جای انگشت‌هات ،مُچت رو بگیری
اهرم بهتری داری
به حرفش گوش کن اون مرد عمله
من تحقیق رو در مورد معلم جدیدمون کامل کردم
اگه کسی بهش علاقه داشته باشه
،"لیونل هرکابه" متولد 8 ژانویه 1963
"پدر و مادرش..."جان" و "آیدا
متوجه چیزی نشدید؟
اون یه "کربولین" بوده
مجبور نیستیم با تحقیر باهاش حرف بزنیم
بالاخره، یه نفر دردمون رو می‌فهمه
،بنتلی با استعداد بالا" "پرینستون، تجارت هاروارد
چرا این یارو معلم شده؟
خب، یه چیز ناخوشایندی وجود داره
اون اتاق فکر دولتی رو ترک کرده تا یه تجارت اینترنتی راه اندازی کنه
،دارایی خالص دویست میلیون دلار
الان 137 میلیونه
!اون داره می‌آد! اون داره می‌آد
عجله کنید
از سر راهم برو کنار
دابنی" کیه؟"
منم، قربان
من خواستم براتون یه سویا لاته بدون کافئین سفارش بدم
بذار حدس بزنم
،نیازمند عاطفی ...شب ادراری
هیچ محبتی توی خونه بهت نمی‌شه، پس از من می‌خواییش
یه جای دیگه دنبالش باش، پسر
کی وسواس فکری بیرونی داره؟
با تمایلات مادرکُشی سرکوب شده؟
!از طرف من بود، آقا لطفاً، کافیه
،همون طور که ممکنه بدونید یا ندونید
...من یه زمانی یکی از شما بودم ،یه کربولین
و منم همین قدر تلاش‌های
دست و پا شکسته‌ای می‌کردم تا برای معلمِ جدیدِ
کودن و بیشعورمون خودشیرینی کنم
اوه، آره، من اون‌جا بودم
به خودم می‌بالیدم و نازپرورده بودم
اوه، تو نابغه‌ای" تو می‌تونی هر کاری که
"توی ذهنته رو انجام بدی
"وقتی تو باشی برات خیلی راحته
!...خب، مزخرف
تنها چیزی که بهت می‌رسه یه همسر سابق و چهارده میلیون بدهیه
حالا من نمی‌ذارم شما توی دامی بیوفتید
که جامعه براتون پهن کرده
وقت بازی تمومه بچه‌ها
تا حالا هم یه سواری مجانی داشتید
وقتشه کسی که بهتون ،انگیزه می‌ده، شما رو به چالش بکشونه
محدودیت‌های ذهنتون رو آزمایش کنه
درسته، من مثل اکثر کسایی
که امروز صبح
توی سالن معلمان مجبور شدم
بهشون سلام کنم گواهی تدریس
از یه دانشگاه ،اجتماعی دو ساله رو ندارم
ولی، می‌دونید، من فقط سعی دارم با مدرکِ
فوق دکترام از هاروارد به مشکل رسیدگی کنم
این یه امتحانه
درسته، بیست دقیقه وقت دارید
شش تا سؤال مقاله‌ای هستن
ببخشید، فکر کردم این کلاس تیزهوشانه
!شروع کنید
ممنون که من رو رسوندی
در مورد قضیه‌ی آلاسکا مطمئنی؟
اوه، قطعاً
نمی‌دونم
شنیدم آلاسکا قراره یه سوراخ باشه
شوخی می‌کنی؟
کِشتی‌های کروز می‌رن اون‌جا
فقط برای شش هفته توی تابستون
مگه بقیه‌ی سال اون‌جا تاریک نیست؟
مجبور نیستم خودم رو برات توجیه کنم
مجبور نیستم خودم رو برای هیچ کس توجیه کنم
به خاطر همین دیگه سرپرست ندارم، باشه؟
باشه
با پدرت و مادرت موفق باشی
آره، خب، اون‌ها یه هفته وقت داشتند بهش فکر کنن
می‌بینیم که چطوری باهاش کنار می‌آن
!...تو
!...عوضی قدرنشناس
!نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم
!بعد از اون‌ همه کار که برات کردیم
تمام حرفم اینه که می‌تونی اول دیپلمت رو بگیری
و بعد هر کاری می‌خوای انجام بدی
همه چیز برای اینه که ،انتخاب‌هات به حداکثر برسن
یه نمای طولانی داشته باشی
بابت اون لگد معذرت می‌خوام
چرت نگو
اگه نمی‌خواستم ازش استفاده کنی
اون رو بهت یاد نمی‌دادم
گوش کن، من همیشه چی می‌گم؟
"ضربه به هر جایی عادلانه است"
ضربه به هر جایی عادلانه است
ببین، بعضی وقت‌ها یه فرصتی
برات پیش می‌آد که نمی‌تونی ازش بگذری
امیدوارم درک کنی
من کسی نیستم که باید نگرانش باشی
می‌دونم، و می‌خوام
این مشکل رو با مامان حل کنم
به خاطر همین اومدم این‌جا
باشه پس
عزیزم؟
آم، پسرت می‌خواد یه چیزی بهت بگه
ها؟ نمی‌دونستم
هندرسون"ها خونشون" رو رنگ کردن
خب، جواب امتحاناتتون رو دارم
همه‌اتون "اِی" گرفتید
ولی، از اون‌جایی ،که این کلاسِ تیزهوشانه
من هم قانع کننده بودن ،استدلال‌ها رو در نظر گرفتم
هم ساز و کار زبان
و قلم، که تونستم این کار رو انجام بدم
این چیه؟
تابلوی رتبه بندی
ولی فکر کردم گفتید همه‌امون "اِی" گرفتیم
اوه، درسته
ولی بعضی‌هاتون از بقیه بهترن
ولی هنوز همه‌امون "ای" گرفتیم؟
البته
پس، شماره یک بودن چی برات داره؟
هیچی
...فقط محض اطلاعت تو
شماره یک هستی
...یا این که تو
شماره یک نیستی
بله، شماره‌ی پنج
من "دابنی" هستم، قربان
می‌دونم، چی شده، شماره پنج؟
یادم رفت
،اوه، خدای من دبیرستان عالیه
اون‌ها یه اتاق کامل فقط برای بازداشت دارن
با سال اولی‌ها و بزرگ‌ترها می‌اندازنت اون‌جا
بعضی‌هاشون سابقه دارن
واقعاً الهام بخشه
به چی نگاه می‌کنی؟
فرانسیس
هنوز اون بیرونه؟
آره، داره از غذای پرنده‌ها می‌خوره
این‌ها کفش‌های کی هستن؟
کی کفش‌هاش رو گذاشته توی اتاق نشیمن؟
مال من‌ هستن...متأسفم
بایدم متأسف باشی
مثل خودت کفش‌هاتم ،بنداز کنار
انگار که اصلاً بهشون اهمیت نمی‌دی
امیدوارم دوست داشته باشی !با جوراب بری مدرسه
گفتم که متأسفم
خب، قبلاً هم شنیدم
فکر نکنم
باشه، بهت می‌گم چیکار می‌کنیم
،از الان به بعد
،وقتی خواستید کفش بپوشید
باید امضا بدید
موقع ورود، و موقع خروج
درست مثل کتابخونه
!اون اسباب بازی‌ها رو جمع کنید
اوه، ممنون
اون بیرون داشتم یخ می‌زدم
هی، از دیدنتون خوشحالم بچه‌ها
واقعاً دلم براتون تنگ شده بود
این برای چی بود؟
دیگه سرپرست نمی‌خوای؟
چیه، الان داری از خانواده جدا می‌شی‌؟
چطوری تونستی با مامان این کار رو بکنی؟
برام چاره‌ای نذاشت
!اوخ
ما کارهای بد زیادی ،در حق مامان کردیم
ولی هیچ وقت رهاش نمی‌کنیم
من رهاش نمی‌کنم
فقط دارم می‌رم آلاسکا
هشت هزار کیلومتر فاصله‌اشه
...اونقدرها
هشت هزار کیلومتر، جدی می‌گی؟
اوه، خدای من، تا ابد
طول می‌کشه تا برسم اون‌جا
پس نرو
بچه‌ها، باید درک کنید
من این کار رو برای صدمه زدن به کسی انجام نمی‌دم
من فقط...واقعاً فکر می‌کنم
این بهترین فرصته تا یه چیزی برای خودم بسازم
این رو به مامان بگو
نمی‌تونم، باهام حرف نمی‌زنه
خیلی نابالغه
در ضمن، من اون بیرون توی سرما گیر کردم
مشکلی نیست اگه امشب این‌جا بخوابم؟
قطعاً، نهنگ
...نشانه‌ی جستجوی خداست
ولی این می‌تونه محدود کننده باشه
می‌تونیم بگیم این
جستجوی نَفسه
ملویل" رو می‌شه"
یه "پیش-اگزیستانسیالیست" در نظر گرفت
ولی نمی‌شه انکار کرد
که نهنگ می‌تونه جستجوی حقیقی باشه
که موضوعی در تمامِ
آثارش بوده
ولی نمی‌تونیم این واقعیت رو نادیده ،بگیریم که این یه نهنگ واقعیه
که بزرگ‌ترین صنعت در قرن 19ام بوده
،روغنی که توی لامپ‌ها استفاده می‌شد
صابون‌ها و حتی لوازم آرایشی
،امروزه صید نهنگ غیرقانونیه "ولی بسیاری از ساکنان جزیره‌ی "آلوتی
به طور قانونی مجاز به شکار نهنگ
برای اهداف آیینی هستن
!ولی از موضوع منحرف شدم
واو، نُه رتبه‌
می‌تونه یه رکورد باشه
خیلی‌خب، بریم سر بحث جدید
،این جمعه "رئیس "لیلتداو
برای یه ارزیابی کوچولو بهمون سر می‌زنه
فکر می‌کنم تحت تأثیرِ چیزی که می‌بینه قرار بگیره
فکر نمی‌کنم درکش کنه
فکر می‌کنم مغز کوچولوش
درک ضعیفی از پیشرفتی خواهد داشت که وقتی
دانش آموزها به درستی انگیزه داشته باشن، به دست می‌آد
حالا، کی می‌خواد چند تا مسئله‌ی
برنولی رو حل کنه؟
اگه نذاریم اون
رتبه بندی‌های احمقانه رومون تأثیر بذاره، هیچ معنایی ندارن
گفتنش برای تو آسونه، شماره یک
من اسم دارم
!همه‌امون اسم داریم
اوه، خدای من، اسمم !رو یادم نمی‌آد
!این مسخره است
مدرسه جایی بود که ،قبلاً توش واقعاً خوشحال بودید
و هرکابه این رو ازتون گرفته
اون تابلوی احمقانه
زندگیمون رو خراب می‌کنه
نمی‌تونیم بذاریم این کار رو بکنه
چه انتخابی...داریم؟
انتخابی که مردم برای قرن‌ها داشتند
می‌تونیم شکست رو انتخاب کنیم
مثل فرانسوی‌ها‌؟
یعنی...امتحان امروز...رو خراب کنیم؟
نه، خراب نمی‌کنیم
منفجرش می‌کنیم
هر جوابی رو اشتباه می‌دیم
جملات کامل نداریم
علامت گذاری نداریم
و از مداد شماره سه استفاده می‌کنیم
!صفر رو نمی‌تونی رتبه بندی کنی
!محشره
چاره‌ای جز
جمع کردن سیستم احمقانه‌اش نداره
!آزاد می‌شیم
خیلی ازت ناامید شدم
بقیه، کارتون خوب بود
ببخشید
سعی کردم
دستم اجازه نداد
...من پشیمون
نیستم
بازی جالبی بود، ولی حدس می‌زنم
موش‌ها تا صخره دنبالت نیومدن موش‌ها موقع مهاجرت و پریدن] [از صخره دسته‌جمعی خودکشی می‌کنند، که عمدی نیست
وقتی یه مدتی رو ،توی دنیای واقعی بگذرونی
متوجه می‌شی که نمی‌تونی ...با سیستم بجنگی و حالا
من سیستم هستم
نگران نباش، من الان پنچرش کردم
تا داری زاپاس رو می‌اندازی روش می‌تونیم حرف بزنیم
ببین، متأسفم که ،مجبور شدم دست به این کار بزنم
ولی باید پنج دقیقه بهم فرصت بدی تا بتونیم حرف بزنیم
!می‌تونم بلند‌تر از موزیک حرف بزنم
!نمی‌تونی روی رینگ‌ برونی
!داری رینگت رو خراب می‌کنی
!چراغ قرمز بود
...شاید بخوایید بدونید
قالب بندی‌ام
این چیه؟
بررسی فنون آبیاری جامعه‌ی پیش از روم و چگونگی
کمک کردنش به پیشرفت تمدن غرب
فکر کردم فقط داریم تکنیک‌های کشاورزی بین‌النهرین رو مطالعه می‌کنیم
درسته
من فقط از اون به عنوان نقطه‌ی پرش استفاده کردم
دیدم که چطوری تأثیراتش ،بین مصریان گسترش یافته
و میان کارتاژینیان‌ها، و .اساساً در سراسر جهان باستان
فکر می‌کنم از این مقاله خیلی خوشحال می‌شید
خیلی خوبه، شماره‌ی دوازده
خوبه که یه کم تلاش می‌بینم
در حالی که بعضی‌ها راضی به انجام حداقل‌های مطلق هستند
پس...اون می‌خواد...بازی کنه
اوه، ما خوب بازی می‌کنیم
داریم چه بازی می‌کنیم؟
خیلی‌خب، فکر کنم آماده‌ایم
تا به رئیس لیتلداو نشون بدیم
که چه نوع انگیزه‌ی مناسبی می‌تونه به کار ببره
کارتون خوب بود، کلاس
می‌دونید، شاید باید یه کم سرمون رو بذاریم پایین
و یه لحظه استراحت کنیم، مگه نه؟
بله، یک یازده هزارم
می‌دونستید من می‌تونم تا یک میلیون با اعداد اول بشمارم؟
!منم می‌تونم
منم می‌تونم! آسونه
لازم نیست
2, 3, 5, 7, 11...
13, 17, 19...
23, 29, 31
!حالا صدگان
101, 211, 307, 401, 503, 601...
7!
!هفت! نه
باشه، کافیه یک یازده هزارم
...هزارگان! هزار و نُه
2,003...
!حالا صدگان برگشت
2,111, 2,203...
2...11...
!نه
!کجا می‌ری شماره‌ی سه
گرمه
!گرمه و من احمقم
!منم احمقم
!همگی، لطفاً روی صندلی‌هاتون بمونید
!من هیچی نیستم
!من نامرئی‌ام
پسر، این نمایش خوبی برای هفته‌ی اولِ حضورت این‌جاست
حق با تو بود، نمی‌شه ،سیستم رو شکست داد
ولی قطعاً می‌تونی بِشکَنیش
دوستتون دارم بچه‌ها
وقتی رسیدم براتون نامه می‌نویسم، باشه؟
یه روزی، وقتی برگردی
و بیکار باشی و جایی برای زندگی نداشته باشی
می‌تونی توی قلعه‌ام بمونی
ممنون، رفیق
داره می‌ره
فقط می‌خواد باهات حرف بزنه
فقط بهش گوش کن
لوئیس، این...این وضعیت باید تموم بشه
داره می‌ره یه جای دور
و برای مدت طولانی نمی‌تونی ببینیش
عزیزم، لحظاتی توی زندگی هست
،که نمی‌تونی برگردی بهشون من تو رو می‌شناسم
اگه الان این قضیه ،رو حل نکنی
تا ابد آزارت می‌ده
باشه
یه پسرم رو از دست دادم ولی یکی بچه گیرم اومده
سعی کردم
می‌دونم
مطمئنی این همون چیزیه که می‌خوای؟
خوب، بهتره همین باشه
فرانسیس
گوش می‌کنم
!این چیزیه که گیرت می‌آد
این چیزیه که به خاطر !بدرفتاری باهام نصیبت می‌شه
من می‌رم آلاسکا و تو !یه پسرت رو از دست می‌دی
و اون رفتار وحشتناکی که باهام داشتی
الان یه موضوع !ثبت شده‌ی عمومیه
!من باهات بدرفتاری کردم؟
ما برای تو فداکاری کردیم
و تو چیزی جز !درد برامون نذاشتی
درد می‌خوای؟ من زخم‌هایی که تو درست کردی رو دارم، عزیزم
سه سال و نیم ...توی اون مدرسه‌ی وحشتناک
!ما حسرت اون مدرسه رو داشتیم
!اوه
!اوه! شاید باید ازت تشکر کنم
ممنونم، مامان، که زندگیم رو به جهنم تبدیل کردی
جهنم!؟ تو از وقتی
به دنیا اومدی فقط مشکل درست کردی
،مشکلاتت تموم شد، خانم !چون من دارم از این‌جا می‌رم
[زیرنویس اختصاصی]